[mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 [...] Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen [...] 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • •

111 3 8,7 22,2 31,5 4 8,4 21,9 31,5 S 38 3 10,3 26,3 34,5 134 134 108 108 180 128 4 10,2 26,2 35,5 5 9,8 25,8 35,5 VOSSFormSQRVA 3 2.3 Rohrenden innen und außen leicht entgraten. Rohrleitung reinigen. Achtung [...] allgemeiner Hinweise. Reihe Rohr-AD [mm] Anziehdreh- moment Nm ± 5 % L 6 25 L 8 35 L 10 55 L 12 65 L 15 90 L 18 125 L 22 150 L 28 220 L 35 380 L 42 580 S 6 30 S 8 50 S 10 65 S 12 85 S 14 115 S 16 125 S 20 220 S [...] Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen

20,5 32,0 S 38 2,5 10,4 26,4 34,5 134 134 108 108 180 128 3 9,1 25,1 34,5 4 9,2 25,2 35,5 5 9,1 25,1 35,5 6 9,0 25,0 35,5 7 9,0 25,0 36,0 VOSSFormSQR 3 2.3 Rohrenden innen und außen leicht entgraten. Rohrleitung [...] Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen [...] 9 20,0 3 5,3 12,8 20,0 L 28 2 5,6 13,1 20,0 93 93 79 79 120 92 2,5 5,4 12,9 20,0 3 5,5 13,0 20,0 L 35 2 7,6 18,1 24,0 107 107 87 87 142 102 2,5 7,0 17,5 24,0 3 7,5 18,0 25,0 4 7,2 17,7 25,0 L 42 2 7,6

[mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 [...] Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen [...] 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • •

[mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 [...] Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen [...] 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • •

Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen [...] konische Öffnung der Jochplatte positionieren. Der ZAKO Kragenring bleibt außerhalb des Montageraumes! 3.5 Auslösen des Montagevorgangs entsprechend der Bedienungsanleitung des Vormontagegerätes. Durch den [...] n werden (siehe Punkt 3.4). Abmessung [mm] Anziehdrehmoment für Schrauben 10.9 [Nm max.]* ZAKO M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente

134 108 108 180 128 3 9,1 10,3 25,1 26,3 34,5 34,5 4 9,2 10,2 25,2 26,2 35,5 35,5 5 9,1 9,8 25,1 25,8 35,5 35,5 6 9,0 – 25,0 – 35,5 – 7 9,0 – 25,0 – 36,0 – * acier/inox 6 d1 d1 d3 h SW3 Jeu acier / inox [...] 2-SST L 28 M 36 x 2 PN 250 41 21 9,4 24-SQRNMS-L28 24-SQRNMS-L28-SST L 35 M 45 x 2 PN 250 50 24 15,0 24-SQRNMS-L35 24-SQRNMS-L35-SST L 42 M 52 x 2 PN 250 60 24 23,0 24-SQRNMS-L42 24-SQRNMS-L42-SST S 6 [...] serrage de l’écrou, la fin du montage est perceptible par une nette augmentation de l’effort de serra- ge. Les sur-serrages et les sous-serrages sont pratiquement exclus. En outre, la course de montage, et

6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 [...] 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • • [...] la fin du montage est rendue sensible après environ 1 tour 1/2 grâce au concept de butée de bloca- ge ou à une nette augmentation de l'effort de serrage. Pour le montage dans la tuyauterie, maintenez le

Sealing Couplings according to DIN 2353/ DIN EN ISO 8434-1. The following coupling types are excluded: - GE, WE, TE, LE couplings and further types with BSP tapered, NPT thread connection. - Banjo and Rotary [...] nominal pressures PN. Series Tube OD mm PN bar L - series 6, 8 and 10 500 12, 15 and 18 400 22, 28, 35 and 42 250 S - series 6, 8 and 10 800 12, 14 and 16 630 20, 25, 30, 38 420 Note 1 Individual pressure [...] up to + 2501 VOSSFormSQR VA - Stainless Steel - 55 up to + 4001 Sealings Temperature range °C NBR - 35 up to + 100 HNBR - 30 up to + 140 EPDM - 40 up to + 150 FKM - 25 up to + 200 Notes 1 For service t

Sealing Couplings according to DIN 2353/ DIN EN ISO 8434-1. The following coupling types are excluded: - GE, WE, TE, LE couplings and further types with BSP tapered, NPT thread connection. - Banjo and Rotary [...] nominal pressures PN. Series Tube OD mm PN bar L - series 6, 8 and 10 500 12, 15 and 18 400 22, 28, 35 and 42 250 S - series 6, 8 and 10 800 12, 14 and 16 630 20, 25, 30, 38 420 Note 1 Individual pressure [...] up to + 2501 VOSSFormSQR VA - Stainless Steel - 55 up to + 4001 Sealings Temperature range °C NBR - 35 up to + 100 HNBR - 30 up to + 140 EPDM - 40 up to + 150 FKM - 25 up to + 200 Notes 1 For service t

Drehoperation oder Formbohrer (Abb. 4-6) ● Ausführung für Kunststoffgehäuse aus Werkstoff PA 66 GF 30-35 oder PBT GF 30 mit einem speziell entwickelten V-Gewinde (optimiert auf Erhalt der Vorspannkraft bei [...] Abb. 16: Montierte Baugruppe Einschraub- gewinde Anziehdrehmoment in Kunststoffwerkstoffe PA66GF 30-35 und PBT GF30 mit V-Gewinde Nenn- größe NG Schlüssel- weite SW Anzieh- drehmoment Nm V 8 x 1 4 10 2+0 [...] +49 2267 63-0 automotive@voss.net www.voss.net 91 77 00 12 01 /2 02 51 1 · Te ch ni sc he Ä nd er un ge n vo rb eh al te n · © V O S S A ut om ot iv e G m bH 2 02 5

0734432000 24-T-L35-L18-L35 L 35 28 28 24 24 90 45 34,5 37,5 37,5 41 59,0 1734042000 24-T-L35-L28-L28 L 35 28 35 30 24 90 45 34,5 34,5 37,5 41 54,0 0734412000 24-T-L35-L28-L35 L 35 42 35 30 36 102 51 40 [...] 24-SWS-L35-L10 L 35 L 12 10 47,5 40,5 36 50 28,6 0148442074 24-SWS-L35-L12 L 35 L 15 12 48,5 41,5 36 50 29,1 0148432074 24-SWS-L35-L15 L 35 L 18 15 49,5 42 36 50 28,7 0148422074 24-SWS-L35-L18 L 35 L 22 19 [...] 1181332058 24-SWOS-L35-L18 L 35 L 22 19 40,5 41 50 32,1 1181342058 24-SWOS-L35-L22 L 35 L 28 24 40,5 41 50 32,3 1181352058 24-SWOS-L35-L28 L 35 L 6 4 37 41 50 31,9 1181282058 24-SWOS-L35-L6 L 35 L 8 6 37 41 50

6 6x1 12x1,5 27 16 33 22 35,5 5 2 32 23 24 00 12 14,6 8x1 6x1 27 16 27 16 35,5 5 2 32 23 01 00 12 14,6 8x1 8x1 27 16 27 16 35,5 5 2 32 23 02 00 12 14,6 8x1 12x1,5 27 16 33 22 35,5 5 2 32 23 26 00 12 14 [...] Hex2 Part No. d x s 8 8 8x1 23 16 35,5 19 19 5 2 32 41 00 00 12 12 12x1,5 31 22 35,5 24 24 5 2 32 41 01 00 12 12 12x1,5 31 22 35,5 24 24 5 2 32 41 36 00* 12 12 16x2 35 25 37,5 24 24 5 2 32 41 37 00* * ohne [...] l2 l5 l7 l9 Bestell-Nr. Tube Part No. d x s 12 14,6 M12x1,5 12x1,5 35 22 35,5 20,5 36 5 2 32 80 05 00* 12 14,6 M12x1,5 12x1,5 35 22 35,5 20,5 36 5 2 32 80 06 00** * Prüfanschluß am Durchgang rechts **P

6 6x1 12x1,5 27 16 33 22 35,5 5 2 32 23 24 00 12 14,6 8x1 6x1 27 16 27 16 35,5 5 2 32 23 01 00 12 14,6 8x1 8x1 27 16 27 16 35,5 5 2 32 23 02 00 12 14,6 8x1 12x1,5 27 16 33 22 35,5 5 2 32 23 26 00 12 14 [...] Hex2 Part No. d x s 8 8 8x1 23 16 35,5 19 19 5 2 32 41 00 00 12 12 12x1,5 31 22 35,5 24 24 5 2 32 41 01 00 12 12 12x1,5 31 22 35,5 24 24 5 2 32 41 36 00* 12 12 16x2 35 25 37,5 24 24 5 2 32 41 37 00* * ohne [...] l2 l5 l7 l9 Bestell-Nr. Tube Part No. d x s 12 14,6 M12x1,5 12x1,5 35 22 35,5 20,5 36 5 2 32 80 05 00* 12 14,6 M12x1,5 12x1,5 35 22 35,5 20,5 36 5 2 32 80 06 00** * Prüfanschluß am Durchgang rechts **P

8 L 35 x 2 28,5 5993021400 TD-BV10PT-L35x2-MT 5993008000 TD-BV10CJ-L35 L 35 x 3 26,5 5993021500 TD-BV10PT-L35x3/35x3,5-MT 5993008000 TD-BV10CJ-L35 L 35 x 3,5 26,5 5993021500 TD-BV10PT-L35x3/35x3,5-MT [...] 0734432000 24-T-L35-L18-L35 L 35 28 28 PN 250 24 24 90 45 34,5 37,5 37,5 41 59,0 1734042000 24-T-L35-L28-L28 L 35 28 35 PN 250 30 24 90 45 34,5 34,5 37,5 41 54,0 0734412000 24-T-L35-L28-L35 L 35 42 35 PN 250 30 [...] 24-WDNPSO-28x3-C10 L 35 35 x 3,5 PN 160 28 47,5 49,5 14,4 32 x 2,5 0069049967 24-WDNPSO-35x3,5-C10 L 35 35 x 4 PN 160 27 47,5 49,5 16,0 32 x 2,5 0069059967 24-WDNPSO-35x4-C10 L 42 42 x 3 PN 160 35 47,5 50 15,4