material no. 1.0308 [bar] Outside- diameter [mm] Wall thickness [mm 6 L/S 500 / 800 6 1 1,5 2 200 261 8 L/S 500 / 800 8 1 1,5 2 2,5 225 293 10 L 500 10 1 1,5 2 120 156 10 S 800 10 1,5 2 2,5 180 235 12 L [...] 12 S 630 12 1,5 2 2,5 3 200 261 14 S 630 14 1,5 2 2,5 3 171 223 15 L 400 15 1,5 2 2,5 120 156 16 S 630 16 1,5 2 2,5 3 4 150 195 18 L 400 18 1,5 2 2,5 3 133 174 20 S 420 20 2 2,5 3 3,5 4 180 235 22 L 250 22 1,5 2 2,5 3 109 142 25 S 420 25 2 2,5 3 4 144 188 28 L 250 28 2 2,5 3 85 111 30 S 420 30 2 2,5 3 4 5 6 160 208 35 L 250 35 2 2,5 3 4 103 134 38 S 420 38 2,5 3 4 5 6 7 126 164 42 L 250 42

-2/3 (Form F) O-Ring Standard NBR Anziehdrehmoment Nm –10 % Reihe L Reihe S 7/16-20 UNF-2A 25 30 1/2-20 UNF-2A 28 45 9/16-18 UNF-2A 30 75 3/4-16 UNF-2A 55 100 7/8-14 UNF-2A 60 160 1 1/16-12 UN-2A 110 [...] -2/3 (Form F) O-Ring Standard NBR Anziehdrehmoment Nm –10 % Reihe L Reihe S M 10 x 1 15 M 12 x 1,5 25 35 M 14 x 1,5 35 40 M 16 x 1,5 40 55 M 18 x 1,5 45 70 M 22 x 1,5 60 100 M 27 x 2 100 170 M 33 x 2

Typ Technische Daten Bemerkungen type technical data remarks ...L; ...S Rohranschlussdurchmesser: 6 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L; ...S Rohranschlussdurchmesser: 8 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L; ...S Rohranschlussdurchmesser: 10 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L; ...S Rohranschlussdurchmesser: 12 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...S Rohranschlussdurchmesser: 14 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L [...] 16 ...S Rohranschlussdurchmesser: 16 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L Rohranschlussdurchmesser: 18 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...S Rohranschlussdurchmesser: 20 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L Rohranschlussdurchmesser

Typ Technische Daten Bemerkungen type technical data remarks ...L; ...S Rohranschlussdurchmesser: 6 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L; ...S Rohranschlussdurchmesser: 8 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L; ...S Rohranschlussdurchmesser: 10 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L; ...S Rohranschlussdurchmesser: 12 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...S Rohranschlussdurchmesser: 14 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L [...] 16 ...S Rohranschlussdurchmesser: 16 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L Rohranschlussdurchmesser: 18 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...S Rohranschlussdurchmesser: 20 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L Rohranschlussdurchmesser

/3 (Form F) O-ring Standard NBR Tightening torque Nm –10 % Series L Series S 7/16-20 UNF-2A 25 30 1/2-20 UNF-2A 28 45 9/16-18 UNF-2A 30 75 3/4-16 UNF-2A 55 100 7/8-14 UNF-2A 60 160 1 1/16-12 UN-2A 110 [...] /3 (Form F) O-ring Standard NBR Tightening torque Nm –10 % Series L Series S M 10 x 1 15 M 12 x 1.5 25 35 M 14 x 1.5 35 40 M 16 x 1.5 40 55 M 18 x 1.5 45 70 M 22 x 1.5 60 100 M 27 x 2 100 170 M 33 x 2

of the coupling´s fir-tree. Fig. 12: Inserting of the nylon tube aL ≥ a+2mm Assembly instructions VOSS quick connect system 270, page 9 of 18 Step 5 Squeeze the vice-grip to fix the nylon tube. The [...] bar Step 10 Release the vice-grip; remove the assembled line. Fig. 18: Releasing the vice-grip Assembly instructions VOSS quick connect system 270, page 11 of 18 Step 11 Nylon tube correctly mounted on [...] connector Assembly instructions VOSS quick connect system 270, page 18 of 18 Customer service Contact VOSS for questions concerning quick connectors, nylon tubes, line routing, etc. Property rights All

Type Technical Data Remarks Typ Technische Daten Bemerkungen ...L; ...S Pipe connection diamete: 6 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 8 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 10 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 12 mm Pressure: MOP 250/16 ...S Pipe connection diamete: 14 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection [...] 250/16 ...S Pipe connection diamete: 16 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 18 mm Pressure: MOP 250/16 ...S Pipe connection diamete: 20 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection

Type Technical Data Remarks Typ Technische Daten Bemerkungen ...L; ...S Pipe connection diamete: 6 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 8 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 10 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 12 mm Pressure: MOP 250/16 ...S Pipe connection diamete: 14 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection [...] 250/16 ...S Pipe connection diamete: 16 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 18 mm Pressure: MOP 250/16 ...S Pipe connection diamete: 20 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection

carbon steel designed acc. to DIN EN ISO 8434-1. Pressure-series L (light) and S (heavy). The components are: Basic component (body), connecting nut and VOSSRingM-cutting ring (double edge). Metallic [...] Nominal pressure PN1 Nominal pressure PN1Tube O.D. mm L Series Tube O.D. mm S Series 6, 8, 10 500 6, 8, 10 800 12, 15, 18 400 12, 14, 16 630 22, 28, 35, 42 250 20, 25, 30, 38 420 Notes 1 [...] 03.0/15 – English”. Drawings - Cutting ring 1S and VOSSRingM (MSR4) L/S6, L18, L42, S16, S38 - Tube couplings - Test reports of fire resistance tests issued by Dr. Bäumer test laboratory - IMA Dresden

scrupolosamente le Istruzioni per il montaggio, le Istruzioni per l’uso e le raccomandazioni relative ai tubi. Fondamentalmente, consigliamo l’impiego delle macchine/ apparecchi di premontaggio VOSS. A partire dalla grandezza tubo L18/S16 l'utilizzo di un apparecchio per premontaggio è stretta- mente necessario! Devono essere osservate, assolutamente, le Istruzioni [...] i metodi per l’installazione, l’esercizio, l’impiego e la manutenzione dei singoli prodotti non possono essere sorvegliati dal produttore. Una

12 - 18 22 - 42 500 400 250 6 - 10 12 - 16 20 - 38 800 630 420 1.3 Union nuts: SERIE L (light gauge) SERIE S (heavy gauge) Tube diameter [mm] Union nut Tube diameter [mm] Union nut 6 8 10 12 15 18 22 28 35 42 M 12 x 1.5 M 14 x 1.5 M 16 x 1.5 M 18 x 1.5 M 22 x 1.5 M 26 x 1.5 M 30 x 2 M 36 x 2 M 45 x 2 M 52 x 2 6 8 10 12 14 16 20 25 30 38 M 14 x 1.5 M 16 x 1.5 M 18 x 1.5 M 20 x 1.5 M 22 x 1.5 M 24 x 1.5 M 30 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M 52 x 2 1.4 Material: Coupling Carbon steel Metallic seal Carbon

根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L3 1 2 ZAKO法兰连接件的装配指南 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为当前最新版本。 ZAKO法兰方案设计用于16至114.3 mm管外径的管路。 在带有SAE布孔图和作为方形法兰的结构形式中使用 [...] 确定管长时，首先计算出理论上的总管长L1。然后， 每个管接头应从整个管长中扣除尺寸L3(尺寸L3参见表 格)。 管外 连接法兰 径 L3大约值 [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 管外 连接法兰 径 L3大约值 L2大约值 [mm] [...] 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 ZAKO 2.2 连接法兰中的管长： 在确定连接法兰中的管长时，尺寸L3适用于带O形密封 圈的套环连接面。在没有O形密封圈的套环连接面中， 应考虑尺寸L2。 2.3 遵循直管长度： 装配ZAKO套环时，对弯曲管路应考虑直管端的最小管

- dations relatives aux tubes correspondantes. Nous recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est absolument indispensable! Le mode d’emploi de l’appareil de prémontage employé doit être impérativement respecté ! Assurez-vous d’avoir parfaitement compris les modes d’emploi et [...] , ni les conditions présentes et les méthodes appliquées lors de l’installation, l’exploitation, l’utilisation et la maintenance des produits. Une exécution non conforme peut entraîner des dommages

VOSSForm100 pre-assembly machine. Rating: Two (2) ranges of couplings (L and S) cover a pressure range up to 800 bar. Serie L: (light) 6 - 10 mm PN 500 bar, 12 - 18 mm PN 400 bar, 22 - 42 mm 250 bar. Serie [...] No Drawing Title Declaration of Conformity VOSS Fluid Products-18-HG-1720154- PDA - Declaration of Conformity VOSS Fluid Products- 18-HG-1720154-PDA PDA Revalidation-18-HG- 1720154-PDA - PDA Revalidation-18-HG-1720154-PDA Correspondence - Manufacturer's confirmation on draft Model-Info Drawing List as per 18-HG1720154-PDA (26-Mar-2018)

PN S 6, 8, 10, 12 and 14 630 S 16, 20, 25 and 30 400 S 38 315 L 6, 8, 10, 12, 15, 18 315 L 22, 28, 35, 42 160 Temperature range Stainless Steel1 - 55 °C up to 200 °C Carbon Steel1 - 202 °C up to [...] 141/87/1 dated 07.12.87 - Test certificate BU:TLV 006/90/1 dated 18.01.90 - Test certificate UB: EZV 001/93/1 dated 12.01.93 - Test certificate UB: AEL 225/05/1 dated 23.12.05 - DNV’s retention survey [...] at renewal of the certificate. End of certificate 2017-03-16T12:39:18+0100 DNVGL Hamburg Drews, Olaf