Type Technical Data Remarks Typ Technische Daten Bemerkungen ...L; ...S Pipe connection diamete: 6 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 8 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 10 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 12 mm Pressure: MOP 250/16 ...S Pipe connection diamete: 14 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 15 mm Pressure: MOP 250/16 ...S Pipe connection diamete: 16 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 18 mm Pressure: MOP

Type Technical Data Remarks Typ Technische Daten Bemerkungen ...L; ...S Pipe connection diamete: 6 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 8 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 10 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 12 mm Pressure: MOP 250/16 ...S Pipe connection diamete: 14 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 15 mm Pressure: MOP 250/16 ...S Pipe connection diamete: 16 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 18 mm Pressure: MOP

misure minime delle estremità diritte. Serie D est. tubo [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Serie D est. tubo [mm] H [mm] L [mm] S 6 / [...] interna del tubo e assicura la boccola contro lo spostamento oppure l’estrazione. Serie D est. tubo [mm] Spessore parete tubo [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • •

-2/3 (Form F) O-Ring Standard NBR Anziehdrehmoment Nm –10 % Reihe L Reihe S 7/16-20 UNF-2A 25 30 1/2-20 UNF-2A 28 45 9/16-18 UNF-2A 30 75 3/4-16 UNF-2A 55 100 7/8-14 UNF-2A 60 160 1 1/16-12 UN-2A 110 [...] -2/3 (Form F) O-Ring Standard NBR Anziehdrehmoment Nm –10 % Reihe L Reihe S M 10 x 1 15 M 12 x 1,5 25 35 M 14 x 1,5 35 40 M 16 x 1,5 40 55 M 18 x 1,5 45 70 M 22 x 1,5 60 100 M 27 x 2 100 170 M 33 x 2 [...] Montageanleitung Einschraubstutzen UN/UNF und ISO 6149 (Form F) 15

dispositivos de premontaje si los tubos tienen un tamaño desde L18/S16! ¡Es absolutamente indispensable seguir las instrucciones del aparato de premontaje utilizado! Comience a realizar el montaje [...] de tubo recto en los extremos. Serie Diám. ext. tubo [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Serie Diám. ext. tubo [mm] H [mm] L [mm] S [...] salga. Serie Diám. ext. tubo [mm] Grosor de pared [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • •

wir den Einsatz von VOSS Vormontage- geräten. Ab den Rohrgrößen L18 / S16 ist der Einsatz von Vormon- tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils verwendeten Vor montagegerätes [...] geraden Rohrenden zu berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 [...] Heraus fallen. Baureihe Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • •

- dations relatives aux tubes correspondantes. Nous recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est [...] minimales de ses extrémités droites. Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] S 6 [...] tomber. Série Dia. ext. tube [mm] Épaisseur de paroi [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • •

misure minime delle estremità diritte. Serie D est. tubo [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Serie D est. tubo [mm] H [mm] L [mm] S 6 / [...] interna del tubo e assicura la boccola contro lo spostamento oppure l’estrazione. Serie D est. tubo [mm] Spessore parete tubo [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • •

/3 (Form F) O-ring Standard NBR Tightening torque Nm –10 % Series L Series S 7/16-20 UNF-2A 25 30 1/2-20 UNF-2A 28 45 9/16-18 UNF-2A 30 75 3/4-16 UNF-2A 55 100 7/8-14 UNF-2A 60 160 1 1/16-12 UN-2A 110 [...] /3 (Form F) O-ring Standard NBR Tightening torque Nm –10 % Series L Series S M 10 x 1 15 M 12 x 1.5 25 35 M 14 x 1.5 35 40 M 16 x 1.5 40 55 M 18 x 1.5 45 70 M 22 x 1.5 60 100 M 27 x 2 100 170 M 33 x 2 160 310 M 42 x 2 210 330 M 48 x 2 260 420 15

minimales de ses extrémités droites. Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] S 6 [...] sortir. Série Dia. ext. tube [mm] Épaisseur de paroi [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • [...] répétez exactement les opéra- tions du montage final. 7.1 Serrez l'écrou-raccord à l'aide d'une clé plate jusqu'à l'augmentation sensible de l'effort de serrage. 7.2 Serrez ensuite d'une autre course

wir den Einsatz von VOSS Vormontage- geräten. Ab den Rohrgrößen L18 / S16 ist der Einsatz von Vormon- tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils verwendeten Vor montagegerätes [...] geraden Rohrenden zu berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 [...] oder Herausfallen. Baureihe Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • •

wir den Einsatz von VOSS Vormontage- geräten. Ab den Rohrgrößen L18 / S16 ist der Einsatz von Vormon- tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils verwendeten Vor montagegerätes [...] geraden Rohren den zu berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 [...] Heraus fallen. Baureihe Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • •

używanie urządzeń do montażu wstępnego VOSS. Od rozmiaru rur L18/S16 stosowanie urządzeń do montażu wstępnego jest niezbędne! Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji obsługi używanego aktualnie [...] wymiarów prostych końców rur. Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] S 6 [...] . Typoszereg Śr. zewn. rury [mm] Grubość ściany [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • •

of pre-assembly devices is a strict requirement from tube sizes L18/S16 and larger! It is absolutely essential to follow the operating instructions for the respective pre-assembly device used. Do not [...] account for determining the tube lengths. Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 [...] or falling out. Series Tube OD [mm] Wall thickness [mm] 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • •

dispositivos de premontaje si los tubos tienen un tamaño desde L18/S16! ¡Es absolutamente indispensable seguir las instrucciones del aparato de premontaje utilizado! Comience a realizar el montaje [...] de tubo recto en los extremos. Serie Diám. ext. tubo [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Serie Diám. ext. tubo [mm] H [mm] L [mm] S [...] salga. Serie Diám. ext. tubo [mm] Grosor de pared [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • •