tubo [mm] Grosor de pared [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] extremos. Serie Diám. ext. tubo [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Serie Diám. ext. tubo [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S [...] ¡Es absolutamente necesario utilizar dispositivos de premontaje si los tubos tienen un tamaño desde L18/S16! ¡Es absolutamente indispensable seguir las instrucciones del aparato de premontaje utilizado

Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / [...] eingehalten werden. Grundsätzlich empfehlen wir den Einsatz von VOSS Vormontage- geräten. Ab den Rohrgrößen L18 / S16 ist der Einsatz von Vormon- tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils

[mm] Épaisseur de paroi [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] droites. Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 [...] recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est absolument indispensable! Le mode d’emploi de l’appareil de

8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 ZAKO 2.2 连接法兰中的管长： 在确定连接法兰中的管长时，尺寸L3适用于带O形密封 圈的套 [...] 每个管接头应从整个管长中扣除尺寸L3(尺寸L3参见表 格)。 管外 连接法兰 径 L3大约值 [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 管外 连接法兰 径 L3大约值 L2大约值 [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 [...] 螺纹拧紧扭矩。 所有说明以毫米[mm]为单位 目测 根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L3 1 2 ZAKO法兰连接件的装配指南 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为当前最新版本。 ZAKO法兰方案设计用于16至114.3 mm管外径的管路。

oppure l’estrazione. Serie D est. tubo [mm] Spessore parete tubo [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 [...] diritte. Serie D est. tubo [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Serie D est. tubo [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 [...] Istruzioni per l’uso e le raccomandazioni relative ai tubi. Fondamentalmente, consigliamo l’impiego delle macchine/ apparecchi di premontaggio VOSS. A partire dalla grandezza tubo L18/S16 l'utilizzo di un

Bemerkungen ...L; ...S Pipe connection diamete: 6 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 8 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 10 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S [...] connection diamete: 14 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 15 mm Pressure: MOP 250/16 ...S Pipe connection diamete: 16 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 18 mm Pressure: MOP [...] connection diamete: 20 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 22 mm Pressure: MOP 160/16 ...S Pipe connection diamete: 25 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 28 mm Pressure: MOP

Bemerkungen ...L; ...S Pipe connection diamete: 6 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 8 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 10 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S [...] connection diamete: 14 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 15 mm Pressure: MOP 250/16 ...S Pipe connection diamete: 16 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 18 mm Pressure: MOP [...] connection diamete: 20 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 22 mm Pressure: MOP 160/16 ...S Pipe connection diamete: 25 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 28 mm Pressure: MOP

[mm] Épaisseur de paroi [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] droites. Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 [...] Serrez l'écrou-raccord à l'aide d'une clé plate jusqu'à l'augmentation sensible de l'effort de serrage. 7.2 Serrez ensuite d'une autre course de montage final à 30°. Augmentation sensible de l'effort de

[mm] Épaisseur de paroi [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] droites. Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 [...] recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est absolument indispensable! Le mode d’emploi de l’appareil de

Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / [...] eingehalten werden. Grundsätzlich empfehlen wir den Einsatz von VOSS Vormontage- geräten. Ab den Rohrgrößen L18 / S16 ist der Einsatz von Vormon- tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils

Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / [...] eingehalten werden. Grundsätzlich empfehlen wir den Einsatz von VOSS Vormontage- geräten. Ab den Rohrgrößen L18 / S16 ist der Einsatz von Vormon- tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils

rury [mm] Grubość ściany [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] rur. Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 [...] na temat rur. Zasadniczo rekomendujemy używanie urządzeń do montażu wstępnego VOSS. Od rozmiaru rur L18/S16 stosowanie urządzeń do montażu wstępnego jest niezbędne! Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji

Tube OD [mm] Wall thickness [mm] 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] tube lengths. Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / [...] pre-assembly devices at all times. The use of pre-assembly devices is a strict requirement from tube sizes L18/S16 and larger! It is absolutely essential to follow the operating instructions for the respective

tubo [mm] Grosor de pared [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] extremos. Serie Diám. ext. tubo [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Serie Diám. ext. tubo [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S [...] ¡Es absolutamente necesario utilizar dispositivos de premontaje si los tubos tienen un tamaño desde L18/S16! ¡Es absolutamente indispensable seguir las instrucciones del aparato de premontaje utilizado

tubo [mm] Grosor de pared [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] extremos. Serie Diám. ext. tubo [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Serie Diám. ext. tubo [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S [...] ¡Es absolutamente necesario utilizar dispositivos de premontaje si los tubos tienen un tamaño desde L18/S16! ¡Es absolutamente indispensable seguir las instrucciones del aparato de premontaje utilizado