VOSS 232 sont prévus pour une plage d’utilisation thermique de -40° C à +100° C. La pression de service autorisée est de 15,5 bars et est limitée par la résis- tance de pression du tuyau en plastique [...] raccord en plastique sur toute la plage de tempéra- ture de -40° C à 100° C. Une réduction du facteur de sécurité contre les impacts violents (pour le premier montage et les remontages répétés, [...] /2 0 1 90 8 · S o u s r é s e rv e d e m o d if ic a ti o n s t e c h n iq u e s · © V O S S A u to m o ti v e G m b H 2 01 9

connect system 232 are designed for a working temperature of -40°C to +100°C. The rated operat- ing pressure is 15,5 bar and is limited by the strength of the nylon tubing used. Only nylon tube which [...] tail and the coupling unit. Plug 1 Body of plug / Brass or PA 11 GF 30 2 Dirt protection and pre- tension O-ring / NBR 60 3 Sealing O-ring / EPDM 60 Coupling unit 4 Male nut / Brass 5 Thread seal O-ring

400 250 6 – 10 12 – 16 20 – 38 800 630 420 Temperature range: -20 °C/120°C 1.3 Tube dimension: SERIE L (Light gauge) SERIE S (Heavy gauge) Tube diameter [mm] Wall-thickness [mm] Tube diameter [mm] [...] 2017 This certificate consists of 3 page(s) 3.2 Test reports: - N° C114/03 dated 08/07/2004 issued by IMA Dresden. - N° AEL 008/04 dated 15/01/2004 and N° AEL 093/04 dated 09/06/2004 issued by Voss test laboratory. - N° C130.2/05 dated 16 May 2006 issud by IMA Dresden. 4. APPLICATION / LIMITATION: 4.1 Tube couplings intended to be used for hydraulic oil

glycol-water mixture in the ratio of 50:50. Temperature range from -30 °C to +80 °C Maximum operating pressure of 3 bar rel. Use in case of deviating requirements on request To be observed before using

benutzt C519 Zugehöriger Ort 1, Identifikation C N 3223 Erster zugehöriger Platz/Ort, Code C an..25 N Nicht benutzt 1131 Codeliste, Code C an. [...] C an..3 N Nicht benutzt C829 Unterpositions-Informationen C N 5495 Anzeige für Unterposition, Code C an..3 N Nicht benutzt 1082 [...] C an..70 N Nicht benutzt C553 Zugehöriger Ort 2, Identifikation C N 3233 Zweiter zugehöriger Platz/Ort, Code C an..25 N Nicht benutzt

N Not used 3055 Code list responsible agency code C an..3 N Not used 1000 Document name C an..35 N Not used C106 Document/message identification C R 1004 Document identifier C an..35 R [...] identifier C an..35 N Not used 3164 City name C an..35 N Not used C819 Country sub-entity details C N 3229 Country sub-entity name code C an..9 N [...] identifier C an..35 N Not used 3164 City name C an..35 N Not used C819 Country sub-entity details C N 3229 Country sub-entity name code C an..9 N

6. zu beachten. Stecker: 1 Steckerkörper Messing oder PA11 – GF30 2 Schmutz- und NBR 60 Vorspann-O-Ring 3 Dicht-O-Ring EPDM 60 Kupplungseinheit: 4 Überwurfschraube Messing 5 Gewinde-O-Ring NBR 70 6 [...] . Einzelne Steckervarianten sind auch aus Kunststoff (PA11 – GF30) lieferbar. Kunststoff- und Messingstecker sind unter- einander austauschbar. Kunststoffstecker weisen Maßabweichungen gegen- über [...] 232 sind für einen thermischen Anwen- dungsbereich von -40˚ C bis +100˚ C ausgelegt. Der zulässige Betriebsdruck beträgt 15,5 bar und wird durch die Druckfestigkeit des verwendeten Kunst- stoffrohres

/397, PS-R15/398, HWB2N-K32S, W3- HWB300, HWBR16/32B and HWBR17/31C-32C (Coupling type "VOSS Fluid S.r.l") Issued to Polimer Kaucuk San.ve Paz. A.S. ISTANBUL, Turkey is found to comply with DNV GL rules [...] for installation on vessels classed by DNV. Temperature range: -40°C to +121°C (Type dependent see certificate) Max. working press.: (Size dependent see certificate) Sizes: 3/16"-2" (Type dependent, see [...] HWB323, 4SP391, 4SH392, HWB2SC325, HWB1SC315, HWBR16/32B, HWBR17/31C-32C -40°C 100°C R13/397 -40°C 120°C PS-R15/398, HWB2N-K32S, W3-HWB300 -40°C 121°C Max Working Pressure (MAWP) in Bar, depending on

°030303303 °303 E ff o rt d e m o nt ag e Course de montage final C E ff o rt 30° 30° 90° Course de montage final réduite grâce à des optimisations géométriques La qualité du système à bague coupante [...] d‘une série d‘avantages: Une course de montage réduite de 90° à 30° Des efforts de travail nettement réduits Un montage final simplifié dans des emplacements plus étroits Un système de raccordement

Anziehdrehmoment Nm ± 5 % Reihe Rohr-AD [mm] ST SST L 6 20 25 L 8 30 35 L 10 40 55 L 12 50 65 L 15 70 90 L 18 90 125 L 22 120 150 L 28 160 220 L 35 250 380 L 42 380 580 S 6 25 30 S 8 40 50 S 10 50 65 S [...] 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 60 S 16 M 24 x 1,5 ca. 1/2 ca. 1/3 85 S 20 M 30 x 2,0 ca. 1/2 ca. 1/3 140 S 25 M 36 x 2,0 ca. 1/3 ca. 1/4 190 S 30 M 42 x 2,0 ca. 1/3 ca. 1/4 270 S 38 M 52 x 2,0 ca. 1/3 ca. 1/4 400 [...] Überwurfmutter bis zum spürbaren Kraftanstieg anziehen. L 6 20 30 L 8 40 55 L 10 45 65 L 12 55 110 L 15 70 190 L 18 120 250 L 22 200 400 L 28 300 550 L 35 600 900 L 42 800 900 S 6 30 85 S 8 45 100 S

VOSS quick connect system 232 Plug: 1 Plug body Brass or PA11 – GF30 2 Dirt-protection and NBR 60 pretension o-ring 3 O-ring seal EPDM 60 Coupling element: 4 Male nut Brass 5 Thread-sealing o-ring NBR [...] 232 are designed for a working temperature range of between -40°C and +100°C. Their rated operating pres- sure is 15,5 bar and is limited by the compressive strength of the nylon tubing used. Possible [...] lower impact strength over the entire tem- perature range from -40°C to +100°C. The result is a reduc- tion in safety reserves with respect to impact load (during initial and repeated assembly, when

Wassereinspritzsysteme in Fahrzeugen. Temperaturbereich von -40 °C bis +120 °C, +160 °C nach Rücksprache mit VOSS Der maximale Betriebsdruck beträgt 10 bar. Verwendung der Stecksysteme bei abweichenden [...] N-SL Montageanleitung VOSS Stecksysteme 241N/N-SL, Seite 6 von 17 C. Montageanleitung Verwendung von Pfeilen in Abbildungen: Weist auf im Text beschriebene Punkte hin, die besondere Aufmerksamkeit [...] 29: Vollständig getrennte Kupplung 241N mit Anschlusskontur Abb. 30: Vollständig getrennte Kupplung 241N-SL mit Anschlusskontur Montageanleitung VOSS Stecksysteme 241N/N-SL, Seite 13 von 17 3.

normally provided with "NBR" sealing rings for temperatures of -35° C to 100° C. For higher temperatures other qualities such as "FKM" may be used. Rating: Series L (light): 6 to 10 mm OD for 500 bar; 12 [...] connector-2 AEL214 - Examination Report AEL225 - Examination Report C101_06 - Test Report C130_05 - Test Report WTD71 - Test Report Fire resistant test Drawing List as per 03-HG406042/2-PDA (30-Oct-2008 [...] AEL214/06/1 - Examination Report AEL225/05/1 - Examination Report C101_06 - IMA Test Report C130_05 - IMA Test Report Electronically published by ABS Hamburg. Reference T2390435, dated 27-APR-2023.

Pressure PN-400, Pipe OD: up to 88 mm. Operating temperature: -35°C to +100°C. Service Restriction: Unit certification is not required for this product. If the manufacturer or purchaser request an ABS [...] ZAKO flange AEL214 - Examination Report AEL225 - Examination Report C101_06 - Test Report C130_05 - Test Report WTD71 - Test Report Fire resistant test Drawing List as per 03-HG416170-2-PDA (30-Oct-2008 [...] AEL214/06/1 - Examination Report AEL225/05/1 - Examination Report C101_06 - IMA Test Report C130_05 - IMA Test Report Electronically published by ABS Hamburg. Reference T2390433, dated 26-APR-2023.