[mm] L1 ca. [mm] L2 ca. [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 [...] oder sonstige manuelle Tätigkeit durchführen Ölen, Schmieren an der mit Pfeil markierten Stelle L2L2 x t5 L1 –0,2 2 Montageanleitung BV-10 Bördelverschraubungen 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der [...] eingehalten werden. Grundsätzlich empfehlen wir den Einsatz von VOSS Vormontage- geräten. Ab den Rohrgrößen L18 / S16 ist der Einsatz von Vormon- tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils

MPF3 EXTERNAL SKIVE (L1) 18.0 22.5 22.5 22.5 26.0 27.0 31.0 39.0 O.D. 13.6 15.1 17.7 21.1 24.0 28.1 36.4 35.0 41.9 50.2 R.O.D. 9.2 11.0 12.8 15.3 18.4 21.1 25.4 33.6 NO SKIVE PF24 15.7 17.1 19.4 22.9 26 [...] 37.1 EXTERNAL SKIVE (L1) 52.0 57.0 64.0 SKIVE PF11 16.9 17.7 20.9 24.6 27.8 30.9 37.2 O.D. 12.4 13.7 15.8 19.1 22.5 26.2 33.8 INTERNAL SKIVE (L2) 17.0 18.0 21.0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22.5 22.5 22.5 26.0 [...] 22.0 25.7 28.8 32.5 40.0 EXTERNAL SKIVE (L1) 52.0 57.0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22.5 22.5 22.5 26.0 27.0 31.0 37.0 INTERNAL SKIVE (L2) 17.0 18.0 R.O.D. 11.3 13.2 15.2 18.7 21.6 25.8 36.6 R.O.D. 28.8 35.5 PF12

止衬套移动或掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 [...] 的固定螺纹拧紧扭矩。 所有说明以毫米[mm]为单位 目测 根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com L H 1 2 ES-4管接头装配指南 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为目前最新版本。 本装配指南说明了DIN 3859-2规定的装配方式。 原

止衬套移动或掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] 2.1 在确定管子长度时必须考虑到直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 [...] 。 所有说明以毫米[mm]为单位 目测 根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com 1 2 -0,2 L H VOSSRingM 标准预装模具装配指南 提示 本装配指南介绍了如何使用VOSSRingM标准预装模具对 碳钢或高速钢进行的装配操作。 当然，我们还是推荐使用专门为VOSSRingM研发的预装

最大±1° 打入衬套 插入衬套 系列 管外径 [mm] 壁厚 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] 2.1 在确定管子长度时必须考虑到直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 [...] 纹拧紧扭矩。 所有说明以毫米[mm]为单位 目测 根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com 1 2 L H 提示 在开始装配前，请注意最新VOSS产品目录中的一般说 明，并检查该装配指南是否为目前最新版本。 本装配指南说明了DIN 3859-2规定的装配方式。 但在原则上我们推荐使用VOSS预装配设备和工具来进行

[mm] L1 ok. [mm] L2 ok. [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 [...] czynności manualne Oliwienie, smarowanie w miejscu oznaczonym strzałką http://www.voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 Instrukcja montażu połączeń śrubowych zawijanych BV-10 Wskazówki Przed rozpoczęciem montażu [...] na temat rur. Zasadniczo rekomendujemy używanie urządzeń do montażu wstępnego VOSS. Od rozmiaru rur L18/S16 stosowanie urządzeń do montażu wstępnego jest niezbędne! Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji

N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x [...] Istruzioni per l’uso e le raccomandazioni relative ai tubi. Fondamentalmente, consigliamo l’impiego delle macchine/ apparecchi di premontaggio VOSS. A partire dalla grandezza tubo L18/S16 l'utilizzo di un [...] Istruzione per l’uso e per il montaggio delle singole macchine/apparecchi di premontaggio, utensili e prodotti della VOSS, come anche le condizioni e i metodi per l’installazione, l’esercizio, l’impiego e la

SKIVE PF24 15.4 16.9 18.9 23.1 25.6 28.9 36.7 EXTERNAL SKIVE (L1) 48.0 52.0 57.0 64.0 79.0 82.0 SKIVE PF11 17.0 17.9 20.6 24.3 27.2 30.2 37.5 O.D. 12.0 13.8 15.7 19.6 22.2 25.9 33.2 INTERNAL SKIVE (L2) 16.0 [...] SKIVE PF22 15.6 17.6 18.6 20.7 23.6 27.2 30.9 38.5 48.3 56.4 69.4 MPF3 MPF3 MPF3 MPF3 MPF3 MPF3 EXTERNAL SKIVE (L1) 18.0 22.5 22.5 22.5 26.0 27.0 31.0 39.0 45.0 50.0 58.0 O.D. 11.9 13.2 15.1 17.7 20.6 [...] EXTERNAL SKIVE (L1) 22.5 22.5 22.5 26.0 27.2 31.0 39.0 NO SKIVE PF24 15.5 16.9 19.0 22.9 25.5 28.8 36.6 R.O.D. 24.9 28.2 35.2 42.3 48.8 63.5 R.O.D. 10.2 11.6 13.6 17.1 20.1 23.8 31.0 O.D. 12.1 13.7 15.7 19.2 22

x aprox. [mm] L1 aprox. [mm] L2 aprox. [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13 [...] manuales Engrasar con aceite o lubricar en el punto señalado con la flecha http://www.voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 1 Instrucciones de montaje para los racores abocardados BV-10 1 Indicaciones Antes de realizar [...] 13,3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2,4 9,4 55 S 10 7,5 2,4 9,9 60 S 12 7,5 2,4 9,9 60 S 14 8 3,4 11,4 65 S 16 8,5 2,5 11 65 S 20 10,5 3,5 14 70 S 25 12 3,5 15,5 75 S 30 13,5 4,5 18 75 S 38 16 5 21 78 2.2 Cortar

–10 % Reihe L Reihe S Reihe L Reihe S Reihe L Reihe S M 8 x 1 14 M 10 x 1 20 25 15 M 12 x 1 25 M 12 x 1,5 30 30 35 60 25 50 M 14 x 1,5 50 50 55 90 50 60 M 16 x 1,5 90 80 120 70 80 M 18 x 1,5 100 100 100 [...] 100 190 90 M 20 x 1,5 280 130 M 22 x 1,5 110 170 300 130 130 M 26 x 1,5 130 230 180 190 M 27 x 2 150 420 180 200 M 33 x 2 350 400 600 230 250 M 42 x 2 550 700 700 330 500 M 48 x 2 900 900 500 600 Einschraub [...] 1179-2 Form E Profildichtring PEFLEX Standard NBR Anziehdreh- moment Nm –10 % Reihe L Reihe S Reihe L Reihe S Reihe L Reihe S G 1/8 A 20 20 25 20 G 1/4 A 45 45 55 95 50 60 G 3/8 A 80 80 95 180 80 90 G 1/2

SKIVE PF24 15.4 16.9 18.9 23.1 25.6 28.9 36.7 EXTERNAL SKIVE (L1) 48.0 52.0 57.0 64.0 79.0 82.0 SKIVE PF11 17.0 17.9 20.6 24.3 27.2 30.2 37.5 O.D. 12.0 13.8 15.7 19.6 22.2 25.9 33.2 INTERNAL SKIVE (L2) 16.0 [...] SKIVE PF22 15.6 17.6 18.6 20.7 23.6 27.2 30.9 38.5 48.3 56.4 69.4 MPF3 MPF3 MPF3 MPF3 MPF3 MPF3 EXTERNAL SKIVE (L1) 18.0 22.5 22.5 22.5 26.0 27.0 31.0 39.0 45.0 50.0 58.0 O.D. 11.9 13.2 15.1 17.7 20.6 [...] EXTERNAL SKIVE (L1) 22.5 22.5 22.5 26.0 27.2 31.0 39.0 NO SKIVE PF24 15.5 16.9 19.0 22.9 25.5 28.8 36.6 R.O.D. 24.9 28.2 35.2 42.3 48.8 63.5 R.O.D. 10.2 11.6 13.6 17.1 20.1 23.8 31.0 O.D. 12.1 13.7 15.7 19.2 22

N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x [...] recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est absolument indispensable! Le mode d’emploi de l’appareil de [...] produits VOSS Fluid, ni les conditions présentes et les méthodes appliquées lors de l’installation, l’exploitation, l’utilisation et la maintenance des produits. Une exécution non conforme peut entraîner

% Series L Series S Series L Series S Series L Series S M 8 x 1 14 M 10 x 1 20 25 15 M 12 x 1 25 M 12 x 1.5 30 30 35 60 25 50 M 14 x 1.5 50 50 55 90 50 60 M 16 x 1.5 90 80 120 70 80 M 18 x 1.5 100 100 100 [...] 100 190 90 M 20 x 1.5 280 130 M 22 x 1.5 110 170 300 130 130 M 26 x 1.5 130 230 180 190 M 27 x 2 150 420 180 200 M 33 x 2 350 400 600 230 250 M 42 x 2 550 700 700 330 500 M 48 x 2 900 900 500 600 Male [...] –10 % ISO 1179-2 Form E PEFLEX seal Standard NBR Tightening torque Nm –10 % Series L Series S Series L Series S Series L Series S G 1/8 A 20 20 25 20 G 1/4 A 45 45 55 95 50 60 G 3/8 A 80 80 95 180 80 90

approx. [mm] L1 approx. [mm] L2 approx. [mm] L 6 7 0.8 7.8 55 L 8 7 1.1 8.1 55 L 10 7 0.5 7.5 60 L 12 7 0.5 7.5 62 L 15 7 0.5 7.5 62 L 18 7.5 1.5 9 63 L 22 7.5 1.5 9 65 L 28 7.5 1.5 9 72 L 35 10.5 2.8 13 [...] manual activity Oil and lubricate at the point marked with an arrow http://www.voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 Assembly instructions for BV-10 flared couplings 1 Notes Before starting the assembly work [...] 13.3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2.4 9.4 55 S 10 7.5 2.4 9.9 60 S 12 7.5 2.4 9.9 60 S 14 8 3.4 11.4 65 S 16 8.5 2.5 11 65 S 20 10.5 3.5 14 70 S 25 12 3.5 15.5 75 S 30 13.5 4.5 18 75 S 38 16 5 21 78 2.2 Cut

sollicitations dynamiques élevées dans l‘installation. Notre ambition : améliorer ce qui se fait de mieux Des resultats de montage ideaux VOSS_RingBR_RZ_FR.indd 2 23.03.15 10:11 3 Notre nouveau système à bague [...] par rapport aux fuites et l‘utilisation de matériaux extrêmement résistants. Le résultat : un système à bague coupante VOSS entièrement fiable tant lors du montage que lors de l‘exploitation. Les caract [...] régulier VOSS_RingBR_RZ_FR.indd 4 23.03.15 10:11 5 Une butée brevetée pour un pré-montage optimal Une prévention efficace contre la rotation des tuyaux grâce à l‘épaulement de la bague coupante Une zone