las longitudes de los tubos Serie Diám. ext. tubo [mm] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 39,5 L 28 42,5 L 35 49,5 L 42 50 S 6 31,5 S 8 31,5 S 10 33,5 S 12 33,5 S 14 39,5 S [...] apriete [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1,5 aprox. 2/3 aprox. 1/3 20 L 8 M 14 x 1,5 aprox. 2/3 aprox. 1/3 30 L 10 M 16 x 1,5 aprox. 2/3 aprox. 1/3 40 L 12 M 18 x 1,5 aprox. 2/3 aprox. 1/3 50 L 15 M 22 x 1,5 aprox [...] 2/3 aprox. 1/3 70 L 18 M 26 x 1,5 aprox. 1/2 aprox. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 aprox. 1/2 aprox. 1/3 120 L 28 M 36 x 2 aprox. 1/3 aprox. 1/3 160 L 35 M 45 x 2 aprox. 1/3 aprox. 1/3 250 L 42 M 52 x 2 aprox.

oppure l’estrazione. Serie D. est. tubo [mm] Spessore parete [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • [...] 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Serie D. est. tubo [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 65 82 [...] Istruzioni per l’uso e le raccomandazioni relative ai tubi. Fondamentalmente, consigliamo l’impiego delle macchine/ apparecchi di premontaggio VOSS. A partire dalla grandezza tubo L18/S16 l'utilizzo di un

掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • [...] 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 [...] 实现功能和功能安全性最大化的前提条件是， 遵守各相应的装配指南、运行条件和管材推荐要求。 原则上我们建议使用福士(VOSS)预装配设备， 务必遵守所使用的各 预装配设备使用说明书要求。 对于尺寸为L18/ S16的管件，必须采 用预装配作业！ 只有在确定已理解了各种福士(VOSS)预装配机/设备、工具和产品的 使用和装配指南后，才能开始装配工作。错误操作会导致安全性和 密封性方面的风险，并可能造成

掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • [...] 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 [...] 实现功能和功能安全性最大化的前提条件是， 遵守各相应的装配指南、运行条件和管材推荐要求。 原则上我们建议使用福士(VOSS)预装配设备， 务必遵守所使用的各 预装配设备使用说明书要求。 对于尺寸为L18/ S16的管件，必须采 用预装配作业！ 只有在确定已理解了各种福士(VOSS)预装配机/设备、工具和产品的 使用和装配指南后，才能开始装配工作。错误操作会导致安全性和 密封性方面的风险，并可能造成

Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • [...] berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / [...] n werden. Grundsätzlich empfehlen wir den Einsatz von VOSS Vormontage- geräten. Ab den Rohrgrößen L18 / S16 ist der Einsatz von Vormon- tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils

[mm] Grubość ściany [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • [...] rur. Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 [...] na temat rur. Zasadniczo rekomendujemy używanie urządzeń do montażu wstępnego VOSS. Od rozmiaru rur L18/S16 stosowanie urządzeń do montażu wstępnego jest niezbędne! Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji

Designation L/S 6 500/800 24-VRM-L/S6 24-N-L/S6 L/S 8 500/800 24-VRM-L/S8 24-N-L/S8 L/S 10 500/800 24-VRM-L/S10 24-N-L/S10 L/S 12 400/630 24-VRM-L/S12 24-N-L/S12 L 15 400 24-VRM-L15 24-N-L15 L 18 400 24-VRM-L18 [...] 24-VRM-L18 24-N-L18 L 22 250 24-VRM-L22 24-N-L22 L 28 250 24-VRM-L28 24-N-L28 L 35 250 24-VRM-L35 24-N-L35 L 42 250 24-VRM-L42 24-N-L42 S 14 630 24-VRM-S14 24-N-S14 S 16 630 24-VRM-S16 24-N-S16 S 20 420 24-VRM-S20 [...] compliance with the regulations herewith specified. Description Compression Couplings 24° - Bite Type - L- and S-Series Type VOSSRingM Cutting Ring Couplings Applicant VOSS FLUID GMBH LÜDENSCHEIDERSTR. 52-54

掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • [...] 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 [...] 实现功能和功能安全性最大化的前提条件是， 遵守各相应的装配指南、运行条件和管材推荐要求。 原则上我们建议使用福士(VOSS)预装配设备， 务必遵守所使用的各 预装配设备使用说明书要求。 对于尺寸为L18/ S16的管件，必须采 用预装配作业！ 只有在确定已理解了各种福士(VOSS)预装配机/设备、工具和产品的 使用和装配指南后，才能开始装配工作。错误操作会导致安全性和 密封性方面的风险，并可能造成

打入衬套 插入衬套 系列 管外径 [mm] 壁厚 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • [...] 2.1 在确定管子长度时必须考虑到直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 [...] 实现功能和功能安全性最大化的前提条件是， 遵守各相应的装配指南、运行条件和管材推荐要求。 原则上我们建议使用福士(VOSS)预装配设备， 务必遵守所使用的各 预装配设备使用说明书要求。 对于尺寸为L18/ S16的管件，必须采 用预装配作业！ 只有在确定已理解了各种福士(VOSS)预装配机/设备、工具和产品的 使用和装配指南后，才能开始装配工作。错误操作会导致安全性和 密封性方面的风险，并可能造成

[mm] Grosor de pared [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • [...] rectos. Serie Diám. ext. tubo [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Serie Diám. ext. tubo [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S [...] ¡Es absolutamente necesario utilizar dispositivos de premontaje si los tubos tienen un tamaño desde L18/S16! ¡Es absolutamente indispensable seguir las instrucciones del aparato de premontaje utilizado!

kupplung mit Seitenabgang NG d2 d3 d5 l5 l6 l7 l9 l10 Bestell-Nr. Part No. 12 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 41 24 31 43 27 0 8 29 65 42 00 70 NG d2* d5 Rohr l1 l2 l5 l6 l7 l9 SW1 Bestell-Nr. Tube Hex1 Part No. [...] d1 d2 l5 l7 SW1 SW2 Bestell-Nr. NG Hex1 Hex2 Part No. 12 14,9 12 43 37,5 19 24 0 2 29 61 50 49 L-Stecker L-Plug 56 L-Stecker L-Plug mit Verdrehsicherung with Anti Twist NG d1 d2* Rohr l1 l2 l5 l7 SW1 [...] fitting! 46 NG d1 Rohr d5 l1 l2 l5 l7 SW1 Bestell-Nr. Tube Hex1 Part No. dxs 12 14,9 16x2 M12x1,5 35,5 25 37 21 17 0 2 26 01 50 00 T-Stecker T-Plug 47 NG d1 Rohr d4 l1 l2 l5 l7 l8 SW1 SW3 Bestell-Nr. Tube

kupplung mit Seitenabgang NG d2 d3 d5 l5 l6 l7 l9 l10 Bestell-Nr. Part No. 12 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 41 24 31 43 27 0 8 29 65 42 00 70 NG d2* d5 Rohr l1 l2 l5 l6 l7 l9 SW1 Bestell-Nr. Tube Hex1 Part No. [...] d1 d2 l5 l7 SW1 SW2 Bestell-Nr. NG Hex1 Hex2 Part No. 12 14,9 12 43 37,5 19 24 0 2 29 61 50 49 L-Stecker L-Plug 56 L-Stecker L-Plug mit Verdrehsicherung with Anti Twist NG d1 d2* Rohr l1 l2 l5 l7 SW1 [...] fitting! 46 NG d1 Rohr d5 l1 l2 l5 l7 SW1 Bestell-Nr. Tube Hex1 Part No. dxs 12 14,9 16x2 M12x1,5 35,5 25 37 21 17 0 2 26 01 50 00 T-Stecker T-Plug 47 NG d1 Rohr d4 l1 l2 l5 l7 l8 SW1 SW3 Bestell-Nr. Tube

[mm] L1大 约值 [mm] L2大 约值 [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 [...] 拧紧扭矩。 所有说明以毫米[mm]为单位 目测 根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 BV-10扩口式管接头装配指南 1 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为当前最新版本。 本装配指南说明了BV-10扩口 [...] 实现功能和功能安全性最大化的前提条件是， 遵守各相应的装配指南、运行条件和管材推荐要求。 原则上我们建议使用福士(VOSS)预装配设备， 务必遵守所使用的各 预装配设备使用说明书要求。 对于尺寸为L18/ S16的管件，必须采 用预装配作业！ 只有在确定已理解了各种福士(VOSS)预装配机/设备、工具和产品的 使用和装配指南后，才能开始装配工作。错误操作会导致安全性和 密封性方面的风险，并可能造成

[mm] Wall thickness [mm] 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • [...] tube lengths. Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / [...] pre-assembly devices at all times. The use of pre-assembly devices is a strict requirement from tube sizes L18/S16 and larger! It is absolutely essential to follow the operating instructions for the respective

5 % Anziehdrehmoment Edelstahl 1.4571 Nm ± 5 % L 6 20 30 L 8 40 55 L 10 45 65 L 12 55 110 L 15 70 190 L 18 120 250 L 22 200 400 L 28 300 550 L 35 600 900 L 42 800 900 S 6 30 85 S 8 45 100 S 10 55 130 S [...] 2,5 L/S 8 1 4 11,3 12 1,5 3 2 2,5 L/S 10 1 4,5 13,1 14 1,5 3,5 2 2,5 L/S 12 1 4,5 15,3 16 1,5 3,5 2 2,5 Reihe Rohr- AD [mm] s [mm] L [mm] D min. [mm] D max. [mm] L 15 1,5 4,5 19,1 20 2 3,5 2,5 2,5 L 18 [...] Umdrehung bei L6 – L12). Kontrolle Durchmesser ca. 1/2 Umdrehung ca. 1/4 Umdrehung L6 – L12 R oh r- A D 37° Bördeladapter http://www.voss-fluid.com ca. 1/2 Umdrehung ca. 1/4 Umdrehung L6 – L12 6.3 Endmontage