0 2 30 00 50 00 18 0 2 30 01 50 00 18 0 2 30 02 50 00 18 0 2 30 03 50 00 18 0 2 30 04 50 00 18 0 2 30 06 50 00 18 0 2 30 09 50 00 18 0 2 30 10 50 00 28 0 2 30 11 50 00 28 0 2 30 12 50 00 28 0 2 30 13 50 [...] 0 2 30 14 50 00 28 0 2 30 14 90 00 28 0 2 30 16 50 00 28 0 2 30 17 50 00 28 0 2 30 18 50 00 28 0 2 30 25 50 49 43 0 2 30 26 50 49 43 0 2 30 35 50 00 27 0 2 30 36 50 00 27 0 2 30 43 45 00 88 0 2 30 49 42 [...] 0 2 30 78 50 00 52 0 2 30 79 50 00 52 0 2 30 80 50 00 52 0 2 30 81 50 00 52 0 2 30 82 50 00 78 0 2 30 83 50 68 61 0 2 30 86 50 00 24 0 2 30 88 50 00 78 0 2 30 90 50 00 25 0 2 30 95 51 00 37 0 2 30 98 50

Tightening torque Nm –10 % M 8 x 1 N 10 M 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1.5 N 23 M 14 x 1.5 N 30 M 14 x 1.5 V 30 M 16 x 1.5 N 50 M 18 x 1.5 N 65 M 18 x 1.5 V 65 M 20 x 1.5 N 75 M 22 x 1.5 N 90 M 24 x 1.5 [...] 350 350 420 75 88 90 108 S 30 430 530 520 600 105 135 135 162 L 35 410 570 500 600 101 139 130 156 S 38 600 – 600 – 150 180 170 200 L 42 490 – 600 – 123 155 170 200 + 90° + 30° VOSS Ring M BV-10 37° flared [...] 5 % Series Tube OD [mm] ST SST L 6 20 25 L 8 30 35 L 10 40 55 L 12 50 65 L 15 70 90 L 18 90 125 L 22 120 150 L 28 160 220 L 35 250 380 L 42 380 580 S 6 25 30 S 8 40 50 S 10 50 65 S 12 60 85 S 14 75 115

M14x1,5 40,5 10 22 19 C 5 2 32 40 01 00** 8 M14x1,5 42,5 12 22 19 F 5 2 32 40 55 00 8 M16x1,5 41,5 12 22 19 A 5 2 32 40 02 52 8 M22x1,5 30,5 15 27 19 B 5 2 32 40 03 52 8 M22x1,5 30,5 15 27 19 B 5 2 32 40 [...] h Die Einzelteile des VOSS Stecksystems 232 sind für ei- nen Einsatztemperaturbereich von -40°C bis +100°C ausge- legt. Der zulässige Betriebs- druck beträgt 15,5 bar und wird durch die Druckfestigkeit [...] components of the VOSS quick connect sy- stem 232 are designed for a working temperature of -40°C to +100°C. The rated operat- ing pressure is 15.5 bar and is limited by the strength of the nylon tubing

M14x1,5 40,5 10 22 19 C 5 2 32 40 01 00** 8 M14x1,5 42,5 12 22 19 F 5 2 32 40 55 00 8 M16x1,5 41,5 12 22 19 A 5 2 32 40 02 52 8 M22x1,5 30,5 15 27 19 B 5 2 32 40 03 52 8 M22x1,5 30,5 15 27 19 B 5 2 32 40 [...] h Die Einzelteile des VOSS Stecksystems 232 sind für ei- nen Einsatztemperaturbereich von -40°C bis +100°C ausge- legt. Der zulässige Betriebs- druck beträgt 15,5 bar und wird durch die Druckfestigkeit [...] components of the VOSS quick connect sy- stem 232 are designed for a working temperature of -40°C to +100°C. The rated operat- ing pressure is 15.5 bar and is limited by the strength of the nylon tubing

88 00 28 5 2 03 98 89 00 29 5 2 03 99 00 00 32 5 2 03 99 04 00 30 5 2 03 99 06 00 30 5 2 03 99 08 00 31 5 2 03 99 10 00 19 5 2 03 99 19 00 30 5 2 03 99 21 00 26 Bestell-Nr. Seite Part No. Page 5 2 03 99 [...] - NFR 12-632 - SAE J 844 Die VOSS Steckverbindung 203 ist für einen Einsatzbe- reich von -40 °C bis +100 °C ausgelegt. Der zulässige Betriebsdruck beträgt 13 bar. Die Druckfe- stigkeit des Kunststoffrohres [...] Fig. 2 Range of application The VOSS quick connect sys- tem 203 is designed for use in the -40°C to +100°C tem- peratur range. Its rated operating pressure is 13 bar, but due attention must be paid to the

88 00 28 5 2 03 98 89 00 29 5 2 03 99 00 00 32 5 2 03 99 04 00 30 5 2 03 99 06 00 30 5 2 03 99 08 00 31 5 2 03 99 10 00 19 5 2 03 99 19 00 30 5 2 03 99 21 00 26 Bestell-Nr. Seite Part No. Page 5 2 03 99 [...] - NFR 12-632 - SAE J 844 Die VOSS Steckverbindung 203 ist für einen Einsatzbe- reich von -40 °C bis +100 °C ausgelegt. Der zulässige Betriebsdruck beträgt 13 bar. Die Druckfe- stigkeit des Kunststoffrohres [...] Fig. 2 Range of application The VOSS quick connect sys- tem 203 is designed for use in the -40°C to +100°C tem- peratur range. Its rated operating pressure is 13 bar, but due attention must be paid to the

ng, codiert C an..3 N Nicht benutzt C329 Zeitraster C N 2013 Häufigkeit, codiert C an..3 N Nicht benutzt 2015 Lieferraster, codiert C an..3 N Nicht benutzt 2017 Lieferzeitraster, codiert C an..3 N Nicht [...] ng, codiert C an..3 N Nicht benutzt C329 Zeitraster C N 2013 Häufigkeit, codiert C an..3 N Nicht benutzt 2015 Lieferraster, codiert C an..3 N Nicht benutzt 2017 Lieferzeitraster, codiert C an..3 N Nicht [...] codiert C an..3 N Nicht benutzt C329 Zeitraster C R 2013 Häufigkeit, codiert C an..3 C an..3 Frequenz, codiert F Flexibles Zeitintervall (von Datum X bis Datum Y) 2015 Lieferraster, codiert C an..3 N Nicht

request, coded C an..3 N Not used C329 Time Grid C R 2013 Frequency, coded C an..3 R an..3 Frequence, coded Y Daily 2015 Delivery grid, coded C an..3 N Not used 2017 Delivery time grid, coded C an..3 N Not [...] Delivery request, coded C an..3 N Not used C329 Time Grid C N 2013 Frequency, coded C an..3 N Not used 2015 Delivery grid, coded C an..3 N Not used 2017 Delivery time grid, coded C an..3 N Not used Comment: [...] Delivery request, coded C an..3 N Not used C329 Time Grid C N 2013 Frequency, coded C an..3 N Not used 2015 Delivery grid, coded C an..3 N Not used 2017 Delivery time grid, coded C an..3 N Not used Comment:

ng von Kühlsystemleitungen, speziell für die Batterietemperierung. Temperaturbereich von -40 °C bis +85 °C Der maximale Betriebsdruck beträgt 2 bar. Verwendung der Stecksysteme bei abweichenden Anforderungen [...] Telefax: +49 2267 63-5982 automotive@voss.net www.voss.net 7 0 0 5 4 3 9 7 0 0/ 2 0 1 9 0 3 T e c h n is c he Ä n d e ru n g e n v or b eh a lte n © V O S S A u to m o tiv e G m b H 2 0 1 9 [...] Steckerkörper Double Lock O-Ring Halteelement Montageanleitung VOSS Stecksystem 271, Seite 5 von 14 C. Montageanleitung Verwendung von Pfeilen in Abbildungen: Weist auf im Text beschriebene besondere Dinge

sind geeignet für ein Glykol-Wasser-Gemisch im Verhältnis von 50:50. Temperaturbereich von -30 °C bis +80 °C Maximaler Betriebsdruck von 3 bar rel. Verwendung bei abweichenden Anforderungen auf Anfrage

Carbon steel2 - 20°C1 + 250°C Stainless steel2 - 55°C + 400°C NBR - 35°C + 100°C FKM - 25°C + 200°C Notes 1 Lowest medium temperature -20°C and lowest environmental temperature -40°C. Refer to DIN 3859-1 [...] range examples Stainless steel pipe fitting with NBR sealing - 35°C up to +100°C Carbon steel pipe fitting with FKM sealing - 20°C up to +200°C Job Id: 262.1-002866-4 Certificate No: TAP0000167 Form code: TA [...] 3859-1. 2 For service temperatures above 120°C (Carbon steel) and above 50°C (Stainless steel) the pressure reductions factors specified in VOSS catalogue “Hydraulic connection technology”, Edition 2018 –

63-5982 automotive@voss.net www.voss.net 7 0 0 5 4 3 9 6 0 0 /2 0 1 9 0 3 S u b je c t to t e c h n ic a l m o d ifi c a ti o n s © V O S S A u to m o tiv e G m b H 2 0 1 9 [...] cooling lines, especially for battery temperature control. The temperature range is from -40 °C to +85 °C The maximum operating pressure is 2 bar. You can use quick connect system 271 for different re [...] Double Lock O-ring Locking element Assembly instructions VOSS quick connect system 271, page 5 of 14 C. Assembly instructions Use of arrow symbols in pictures: Indicates special points of interest described

Carbon steel2 - 20°C1 + 250°C Stainless steel2 - 55°C + 400°C NBR - 35°C + 100°C FKM - 25°C + 200°C Notes 1 Lowest medium temperature -20°C and lowest environmental temperature -40°C. Refer to DIN 3859-1 [...] range examples Stainless steel pipe fitting with NBR sealing - 35°C up to +100°C Carbon steel pipe fitting with FKM sealing - 20°C up to +200°C Selection of materials It shall be noted that the selection of [...] 3859-1. 2 For service temperatures above 120°C (carbon steel) and above 50°C (stainless steel) the pressure reductions factors specified in VOSS catalogue “Hydraulic connection technology”, Edition 2018 -

Temperature Carbon steel2 - 20°C1 + 250°C Sealing NBR - 35°C + 100°C Sealing FKM - 25°C + 200°C Notes 1 Lowest medium temperature -20°C and lowest environmental temperature -40°C. Refer to DIN 3859-1. 2 For [...] For service temperatures above 120°C (Carbon steel) and above 50°C (Stainless steel) the pressure reductions factors specified in “VOSS Tube coupling technology catalogue – General technical notes” are to [...] O.D. mm S Series 6, 8, 10 500 6, 8, 10 800 12, 15, 18 400 12, 14, 16 630 22, 28, 35, 42 250 20, 25, 30, 38 420 Notes 1 Max working pressure of the piping system depend on the selected pipe material and

du sys- tème encliquetable VOSS 232 sont prévus pour une plage d’utilisation thermique de -40° C à +100° C. La pression de service autorisée est de 15,5 bars et est limitée par la résis- tance de pression [...] réduction de la résistance au choc du raccord en plastique sur toute la plage de tempéra- ture de -40° C à 100° C. Une réduction du facteur de sécurité contre les impacts violents (pour le premier montage et les [...] rac- cord sapin est en laiton. Quelques variantes peuvent aussi être livrées en plas- tique (PA11 – GF30). Les raccords sapins en plas- tique et en laiton sont inter- changeables. Les raccords sapins en plastique