thickness [mm 6 L/S 500 / 800 6 1 1,5 2 200 261 8 L/S 500 / 800 8 1 1,5 2 2,5 225 293 10 L 500 10 1 1,5 2 120 156 10 S 800 10 1,5 2 2,5 180 235 12 L 400 12 1 1,5 2 100 130 12 S 630 12 1,5 2 2,5 3 200 261 [...] 261 14 S 630 14 1,5 2 2,5 3 171 223 15 L 400 15 1,5 2 2,5 120 156 16 S 630 16 1,5 2 2,5 3 4 150 195 18 L 400 18 1,5 2 2,5 3 133 174 20 S 420 20 2 2,5 3 3,5 4 180 235 22 L 250 22 1,5 2 2,5 3 109 142 25 S [...] S 420 25 2 2,5 3 4 144 188 28 L 250 28 2 2,5 3 85 111 30 S 420 30 2 2,5 3 4 5 6 160 208 35 L 250 35 2 2,5 3 4 103 134 38 S 420 38 2,5 3 4 5 6 7 126 164 42 L 250 42 2 2,5 3 4 85 111 5.2 The hydraulic tubes

[mm] L1大 约值 [mm] L2大 约值 [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 [...] 拧紧扭矩。 所有说明以毫米[mm]为单位 目测 根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 BV-10扩口式管接头装配指南 1 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为当前最新版本。 本装配指南说明了BV-10扩口 [...] 4 9,9 60 S 12 7,5 2,4 9,9 60 S 14 8 3,4 11,4 65 S 16 8,5 2,5 11 65 S 20 10,5 3,5 14 70 S 25 12 3,5 15,5 75 S 30 13,5 4,5 18 75 S 38 16 5 21 78 2.2 垂直锯断管材，角度允许公差为± 1°。切勿使用切 管器和砂轮切割机。略微去除管端内外的毛刺。清洁管 路。 最大

11 59 00 12,2 M12x1,5 16,9 1,5 0 0 82 16 59 00 14,2 M14x1,5 17,9 1,5 0 0 82 18 59 00 16,2 M16x1,5 19,9 1,5 0 0 82 22 59 00 16,2 M16x1,5 21,9 1,5 0 0 82 24 59 00 18,2 M18x1,5 23,9 1,5 0 0 82 32 59 00 28 [...] NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l4 l5 l6 Form Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Design Material Part no. 12 15,9 15 71,7 31 16,7 31,6 37 A Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 23 00 12 15,9 15 55,8 31 16,7 29 B E [...] tube application NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l3 l4 l5 l6 Demontageelement Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Release element Material Part no. 8 11,9 6 28 18 19,5 11 25 15,85 weiß/white Kunststoff/Nylon 5

11 59 00 12,2 M12x1,5 16,9 1,5 0 0 82 16 59 00 14,2 M14x1,5 17,9 1,5 0 0 82 18 59 00 16,2 M16x1,5 19,9 1,5 0 0 82 22 59 00 16,2 M16x1,5 21,9 1,5 0 0 82 24 59 00 18,2 M18x1,5 23,9 1,5 0 0 82 32 59 00 28 [...] NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l4 l5 l6 Form Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Design Material Part no. 12 15,9 15 71,7 31 16,7 31,6 37 A Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 23 00 12 15,9 15 55,8 31 16,7 29 B E [...] tube application NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l3 l4 l5 l6 Demontageelement Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Release element Material Part no. 8 11,9 6 28 18 19,5 11 25 15,85 weiß/white Kunststoff/Nylon 5

Designation L/S 6 500/800 24-VRM-L/S6 24-N-L/S6 L/S 8 500/800 24-VRM-L/S8 24-N-L/S8 L/S 10 500/800 24-VRM-L/S10 24-N-L/S10 L/S 12 400/630 24-VRM-L/S12 24-N-L/S12 L 15 400 24-VRM-L15 24-N-L15 L 18 400 24-VRM-L18 [...] 24-VRM-L18 24-N-L18 L 22 250 24-VRM-L22 24-N-L22 L 28 250 24-VRM-L28 24-N-L28 L 35 250 24-VRM-L35 24-N-L35 L 42 250 24-VRM-L42 24-N-L42 S 14 630 24-VRM-S14 24-N-S14 S 16 630 24-VRM-S16 24-N-S16 S 20 420 [...] compliance with the regulations herewith specified. Description Compression Couplings 24° - Bite Type - L- and S-Series Type VOSSRingM Cutting Ring Couplings Applicant VOSS FLUID GMBH LÜDENSCHEIDERSTR. 52-54

2 03 98 87 00 6 M 22 x 1,5 4,5 17 12 53,5 19,5 25 36 11 B NBR 5 2 03 98 88 00 29 Rohr- Steckverbindungen Tube Connectors Rohr-AD Rohr A Rohr B SW 1 SW 2 SW 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 l 6 Form Dichtungs- Bestell-Nr [...] 5 2 03 60 06 52 13 5 2 03 60 07 70 15 5 2 03 60 08 70 15 5 2 03 60 09 70 15 5 2 03 60 10 70 15 5 2 03 60 11 70 15 5 2 03 60 12 70 15 5 2 03 60 13 70 18 5 2 03 60 15 00 20 5 2 03 60 16 00 20 5 2 03 60 18 [...] 00 2 Stellen der Bestell-Nr. von 70 in 00 ändern. 19 L-Schott- Steckverbindungen L-Bulkhead- Connectors Rohr-AD d 2 SW 2 SW 3 SW 4 SW 5 l 1 l 2 l 3 l 4 i 1 i 2 Form Dichtungs- Bestell-Nr. Tube O.D. Hex

2 03 98 87 00 6 M 22 x 1,5 4,5 17 12 53,5 19,5 25 36 11 B NBR 5 2 03 98 88 00 29 Rohr- Steckverbindungen Tube Connectors Rohr-AD Rohr A Rohr B SW 1 SW 2 SW 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 l 6 Form Dichtungs- Bestell-Nr [...] 5 2 03 60 06 52 13 5 2 03 60 07 70 15 5 2 03 60 08 70 15 5 2 03 60 09 70 15 5 2 03 60 10 70 15 5 2 03 60 11 70 15 5 2 03 60 12 70 15 5 2 03 60 13 70 18 5 2 03 60 15 00 20 5 2 03 60 16 00 20 5 2 03 60 18 [...] 00 2 Stellen der Bestell-Nr. von 70 in 00 ändern. 19 L-Schott- Steckverbindungen L-Bulkhead- Connectors Rohr-AD d 2 SW 2 SW 3 SW 4 SW 5 l 1 l 2 l 3 l 4 i 1 i 2 Form Dichtungs- Bestell-Nr. Tube O.D. Hex

7 16,8 20,0 23,1 27,1 34,9 42,4 INTERNAL SKIVE (L2) 15,0 17,0 18,0 21,0 25,0 26,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22,5 22,5 22,5 26,0 27,0 31,0 39,0 NO SKIVE PF24 15,4 16,9 18,9 23,1 25,6 28,9 36,7 R.O.D. 24,9 27,9 [...] 1 13,7 15,7 19,2 22,3 26,0 33,2 43,4 EXTERNAL SKIVE (L1) 52,0 57,0 64,0 R.O.D. 11,6 12,9 15,0 18,3 22,2 25,7 33,3 NO SKIVE PF22 18,2 19,2 21,3 24,1 27,8 31,5 39,3 50,1 59,4 70,8 INTERNAL SKIVE (L2) 17,0 [...] 1 47,6 EXTERNAL SKIVE (L1) 57,0 64,0 17,3 19,4 22,0 25,5 28,1 33,1 40,5 49,3 58,9 72,3 O.D. 13,5 15,0 16,8 20,5 23,7 27,7 35,6 42,7 INTERNAL SKIVE (L2) 18,0 21,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 21,0 22,0 23,0 23,0

7 16,8 20,0 23,1 27,1 34,9 42,4 INTERNAL SKIVE (L2) 15,0 17,0 18,0 21,0 25,0 26,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22,5 22,5 22,5 26,0 27,0 31,0 39,0 NO SKIVE PF24 15,4 16,9 18,9 23,1 25,6 28,9 36,7 R.O.D. 24,9 27,9 [...] 1 13,7 15,7 19,2 22,3 26,0 33,2 43,4 EXTERNAL SKIVE (L1) 52,0 57,0 64,0 R.O.D. 11,6 12,9 15,0 18,3 22,2 25,7 33,3 NO SKIVE PF22 18,2 19,2 21,3 24,1 27,8 31,5 39,3 50,1 59,4 70,8 INTERNAL SKIVE (L2) 17,0 [...] 1 47,6 EXTERNAL SKIVE (L1) 57,0 64,0 17,3 19,4 22,0 25,5 28,1 33,1 40,5 49,3 58,9 72,3 O.D. 13,5 15,0 16,8 20,5 23,7 27,7 35,6 42,7 INTERNAL SKIVE (L2) 18,0 21,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 21,0 22,0 23,0 23,0

[mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2,4 9,4 55 [...] Istruzioni per l’uso e le raccomandazioni relative ai tubi. Fondamentalmente, consigliamo l’impiego delle macchine/ apparecchi di premontaggio VOSS. A partire dalla grandezza tubo L18/S16 l'utilizzo di un [...] Istruzione per l’uso e per il montaggio delle singole macchine/apparecchi di premontaggio, utensili e prodotti della VOSS, come anche le condizioni e i metodi per l’installazione, l’esercizio, l’impiego e la

7 16,8 20,0 23,1 27,1 34,9 42,4 INTERNAL SKIVE (L2) 15,0 17,0 18,0 21,0 25,0 26,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22,5 22,5 22,5 26,0 27,0 31,0 39,0 NO SKIVE PF24 15,4 16,9 18,9 23,1 25,6 28,9 36,7 R.O.D. 24,9 27,9 [...] 1 13,7 15,7 19,2 22,3 26,0 33,2 43,4 EXTERNAL SKIVE (L1) 52,0 57,0 64,0 R.O.D. 11,6 12,9 15,0 18,3 22,2 25,7 33,3 NO SKIVE PF22 18,2 19,2 21,3 24,1 27,8 31,5 39,3 50,1 59,4 70,8 INTERNAL SKIVE (L2) 17,0 [...] 1 47,6 EXTERNAL SKIVE (L1) 57,0 64,0 17,3 19,4 22,0 25,5 28,1 33,1 40,5 49,3 58,9 72,3 O.D. 13,5 15,0 16,8 20,5 23,7 27,7 35,6 42,7 INTERNAL SKIVE (L2) 18,0 21,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 21,0 22,0 23,0 23,0

tétine pour tuyaux TN d x s (mm) M 16 x 1,5 8 6 x 1 8 x 1/9 x 1,5 10 x 1,25 10 x 1/11 x 1,5 12 x 1,5 M 22 x 1,5 12 6 x 1 8 x 1/9 x 1,5 10 x 1,25 10 x 1/11 x 1,5 12 x 1,5/14 x 2,5 12,5 x 1,25/14 x 2 16 [...] 0 16 8 x 1/9 x 1,5 6,9 6,0 16 10 x 1,25 8,1 7,5 22 10 x 1/11 x 1,5 9,0 8,0 22 12 x 1,5 10,3 9,0 22 TN12 15,2 6 x 1 4,6 4,0 16 8 x 1/9 x 1,5 6,9 6,0 16 10 x 1,25 8,1 7,5 22 10 x 1/11 x 1,5 9,0 8,0 22 12 [...] du montage. ■ L’embase de raccorde- ment est vissée serrée dans l’agrégat du com- posant. L’étanchéité du filetage d’implantation s’effectue à travers un joint torique de filetage (5). L’élément de fixation

tube à l’aide du tableau suivant : Série Dia. ext. tube [mm] t5 [mm] x env. [mm] L1 env. [mm] L2 env. [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 [...] 5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2,4 9,4 55 S 10 7,5 2,4 9,9 60 S 12 7,5 2,4 9,9 60 S 14 8 3,4 11,4 65 S 16 8,5 2,5 11 65 S 20 10,5 3,5 14 70 S [...] recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est absolument indispensable! Le mode d’emploi de l’appareil de

止衬套移动或掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 [...] 的固定螺纹拧紧扭矩。 所有说明以毫米[mm]为单位 目测 根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com L H 1 2 2SVA管接头装配指南 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为当前最新版本。 VOSS 2SVA卡套必须在经硬化处理的工具内预装配。

止衬套移动或掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 [...] 的固定螺纹拧紧扭矩。 所有说明以毫米[mm]为单位 目测 根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com L H 1 2 ES-4VA管接头装配指南 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为当前最新版本。 ES-4VA卡套必须在经硬化处理的工具内预装配。 本