material no. 1.0308 [bar] Outside- diameter [mm] Wall thickness [mm 6 L/S 500 / 800 6 1 1,5 2 200 261 8 L/S 500 / 800 8 1 1,5 2 2,5 225 293 10 L 500 10 1 1,5 2 120 156 10 S 800 10 1,5 2 2,5 180 235 12 L 400 12 1 1,5 2 100 130 12 S 630 12 1,5 2 2,5 3 200 261 14 S 630 14 1,5 2 2,5 3 171 223 15 L 400 15 1,5 2 2,5 120 156 16 S 630 16 1,5 2 2,5 3 4 150 195 18 L 400 18 1,5 2 2,5 3 133 174 20 S 420 20 2 2,5 3 3,5 4 180 235 22 L 250 22 1,5 2 2,5 3 109 142 25 S 420 25 2 2,5 3 4 144 188 28 L 250

material Application medium Rem. 5690027500 1 Female thread M18x1.5 2 Female thread M16x1.5 3 Cutting ring L10 M16x1.5 4 Cutting ring L10 M16x1.5 5 Cutting ring L10 M16x1.5 6 Cutting ring L10 M16x1.5 [...] Aluminum forging FPM Diesel fuel 5690027400 1 Female thread M18x1.5 2 Female thread M16x1.5 3 Cutting ring L12 M18x1.5 4 Cutting ring L10 M16x1.5 5 Cutting ring L12 M18x1.5 6 Cutting ring L10 M16x1.5 [...] Aluminum forging FPM Diesel fuel 5690027900 1 Female thread M18x1.5 2 Female thread M16x1.5 3 Cutting ring L12 M18x1.5 4 Cutting ring L12 M18x1.5 5 Cutting ring L12 M18x1.5 6 Cutting ring L12 M18x1.5

metal plugs for polyamide tube application NG d1 d2 Rohr-ID (NW) l1 l2 l4 Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Material Part no. 12 15,9 26 9 42,6 22 12 Messing/Brass 5 2 46 02 63 00 12 15,9 26 10 [...] plugs for polyamide tube application (Gasoline) NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l4 l5 l6 Form Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Design Material Part no. 12 15,9 15 71,7 31 16,7 31,6 37 A Kunststoff/Nylon [...] 59 00 18,2 M18x1,5 23,9 1,5 0 0 82 32 59 00 28 Verschlussstecker – System 246 C-Clip Closing plugs – System 246 C-clip NG d1 d2 l1 l4 Form Werkstoff

metal plugs for polyamide tube application NG d1 d2 Rohr-ID (NW) l1 l2 l4 Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Material Part no. 12 15,9 26 9 42,6 22 12 Messing/Brass 5 2 46 02 63 00 12 15,9 26 10 [...] plugs for polyamide tube application (Gasoline) NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l4 l5 l6 Form Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Design Material Part no. 12 15,9 15 71,7 31 16,7 31,6 37 A Kunststoff/Nylon [...] 59 00 18,2 M18x1,5 23,9 1,5 0 0 82 32 59 00 28 Verschlussstecker – System 246 C-Clip Closing plugs – System 246 C-clip NG d1 d2 l1 l4 Form Werkstoff

/ metric, imperial Series Tube OD PN Designation Nut Designation L/S 6 500/800 24-VRM-L/S6 24-N-L/S6 L/S 8 500/800 24-VRM-L/S8 24-N-L/S8 L/S 10 500/800 24-VRM-L/S10 24-N-L/S10 L/S 12 400/630 24-VRM-L/S12 24-N-L/S12 L 15 400 24-VRM-L15 24-N-L15 L 18 400 24-VRM-L18 24-N-L18 L 22 250 24-VRM-L22 24-N-L22 L 28 250 24-VRM-L28 24-N-L28 L 35 250 24-VRM-L35 24-N-L35 L 42 250 24-VRM-L42 24-N-L42 S 14 630 24-VRM-S14 24-N-S14 S 16 630 24-VRM-S16 24-N-S16 S 20 420 24-VRM-S20 24-N-S20 S 25

19,5 28 20 A EPDM 5 2 03 60 10 70 6/L 6 M 12 x 1,5 17 12 17 22,5 19,5 33 24 A NBR 5 2 03 99 35 70 6 M 14 x 1,5 14 12 19 23,5 19,5 29 20 A EPDM 5 2 03 60 11 70 6 M 16 x 1,5 [...] l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 l 6 Form Dichtungs- Bestell-Nr. Tube O.D. Tube A Tube B Hex. 1 Hex. 2 Hex. 3 ca. ca. werkstoff Part No. d 1 d x s [...] 60 03 52 13 5 2 03 60 05 52 13 5 2 03 60 06 52 13 5 2 03 60 07 70 15 5 2 03 60 08 70 15 5 2 03 60 09 70 15 5 2 03 60 10 70 15 5 2 03 60 11 70 15 5 2 03 60 12 70 15 5 2 03 60 13 70 18 5 2 03 60 15 00 20

19,5 28 20 A EPDM 5 2 03 60 10 70 6/L 6 M 12 x 1,5 17 12 17 22,5 19,5 33 24 A NBR 5 2 03 99 35 70 6 M 14 x 1,5 14 12 19 23,5 19,5 29 20 A EPDM 5 2 03 60 11 70 6 M 16 x 1,5 [...] l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 l 6 Form Dichtungs- Bestell-Nr. Tube O.D. Tube A Tube B Hex. 1 Hex. 2 Hex. 3 ca. ca. werkstoff Part No. d 1 d x s [...] 60 03 52 13 5 2 03 60 05 52 13 5 2 03 60 06 52 13 5 2 03 60 07 70 15 5 2 03 60 08 70 15 5 2 03 60 09 70 15 5 2 03 60 10 70 15 5 2 03 60 11 70 15 5 2 03 60 12 70 15 5 2 03 60 13 70 18 5 2 03 60 15 00 20

O.D. 13,0 14,7 16,8 20,0 23,1 27,1 34,9 42,4 INTERNAL SKIVE (L2) 15,0 17,0 18,0 21,0 25,0 26,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22,5 22,5 22,5 26,0 27,0 31,0 39,0 NO SKIVE PF24 15,4 16,9 18,9 23,1 25,6 28,9 [...] 47,9 35,4 41,7 54,3 EXTERNAL SKIVE (L1) 22,5 22,5 22,5 26,0 27,0 31,0 37,0 O.D. 12,1 13,7 15,7 19,2 22,3 26,0 33,2 43,4 EXTERNAL SKIVE (L1) 52,0 57,0 64,0 R.O.D. 11,6 12,9 [...] 51,7 59,1 73,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 47,0 52,0 57,0 64,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 23,0 23,0 29,0 31,0 38,0 45,0 49,0 60,0 INTERNAL SKIVE (L2) 15,0 17,0 18,0 21,0 R.O.D. 17,8

O.D. 13,0 14,7 16,8 20,0 23,1 27,1 34,9 42,4 INTERNAL SKIVE (L2) 15,0 17,0 18,0 21,0 25,0 26,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22,5 22,5 22,5 26,0 27,0 31,0 39,0 NO SKIVE PF24 15,4 16,9 18,9 23,1 25,6 28,9 [...] 47,9 35,4 41,7 54,3 EXTERNAL SKIVE (L1) 22,5 22,5 22,5 26,0 27,0 31,0 37,0 O.D. 12,1 13,7 15,7 19,2 22,3 26,0 33,2 43,4 EXTERNAL SKIVE (L1) 52,0 57,0 64,0 R.O.D. 11,6 12,9 [...] 51,7 59,1 73,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 47,0 52,0 57,0 64,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 23,0 23,0 29,0 31,0 38,0 45,0 49,0 60,0 INTERNAL SKIVE (L2) 15,0 17,0 18,0 21,0 R.O.D. 17,8

O.D. 13,0 14,7 16,8 20,0 23,1 27,1 34,9 42,4 INTERNAL SKIVE (L2) 15,0 17,0 18,0 21,0 25,0 26,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22,5 22,5 22,5 26,0 27,0 31,0 39,0 NO SKIVE PF24 15,4 16,9 18,9 23,1 25,6 28,9 [...] 47,9 35,4 41,7 54,3 EXTERNAL SKIVE (L1) 22,5 22,5 22,5 26,0 27,0 31,0 37,0 O.D. 12,1 13,7 15,7 19,2 22,3 26,0 33,2 43,4 EXTERNAL SKIVE (L1) 52,0 57,0 64,0 R.O.D. 11,6 12,9 [...] 51,7 59,1 73,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 47,0 52,0 57,0 64,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 23,0 23,0 29,0 31,0 38,0 45,0 49,0 60,0 INTERNAL SKIVE (L2) 15,0 17,0 18,0 21,0 R.O.D. 17,8

i metodi per l’installazione, l’esercizio, l’impiego e la manutenzione dei singoli prodotti non possono essere sorvegliati dal produttore. Una [...] Serie D est. tubo [mm] t5 [mm] x ca. [mm] L1 ca. [mm] L2 ca. [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2,4 9,4 55 S 10 7,5 2,4 9,9 60 S 12 7,5 2,4 9,9 60 S 14 8 3,4 11,4

Taille nominale Profilé en tétine pour tuyaux TN d x s (mm) M 16 x 1,5 8 6 x 1 8 x 1/9 x 1,5 10 x 1,25 10 x 1/11 x 1,5 12 x 1,5 M 22 x 1,5 12 6 x 1 8 x 1/9 x 1,5 10 x 1,25 10 x 1/11 x 1,5 12 x 1,5/14 x [...] (mm) d x s (mm) (mm) (mm) (mm) TN8 9,7 6 x 1 4,6 4,0 16 8 x 1/9 x 1,5 6,9 6,0 16 10 x 1,25 8,1 7,5 22 10 x 1/11 x 1,5 9,0 8,0 22 12 x 1,5 10,3 9,0 22 TN12 15,2 6 x 1 4,6 4,0 16 8 x 1/9 x 1,5 6,9 6,0 16 [...] , étirement et torsion du joint torique. 5.25.25.25.2 L’embasL’embasL’embasL’embaseeee de raccordede raccordede raccordede raccorde---- ment (séparation du ment (séparation du ment (séparation

根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com L H 1 2 2SVA管接头装配指南 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为当前最新版本。 VOSS 2SVA卡套必须在经硬化处理的工具内预装配。 本装配指南说明了在经过硬化处理的手动预装配管接件 中进行的预装配。 [...] 制成的加固衬套 的使用推荐。 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 [...] 将衬套完全打入。此时将滚花颈部 压入管材的内壁，并防止衬套移动或掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • •

根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com L H 1 2 ES-4VA管接头装配指南 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为当前最新版本。 ES-4VA卡套必须在经硬化处理的工具内预装配。 本装配指南说明了在经硬化处理的手动预装配管接件中 进行的预装配。 [...] 制成的加固衬套 的使用推荐。 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 [...] 将衬套完全打入。此时将滚花颈部 压入管材的内壁，并防止衬套移动或掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • •

25.4 33.6 NO SKIVE PF24 15.7 17.1 19.4 22.9 26.3 29.9 37.1 EXTERNAL SKIVE (L1) 52.0 57.0 64.0 SKIVE PF11 16.9 17.7 20.9 24.6 27.8 30.9 37.2 O.D. 12.4 13.7 15.8 [...] (L1) 52.0 57.0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22.5 22.5 22.5 26.0 27.0 31.0 37.0 INTERNAL SKIVE (L2) 17.0 18.0 R.O.D. 11.3 13.2 15.2 18.7 21.6 25.8 [...] 34.4 41.5 51.7 EXTERNAL SKIVE (L1) 21.0 23.5 29.0 31.0 45.0 38.0 R.O.D. 15.0 20.7 24.0 28.7 45.7 35.1 SAE 100 R15 EN 856 4SP SKIVE PF12 / PF13 2SC PLUS toughguard