Anziehdrehmomente zöllig Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm -10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Anziehdrehmomente metrisch Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm -10 % S M 12 x 1,5 35 S M 14 x 1,5 55 S M 16 x 1,5 80 S M 18 x 1,5 90

Momenty dociągające calowe Seria Gwint Moment dociągający Nm -10% L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Seria Gwint Moment dociągający Nm -10% [...] Momenty dociągające metryczne Seria Gwint Moment dociągający Nm -10% L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 Seria Gwint Moment dociągający Nm -10% S M 12 x 1,5 35 S M 14 x 1,5 55 S M 16 x 1,5 80 S M 18 x 1,5 90 S

serraggio in pollici Serie Filettatura Coppia di serraggio Nm -10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Serie Filettatura Coppia di serraggio Nm [...] serraggio metriche Serie Filettatura Coppia di serraggio Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 Serie Filettatura Coppia di serraggio Nm -10 % S M 12 x 1,5 35 S M 14 x 1,5 55 S M 16 x 1,5 80 S M 18 x

- dations relatives aux tubes correspondantes. Nous recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est [...] (système impérial) Série Filetage Couples de serrage Nm -10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Série Filetage Couples de serrage Nm -10 [...] (système métrique) Série Filetage Couples de serrage Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M 33

Wiederhol montage Umdrehungen Anzieh dreh moment [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 20 L 8 M 14 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 30 L 10 M 16 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 40 L 12 M 18 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 50 L 15 M 22 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 70 L 18 M 26 x 1,5 ca. 1/2 ca. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 ca. 1/2 ca. 1/3 120 L 28 M 36 x 2 ca. 1/3 ca. 1/3 [...] obliegt dem Anwender. 4.2 Rohrlängenbestimmung Reihe Rohr-AD [mm] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 39,5 L 28 42,5 L 35 49,5 L 42 50 S 6 31,5 S 8 31,5 S 10 33,5 S 12 33,5

Tightening torques imperial Series Thread Tightening torque Nm -10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Series Thread Tightening torque Nm -10 [...] Tightening torques metric Series Thread Tightening torque Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1.2 35 L M 14 x 1.5 55 L M 16 x 1.5 80 L M 18 x 1.5 90 L M 22 x 1.5 130 L M 26 x 1.5 180 L M 27 x 2 190 L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 Series Thread Tightening torque Nm -10 % S M 12 x 1.5 35 S M 14 x 1.5 55 S M 16 x 1.5 80 S M 18 x 1.5 90

zależny od prze- mieszczania Obroty Moment dociągający [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1,5 ok. 2/3 ok. 1/3 20 L 8 M 14 x 1,5 ok. 2/3 ok. 1/3 30 L 10 M 16 x 1,5 ok. 2/3 ok. 1/3 40 L 12 M 18 x 1,5 ok. 2/3 ok. 1/3 50 L 15 M 22 x 1,5 ok. 2/3 ok. 1/3 70 L 18 M 26 x 1,5 ok. 1/2 ok. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 ok. 1/2 ok. 1/3 120 L 28 M 36 x 2 ok. 1/3 ok. 1/3 [...] użytkownika. 4.2 Określenie długości rury Seria Śr. zewn. rury [mm] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 39,5 L 28 42,5 L 35 49,5 L 42 50 S 6 31,5 S 8 31,5 S 10 33,5 S 12 33,5

nylon plugs for polyamide tube application NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l4 l5 l6 Demontageelement Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Release element Material Part no. 8 11,9 6 42,5 18 11 25 15,85 [...] plugs for polyamide tube application NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l3 l4 l5 l6 Demontageelement Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Release element Material Part no. 8 11,9 6 28 18 19,5 11 25 [...] plug for polyamide tube application (Gasoline) NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l3 l4 l5 l6 Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Material Part no. 8 11,9 6 28 18 24,2 15,7 25 26,5 Kunststoff/Nylon 5 2 46 02

nylon plugs for polyamide tube application NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l4 l5 l6 Demontageelement Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Release element Material Part no. 8 11,9 6 42,5 18 11 25 15,85 [...] plugs for polyamide tube application NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l3 l4 l5 l6 Demontageelement Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Release element Material Part no. 8 11,9 6 28 18 19,5 11 25 [...] plug for polyamide tube application (Gasoline) NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l3 l4 l5 l6 Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Material Part no. 8 11,9 6 28 18 24,2 15,7 25 26,5 Kunststoff/Nylon 5 2 46 02

% L 6 M 12 x 1,5 env. 2/3 env. 1/3 20 L 8 M 14 x 1,5 env. 2/3 env. 1/3 30 L 10 M 16 x 1,5 env. 2/3 env. 1/3 40 L 12 M 18 x 1,5 env. 2/3 env. 1/3 50 L 15 M 22 x 1,5 env. 2/3 env. 1/3 70 L 18 M 26 x 1,5 env. 1/2 env. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 env. 1/2 env. 1/3 120 L 28 M 36 x 2 env. 1/3 [...] 4.2 Détermination de la longueur du tube Série Dia. ext. tube [mm] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 39,5 L 28 42,5 L 35 49,5 L 42 50 S 6 31,5 S 8 31,5 S 10 33,5 S 12 33,5

运行条件和管材推荐要求。 原则上我们建议使用福士(VOSS)预装配设备， 务必遵守所使用的各 预装配设备使用说明书要求。 对于尺寸为L18/ S16的管件，必须采 用预装配作业！ 只有在确定已理解了各种福士(VOSS)预装配机/设备、工具和产品的 使用和装配指南后，才能开始装配工作。错误操作会导致安全性和 密封性方面的风险，并可能造成整个连接件的功能失灵。 生产商无法监督遵循各种福士液压(VOSS [...] 制成的加固衬套 的使用推荐。 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 [...] 压入管材的内壁，并防止衬套移动或掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S

运行条件和管材推荐要求。 原则上我们建议使用福士(VOSS)预装配设备， 务必遵守所使用的各 预装配设备使用说明书要求。 对于尺寸为L18/ S16的管件，必须采 用预装配作业！ 只有在确定已理解了各种福士(VOSS)预装配机/设备、工具和产品的 使用和装配指南后，才能开始装配工作。错误操作会导致安全性和 密封性方面的风险，并可能造成整个连接件的功能失灵。 生产商无法监督遵循各种福士液压(VOSS [...] 制成的加固衬套 的使用推荐。 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 [...] 压入管材的内壁，并防止衬套移动或掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S

ripetuto dipendente dalla corsa Coppie di serraggio [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 20 L 8 M 14 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 30 L 10 M 16 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 40 L 12 M 18 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 50 L 15 M 22 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 70 L 18 M 26 x 1,5 ca. 1/2 ca. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 ca. 1/2 ca. 1/3 120 L 28 M 36 x 2 ca. 1/3 ca. 1/3 [...] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 39,5 L 28 42,5 L 35 49,5 L 42 50 S 6 31,5 S 8 31,5 S 10 33,5 S 12 33,5

- dations relatives aux tubes correspondantes. Nous recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est [...] minimales de ses extrémités droites. Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] S 6 [...] Dia. ext. tube [mm] Épaisseur de paroi [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S

assembly Number of turns, re-assembly Tightening torque [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 20 L 8 M 14 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 30 L 10 M 16 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 40 L 12 M 18 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 50 L 15 M 22 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 70 L 18 M 26 x 1.5 approx. 1/2 approx. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 [...] welding work. 4.2 Determining the tube length Series Tube OD [mm] L2 L 6 31.5 L 8 31.5 L 10 33.5 L 12 33.5 L 15 34.5 L 18 37 L 22 39.5 L 28 42.5 L 35 49.5 L 42 50 S 6 31.5 S 8 31.5 S 10 33.5 S 12 33.5