Thread Tightening torque Nm -10 % L M 10 x 1 15 L M 12 x 1.5 25 L M 14 x 1.5 35 L M 16 x 1.5 40 L M 18 x 1.5 45 L M 22 x 1.5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 210 L M 48 x 2 260 S M 12 x 1.5 35 S [...] 30 L 3/4 - 16 UNF-2A 50 L 7/8 - 14 UNF-2A 60 L 1 1/16 - 12 UN-2A 95 L 1 3/16 - 12 UN-2A 120 L 1 5/16 - 12 UN-2A 150 L 1 5/8 - 12 UN-2A 200 L 1 7/8 - 12 UN-2A 260 S 7/16 - 20 UNF-2A 20 S 1/2 - 20 UNF-2A [...] 5 55 S M 18 x 1.5 70 S M 22 x 1.5 100 S M 27 x 2 170 S M 33 x 2 310 S M 42 x 2 330 S M 48 x 2 420 Series Thread Tightening torque Nm -10 % L 7/16 - 20 UNF-2A 18 L 1/2 - 20 UNF-2A 28 L 9/16 - 18 UNF-2A 30

40 55 L 10 45 65 L 12 55 110 L 15 70 190 L 18 120 250 L 22 200 400 L 28 300 550 L 35 600 900 L 42 800 900 S 6 30 85 S 8 45 100 S 10 55 130 S 12 80 190 S 14 90 260 S 16 130 330 S 20 250 350 S 25 400 700 S [...] 随后继续拧紧1/2圈。 (L6 – L12 中大约1/4圈) 直径检查 约1/2圈 L6 – L12中大约 1/4圈 管 外 径 37°扩口匹配器 约1/2圈 L6 – L12中大约 1/4圈 6.3 用被装入的扩口适配器最终装配： 通过锁紧螺母和扳手将扩口式适配器压进管接件，直到 它贴紧。 6.4 松开连接件并检查扩口式适配器是否贴紧。 后再拧紧大约1/2圈(L6 – L12中大约1/4圈)。 6 [...] 管外径 [mm] s [mm] L [mm] D 最小 [mm] D 最大 [mm] L 15 1,5 4,5 19,1 20 2 3,5 2,5 2,5 L 18 1,5 5,5 23,2 24 2 4,5 2,5 4 L 22 1,5 5,7 26,5 27,5 2 4,7 2,5 3,7 3 3,2 L 28 2 5,7 32,7 33,3 2,5 4,7 3 4,2 L 35 2 6,5 41,8

-10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Anziehdrehmomente metrisch Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 [...] 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm -10 % S M 12 x 1,5 35 S M 14 x [...] n werden. Grundsätzlich empfehlen wir den Einsatz von VOSS Vormontage- geräten. Ab den Rohrgrößen L18 / S16 ist der Einsatz von Vormon- tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils

Moment dociągający Nm -10% L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 Seria Gwint [...] Momenty dociągające calowe Seria Gwint Moment dociągający Nm -10% L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Seria Gwint Moment dociągający Nm -10% S G 1/4 [...] na temat rur. Zasadniczo rekomendujemy używanie urządzeń do montażu wstępnego VOSS. Od rozmiaru rur L18/S16 stosowanie urządzeń do montażu wstępnego jest niezbędne! Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji

di serraggio Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 Serie F [...] serraggio in pollici Serie Filettatura Coppia di serraggio Nm -10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Serie Filettatura Coppia di serraggio Nm -10 % [...] Istruzioni per l’uso e le raccomandazioni relative ai tubi. Fondamentalmente, consigliamo l’impiego delle macchine/ apparecchi di premontaggio VOSS. A partire dalla grandezza tubo L18/S16 l'utilizzo di un

Couples de serrage Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 Série Filetage [...] (système impérial) Série Filetage Couples de serrage Nm -10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Série Filetage Couples de serrage Nm -10 % S G [...] recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est absolument indispensable! Le mode d’emploi de l’appareil de

dem Anwender. 4.2 Rohrlängenbestimmung Reihe Rohr-AD [mm] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 39,5 L 28 42,5 L 35 49,5 L 42 50 S 6 31,5 S 8 31,5 S 10 33,5 S 12 33,5 S 14 39,5 S [...] [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 20 L 8 M 14 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 30 L 10 M 16 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 40 L 12 M 18 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 50 L 15 M 22 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 70 L 18 M 26 x 1,5 ca [...] ca. 1/2 ca. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 ca. 1/2 ca. 1/3 120 L 28 M 36 x 2 ca. 1/3 ca. 1/3 160 L 35 M 45 x 2 ca. 1/3 ca. 1/3 250 L 42 M 52 x 2 ca. 1/3 ca. 1/4 380 S 6 M 14 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 25 S 8 M 16 x 1

Tightening torque Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1.2 35 L M 14 x 1.5 55 L M 16 x 1.5 80 L M 18 x 1.5 90 L M 22 x 1.5 130 L M 26 x 1.5 180 L M 27 x 2 190 L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 Series Thread [...] torques imperial Series Thread Tightening torque Nm -10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Series Thread Tightening torque Nm -10 % S G 1/4 [...] pre-assembly devices at all times. The use of pre-assembly devices is a strict requirement from tube sizes L18/S16 and larger! It is absolutely essential to follow the operating instructions for the respective

4.2 Określenie długości rury Seria Śr. zewn. rury [mm] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 39,5 L 28 42,5 L 35 49,5 L 42 50 S 6 31,5 S 8 31,5 S 10 33,5 S 12 33,5 S 14 39,5 S [...] [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1,5 ok. 2/3 ok. 1/3 20 L 8 M 14 x 1,5 ok. 2/3 ok. 1/3 30 L 10 M 16 x 1,5 ok. 2/3 ok. 1/3 40 L 12 M 18 x 1,5 ok. 2/3 ok. 1/3 50 L 15 M 22 x 1,5 ok. 2/3 ok. 1/3 70 L 18 M 26 x 1,5 ok [...] ok. 1/2 ok. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 ok. 1/2 ok. 1/3 120 L 28 M 36 x 2 ok. 1/3 ok. 1/3 160 L 35 M 45 x 2 ok. 1/3 ok. 1/3 250 L 42 M 52 x 2 ok. 1/3 ok. 1/4 380 S 6 M 14 x 1,5 ok. 2/3 ok. 1/3 25 S 8 M 16 x 1

Détermination de la longueur du tube Série Dia. ext. tube [mm] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 39,5 L 28 42,5 L 35 49,5 L 42 50 S 6 31,5 S 8 31,5 S 10 33,5 S 12 33,5 S 14 39,5 S [...] 1/3 30 L 10 M 16 x 1,5 env. 2/3 env. 1/3 40 L 12 M 18 x 1,5 env. 2/3 env. 1/3 50 L 15 M 22 x 1,5 env. 2/3 env. 1/3 70 L 18 M 26 x 1,5 env. 1/2 env. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 env. 1/2 env. 1/3 120 L 28 M 36 [...] recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est absolument indispensable! Le mode d’emploi de l’appareil de

(NW) l1 l2 l4 l5 l6 Demontageelement Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Release element Material Part no. 8 11,9 6 42,5 18 11 25 15,85 weiß/white Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 60 00 8 11,9 6 42,5 18 11 25 [...] polyamide tube application (Gasoline) NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l3 l4 l5 l6 Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Material Part no. 8 11,9 6 28 18 24,2 15,7 25 26,5 Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 38 59 26 E [...] l2 l3 l4 l5 l6 Demontageelement Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Release element Material Part no. 8 11,9 6 28 18 19,5 11 25 15,85 weiß/white Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 59 00 8 11,9 6 28 18 19,5 11

(NW) l1 l2 l4 l5 l6 Demontageelement Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Release element Material Part no. 8 11,9 6 42,5 18 11 25 15,85 weiß/white Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 60 00 8 11,9 6 42,5 18 11 25 [...] polyamide tube application (Gasoline) NG d1 Rohr-ID (NW) l1 l2 l3 l4 l5 l6 Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Material Part no. 8 11,9 6 28 18 24,2 15,7 25 26,5 Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 38 59 26 E [...] l2 l3 l4 l5 l6 Demontageelement Werkstoff Bestell-Nr. NS Tube ID (NW) Release element Material Part no. 8 11,9 6 28 18 19,5 11 25 15,85 weiß/white Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 59 00 8 11,9 6 28 18 19,5 11

O-Ring. L’esecuzione del cordone di saldatura è di competenza dell’utente. 4.2 Determinazione della lunghezza del tubo Serie D est. tubo [mm] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 [...] [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 20 L 8 M 14 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 30 L 10 M 16 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 40 L 12 M 18 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 50 L 15 M 22 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 70 L 18 M 26 x 1,5 ca [...] Istruzioni per l’uso e le raccomandazioni relative ai tubi. Fondamentalmente, consigliamo l’impiego delle macchine/ apparecchi di premontaggio VOSS. A partire dalla grandezza tubo L18/S16 l'utilizzo di un

Épaisseur de paroi [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • [...] droites. Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 [...] recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est absolument indispensable! Le mode d’emploi de l’appareil de

work. 4.2 Determining the tube length Series Tube OD [mm] L2 L 6 31.5 L 8 31.5 L 10 33.5 L 12 33.5 L 15 34.5 L 18 37 L 22 39.5 L 28 42.5 L 35 49.5 L 42 50 S 6 31.5 S 8 31.5 S 10 33.5 S 12 33.5 S 14 39.5 S [...] torque [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 20 L 8 M 14 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 30 L 10 M 16 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 40 L 12 M 18 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 50 L 15 M 22 x 1.5 approx [...] approx. 1/3 70 L 18 M 26 x 1.5 approx. 1/2 approx. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 approx. 1/2 approx. 1/3 120 L 28 M 36 x 2 approx. 1/3 approx. 1/3 160 L 35 M 45 x 2 approx. 1/3 approx. 1/3 250 L 42 M 52 x 2 approx