ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Rohr­ Verbindungsflansch AD L3 ca. L2 ca. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 [...] M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente für Zylinder­ schrauben M 8–M 30 bei Reibwert μ ges: 0,14 ZAKO 14 32 5 A BC Endmontage des Ver [...] mittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) ver- sehen! ZAKO http://www.voss-fluid.com 14 32 A C B 4.3 Den vormontierten Flanschanschluss mit an die Anschraubfläche anfügen und gleichmäßig handfest

16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 rury Kołnierz łączący Śr. zewn. L3 ok. L2 ok. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 [...] M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1 500 * Nm = zalecane momenty dociągające dla śrub z łbem walcowym M8 – M30 przy wartości tarcia μ łącznie: 0,14 ZAKO http://www.voss-fluid [...] nasmarować środkiem smarnym (np. opartym na oleju mineralnym olejem hydraulicznym HLP32)! ZAKO 14 32 A C B 4.3 Wstępnie zmontowane przyłącze kołnierzowe przyłożyć do powierzchni montażowej i ręcznie rów- nomiernie

8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Diám. Brida de unión ext. tubo L3 aprox. L2 aprox. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 [...] 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = pares de apriete recomendados para tornillos cilíndricos M 8–M 30 con un coeficiente de fricción total: 0,14 ZAKO http://www. [...] los tornillos de fijación (p. ej. con aceite hidráulico a base de aceite mineral HLP32). ZAKO 14 32 A C B 4.3 Unir la conexión de brida premontada a la superficie de enroscado y apretar uniformemente con

vormontierbar ● Keine Querschnittsprünge ● Zul. Betriebsdruck 2 bar ● Zul. Temperaturbereich -40 °C bis +85 °C ● Einbaufertige Leitungen ● Integration in kunden-spezifische Bauteile möglich VOSS Automotive [...] maßgeschneiderte Lösungen im Thermomanagement VOSS Stecksystem 270 VOSS Stecksystem 270 DL 7 00 08 50 30 0/ 20 19 02 T ec hn is ch e Ä nd er un g en v or b eh al te n © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 01

[mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 管外 连接法兰 径 L3大约值 L2大约值 [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 [...] 9 [Nm，最大]* ZAKO M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = 在总摩擦系数为0.14时推荐的圆柱头螺钉 M 8–M 30拧紧扭矩 ZAKO http://www.voss-fluid.com 14 32 5 A BC 连接法兰的最终装配 必须注意，一个套环在所述(无槽)结构形式中使用。 [...] 法兰连接的最终装配 4.1 将圆形密封圈(O形密封圈)仔细放入套环干净的槽 中，并检查它是否呈无扭曲状态放置。 4.2 用润滑剂(例如矿物油基的液压油HLP32)涂覆固定螺 钉的螺纹！ ZAKO 14 32 A C B 4.3 在装配面上附加上预装配的法兰连接，并用手均匀 拧紧。此时，管路必须无应力，并与连接面垂直。 4.4 然后用手呈十字均匀多次拧紧固定螺钉。必须保证 法兰与连接面的平行度。如果在(A、B、C所有3个点上

möglich - Nenndruck: 700 bar/15 °C (maximaler Arbeitsdruck: 875 bar/85 °C) - Auslösetemperatur Sicherheitseinrichtung: 110 ± 5 °C - Temperaturbereich: -40 °C bis +85 °C - Gewicht: ca. 640 g - Abmaße: 206 [...] Temperatursensor sowie einem Filtersystem - Nenndruck: 700 bar/15 °C (maximaler Arbeitsdruck: 875 bar/85 °C) - Temperaturbereich: -40 °C bis +85 °C - Versorgungsspannung: 12/24 -4/+5 V - Massenstrom: - Betankung: [...] verfügbar (Inline und Einschraubversion) - Nenndruck: 700 bar/15 °C (maximaler Arbeitsdruck: 875 bar/85 °C) - Temperaturbereich: -40 °C bis +85 °C - Öffnungsdruck: > 1 bar (kundenspezifisch auf Anfrage) - Gewicht:

16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Dia. ext. Bride de jonction AD L3 env. L2 env. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 [...] 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = couples de serrage recommandés pour vis à tête cylindrique M8 - M30 avec frottement glob. : 0,14 ZAKO http://www.voss-fluid.com [...] l’huile hydrau- lique à base d’huile minérale HLP32) sur le filetage de la vis de fixation ! ZAKO 14 32 A C B 4.3 Accolez le raccord à bride prémonté à la surface de vissage et serrez à la main de façon homogène

16 8 20 8 25 8.5 30 8.5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101.6 20 114.3 20 Tube Coupling flange OD L3 approx. L2 approx. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5.5 20 8 5.5 25 8.5 5.5 30 8.5 6 38 9 7 50 10 [...] 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = recommended final tightening torque for cylindrical screws M 8 – M 30 for a total coefficient of friction of 0.14. ZAKO http://www [...] Lubricate the threads of the screws. (e.g. using mineral-oil based hydraulic fluid HLP32). ZAKO 14 32 A C B 4.3 Press the pre-assembled flange connection onto the surface to which it is to be bolted and screw

16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 D est. Flangia intermedia tubo L3 ca. L2 ca. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 [...] 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = Coppie di serraggio consigliate per le viti a testa cilindrica M 8–M 30 con un coefficiente di attrito tot.: 0,14 ZAKO http://www [...] la filettatura delle viti di fissaggio (ad es. olio idraulico a base minerale HLP32)! ZAKO 14 32 A C B 4.3 Applicare gli attacchi della flangia nelle superfici di avvitamento e stringere manualmente e

Einzelteile des VOSS Stecksystems 230 sind für einen thermischen Anwendungsbereich von -40 0 C bis +100 0 C ausgelegt. Der zulässige Betriebsdruck beträgt 12 bar und wird durch die Druckfestigkeit des [...] a) J:t-~ - Die Halteklammer wird so eingelegt, daß sie am Gewin­ degrund flach aufliegt (b) und (c).c=±=D I/ M /),1 f'~ - Federelement und Halteklammer sind symmetrisch. / H / b) QJ - Die mit dem gefetteten [...] g vormontierte Überwurfschraube wird von Hand in die Gewindebohrung eingeschraubt (c) und angezogen. / /~, I ""ull c) 7 voss Endmontage Montagekontrolle mit Prüfwerkzeug 3.3.3.3 Drehmomente ACHTUNG! I

of application The VOSS quick connect sy- stem 246 is designed for a temperature range of -40°C to + 100°C. Subject to operating conditions, the maximum ope- rating pressure of the system is: 20 bar for [...] 63-5982 · E-Mail: automotive@voss.de · Internet: www.voss.de 91 73 20 22 46 /0 30 9/ 01 /0 0. 5/ 8 S ub je ct to te ch ni ca l c ha ng e 11 18 42 ,5 53 ,5 31 ,6 25 11 19 ,5 25 31 ,6 25 12 12 22 diam. 11,9

VOSSRing spécialement conçus à cet effet. C'est la seule façon de pouvoir utiliser la fonction de butée brevetée ainsi que la course de montage final de 30°. Les blocs de prémontage VOSS conventionnels [...] serrage. 7.2 Serrez ensuite d'une autre course de montage final à 30°. Augmentation sensible de l'effort de la course de montage finale de + 30° Montage final 6.1 Appliquez un peu de lubrifiant (par ex. du [...] ext. tube [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 65 82 En cas de prémontage avec une machine, consultez les longueurs minimales spécifiques

possible - Nominal pressure: 700 bar/15 °C (maximum working pressure: 875 bar/85 °C) - Temperature pressure relief device: 110 ±5 °C - Temperature range: -40 °C to +85 °C - Weight: approx. 640 g - Dimensions: [...] application of gaseous hydrogen - Nominal pressure: 700 bar/15 °C (maximum working pressure: 875 bar/85 °C) - Temperature range: -40 °C to +85 °C - Supply voltage: 12/24 -4/+5 V - Mass flow: - Fueling: > 120 [...] (inline and screw-in version) - Nominal pressure: 700 bar/15 °C (maximum working pressure: 875 bar/85 °C) - Temperature range: -40 °C to +85 °C - Opening pressure: > 1 bar (customized on request) - Weight:

0 2 30 00 50 00 18 0 2 30 01 50 00 18 0 2 30 02 50 00 18 0 2 30 03 50 00 18 0 2 30 04 50 00 18 0 2 30 06 50 00 18 0 2 30 09 50 00 18 0 2 30 10 50 00 28 0 2 30 11 50 00 28 0 2 30 12 50 00 28 0 2 30 13 50 [...] 0 2 30 14 50 00 28 0 2 30 14 90 00 28 0 2 30 16 50 00 28 0 2 30 17 50 00 28 0 2 30 18 50 00 28 0 2 30 25 50 49 43 0 2 30 26 50 49 43 0 2 30 35 50 00 27 0 2 30 36 50 00 27 0 2 30 43 45 00 88 0 2 30 49 42 [...] 0 2 30 78 50 00 52 0 2 30 79 50 00 52 0 2 30 80 50 00 52 0 2 30 81 50 00 52 0 2 30 82 50 00 78 0 2 30 83 50 68 61 0 2 30 86 50 00 24 0 2 30 88 50 00 78 0 2 30 90 50 00 25 0 2 30 95 51 00 37 0 2 30 98 50