the vehicle control unit in an ambient temperature range from -40 °C to +5 °C. Electrical heating of the SCR line is not necessary at ambient temperatures higher than +5 °C and should be avoided to save [...] R 20 R 50 5x1 / NS10 / OD 12.6 R 25 R 60 6x1 / NS10 / OD 12.6 R 30 R 60 8x1 / NS12 / OD 15.6 R 40 / 50* R 75 Table 1: Minimum bending radii *) Due to production related restrictions the min. bending [...] the in- tended performance of the DEF (it should not exceed 80 °C). It is good practice to route the lines away from the heat source or with a large gap between the items. Higher tempera- ture

27 Water tanks/dry spaces Approved 28 Oil tanks (flash point > 60 °C) Miscellaneous 29 Starting/control air Approved. Couplings with elastomeric seals, not approved in machinery spaces of category A. 30 [...] Temperature Maximum allowable Temperature Stainless steel1 - 55°C + 200°C FKM - 25°C + 200°C Notes 1 For service temperatures above 50°C the pressure reductions factors specified in the - VOSS Fluid [...] range example Stainless steel pipe fitting with FKM sealing - 25°C up to +200°C Selection of materials It shall be noted that the selection of the materials considers the applicable service condition

system 230 are designed for use in a temperature range of -40°C to +100°C. The admissible working pressure is 12 bar and is limited by the pressure resistance of the nylon tube. Use only for nylon [...] O-ring to seal the thread is screwed by hand into the tapped bore (c) and tightened. c) 7 voss 3.3.3.3 Torques CAUTION! I Stud thread Nom. Wrench Tightening size size torquePlug connections which are [...] lower impact strength over the whole temperature range from -40°C to +100°C. The result is a reduced safety marg in against sudden loads (initial and repeat assembly, improper handling in service

ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 [...] en la medición de control (a llevar a cabo en los 3 puntos: A, B y C) la el paralelismo se desvía en más de 0,5 mm habrá que realizar una corrección. ¡Atención! ¡No utilizar atornilladores de aire [...] ZAKO M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = pares de apriete recomendados para tornillos cilíndricos M 8–M 30 con un coeficiente de fricción total: 0,14 ZAKO http:

Thermomanagement VOSS Stecksystem 270 VOSS Stecksystem 270 DL 7 00 08 50 30 0/ 20 19 02 T ec hn is ch e Ä nd er un g en v or b eh al te n © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 01 9 ● Anschluss von PA-Rohren ● [...] ● Zul. Betriebsdruck 2 bar ● Zul. Temperaturbereich -40 °C bis +85 °C ● Einbaufertige Leitungen ● Integration in kunden-spezifische Bauteile möglich VOSS Automotive GmbH · Postfach 15 40 ·

L3(尺寸L3参见表 格)。 管外 连接法兰 径 L3大约值 [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 管外 连接法兰 径 L3大约值 L2大约值 [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 [...] ZAKO M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = 在总摩擦系数为0.14时推荐的圆柱头螺钉 M 8–M 30拧紧扭矩 ZAKO http://www.voss-fluid.com 14 32 5 A BC 连接法兰的最终装配 必须注意，一个套环在所述(无槽)结构形式中使用。 5.1

Bride de tube raccordement L3 [mm] env. [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Dia. ext. Bride de jonction AD L3 env. L2 env. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 [...] ZAKO M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = couples de serrage recommandés pour vis à tête cylindrique M8 - M30 avec frottement glob. : 0,14 ZAKO http://www.voss-fluid.com

Connecting OD flange L3 approx. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8.5 30 8.5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101.6 20 114.3 20 Tube Coupling flange OD L3 approx. L2 approx. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5.5 20 8 5.5 25 8.5 5.5 30 8.5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101.6 20 16 114.3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 [...] ZAKO M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = recommended final tightening torque for cylindrical screws M 8 – M 30 for a total coefficient of friction of 0.14. ZAKO

8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 [...] misurazione di controllo (da eseguire su tutti e 3 i punti A, B e C) si riscontra una differenza di parallelismo maggiore di 0,5 mm, e necessario eseguire una correzione. Attenzione! Non utilizzare [...] ZAKO M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = Coppie di serraggio consigliate per le viti a testa cilindrica M 8–M 30 con un coefficiente di attrito tot.: 0,14 ZAKO

Ausrichtung für Leitungsanschluss möglich - Nenndruck: 700 bar/15 °C (maximaler Arbeitsdruck: 875 bar/85 °C) - Auslösetemperatur Sicherheitseinrichtung: 110 ± 5 °C - Temperaturbereich: -40 °C bis +85 ° [...] Temperatursensor sowie einem Filtersystem - Nenndruck: 700 bar/15 °C (maximaler Arbeitsdruck: 875 bar/85 °C) - Temperaturbereich: -40 °C bis +85 °C - Versorgungsspannung: 12/24 -4/+5 V - Massenstrom: - [...] verfügbar (Inline und Einschraubversion) - Nenndruck: 700 bar/15 °C (maximaler Arbeitsdruck: 875 bar/85 °C) - Temperaturbereich: -40 °C bis +85 °C - Öffnungsdruck: > 1 bar (kundenspezifisch auf Anfrage

les blocs de prémontage VOSSRing spécialement conçus à cet effet. C'est la seule façon de pouvoir utiliser la fonction de butée brevetée ainsi que la course de montage final de 30°. Les blocs de prémontage [...] dernier doit recouvrir entièrement la surface frontale coupante, c'est-à-dire à environ 100 %. Pour les tubes à paroi mince et les tubes en acier inoxydable, le bourrelet de matière est normalement [...] serrage. 7.2 Serrez ensuite d'une autre course de montage final à 30°. Augmentation sensible de l'effort de la course de montage finale de + 30° Montage final 6.1 Appliquez un peu de lubrifiant (par ex

connect sy- stem 246 is designed for a temperature range of -40°C to + 100°C. Subject to operating conditions, the maximum ope- rating pressure of the system is: 20 bar for nominal size NS 8 and 12 [...] E-Mail: automotive@voss.de · Internet: www.voss.de 91 73 20 22 46 /0 30 9/ 01 /0 0. 5/ 8 S ub je ct to te ch ni ca l c ha ng e 11 18 42 ,5 53 ,5 31 ,6 25 11 19 ,5 25 31 ,6 25 12 12 22 diam. 11,9 diam. 11,9

10 50 00 28 0 2 30 11 50 00 28 0 2 30 12 50 00 28 0 2 30 13 50 00 28 0 2 30 14 50 00 28 0 2 30 14 90 00 28 0 2 30 16 50 00 28 0 2 30 17 50 00 28 0 2 30 18 50 00 28 0 2 30 25 50 49 43 0 2 30 26 50 49 43 0 2 30 35 50 00 27 0 2 30 36 50 00 27 0 2 30 43 45 00 88 0 2 30 49 42 00 100 0 2 30 50 50 00 44 0 2 30 [...] 2 30 71 51 00 80 0 2 30 74 50 00 26 0 2 30 77 50 00 52 0 2 30 78 50 00 52 0 2 30 79 50 00 52 0 2 30 80 50 00 52 0 2 30 81 50 00 52 0 2 30

10 50 00 28 0 2 30 11 50 00 28 0 2 30 12 50 00 28 0 2 30 13 50 00 28 0 2 30 14 50 00 28 0 2 30 14 90 00 28 0 2 30 16 50 00 28 0 2 30 17 50 00 28 0 2 30 18 50 00 28 0 2 30 25 50 49 43 0 2 30 26 50 49 43 0 2 30 35 50 00 27 0 2 30 36 50 00 27 0 2 30 43 45 00 88 0 2 30 49 42 00 100 0 2 30 50 50 00 44 0 2 30 [...] 2 30 71 51 00 80 0 2 30 74 50 00 26 0 2 30 77 50 00 52 0 2 30 78 50 00 52 0 2 30 79 50 00 52 0 2 30 80 50 00 52 0 2 30 81 50 00 52 0 2 30

Stecksystems 230 sind für einen thermischen Anwendungsbereich von -40 0 C bis +100 0 C ausgelegt. Der zulässige Betriebsdruck beträgt 12 bar und wird durch die Druckfestigkeit des Kunststoffrohres begrenzt. [...] Überwurfschraube wird von Hand in die Gewindebohrung eingeschraubt (c) und angezogen. / /~, I ""ull c) 7 voss Endmontage Montagekontrolle mit Prüfwerkzeug 3.3.3.3 Drehmomente ACHTUNG! I Einschraub- [...] Steckern Vergleich Messing/Kunststoff • bei Raumtemp. 25 o bei-40°C 20 Standard­ / abweichung s: 15 '"Mittelwert ~ 10 8l Ol c a, 5 '6 Schlagabstand : '