56 1,5 6,1 13,1 16,0 2 5,5 12,5 16,0 L 8 1 5,5 12,5 15,5 60 64 47 51 82 56 1,5 5,7 12,7 16,0 2 5,2 12,2 16,0 2,5 4,7 11,7 16,0 L 10 1 5,8 12,8 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 6,0 13,0 16,0 2 5,2 12,2 16,0 L 12 1 5,9 12,9 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 5,7 12,7 16,0 2 5,1 12,1 16,0 L 15 [...] generales. Serie Diám. ext. tubo [mm] Par de apriete Nm ± 5 % L 6 25 L 8 35 L 10 55 L 12 65 L 15 90 L 18 125 L 22 150 L 28 220 L 35 380 L 42 580 S 6 30 S 8 50 S 10 65 S 12 85 S 14 115 S 16 125 S 20

1,5 6,0 13,0 16,0 2 5,3 12,3 16,0 L 8 1 5,0 12,0 15,5 60 64 47 51 82 56 1,5 5,7 12,7 16,0 2 5,2 12,2 16,0 2,5 4,4 11,4 16,0 L 10 1 5,2 12,2 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 5,8 12,8 16,0 2 5,1 12,1 16,0 L 12 1 5,1 12,1 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 5,8 12,8 16,0 2 4,9 11,9 16,0 L 15 [...] zusätzlich gewachst. Reihe Rohr-AD [mm] Anziehdreh- moment Nm ± 5 % L 6 20 L 8 30 L 10 40 L 12 50 L 15 70 L 18 90 L 22 120 L 28 160 L 35 250 L 42 380 S 6 25 S 8 40 S 10 50 S 12 60 S 14 75 S 16 85 S 20

56 1,5 6,0 13,0 16,0 2 5,3 12,3 16,0 L 8 1 5,0 12,0 15,5 60 64 47 51 82 56 1,5 5,7 12,7 16,0 2 5,2 12,2 16,0 2,5 4,4 11,4 16,0 L 10 1 5,2 12,2 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 5,8 12,8 16,0 2 5,1 12,1 16,0 L 12 1 5,1 12,1 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 5,8 12,8 16,0 2 4,9 11,9 16,0 L 15 [...] adicionalmente. Serie Diám. ext. tubo [mm] Par de apriete Nm ± 5 % L 6 20 L 8 30 L 10 40 L 12 50 L 15 70 L 18 90 L 22 120 L 28 160 L 35 250 L 42 380 S 6 25 S 8 40 S 10 50 S 12 60 S 14 75 S 16 85 S 20

punto 5). Serie Diám. ext. tubo [mm] s [mm] L [mm] D mín. [mm] D máx. [mm] L/S 6 1 3,5 9,1 10 1,5 2,5 L/S 8 1 4 11,3 12 1,5 3 2 2,5 L/S 10 1 4,5 13,1 14 1,5 3,5 2 2,5 L/S 12 1 4,5 15,3 16 1,5 3,5 2 2,5 Serie Diám. ext. tubo [mm] s [mm] L [mm] D mín. [[mm] D máx. [mm] L 15 1,5 4,5 19,1 20 2 3,5 2,5 2,5 L 18 1,5 5,5 [...] Acero Nm ± 5 % Par de apriete Acero inoxidable 1.4571 Nm ± 5 % L 6 20 30 L 8 40 55 L 10 45 65 L 12 55 110 L 15 70 190 L 18 120 250 L 22 200 400 L 28 300 550 L 35 600 900 L 42 800 900 S 6 30 85 S 8

1,5 6,1 13,1 16,0 2 5,5 12,5 16,0 L 8 1 5,5 12,5 15,5 60 64 47 51 82 56 1,5 5,7 12,7 16,0 2 5,2 12,2 16,0 2,5 4,7 11,7 16,0 L 10 1 5,8 12,8 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 6,0 13,0 16,0 2 5,2 12,2 16,0 L 12 1 5,9 12,9 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 5,7 12,7 16,0 2 5,1 12,1 16,0 L 15 [...] wskazówek. Seria Śr. zewn. rury [mm] Moment dociągający Nm ± 5 % L 6 25 L 8 35 L 10 55 L 12 65 L 15 90 L 18 125 L 22 150 L 28 220 L 35 380 L 42 580 S 6 30 S 8 50 S 10 65 S 12 85 S 14 115 S 16 125 S 20

assembly Number of turns, re-assembly Tightening torque [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 20 L 8 M 14 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 30 L 10 M 16 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 40 L 12 M 18 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 50 L 15 M 22 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 70 L 18 M 26 x 1.5 approx. 1/2 approx. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 approx [...] welding work. 4.2 Determining the tube length Series Tube OD [mm] L2 L 6 31.5 L 8 31.5 L 10 33.5 L 12 33.5 L 15 34.5 L 18 37 L 22 39.5 L 28 42.5 L 35 49.5 L 42 50 S 6 31.5 S 8 31.5 S 10 33.5 S 12 33.5

Repetición montaje según recorrido vueltas Par de apriete [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1,5 aprox. 2/3 aprox. 1/3 20 L 8 M 14 x 1,5 aprox. 2/3 aprox. 1/3 30 L 10 M 16 x 1,5 aprox. 2/3 aprox. 1/3 40 L 12 M 18 x 1,5 aprox. 2/3 aprox. 1/3 50 L 15 M 22 x 1,5 aprox. 2/3 aprox. 1/3 70 L 18 M 26 x 1,5 aprox. 1/2 aprox. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 aprox. 1/2 [...] Determinación de las longitudes de los tubos Serie Diám. ext. tubo [mm] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 39,5 L 28 42,5 L 35 49,5 L 42 50 S 6 31,5 S 8 31,5 S 10 33,5 S 12 33,5

Series Tube OD [mm] s [mm] L [mm] D min. [mm] D max. [mm] L/S 6 1 3.5 9.1 10 1.5 2.5 L/S 8 1 4 11.3 12 1.5 3 2 2.5 L/S 10 1 4.5 13.1 14 1.5 3.5 2 2.5 L/S 12 1 4.5 15.3 16 1.5 3.5 2 2.5 Series Tube OD [mm] s [mm] L [mm] D min. [mm] D max. [mm] L 15 1.5 4.5 19.1 20 2 3.5 2.5 2.5 L 18 1.5 5.5 23.2 24 [...] Steel Nm ± 5 % Tightening torque Stainless steel 1.4571 Nm ± 5 % L 6 20 30 L 8 40 55 L 10 45 65 L 12 55 110 L 15 70 190 L 18 120 250 L 22 200 400 L 28 300 550 L 35 600 900 L 42 800 900 S 6 30 85 S 8

82 56 1.5 6.1 13.1 16.0 2 5.5 12.5 16.0 L 8 1 5.5 12.5 15.5 60 64 47 51 82 56 1.5 5.7 12.7 16.0 2 5.2 12.2 16.0 2.5 4.7 11.7 16.0 L 10 1 5.8 12.8 15.5 60 60 47 47 83 57 1.5 6.0 13.0 16.0 2 5.2 12.2 16.0 L 12 1 5.9 12.9 15.5 60 60 47 47 83 57 1.5 5.7 12.7 16.0 2 5.1 12.1 16.0 L 15 [...] the general notes. Series Tube OD [mm] Tightening torque Nm ± 5 % L 6 25 L 8 35 L 10 55 L 12 65 L 15 90 L 18 125 L 22 150 L 28 220 L 35 380 L 42 580 S 6 30 S 8 50 S 10 65 S 12 85 S 14 115 S 16 125 S 20

82 56 1.5 6.0 13.0 16.0 2 5.3 12.3 16.0 L 8 1 5.0 12.0 15.5 60 64 47 51 82 56 1.5 5.7 12.7 16.0 2 5.2 12.2 16.0 2.5 4.4 11.4 16.0 L 10 1 5.2 12.2 15.5 60 60 47 47 83 57 1.5 5.8 12.8 16.0 2 5.1 12.1 16.0 L 12 1 5.1 12.1 15.5 60 60 47 47 83 57 1.5 5.8 12.8 16.0 2 4.9 11.9 16.0 L 15 [...] - function nut. Series Tube OD [mm] Tightening torque in Nm ± 5 % L 6 20 L 8 30 L 10 40 L 12 50 L 15 70 L 18 90 L 22 120 L 28 160 L 35 250 L 42 380 S 6 25 S 8 40 S 10 50 S 12 60 S 14 75 S 16 85 S 20

Tightening torques imperial Series Thread Tightening torque Nm -10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Series Thread Tightening torque Nm -10 [...] Tightening torques metric Series Thread Tightening torque Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1.2 35 L M 14 x 1.5 55 L M 16 x 1.5 80 L M 18 x 1.5 90 L M 22 x 1.5 130 L M 26 x 1.5 180 L M 27 x 2 190 L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 Series Thread Tightening torque Nm -10 % S M 12 x 1.5 35 S M 14 x 1.5 55 S M 16 x 1.5 80 S M 18 x 1.5 90

fitting or conen fitting! 46 NG d1 d5 Rohr l1 l2 l5 l7 SW1 Bestell-Nr. Tube Hex1 Part No. dxs 12 14,6 M12x1,5 12x1,5 32,5 22 35,5 16 17 5 2 32 22 61 00 12 14,6 M16x1,5 12x1,5 35 [...] 8 12 M22x1,5* 49 Kreuz-Stecker Cross Plug NG d1 d2 d3 d5 l5 l6 l7 l9 SW1 SW2 Bestell-Nr. NG Hex1 Hex2 Part No. 12 14,6 12 M12x1,5 M12x1,5 39,5 [...] - stecker Side-T Test Point Plugs mit Seitenabgang NG d1 d5 Rohr l1 l2 l5 l7 l9 Bestell-Nr. Tube Part No. d x s 12 14,6 M12x1,5 12x1,5 35 22 35,5 20,5 36 5 2 32 80 05 00* 12 14,6 M12x1,5 12x1,5 35 22

fitting or conen fitting! 46 NG d1 d5 Rohr l1 l2 l5 l7 SW1 Bestell-Nr. Tube Hex1 Part No. dxs 12 14,6 M12x1,5 12x1,5 32,5 22 35,5 16 17 5 2 32 22 61 00 12 14,6 M16x1,5 12x1,5 35 [...] 8 12 M22x1,5* 49 Kreuz-Stecker Cross Plug NG d1 d2 d3 d5 l5 l6 l7 l9 SW1 SW2 Bestell-Nr. NG Hex1 Hex2 Part No. 12 14,6 12 M12x1,5 M12x1,5 39,5 [...] - stecker Side-T Test Point Plugs mit Seitenabgang NG d1 d5 Rohr l1 l2 l5 l7 l9 Bestell-Nr. Tube Part No. d x s 12 14,6 M12x1,5 12x1,5 35 22 35,5 20,5 36 5 2 32 80 05 00* 12 14,6 M12x1,5 12x1,5 35 22

- werkstoff Anwendungs- medium Bem. 5690027500 1 Innengewinde M18x1,5 2 Innengewinde M16x1,5 3 Schneidring L10 M16x1,5 4 Schneidring L10 M16x1,5 5 Schneidring L10 M16x1,5 6 Schneidring L10 M16x1,5 10 [...] Al-Schmiede- teil FPM Dieselkraftstoff 5690027400 1 Innengewinde M18x1,5 2 Innengewinde M16x1,5 3 Schneidring L12 M18x1,5 4 Schneidring L10 M16x1,5 5 Schneidring L12 M18x1,5 6 Schneidring L10 M16x1,5 10 [...] Al-Schmiede- teil FPM Dieselkraftstoff 5690027900 1 Innengewinde M18x1,5 2 Innengewinde M16x1,5 3 Schneidring L12 M18x1,5 4 Schneidring L12 M18x1,5 5 Schneidring L12 M18x1,5 6 Schneidring L12 M18x1,5 10

根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 BV-10扩口式管接头装配指南 1 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为当前最新版本。 本装配指南说明了BV-10扩口式管接头的预装配和最终 装配。 注意！ 可使用各种不同的福士 [...] 明。 管材准备 2.1 借助尺寸表确定管路尺寸。 系列 管外径 [mm] t5 [mm] x大 约值 [mm] L1大 约值 [mm] L2大 约值 [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2,4 9,4 55 S 10 7,5 2,4 9,9 60 S 12 7,5 2,4 9,9 60 S 14 8 3,4 11,4