/www.voss-fluid.com 3 ISO 6149 / 11926-1 拧紧扭矩 系列 螺纹 拧紧扭矩 Nm -10 % L M 10 x 1 15 L M 12 x 1,5 25 L M 14 x 1,5 35 L M 16 x 1,5 40 L M 18 x 1,5 45 L M 22 x 1,5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 [...] 2 330 S M 48 x 2 420 系列 螺纹 拧紧扭矩 Nm -10 % L 7/16 - 20 UNF-2A 18 L 1/2 - 20 UNF-2A 28 L 9/16 - 18 UNF-2A 30 L 3/4 - 16 UNF-2A 50 L 7/8 - 14 UNF-2A 60 L 1 1/16 - 12 UN-2A 95 L 1 3/16 - 12 UN-2A 120 L 1 5/16 - 12 UN-2A 150 L 1 5/8 - 12 UN-2A 200 L 1 7/8 - 12 UN-2A 260 S 7/16 - 20 UNF-2A 20 S 1/2 - 20 UNF-2A 30 S 9/16 - 18 UNF-2A 35

5.6 12.6 17.5 L 18 1.5 6.7 14.2 18.5 75 75 61 61 101 73 2 5.8 13.3 18.5 2.5 5.5 13.0 18.5 3 5.8 13.3 18.5 L 22 1.5 7.1 14.6 20.0 85 85 70 70 113 83 2 6.6 14.1 20.0 L 28 2 6.7 14.2 19.5 93 93 79 79 120 92 2.5 6.2 13.7 19.5 3 6.3 13.8 19.5 L 35 2 9.0 19.5 24.0 107 107 87 87 142 102 2.5 8.1 18.6 24.0 [...] the general notes. Series Tube OD [mm] Tightening torque Nm ± 5 % L 6 25 L 8 35 L 10 55 L 12 65 L 15 90 L 18 125 L 22 150 L 28 220 L 35 380 L 42 580 S 6 30 S 8 50 S 10 65 S 12 85 S 14 115 S 16 125 S 20

(请参见装配指南引 言部分)。 管材准备 2.1 在确定管子长度时必须考虑到直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 [...] 花颈部压入管材内壁，并防止衬套移动或掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S [...] 锥中，并压至止挡。在装配过程中，管 材必须顶住止挡，以免错误装配。 4.2 用手拧紧锁紧螺母 4.3 用扳手拧紧锁紧螺母 n 管外径≤18mm， 拧1 1/2圈 n 管外径≥20mm， 拧1 1/4圈 在管路内装配时，应用一把扳手夹住螺纹管接件。为了 遵循规定的螺母拧紧圈数，建议在锁紧螺母和管材上划 标记线。 VOSSRingM 标准预装模具装配指南 管外径≤18mm，拧1 1/2圈 管外径≥20mm

13.4 14.7 16.2 18.9 21.2 24.5 28.7 36.6 47.5 53.9 66.8 EXTERNAL SKIVE (L1) 52.0 57.0 64.0 77.0 82.0 R.O.D. 11.4 13.0 15.0 18.3 22.2 25.5 33.0 NO SKIVE PF24 16.3 17.8 19.7 23.7 27.1 30.3 38.1 INTERNAL SKIVE (L2) 17.0 18.0 21.0 24.0 26.0 SKIVE PF11 18.0 18.5 21.6 25.5 28.6 32.1 38.3 O.D. 13.2 14.6 16.6 19.7 23.9 27.2 35.6 R.O.D. 29.3 36.3 46.6 [...] 12.2 14.3 16.1 20.4 23.7 27.1 34.0 INTERNAL SKIVE (L2) 16.0 17.0 18.0 21.0 24.0 EXTERNAL SKIVE (L1) 18.0 21.0 22.0 23.0 23.0 29.0 31.0 38.0 45.0 49.0 60.0 NO SKIVE PF23 11.0 14.3 15.7

。 系列 管外径 [mm] 锁紧螺母的螺纹 取决于路径的首次装 配圈数 取决于路径的重复装 配圈数 扭矩 [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1,5 约 2/3 约 1/3 20 L 8 M 14 x 1,5 约 2/3 约 1/3 30 L 10 M 16 x 1,5 约 2/3 约 1/3 40 L 12 M 18 x 1,5 约 2/3 约 1/3 50 L 15 M 22 x 1,5 约 2/3 约 1/3 70 L 18 M 26 x 1,5 约 1/2 约 1/3 90 L 22 M 30 x 2 约 1/2 约 1/3 120 L 28 M 36 x 2 约 1/3 约 1/3 160 L 35 M 45 x 2 约 1/3 约 1/3 250 L 42 M 52 x 2 [...] 4.2 管材长度规定 系列 管外径[mm] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 39,5 L 28 42,5 L 35 49,5 L 42 50 S 6 31,5 S 8 31,5 S 10 33,5 S 12 33,5

SKIVE (L2) 15,0 17,0 18,0 21,0 25,0 26,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22,5 22,5 22,5 26,0 27,0 31,0 39,0 NO SKIVE PF24 15,4 16,9 18,9 23,1 25,6 28,9 [...] SKIVE (L2) 17,0 18,0 21,0 SKIVE PF11 18,0 18,5 21,6 25,5 28,6 32,1 38,3 O.D. 14,1 16,2 18,3 21,2 24,5 28,3 36,5 49,6 54,5 66,4 R.O.D. 28,1 35,1 [...] 20,5 23,7 27,7 35,6 42,7 INTERNAL SKIVE (L2) 18,0 21,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 21,0 22,0 23,0 23,0 29,0 31,0 38,0 45,0 49,0 60,0 NO SKIVE PF24 16,4 18,0 19,9 24,0 26,9 30,6 38,1

13.4 14.7 16.2 18.9 21.2 24.5 28.7 36.6 47.5 53.9 66.8 EXTERNAL SKIVE (L1) 52.0 57.0 64.0 77.0 82.0 R.O.D. 11.4 13.0 15.0 18.3 22.2 25.5 33.0 NO SKIVE PF24 16.3 17.8 19.7 23.7 27.1 30.3 38.1 INTERNAL SKIVE (L2) 17.0 18.0 21.0 24.0 26.0 SKIVE PF11 18.0 18.5 21.6 25.5 28.6 32.1 38.3 O.D. 13.2 14.6 16.6 19.7 23.9 27.2 35.6 R.O.D. 29.3 36.3 46.6 [...] 12.2 14.3 16.1 20.4 23.7 27.1 34.0 INTERNAL SKIVE (L2) 16.0 17.0 18.0 21.0 24.0 EXTERNAL SKIVE (L1) 18.0 21.0 22.0 23.0 23.0 29.0 31.0 38.0 45.0 49.0 60.0 NO SKIVE PF23 11.0 14.3 15.7

30.9 37.2 O.D. 12.4 13.7 15.8 19.1 22.5 26.2 33.8 INTERNAL SKIVE (L2) 17.0 18.0 21.0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22.5 22.5 22.5 26.0 27.0 31.0 39.0 NO SKIVE PF22 18.7 19.7 21.8 24.6 28.5 32.3 40.1 51.4 R.O.D. [...] NO SKIVE PF24 16.6 17.9 20.3 24.2 27.3 30.8 38.7 INTERNAL SKIVE (L2) 17.0 18.0 SKIVE PF11 18.1 19.1 22.2 25.8 28.8 32.2 39.7 O.D. 13.1 14.6 16.8 20.5 23.6 27.9 35.7 R.O.D. 28.7 35.4 EXTERNAL SKIVE (L1 [...] PF11 17.9 19.0 22.0 25.7 28.8 32.5 40.0 EXTERNAL SKIVE (L1) 52.0 57.0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22.5 22.5 22.5 26.0 27.0 31.0 37.0 INTERNAL SKIVE (L2) 17.0 18.0 R.O.D. 11.3 13.2 15.2 18.7 21.6 25.8

SKIVE (L2) 15,0 17,0 18,0 21,0 25,0 26,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22,5 22,5 22,5 26,0 27,0 31,0 39,0 NO SKIVE PF24 15,4 16,9 18,9 23,1 25,6 28,9 [...] SKIVE (L2) 17,0 18,0 21,0 SKIVE PF11 18,0 18,5 21,6 25,5 28,6 32,1 38,3 O.D. 14,1 16,2 18,3 21,2 24,5 28,3 36,5 49,6 54,5 66,4 R.O.D. 28,1 35,1 [...] 20,5 23,7 27,7 35,6 42,7 INTERNAL SKIVE (L2) 18,0 21,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 21,0 22,0 23,0 23,0 29,0 31,0 38,0 45,0 49,0 60,0 NO SKIVE PF24 16,4 18,0 19,9 24,0 26,9 30,6 38,1

SKIVE (L2) 15,0 17,0 18,0 21,0 25,0 26,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22,5 22,5 22,5 26,0 27,0 31,0 39,0 NO SKIVE PF24 15,4 16,9 18,9 23,1 25,6 28,9 [...] SKIVE (L2) 17,0 18,0 21,0 SKIVE PF11 18,0 18,5 21,6 25,5 28,6 32,1 38,3 O.D. 14,1 16,2 18,3 21,2 24,5 28,3 36,5 49,6 54,5 66,4 R.O.D. 28,1 35,1 [...] 20,5 23,7 27,7 35,6 42,7 INTERNAL SKIVE (L2) 18,0 21,0 EXTERNAL SKIVE (L1) 21,0 22,0 23,0 23,0 29,0 31,0 38,0 45,0 49,0 60,0 NO SKIVE PF24 16,4 18,0 19,9 24,0 26,9 30,6 38,1

Coppie di serraggio Serie Filettatura Coppia di serraggio Nm -10 % L M 10 x 1 15 L M 12 x 1,5 25 L M 14 x 1,5 35 L M 16 x 1,5 40 L M 18 x 1,5 45 L M 22 x 1,5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 [...] 330 S M 48 x 2 420 Serie Filettatura Coppia di serraggio Nm -10 % L 7/16 - 20 UNF-2A 18 L 1/2 - 20 UNF-2A 28 L 9/16 - 18 UNF-2A 30 L 3/4 - 16 UNF-2A 50 L 7/8 - 14 UNF-2A 60 L 1 1/16 - 12 UN-2A 95 L 1 3/16 - 12 UN-2A 120 L 1 5/16 - 12 UN-2A 150 L 1 5/8 - 12 UN-2A 200 L 1 7/8 - 12 UN-2A 260 S 7/16 - 20 UNF-2A 20 S 1/2 - 20 UNF-2A 30 S 9/16 - 18 UNF-2A 35

3 Couples de serrage Série Filetage Couple de serrage Nm -10 % L M 10 x 1 15 L M 12 x 1,5 25 L M 14 x 1,5 35 L M 16 x 1,5 40 L M 18 x 1,5 45 L M 22 x 1,5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 [...] 2 330 S M 48 x 2 420 Série Filetage Couple de serrage Nm -10 % L 7/16 - 20 UNF-2A 18 L 1/2 - 20 UNF-2A 28 L 9/16 - 18 UNF-2A 30 L 3/4 - 16 UNF-2A 50 L 7/8 - 14 UNF-2A 60 L 1 1/16 - 12 UN-2A 95 L 1 3/16 - 12 UN-2A 120 L 1 5/16 - 12 UN-2A 150 L 1 5/8 - 12 UN-2A 200 L 1 7/8 - 12 UN-2A 260 S 7/16 - 20 UNF-2A 20 S 1/2 - 20 UNF-2A 30 S 9/16 - 18 UNF-2A 35

3 Pares de apriete Serie Rosca Pares de apriete Nm ­10 % L M 10 x 1 15 L M 12 x 1,5 25 L M 14 x 1,5 35 L M 16 x 1,5 40 L M 18 x 1,5 45 L M 22 x 1,5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 [...] 2 330 S M 48 x 2 420 Serie Rosca Pares de apriete Nm ­10 % L 7/16 ­ 20 UNF­2A 18 L 1/2 ­ 20 UNF­2A 28 L 9/16 ­ 18 UNF­2A 30 L 3/4 ­ 16 UNF­2A 50 L 7/8 ­ 14 UNF­2A 60 L 1 1/16 ­ 12 UN­2A 95 L 1 3/16 ­ 12 UN­2A 120 L 1 5/16 ­ 12 UN­2A 150 L 1 5/8 ­ 12 UN­2A 200 L 1 7/8 ­ 12 UN­2A 260 S 7/16 ­ 20 UNF­2A 20 S 1/2 ­ 20 UNF­2A 30 S 9/16 ­ 18 UNF­2A 35

11926-1 Anziehdrehmomente Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm -10 % L M 10 x 1 15 L M 12 x 1,5 25 L M 14 x 1,5 35 L M 16 x 1,5 40 L M 18 x 1,5 45 L M 22 x 1,5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 [...] 2 330 S M 48 x 2 420 Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm -10 % L 7/16 - 20 UNF-2A 18 L 1/2 - 20 UNF-2A 28 L 9/16 - 18 UNF-2A 30 L 3/4 - 16 UNF-2A 50 L 7/8 - 14 UNF-2A 60 L 1 1/16 - 12 UN-2A 95 L 1 3/16 - 12 UN-2A 120 L 1 5/16 - 12 UN-2A 150 L 1 5/8 - 12 UN-2A 200 L 1 7/8 - 12 UN-2A 260 S 7/16 - 20 UNF-2A 20 S 1/2 - 20 UNF-2A 30 S 9/16 - 18 UNF-2A 35

11926-1 Momenty dociągające Seria Gwint Moment dociągający Nm -10% L M 10 x 1 15 L M 12 x 1,5 25 L M 14 x 1,5 35 L M 16 x 1,5 40 L M 18 x 1,5 45 L M 22 x 1,5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 [...] 2 330 S M 48 x 2 420 Seria Gwint Moment dociągający Nm -10% L 7/16 - 20 UNF-2A 18 L 1/2 - 20 UNF-2A 28 L 9/16 - 18 UNF-2A 30 L 3/4 - 16 UNF-2A 50 L 7/8 - 14 UNF-2A 60 L 1 1/16 - 12 UN-2A 95 L 1 3/16 - 12 UN-2A 120 L 1 5/16 - 12 UN-2A 150 L 1 5/8 - 12 UN-2A 200 L 1 7/8 - 12 UN-2A 260 S 7/16 - 20 UNF-2A 20 S 1/2 - 20 UNF-2A 30 S 9/16 - 18 UNF-2A 35