Metall • Zul. Betriebsdruck 10 bar • Zul. Temperaturbereich – 40 °C –100/120 °C • Elektrisch beheizte Varianten für SCR-Systeme Der neue Standard: 246 NX Leitung und Steckverbindung 246 NX elektrisch [...] Werkzeug • Zul. Betriebsdruck 16 bar • Zul. Temperaturbereich – 30 °C –125 °C, kurzfristig auch bis 140 °C • Ausgelegt für Unterdruck- anwendung • Winkel-, T- und L-Stecker aus Kunststoff • NG 5,6 • [...] • Zul. Betriebsdruck 0,3 – 5 bar • Zul. Temperaturbereich – 30 °C –150 °C Das passende Stecksystem für jede Leckölleitung. Je nach herstellerspezifi scher Injektoranbindung bietet VOSS entsprechend

(höhere Drücke auf Kundenanfrage möglich) · Temperaturbereich: -30 °C bis +100 °C 70 04 98 41 00 /2 01 80 8 T ec hn is ch e Ä nd er un g en v or be ha lte n © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 01 8

bar (higher pressures on customer requests) · Temperature range: -30 °C to +100 °C 70 04 98 42 00 /2 01 80 8 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 01 8 VOSS

www.voss-fluid.net The VOSS Training Program 70 01 25 23 00 T ec hn ic al c ha ng es re se rv ed © V O S S F lu id G m bH 2 01 7 VOSS Fluid GmbH P.O. Box 1540 51679 Wipperfürth Lüdenscheider Str. 52-54 51688 [...] of Participation VOSS16014_Flyer_Schulungsangebot_EN_RZ.indd 3-4 30.03.17 16:26 www.voss-fluid.net The VOSS Training Program 70 01 25 23 00 T ec hn ic al c ha ng es re se rv ed © V O S S F lu id G m bH [...] in the price. VOSS16014_Flyer_Schulungsangebot_EN_RZ.indd 1-2 30.03.17 16:26

operating pressure: 5 bar • Permissible temperature range: –40 °C to 100/120 °C • Electrically heated variant available for SCR systems • Straight and angular connectors • NS 8 and NS 12 • Plug [...] operating pressure: 16 bar • Permissible temperature range: –30 °C to 125 °C, short-term also to 140 °C • Designed for negative pressure applications • Nylon or brass elbow, T- and L-fittings • NS [...] operating pressure: 0.3 to 5 bar • Permissible temperature range: –30 °C to 150 °C The ideal quick connect system for every leak-off line. Injector connections vary from manufacturer to manufacturer. VOSS

installation on all vessels classed by DNV. Temperature range: -55°C up to 200°C (refer to remarks in following pages) Max. working press.: 250 to 800 bar (depending on size) Sizes: 6mm up to 42mm Issued [...] 35 up to + 100 HNBR - 30 up to + 140 EPDM - 40 up to + 150 FKM - 25 up to + 200 Notes 1 For service temperatures above 50°C (stainless steel) and 120°C (carbon [...] range examples Stainless steel pipe coupling with EPDM sealing - 40°C up to 150°C Carbon steel pipe coupling with EPDM or FKM sealing -20°C up to +150°C (EDM) -25°C up to +200°C (FKM) Assembling and

installation on all vessels classed by DNV. Temperature range: -55°C up to 200°C (refer to remarks in following pages) Max. working press.: 250 to 800 bar (depending on size) Sizes: 6mm up to 42mm Issued [...] 35 up to + 100 HNBR - 30 up to + 140 EPDM - 40 up to + 150 FKM - 25 up to + 200 Notes 1 For service temperatures above 50°C (stainless steel) and 120°C (carbon [...] range examples Stainless steel pipe coupling with EPDM sealing - 40°C up to 150°C Carbon steel pipe coupling with EPDM or FKM sealing -20°C up to +150°C (EDM) -25°C up to +200°C (FKM) Assembling and

Rohr­ Anschlussflansch AD L3 ca. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Rohr­ Verbindungsflansch AD L3 ca. L2 ca. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Rohrlängen bei [...] ZAKO M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente für Zylinder­ schrauben M 8–M 30 bei Reibwert μ ges: 0,14 ZAKO 14 32 5 A BC Endmontage des

16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 [...] na oleju mineralnym olejem hydraulicznym HLP32)! ZAKO 14 32 A C B 4.3 Wstępnie zmontowane przyłącze kołnierzowe przyłożyć do powierzchni montażowej i ręcznie rów- nomiernie dokręcić. Przewód rurowy [...] ZAKO M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1 500 * Nm = zalecane momenty dociągające dla śrub z łbem walcowym M8 – M30 przy wartości tarcia μ łącznie: 0,14 ZAKO http://

the vehicle control unit in an ambient temperature range from -40 °C to +5 °C. Electrical heating of the SCR line is not necessary at ambient temperatures higher than +5 °C and should be avoided to save [...] R 20 R 50 5x1 / NS10 / OD 12.6 R 25 R 60 6x1 / NS10 / OD 12.6 R 30 R 60 8x1 / NS12 / OD 15.6 R 40 / 50* R 75 Table 1: Minimum bending radii *) Due to production related restrictions the min. bending [...] the in- tended performance of the DEF (it should not exceed 80 °C). It is good practice to route the lines away from the heat source or with a large gap between the items. Higher tempera- ture

27 Water tanks/dry spaces Approved 28 Oil tanks (flash point > 60 °C) Miscellaneous 29 Starting/control air Approved. Couplings with elastomeric seals, not approved in machinery spaces of category A. 30 [...] Temperature Maximum allowable Temperature Stainless steel1 - 55°C + 200°C FKM - 25°C + 200°C Notes 1 For service temperatures above 50°C the pressure reductions factors specified in the - VOSS Fluid [...] range example Stainless steel pipe fitting with FKM sealing - 25°C up to +200°C Selection of materials It shall be noted that the selection of the materials considers the applicable service condition