Opening mechanism available in two different positions for easy access - Nominal sizes S6, S10, S14, S18 - Temperature range -40 °C to +85 °C - Operating pressure max. 2 bar - Opening mechanism available [...] Customized solutions for Battery Energy Storage Systems 10 11 70 11 07 41 00 S ub je ct to te ch ni ca l m od ific at io ns © V O SS A ut om ot ive G m bH 2 02 5 bess.voss.net VOSS Automotive GmbH Leiersmühle

mechanism can be supplied in two different positions for easy access - Nominal sizes S6, S10, S14, S18 - Temperature range -40 °C to +85 °C - Operating pressure max. 2 bar Robust plastic plugs for the fir-tree [...] connection technology made from electrically conductive materials 70 09 76 87 00 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m bH 2 02 4 www.voss.net VOSS Automotive GmbH Leiersmühle

usted, esto significa: dondequiera que se encuentre, la máxima calidad de VOSS está garan- tizada. 18 Lo que comenzó en 1931 en Wipperfürth como un fabricante local de componentes, es hoy una historia [...] acompaña de igual a igual. El futuro necesita socios fuertes. ¿Está con nosotros? 26 VOSS SAU C/. De l‘Aire, 39 Pol.Ind.Els Bellots 08227 Terrassa (Barcelona) Tel. +34 93 7106 262 terrassa@voss.net www.

6 12,0 25 The nylon tube is inserted into the tube c1amping jaws; it must protrude by the distance "L". The nylon tube is firmly secured with the vice-grip wrench, The clamping force can Plastic tube holding [...] tempo 25 o at-40°C 20 standard /deviation 15 "'-mean volue :3 10 ~ .2 Q) Ol III 5 Impact distance: E 8 18mm from the male fitting Material Brass Brass PA11-GF30 NG 8/4 NG 12/9 NG 12/9 3.5. VOSS plug connection

Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (26%) VOSS S.A. Spanien VOSS Distribution S.a.r.l. Frankreich VOSS S.r.l. Italien VOSS Automotive, Inc. USA VOSS Produkte Verbindungstechnik Leitungen Ventile V [...] Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (26%) VOSS S.A. Spanien VOSS Distribution S.a.r.l. Frankreich VOSS S.r.l. Italien VOSS Automotive, Inc. USA VOSS Produkte Verbindungstechnik Leitungen Ventile V [...] Kamp Historische Projekte, München Graphische Gestaltung: Josef Strasser, Verlag Lutz Garnies, München 18 Inhalt 2 Meilensteine der VOSS Geschichte 3 Vorwort 4 1931 bis 1952 Gründung der Armaturenfabrik –

Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (26%) VOSS S.A. Spain VOSS Distribution S.a.r.l. France VOSS S.r.l. Italy VOSS Automotive Inc. USA VOSS products Connection technology Lines Valves Modules VOSS [...] Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (26%) VOSS S.A. Spain VOSS Distribution S.a.r.l. France VOSS S.r.l. Italy VOSS Automotive Inc. USA VOSS products Connection technology Lines Valves Modules VOSS [...] Neumann & Kamp Historische Projekte, Munich Graphic layout: Josef Strasser, Verlag Lutz Garnies, Munich 18 Contents 1 Milestones in the history of VOSS 3 Foreword 4 1931 to 1952 The founding of the “Armatu