Verbinden der Platten PA-Rohr Stecker f I MFK- g ~ 9 ~~Deckplatte I I MFK ffi ffiGrundplatte . ~ ~ l , (oder Aggregat) ~ ~ t ~ ~~ t ~ ! I bF,~ ~E/J \ ... I : Kupplung ti PA-Rohr VOSS - Der Partner an Ihrer [...] möglich. Stecker und Kupplung auch aus Kunststoff herstellbar. , voss Voss Automotive GmbH Postfach 15 40 D-51679 Wipperfürth ('") ~ Leiersmühle 2-6 \2D-51688 Wipperfürth i;2 ~ Telefon: ++49 22 67 63-0

size Fir-tree for tubes NG d x s (mm) M 10 x 1 6 6 x 1 M 16 x 1,5 8 6 x 1 8 x 1 /9 x 1,5 M 22 x 1,5 12 6 x 1 8 x 1 /9 x 1,5 10 x 1,25 12 x 1,5 14 x 2 16 x 2 The catalogue 230 contains part of the range of [...] (mm) (mm) (mm) (mm) NG 8 9,4 6 x 1 4,6 4,0 16 8 x 1/9 x 1,5 6,9 6,0 16 NG12 14,9 6 x 1 4,6 4,0 16 8 x 1/9 x 1,5 6,9 6,0 16 10 x 1,25 8,1 7,5 22 12 x 1,5 10,3 9,0 22 26 14 x2 11,2 10,0 23-$-­ ~ I 16 x2 13,6 [...] tube 6 x 1, 8 x 1 and 9 x 1,5 1 Tool insert for elbow plug nom. size NG 12, tube 6 x 1, 8 x 1 and 9 x 1,5 1 Tool insert for elbow plug nom. size NG 12, tube 10 x 1,25 and 12 x 1,5 1 Tool insert tor elbow

be pushed into the connect- ing port with a newly greased O-ring. VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone: +49 2267 63-0 · Fax: [...] 2267 63-5982 · automotive@voss.de · www.voss.de 91 77 09 72 02 /2 01 00 4 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 01 0 flush edges U S p at . p en di ng U S 2

werden. Abb. 15 Schritt 6 Die Transportstange wird von Hand so weit in Richtung Kunststoffrohr gedrückt, bis sich das Dornprofil im Innen- durchmesser des Kunststoffrohres zentriert. Abb. 16 aL ≥ a+2mm M [...] Diese Position ist in acht Stufen einstellbar. Abb. 26 Montageanleitung VOSS Stecksystem 246NX, Seite 15 von 19 4.3. Demontage Zum Lösen der Verbindung muss die Leitung drucklos sein. Zum Lösen der Verbindung [...] gemacht werden. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Kontakt VOSS Automotive GmbH Postfach 15 40 51679 Wipperfürth Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Deutschland Telefon: +49 2267 63-0 Telefax:

Compression couplings 24°, L-and S-series, made of carbon steel and stainless steel, Type: VOSSRingM Model Pipe O.D. (mm) Nom. Press. (PN) Material Design Temperature（℃） Series L (light) 6 - 10 500 Coupling [...] 单位/Unit 型式/Model 详见附页。|See attached page. 批准的图纸/Approved Drawings 图纸批准号/ Drawings Approval No. : HB15A00012, HB20PPP20004 产品认可试验报告/ Approval Test Report 试验报告编号/ Test Report No. ： IBB 1302 试验报告日期/ Test

KG Postfach 15 40 D-51679 Wipperfürth Lüdenscheider Str. 52-54 D-51688 Wipperfürth Telefon: +49 2267 63-0 Telefax: +49 2267 63-5601 fluid@voss.de www.voss.de VOSS Automotiv GmbH Postfach 15 40 D-51679 [...] Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (26%) VOSS S.A. Spanien VOSS Distribution S.a.r.l. Frankreich VOSS S.r.l. Italien VOSS Automotive, Inc. USA VOSS Produkte Verbindungstechnik Leitungen Ventile V [...] Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (26%) VOSS S.A. Spanien VOSS Distribution S.a.r.l. Frankreich VOSS S.r.l. Italien VOSS Automotive, Inc. USA VOSS Produkte Verbindungstechnik Leitungen Ventile V

P. O. Box 15 40 D-51679 Wipperfürth Lüdenscheider Str. 52-54 D- 51688 Wipperfürth Telephone: + 49 2267 63-0 Fax: + 49 2267 63-5601 fluid@voss.de www.voss.de VOSS Automotive GmbH P. O. Box 15 40 D-51679 [...] Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (26%) VOSS S.A. Spain VOSS Distribution S.a.r.l. France VOSS S.r.l. Italy VOSS Automotive Inc. USA VOSS products Connection technology Lines Valves Modules VOSS [...] Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (26%) VOSS S.A. Spain VOSS Distribution S.a.r.l. France VOSS S.r.l. Italy VOSS Automotive Inc. USA VOSS products Connection technology Lines Valves Modules VOSS

can be regulated with the adjusting screw. Fig. 15 Step 6 Move the transport bar, centering the fir-tree into the inner diameter of the nylon tube. Fig. 16 aL ≥ a+2mm Assembly instructions VOSS quick connect [...] be set in 8 different positions. Fig. 26 Assembly instructions VOSS quick connect system 246NX, page 15 of 19 4.3. Disassembly Before disconnecting, the line must be free of pressure. Before disconnecting [...] Contact 91 77 18 31 02 /2 02 10 4 © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 1 VOSS Automotive GmbH P. O. Box 15 40 51679 Wipperfürth Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Germany Phone: +49 2267 63-0 Fax: +49 2267 63-5982

are type approved for the following nominal pressures PN. Series Tube OD mm PN bar L - series 6, 8 and 10 500 12, 15 and 18 400 22, 28, 35 and 42 250 S - series 6, 8 and 10 800 12, 14 and 16 630 20, 25 [...] Untersuchungsbericht 2021_0461/1, 2021-06-01 Wiederholmontage, Dichtheits-,Berstdruckprüfung VOSSForm L6, S6, S38 Carbon steel Miscellaneous documents - DNV Type Approval Assessment report of production place

are type approved for the following nominal pressures PN. Series Tube OD mm PN bar L - series 6, 8 and 10 500 12, 15 and 18 400 22, 28, 35 and 42 250 S - series 6, 8 and 10 800 12, 14 and 16 630 20, 25 [...] Untersuchungsbericht 2021_0461/1, 2021-06-01 Wiederholmontage, Dichtheits-,Berstdruckprüfung VOSSForm L6, S6, S38 Carbon steel Miscellaneous documents - DNV Type Approval Assessment report of production place

2/3AC-2A (2021.01) A. Product Description 1. Product Specification 1) Mechanical Joints Specification * L series (Light) =========================================== Size range(OD) (mm) Design Pressure (bar) [...] r's name of trade mark - Type designation / size 4. Others - N/A ＜ End of Certificate ＞ 2021-11-04T15:51:10+0900 Marine & Ocean Equipment Team KOREAN REGISTER Verified certificate by KR

2/3AC-2A (2021.01) A. Product Description 1. Product Specification 1) Tube Couplings Specification * L series (Light) =========================================== Size range(OD) (mm) Design Pressure (bar) [...] r's name of trade mark - Type designation / size 4. Others - N/A ＜ End of Certificate ＞ 2021-11-04T15:51:59+0900 Marine & Ocean Equipment Team KOREAN REGISTER Verified certificate by KR

Ebene 4 Ebene 5 2 LOC O 1 14 SG13 R 1 RFF M 1 15 SG13 R 1 RFF M 1 16 DTM O 1 17 SG13 O 1 RFF M 1 18 SG15 O 1 QTY M 1 19 SG16 O 1 RFF M 1 20 DTM O 1 21 SG15 O 1 QTY M 1 22 DTM O 1 23 4 VOSS DELFOR EDIFACT [...] Bestellnummer 15 RFF M 1 3 Referenzbeleg SG13 R 1 3 Lieferabrufnummer neu 16 RFF M 1 3 Referenzangaben 17 DTM O 1 4 Lieferabrufdatum SG13 O 1 3 Lieferabrufnummer alt 18 RFF M 1 3 Referenzangaben SG15 O 1 3 L [...] 21 DTM O 1 5 Lieferschein-Datum SG15 O 1 3 kumulierte erhaltene Menge 22 QTY M 1 3 kumulierte erhaltene Menge 23 DTM O 1 4 Startdatum kumulierte erhaltene Menge SG15 O 1 3 kumulierte bestellte Menge 24

Level 4 Level 5 2 LOC O 1 14 SG13 R 1 RFF M 1 15 SG13 R 1 RFF M 1 16 DTM O 1 17 SG13 O 1 RFF M 1 18 SG15 O 1 QTY M 1 19 SG16 O 1 RFF M 1 20 DTM O 1 21 SG15 O 1 QTY M 1 22 DTM O 1 23 4 VOSS DELFOR EDIFACT [...] Reference data SG15 O 1 3 Delivery note quantity 19 QTY M 1 3 Delivery note quantity SG16 O 1 4 Delivery note number 20 RFF M 1 4 Delivery note number 21 DTM O 1 5 Delivery note date SG15 O 1 3 Cumulative [...] of cumulated quantity received SG15 O 1 3 Cumulative ordered quantity 24 QTY M 1 3 Cumulative ordered quantity 25 DTM O 1 4 Start date cumulated ordered quantity SG15 O 1 3 Backlog quantity 26 QTY M 1