Cooling for Automotive Electronics Housing integrated concept 70 10 18 99 00 /2 02 20 9 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 2 Features Decreased weight –

wir den Einsatz von VOSS Vormontage- geräten. Ab den Rohrgrößen L18 / S16 ist der Einsatz von Vormon- tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils verwendeten Vor montagegerätes [...] der Rohrlängen wird zunächst die theoretische Gesamtrohrlänge L1 ermittelt. Danach ist je Rohranschluss das Maß L3 von der Gesamtrohrlänge abzuziehen (Maß L3 siehe Tabelle). Rohr­ Anschlussflansch [...] 20 16 114,3 20 16 L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Rohrlängen bei Verbindungsflanschen: Für die Be stim mung der Rohrlängen bei den Verbin­ dungs flan schen gilt

używanie urządzeń do montażu wstępnego VOSS. Od rozmiaru rur L18/S16 stosowanie urządzeń do montażu wstępnego jest niezbędne! Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji obsługi używanego aktualnie [...] rur zostanie najpierw określona teoretyczna łączna długość rury L1. Następnie należy odjąć wymiar L3 każdego przyłącza rurowego od łącz- nej długości rury (wymiar L3 patrz tabela). rury Kołnierz [...] 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Długości rur przy kołnierzach łączących: W przypadku określania długości rur przy stoso- waniu kołnierzy łączących

- dations relatives aux tubes correspondantes. Nous recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est [...] , ni les conditions présentes et les méthodes appliquées lors de l’installation, l’exploitation, l’utilisation et la maintenance des produits. Une exécution non conforme peut entraîner des dommages [...] 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 ZAKO 2.2 Longueurs de tubes pour les brides de jonction : Pour déterminer la longueur du tube pour les brides de

A partire dalla grandezza tubo L18/S16 l'utilizzo di un apparecchio per premontaggio è stretta- mente necessario! Devono essere osservate, assolutamente, le Istruzioni [...] i metodi per l’installazione, l’esercizio, l’impiego e la manutenzione dei singoli prodotti non possono essere sorvegliati dal produttore. Una [...] 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 ZAKO 2.2 Lunghezza del tubo per flange di collegamento intermedie: Per la determinazione della lunghezza dei tubi

Compression Fittings Description Compression Couplings 24°, series L and S, made of steel and stainless steel according to DIN 3859-1 TYPE VOSSFormSQR Trade Name VOSSFormSQR Application General use in [...] for couplings with seals sensitive to heat. Ratings LIGHT SERIES (L) HEAVY SERIES (S) Pipe O.D. [mm] Nom. Press.[bar] Pipe O.D.[mm] Nom. Press.[bar] 6-10 500 6-10 800 12-18 400 12-16 630 22-42 250 20-

technical data: Identification: ACM 135/2209/3 Technical data: SERIE L (Light gauge) SERIE S (Heavy gauge) Tube diameter [mm] Nominal pressure PN [bar] Tube diameter [mm] Nominal pressure PN [bar] 6 – 10 11 – 18 22 – 42 500 400 250 6 – 10 12 – 16 20 – 38 800 630 420 Temperature range: -20 °C/120°C 1.3 Tube dimension: SERIE L (Light gauge) SERIE [...] Wall-thickness [mm] Tube diameter [mm] Wall-thickness [mm] 6 8 10 12 15 18 22 28 35 42 1/1.5/2 1/1.5/2/2.5 1/1.5/2 1/1.5/2 1.5/2/2.5 1.5/2/2.5/3 1.5/2/2.5/3 2/2.5/3 2/2.5/3/4 2/2.5/3/4 6 8 10 12 14 16 20 25

dispositivos de premontaje si los tubos tienen un tamaño desde L18/S16! ¡Es absolutamente indispensable seguir las instrucciones del aparato de premontaje utilizado! Comience a realizar el montaje [...] se determina en primer lugar la longitud teórica total del tubo L1. A continuación debe restarse a la longitud total la medida L3 en función de la conexión del tubo (véase medida L3 en la tabla). Diám [...] 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Longitudes del tubo para bridas de unión: Para determinar las longitudes de tubo para las bridas de unión se

couplings with taper and 0-ring, gauge couplings. Rating: Series L (light): 6 to 10 mm OD for 500 bar, 12 to 18 mm OD for 400 bar, 22 to 42 mm OD for 250 bar. Series S (heavy): 8 to 10 mm OD for 800 [...] 18-HG-1720149-PDA, PDA Revalidation-18-HG-1720149-PDA, Revision: -, Pages: - Terms of Validity: This Product Design Assessment (PDA) [...] No Drawing Title Declaration of Conformity VOSS Fluid Products-18-HG-1720149- PDA - Declaration of Conformity VOSS Fluid Products- 18-HG-1720149-PDA PDA Revalidation-18-HG- 1720149-PDA - PDA Revalidation

port according to VOSS standard Available sizes: S6, S10, S14, S18 VOSS quick connect system 271 DL is available with a secondary lock (Double Lock) as additional safety device as well as visual and [...] Inner diameter [mm] Outer diameter x tube width [mm] S6 S10 S14 S18 6 8x1 8 10x1 10 13x1 11 13x1,5 12 15x1,5 14 17x1,5 18 21x1,5 Further connection possibilities (e.g. hose), tube sizes or alignment [...] 7 0 0 5 4 3 9 6 0 0 /2 0 1 9 0 3 S u b je c t to t e c h n ic a l m o d ifi c a ti o n s © V O S S A u to m o tiv e G m b H 2 0 1 9

DL 7 0 0 0 8 5 5 2 0 0 /2 0 1 9 0 2 S u b je c t to t e c h n ic a l m o d ifi c a tio n s © V O S S A u to m o tiv e G m b H 2 0 1 9 ● Connection of PA tubes ● Straight and elbow connectors made of plastic ● Available sizes: S6, S10, S14, S18 ● Standard or Double Lock version ● Retaining clip can be pre-assembled in 2 possible positions ● No cross-section jumps ● Operating

of pre-assembly devices is a strict requirement from tube sizes L18/S16 and larger! It is absolutely essential to follow the operating instructions for the respective pre-assembly device used. Do not [...] tube length is to calculate the theoretical total tube length L1. After this, the length L3 must be subtracted from the total tube length for each connection used (see table for length L3). Tube [...] 16 101.6 20 16 114.3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 ZAKO 2.2 Tube lengths for coupling flanges: To determine the tube lengths of coupling flanges the tube lengths L3

Compression Fittings Description Compression couplings 24°, series L and S made of carbon steel, metal sealed TYPE VOSSRingM Cutting Ring Couplings Trade Name VOSSRingM Cutting Ring Couplings Application [...] and conditions set out in that contract. Appendix RATINGS Series L (light) Series S (heavy) Tube OD [mm] PN [bar] Tube OD [mm] PN [bar] 6-10 500 6-10 800 12-18 400 12-16 630 22-42 250 20-38 420

, un encombrement réduit et une fiabilité maximale. En tant que l’un des partenaires systèmes les plus sollicités de l’industrie automobile, nous vous pré- parons à l’avenir de la mobilité – avec des [...] confort accrus. que nous relions avec passion Des systèmes 14 15 L’innovation fait partie de notre ADN – depuis la créa- tion de l’usine d’armatures Hermann Voss en 1931. Grâce à notre expertise [...] implique une respon- sabilité envers la région et les personnes qui l’ont rendu possible. C’est pourquoi il a fondé en 1992 la Fondation Hans Hermann Voss, avec l’objectif d’assurer l’avenir du groupe

temperatures other qualities such as "FKM" may be used. Rating: Series L (light): 6 to 10 mm OD for 500 bar; 12 to 18 mm OD for 400 bar, 22 to 42 mm OD for 250 bar. Series S (heavy): 6 to 10 mm OD for 800 [...] No Drawing Title Declaration of Conformity VOSS Fluid Products- 18-HG-1720153- PDA - Declaration of Conformity VOSS Fluid Products- 18-HG-1720153-PDA PDA Revalidation- 18-HG- 1720153-PDA - PDA Revalidation- 18-HG-1720153-PDA Correspondence - Manufacturer's confirmation on draft Model-Info Drawing List as per 18-HG1720153-PDA (26-Mar-2018)