Verbindungsflansch AD L3 ca. L2 ca. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Rohrlängen [...] die theoretische Gesamtrohrlänge L1 ermittelt. Danach ist je Rohranschluss das Maß L3 von der Gesamtrohrlänge abzuziehen (Maß L3 siehe Tabelle). Rohr­ Anschlussflansch AD L3 ca. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 [...] oder sonstige manuelle Tätigkeit durchführen Ölen, Schmieren an der mit Pfeil markierten Stelle L1 L3 L3 1 2 Montageanleitung ZAKO Flanschverbindungen Hinweis Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage

zewn. L3 ok. L2 ok. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 [...] łączna długość rury L1. Następnie należy odjąć wymiar L3 każdego przyłącza rurowego od łącz- nej długości rury (wymiar L3 patrz tabela). rury Kołnierz przyłączeniowy Śr. zewn. L3 ok. [mm] [mm] ZAKO 16 [...] czynności manualne Oliwienie, smarowanie w miejscu oznaczonym strzałką http://www.voss-fluid.com L1 L3 L3 1 2 Instrukcja montażu połączeń kołnierzowych ZAKO Wskazówka Przed rozpoczęciem montażu proszę zapoznać

AD L3 env. L2 env. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 [...] recommandons l’utilisation des appareils de prémontage VOSS. À partir des tailles de tube L18/S16, l'utilisation d'appareils de prémontage est absolument indispensable! Le mode d’emploi de l’appareil de [...] la longueur théorique totale L1 du tube. Selon le raccord, la cote L3 doit être déduite de la longueur totale (cote L3, voir tableau). Dia. ext. Bride de tube raccordement L3 [mm] env. [mm] ZAKO 16 8 20

tubo L3 ca. L2 ca. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 [...] Istruzioni per l’uso e le raccomandazioni relative ai tubi. Fondamentalmente, consigliamo l’impiego delle macchine/ apparecchi di premontaggio VOSS. A partire dalla grandezza tubo L18/S16 l'utilizzo di un [...] Istruzione per l’uso e per il montaggio delle singole macchine/apparecchi di premontaggio, utensili e prodotti della VOSS, come anche le condizioni e i metodi per l’installazione, l’esercizio, l’impiego e la

135/2209/3 Technical data: SERIE L (Light gauge) SERIE S (Heavy gauge) Tube diameter [mm] Nominal pressure PN [bar] Tube diameter [mm] Nominal pressure PN [bar] 6 – 10 11 – 18 22 – 42 500 400 250 6 – 10 12 [...] °C/120°C 1.3 Tube dimension: SERIE L (Light gauge) SERIE S (Heavy gauge) Tube diameter [mm] Wall-thickness [mm] Tube diameter [mm] Wall-thickness [mm] 6 8 10 12 15 18 22 28 35 42 1/1.5/2 1/1.5/2/2.5 1/1

tubo L3 aprox. L2 aprox. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L [...] teórica total del tubo L1. A continuación debe restarse a la longitud total la medida L3 en función de la conexión del tubo (véase medida L3 en la tabla). Diám. Brida de ext. tubo conexión L3 [mm] aprox. [mm] [...] manuales Engrasar con aceite o lubricar en el punto señalado con la flecha http://www.voss-fluid.com L1 L3 L3 1 2 Instrucciones de montaje para las uniones por brida ZAKO Nota Antes de realizar el montaje,

Fluid Products-18-HG-1720149-PDA, Declaration of Conformity VOSS Fluid Products-18-HG-1720149-PDA, Revision: -, Pages: - Drawing No. PDA Revalidation-18-HG-1720149-PDA, PDA Revalidation-18-HG-1720149-PDA [...] Conformity VOSS Fluid Products-18-HG-1720149- PDA - Declaration of Conformity VOSS Fluid Products- 18-HG-1720149-PDA PDA Revalidation-18-HG- 1720149-PDA - PDA Revalidation-18-HG-1720149-PDA Correspondence [...] 0-ring, straight couplings with taper and 0-ring, gauge couplings. Rating: Series L (light): 6 to 10 mm OD for 500 bar, 12 to 18 mm OD for 400 bar, 22 to 42 mm OD for 250 bar. Series S (heavy): 8 to 10 mm OD

s Fluid Cooling for Automotive Electronics Housing integrated concept 70 10 18 99 00 /2 02 20 9 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 2 Features Decreased

seals sensitive to heat. Ratings LIGHT SERIES (L) HEAVY SERIES (S) Pipe O.D. [mm] Nom. Press.[bar] Pipe O.D.[mm] Nom. Press.[bar] 6-10 500 6-10 800 12-18 400 12-16 630 22-42 250 20-38 420 Seal material [...] Wipperfuerth, 51688, Germany Type Compression Fittings Description Compression Couplings 24°, series L and S, made of steel and stainless steel according to DIN 3859-1 TYPE VOSSFormSQR Trade Name VOSSFormSQR

90°/180° Inner diameter [mm] Outer diameter x tube width [mm] S6 S10 S14 S18 6 8x1 8 10x1 10 13x1 11 13x1,5 12 15x1,5 14 17x1,5 18 21x1,5 Further connection possibilities (e.g. hose), tube sizes or alignment [...] material for profiled bores. Connecting port according to VOSS standard Available sizes: S6, S10, S14, S18 VOSS quick connect system 271 DL is available with a secondary lock (Double Lock) as additional safety [...] front corrugated surface … Fig. 17: Activating the Double Lock … until it snaps into the body Fig. 18: Engaged Double Lock Step 6 Completely assembled plug (final position) Fig. 19: Completely assembled

theoretical total tube length L1. After this, the length L3 must be subtracted from the total tube length for each connection used (see table for length L3). Tube Connecting OD flange L3 approx. [mm] [mm] ZAKO [...] OD L3 approx. L2 approx. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5.5 20 8 5.5 25 8.5 5.5 30 8.5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101.6 20 16 114.3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 [...] another manual activity Oil and lubricate at the point marked with an arrow http://www.voss-fluid.com L1 L3 L3 1 2 Assembly instructions for flange couplings / ZAKO Note Before starting the assembly work, read

e c h n ic a l m o d ifi c a tio n s © V O S S A u to m o tiv e G m b H 2 0 1 9 ● Connection of PA tubes ● Straight and elbow connectors made of plastic ● Available sizes: S6, S10, S14, S18 ● Standard or

Conformity VOSS Fluid Products- 18-HG-1720153- PDA - Declaration of Conformity VOSS Fluid Products- 18-HG-1720153-PDA PDA Revalidation- 18-HG- 1720153-PDA - PDA Revalidation- 18-HG-1720153-PDA Correspondence [...] higher temperatures other qualities such as "FKM" may be used. Rating: Series L (light): 6 to 10 mm OD for 500 bar; 12 to 18 mm OD for 400 bar, 22 to 42 mm OD for 250 bar. Series S (heavy): 6 to 10 mm OD [...] but are not to be used for joining sections of pipes. - For operating temperatures at lower than -18°C all materials used are to be certified for their adequate notch toughness properties. Comments: -

conditions set out in that contract. Appendix RATINGS Series L (light) Series S (heavy) Tube OD [mm] PN [bar] Tube OD [mm] PN [bar] 6-10 500 6-10 800 12-18 400 12-16 630 22-42 250 20-38 420 Temperature range for [...] Wipperfuerth, 51688, Germany Type Compression Fittings Description Compression couplings 24°, series L and S made of carbon steel, metal sealed TYPE VOSSRingM Cutting Ring Couplings Trade Name VOSSRingM

nt réduit et une fiabilité maximale. En tant que l’un des partenaires systèmes les plus sollicités de l’industrie automobile, nous vous pré- parons à l’avenir de la mobilité – avec des systèmes intelligents [...] sabilité envers la région et les personnes qui l’ont rendu possible. C’est pourquoi il a fondé en 1992 la Fondation Hans Hermann Voss, avec l’objectif d’assurer l’avenir du groupe VOSS et d’apporter une co [...] sur la confiance, l’ouverture et l’enthousiasme pour la technologie. Nous ne faisons pas que travailler ensemble – nous avançons dans la même direction. Avec un esprit d’équipe, de l’engagement et de la