PN S 6, 8, 10, 12 and 14 630 S 16, 20, 25 and 30 400 S 38 315 L 6, 8, 10, 12, 15, 18 315 L 22, 28, 35, 42 160 Temperature range Stainless Steel1 - 55 °C up to 200 °C Carbon Steel1 - 202 °C up to [...] 141/87/1 dated 07.12.87 - Test certificate BU:TLV 006/90/1 dated 18.01.90 - Test certificate UB: EZV 001/93/1 dated 12.01.93 - Test certificate UB: AEL 225/05/1 dated 23.12.05 - DNV’s retention survey [...] at renewal of the certificate. End of certificate 2017-03-16T12:39:18+0100 DNVGL Hamburg Drews, Olaf

Installation guide, page 7 of 18 Appendix C Electrically heated SCR hose lines – Installation guide, page 8 of 18 Appendix D Electrically heated SCR hose lines – [...] Installation guide, page 17 of 18 Appendix D Electrically heated SCR hose lines – Installation guide, page 18 of 18 VOSS Automotive GmbH P.O. Box 15 40 51679 Wipperfürth [...] 63-0 Fax: +49 2267 63-5982 automotive@voss.net www.voss.net 91 77 18 41 02 /2 02 00 4 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 0

des Steckerdorns sein. Abb. 12: Einlegen des Kunststoffrohres aL ≥ a+2mm Montageanleitung VOSS Stecksystem 270, Seite 9 von 18 Schritt 5 Die Gripzange zusammendrücken, um das Kunststoffrohr zu fixieren [...] Gripzange lösen, so dass die Leitung entnommen werden kann. Abb. 18: Lösen der Gripzange Montageanleitung VOSS Stecksystem 270, Seite 11 von 18 Schritt 11 Korrekt aufgedorntes Kunststoffrohr Abb. 19: [...] mit Anschlusskontur Montageanleitung VOSS Stecksystem 270, Seite 18 von 18 Kundendienst Die VOSS Mitarbeiter stehen Ihnen bei allen Fragen zu Steckverbindungen, Kunst- stoffrohren, Verlegung usw.

guide, page 7 of 18 Appendix C Electrically heated SCR PA lines – Installation guide, page 8 of 18 Appendix D Electrically heated SCR PA lines – Installation guide, page 9 of 18 Appendix D Electrically heated SCR PA lines – Installation guide, page 10 of 18 Appendix D Electrically heated SCR PA lines – Installation [...] guide, page 17 of 18 Appendix D Electrically heated SCR PA lines – Installation guide, page 18 of 18 VOSS Automotive GmbH P.O. Box 15 40 51679 Wipperfürth

wir den Einsatz von VOSS Vormontage- geräten. Ab den Rohrgrößen L18 / S16 ist der Einsatz von Vormon- tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils verwendeten Vor montagegerätes [...] M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V [...] x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Gewinde Form Anziehdrehmoment Nm -10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 Achtung

używanie urządzeń do montażu wstępnego VOSS. Od rozmiaru rur L18/S16 stosowanie urządzeń do montażu wstępnego jest niezbędne! Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji obsługi używanego aktualnie [...] M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V [...] 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Gwint Kształt Moment dociągający Nm -10% G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 Uwaga

dispositivos de premontaje si los tubos tienen un tamaño desde L18/S16! ¡Es absolutamente indispensable seguir las instrucciones del aparato de premontaje utilizado! Comience a realizar el montaje [...] M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V [...] x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Rosca Forma Pares de apriete Nm ­10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 ¡Atención

270DFST Double Flow Stop – QC system with spillage prevention 70 10 18 97 00 /2 02 20 9 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 2 Geometry Size S10, planned

91 73 20 22 46 /0 30 9/ 01 /0 0. 5/ 8 S ub je ct to te ch ni ca l c ha ng e 11 18 42 ,5 53 ,5 31 ,6 25 11 19 ,5 25 31 ,6 25 12 12 22 diam. 11,9 diam. 11,9 diam. 15,9 diam. 15,9 15,85 15,85 28 34,5 18

hasta 2025-12-07. Primera auditoría de certificación 2007 2022-10-18 TÜV Rheinland Cert GmbH Am Grauen Stein · 51105 Köln www.tuv.com ® T Ü V , T U E V a n d T U V a re r e g is te re d t ra d e m a rk [...] o n a n d a p p lic a ti o n r e q u ir e s p ri o r a p p ro v a l.

from 2022-12-08 until 2025-12-07. First certification 2007 2022-10-18 TÜV Rheinland Cert GmbH Am Grauen Stein · 51105 Köln www.tuv.com ® T Ü V , T U E V a n d T U V a re r e g is te re d t ra d e m a rk [...] o n a n d a p p lic a ti o n r e q u ir e s p ri o r a p p ro v a l.

Soi 10 Phetkasem Rd., Hatyai, TH-Songkhla 90110 5 VOSS Fluid S.r.l. Via A. Stoppani, 13, 23875, Osnago (LC) Responsibility Semperit Technische Produkte Gesellschaft m.b.H. takes the responsibility that [...] LARGA “Hydraulich steel tube fittings and hose couplings”, edition 18, dated 10/2016; 5. Crimping data sheet VOSS / Semperit No. QP C HG 5306A1 Version 1 dated 12-2018; 6. Certificates of compliance with [...] follows: Content Example Manufacturer’s name and trade name VOSS, L Type designation 1SN Hose size 12 Date code 2Q19 Periodical assessment For retention of the Type Approval, a DNV GL Surveyor shall

of pre-assembly devices is a strict requirement from tube sizes L18/S16 and larger! It is absolutely essential to follow the operating instructions for the respective pre-assembly device used. Do not [...] M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V [...] x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Thread Form Tightening torque Nm -10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 Attention

używanie urządzeń do montażu wstępnego VOSS. Od rozmiaru rur L18/S16 stosowanie urządzeń do montażu wstępnego jest niezbędne! Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji obsługi używanego aktualnie [...] smarowanie w miejscu oznaczonym strzałką http://www.voss-fluid.com 1 2 L H Instrukcja montażu śrubowych połączeń rurowych VOSSRingM w połączeniu ze VOSSRing króćcem do montażu wstępnego Wskazówki Przed [...] [mm] Dł. [mm] Dł. 6 / 8 31 39 Dł. 10 / 12 33 42 Dł. 15 36 45 Dł. 18 38 48 Dł. 22 / 28 42 53 Dł. 35 / 42 48 60 Seria Śr. zewn. rury [mm] Wys. [mm] Dł. [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54