20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 ZAKO 2.2 连接法兰中的管长： 在确定连接法兰中的管长时，尺寸L3适用于带O形密封 圈的套环连接面。在没有O形密封圈的套环连接面中， 应考虑尺寸L2。 2.3 遵循直管长度： 装配ZAKO套环时，对弯曲管路应考虑直管端的最小管 长(L)。请遵循预装配设备各相应使用说明中所列出的规 定。 2.4 准备管端： [...] 螺纹拧紧扭矩。 所有说明以毫米[mm]为单位 目测 根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L3 1 2 ZAKO法兰连接件的装配指南 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为当前最新版本。 ZAKO法兰方案设计用于16至114.3 mm管外径的管路。 [...] 每个管接头应从整个管长中扣除尺寸L3(尺寸L3参见表 格)。 管外 连接法兰 径 L3大约值 [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 管外 连接法兰 径 L3大约值 L2大约值 [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8

guide, page 5 of 18 Appendix A Electrically heated SCR hose lines – Installation guide, page 6 of 18 Appendix B Electrically heated SCR hose lines – Installation guide, page 7 of 18 Appendix C Electrically [...] guide, page 8 of 18 Appendix D Electrically heated SCR hose lines – Installation guide, page 9 of 18 Appendix D Electrically heated SCR hose lines – Installation guide, page 10 of 18 Appendix D Electrically [...] guide, page 11 of 18 Appendix D Electrically heated SCR hose lines – Installation guide, page 12 of 18 Appendix D Electrically heated SCR hose lines – Installation guide, page 13 of 18 Appendix D Electrically

Länge des Steckerdorns sein. Abb. 12: Einlegen des Kunststoffrohres aL ≥ a+2mm Montageanleitung VOSS Stecksystem 270, Seite 9 von 18 Schritt 5 Die Gripzange zusammendrücken, um das Kunststoffrohr zu fixieren [...] Gripzange lösen, so dass die Leitung entnommen werden kann. Abb. 18: Lösen der Gripzange Montageanleitung VOSS Stecksystem 270, Seite 11 von 18 Schritt 11 Korrekt aufgedorntes Kunststoffrohr Abb. 19: Korrekt [...] Vollständig getrennte Kupplung 270DL mit Anschlusskontur Montageanleitung VOSS Stecksystem 270, Seite 18 von 18 Kundendienst Die VOSS Mitarbeiter stehen Ihnen bei allen Fragen zu Steckverbindungen, Kunst- stoffrohren

n werden. Grundsätzlich empfehlen wir den Einsatz von VOSS Vormontage- geräten. Ab den Rohrgrößen L18 / S16 ist der Einsatz von Vormon- tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils [...] 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 [...] 42 x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Gewinde Form Anziehdrehmoment Nm -10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G

na temat rur. Zasadniczo rekomendujemy używanie urządzeń do montażu wstępnego VOSS. Od rozmiaru rur L18/S16 stosowanie urządzeń do montażu wstępnego jest niezbędne! Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji [...] 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 [...] x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Gwint Kształt Moment dociągający Nm -10% G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G

¡Es absolutamente necesario utilizar dispositivos de premontaje si los tubos tienen un tamaño desde L18/S16! ¡Es absolutamente indispensable seguir las instrucciones del aparato de premontaje utilizado! [...] 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 [...] 42 x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Rosca Forma Pares de apriete Nm ­10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G

on guide, page 5 of 18 Appendix A Electrically heated SCR PA lines – Installation guide, page 6 of 18 Appendix B Electrically heated SCR PA lines – Installation guide, page 7 of 18 Appendix C Electrically [...] n guide, page 8 of 18 Appendix D Electrically heated SCR PA lines – Installation guide, page 9 of 18 Appendix D Electrically heated SCR PA lines – Installation guide, page 10 of 18 Appendix D Electrically [...] guide, page 11 of 18 Appendix D Electrically heated SCR PA lines – Installation guide, page 12 of 18 Appendix D Electrically heated SCR PA lines – Installation guide, page 13 of 18 Appendix D Electrically

na temat rur. Zasadniczo rekomendujemy używanie urządzeń do montażu wstępnego VOSS. Od rozmiaru rur L18/S16 stosowanie urządzeń do montażu wstępnego jest niezbędne! Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji [...] czynności manualne Oliwienie, smarowanie w miejscu oznaczonym strzałką http://www.voss-fluid.com 1 2 L H Instrukcja montażu śrubowych połączeń rurowych VOSSRingM w połączeniu ze VOSSRing króćcem do montażu [...] rur. Seria Śr. zewn. rury [mm] Wys. [mm] Dł. [mm] Dł. 6 / 8 31 39 Dł. 10 / 12 33 42 Dł. 15 36 45 Dł. 18 38 48 Dł. 22 / 28 42 53 Dł. 35 / 42 48 60 Seria Śr. zewn. rury [mm] Wys. [mm] Dł. [mm] S 6 / 8 35 44

pre-assembly devices at all times. The use of pre-assembly devices is a strict requirement from tube sizes L18/S16 and larger! It is absolutely essential to follow the operating instructions for the respective [...] 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 [...] 42 x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Thread Form Tightening torque Nm -10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G

Austria. Hose end fittings Hse end fittings are made of carbon steel and produced by VOSS Fluid S.r.l. at Osnago LC, Italy. The following assembling locations are approved: 1 Semperit Technische Produkte [...] Corporation Ltd. Sri Trang Building No. 10 Soi 10 Phetkasem Rd., Hatyai, TH-Songkhla 90110 5 VOSS Fluid S.r.l. Via A. Stoppani, 13, 23875, Osnago (LC) Responsibility Semperit Technische Produkte Gesellschaft m [...] 19.08.86, 06.10.97, 21.12.98, 11.02.99, 30.04.04; 2. WTD 71 fire test reports 29/96, 31/98, 30/98, 18/04, 19/04, 31/04, 32/04, 38/04, 39/04, 10/04, 11/04, 12/04, 13/04, 14/04, 15/04, 16/04, 17/04, 20/04

5/ 8 S ub je ct to te ch ni ca l c ha ng e 11 18 42 ,5 53 ,5 31 ,6 25 11 19 ,5 25 31 ,6 25 12 12 22 diam. 11,9 diam. 11,9 diam. 15,9 diam. 15,9 15,85 15,85 28 34,5 18 22 19,9 19,9 8 8 10 10 diameter 20

connect system 270DFST Double Flow Stop – QC system with spillage prevention 70 10 18 97 00 /2 02 20 9 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 2 Geometry Size S10

certificado es válido desde 2022-12-08 hasta 2025-12-07. Primera auditoría de certificación 2007 2022-10-18 TÜV Rheinland Cert GmbH Am Grauen Stein · 51105 Köln www.tuv.com ® T Ü V , T U E V a n d T U V a re [...] t ra d e m a rk s . U ti lis a ti o n a n d a p p lic a ti o n r e q u ir e s p ri o r a p p ro v a l.

Validity: The certificate is valid from 2022-12-08 until 2025-12-07. First certification 2007 2022-10-18 TÜV Rheinland Cert GmbH Am Grauen Stein · 51105 Köln www.tuv.com ® T Ü V , T U E V a n d T U V a re [...] t ra d e m a rk s . U ti lis a ti o n a n d a p p lic a ti o n r e q u ir e s p ri o r a p p ro v a l.