AD L3 ca. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Rohr­ Verbindungsflansch AD L3 ca. L2 ca. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Rohrlängen bei Verbindungsflanschen: Für die Be stim mung der Rohrlängen bei den Verbin­ dungs flan schen gilt

przyłączeniowy Śr. zewn. L3 ok. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 rury Kołnierz łączący Śr. zewn. L3 ok. L2 ok. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Długości rur przy kołnierzach łączących: W przypadku określania długości rur przy stoso- waniu kołnierzy łączących

Nenngröße Dornprofil für Rohre NG d xs (mm) M 10 x1 6 6 x 1 M 16 x1,5 8 6 x 1 8 x 1 /9 x1,5 M 22 x 1,5 12 6 x 1 8 x 1 /9 x1,5 10 x 1,25 12 x 1,5 14 x 2 16 x 2 Das Programm des VOSS Stecksystems 230 finden [...] d3 (mm) d4 (mm) a (Ms) (mm) a (Ku) (mm) NG 8 9,4 6 x 1 8 x 1/9 x 1,5 4,6 6,9 4,0 6,0 16 16 NG 12 14,9 6x1 4,6 4,0 16 8x1/9x1,5 6,9 6,0 16 10 x 1,25 8,1 7,5 22$-­ ~ I 12 x 1,5 10,3 9,0 22 26 14 x 2 11,2 [...] Kunststoff • bei Raumtemp. 25 o bei-40°C 20 Standard­ / abweichung s: 15 '"Mittelwert ~ 10 8l Ol c a, 5 '6 Schlagabstand : '

. Brida de ext. tubo conexión L3 [mm] aprox. [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Diám. Brida de unión ext. tubo L3 aprox. L2 aprox. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Longitudes del tubo para bridas de unión: Para determinar las longitudes de tubo para las bridas de unión se

Connecting OD flange L3 approx. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8.5 30 8.5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101.6 20 114.3 20 Tube Coupling flange OD L3 approx. L2 approx. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5.5 20 8 5.5 25 8.5 5.5 30 8.5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101.6 20 16 114.3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 ZAKO 2.2 Tube lengths for coupling flanges: To determine the tube lengths of coupling flanges the tube lengths L3

400 250 6 - 10 12 - 16 20 - 38 800 630 420 1.3 Union nuts: SERIE L (light gauge) SERIE S (heavy gauge) Tube diameter [mm] Union nut Tube diameter [mm] Union nut 6 8 10 12 15 18 22 28 35 42 M 12 x 1.5 M 14 x 1.5 M 16 x 1.5 M 18 x 1.5 M 22 x 1.5 M 26 x 1.5 M 30 x 2 M 36 x 2 M 45 x 2 M 52 x 2 6 8 10 12 14 16 20 25 30 38 M 14 x 1.5 M 16 x 1.5 M 18 x 1.5 M 20 x 1.5 M 22 x 1.5 M 24 x 1.5 M 30 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M 52 x 2 1.4 Material: Coupling Carbon steel Metallic seal Carbon steel

a valid Certificate. Previous Version: LR21171435TA, (previous 15/20142) The Design Appraisal Document TSO/25-045515, (previous HTS/ENS 33765-15, Issue No. 1) and its supplementary Type Approval Terms [...] and conditions set out in that contract. Appendix RATINGS Series L (light) Series S (heavy) Tube OD [mm] PN [bar] Tube OD [mm] PN [bar] 6-10 500 6-10 800 12-18 400 12-16 630 22-42 250 20-38 420 [...] per catalogue are to be observed. torsten.schroeder@lr.org 2026-04-15T08:20:00+0000 United Kingdom Witnessing Torsten Schroeder

Registr. No. 01 100 1500011 Certificate Holder: VOSS FLUID S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 Osnago (LC) LC Italy Scope: Production and sale of ready to install tube- and flexible hose-lines including [...] Validity: The certificate is valid from 2024-03-16 until 2027-03-15. First certification 1998 2024-03-08 TÜV Rheinland Cert GmbH Am Grauen Stein · 51105 Köln www.tuv.com ® T Ü V , T U E V a n d T U V [...] o n a n d a p p lic a ti o n r e q u ir e s p ri o r a p p ro v a l.

certificato 01 100 1500011 Titolare del certificato: VOSS FLUID S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 Osnago (LC) LC Italia Campo di applicazione: Progettazione e produzione di raccordi per tubi in acciaio, [...] . Validità: Questo certificato è valido dal 16.03.2024 fino al 15.03.2027. Prima certificazione 1998 08.03.2024 TÜV Rheinland Cert GmbH Am Grauen Stein · 51105 Köln www.tuv.com ® T Ü V , T U E V a n [...] o n a n d a p p lic a ti o n r e q u ir e s p ri o r a p p ro v a l.

Overvoltage: 35V Output signal: 0,5V – 4,5V Current consumption: ≤ 15mA Temperature range: -40°C to +100°C (high temperature on request) Total error: ≤ ±1,5% (-20°C to +80°C) ≤ ±2,5% (remaining temperature [...] on ISO16750 70 06 32 59 00 /2 01 90 7 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 01 9 VOSS Automotive GmbH · P.O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle

Soi 10 Phetkasem Rd., Hatyai, TH-Songkhla 90110 5 VOSS Fluid S.r.l. Via A. Stoppani, 13, 23875, Osnago (LC) Responsibility Semperit Technische Produkte Gesellschaft m.b.H. takes the responsibility that [...] 04, 31/04, 32/04, 38/04, 39/04, 10/04, 11/04, 12/04, 13/04, 14/04, 15/04, 16/04, 17/04, 20/04, 21/04, 22/04, 23/04, 25/04, 26/04, 27/04, 28/04, 29/04, 30/04, 33/04, 34/04, 35/04, 36/04, 40/04, 42/04, 46 [...] follows: Content Example Manufacturer’s name and trade name VOSS, L Type designation 1SN Hose size 12 Date code 2Q19 Periodical assessment For retention of the Type Approval, a DNV GL Surveyor shall

size Barbed tail for tubes thread NS diam. x thickness M 16 x 1,5 8 6 x 1 8 x 1 / 9 x 1,5 12 x 1,5 M 22 x 1,5 12 6 x 1 8 x 1 / 9 x 1,5 10 x 1,25 12 x 1,5 14 x 2 / 14 x 2,5 15 x 1,5 / 16 x 2 VOSS Automotive GmbH · P.O. Box 15 40 · D-51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · D-51688 Wipperfürth Phone: +49 2267 63-0 · Telefax: +49 2267 63-5982 · E-Mail: automotive [...] www.voss.net 91 73 20 22 32 /2 01 90 8 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 01 9

assemblies are available on request. VOSS Automotive GmbH · P.O. Box 15 40 · D-51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · D-51688 Wipperfürth Telephone: +49 2267 63-0 · Telefax: +49 2267 63-5982 · E-Mail: [...] 91 73 20 22 46 /0 30 9/ 01 /0 0. 5/ 8 S ub je ct to te ch ni ca l c ha ng e 11 18 42 ,5 53 ,5 31 ,6 25 11 19 ,5 25 31 ,6 25 12 12 22 diam. 11,9 diam. 11,9 diam. 15,9 diam. 15,9 15,85 15,85 28 34,5 18

, un encombrement réduit et une fiabilité maximale. En tant que l’un des partenaires systèmes les plus sollicités de l’industrie automobile, nous vous pré- parons à l’avenir de la mobilité – avec des [...] un confort accrus. que nous relions avec passion Des systèmes 14 15 L’innovation fait partie de notre ADN – depuis la créa- tion de l’usine d’armatures Hermann Voss en 1931. Grâce à notre expertise [...] implique une respon- sabilité envers la région et les personnes qui l’ont rendu possible. C’est pourquoi il a fondé en 1992 la Fondation Hans Hermann Voss, avec l’objectif d’assurer l’avenir du groupe

16 bar ● Detaches manually or with tool ● Plastic elbow, T- and L-plugs ● Connecting port acc. to Bosch specification ● Connects polyamide tubes or hoses ● Metal flange ● Designed for negative pressure [...] requirements 70 05 26 90 00 /2 02 00 1 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 0 VOSS quick connect system 246 NX ● Plastic quick connections for special [...] range -40 °C to +100/120 °C VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@