20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Rohrlängen bei Verbindungsflanschen: Für die Be stim mung der Rohrlängen bei den Verbin­ dungs flan schen gilt das Maß L3 für die Anschluss fläche Kragen [...] die theoretische Gesamtrohrlänge L1 ermittelt. Danach ist je Rohranschluss das Maß L3 von der Gesamtrohrlänge abzuziehen (Maß L3 siehe Tabelle). Rohr­ Anschlussflansch AD L3 ca. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 [...] 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Rohr­ Verbindungsflansch AD L3 ca. L2 ca. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12

16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Długości rur przy kołnierzach łączących: W przypadku określania długości rur przy stoso- waniu kołnierzy łączących wymiar L3 odnosi się do powierzchni [...] łączna długość rury L1. Następnie należy odjąć wymiar L3 każdego przyłącza rurowego od łącz- nej długości rury (wymiar L3 patrz tabela). rury Kołnierz przyłączeniowy Śr. zewn. L3 ok. [mm] [mm] ZAKO 16 [...] 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 rury Kołnierz łączący Śr. zewn. L3 ok. L2 ok. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16

Nenngröße Dornprofil für Rohre NG d xs (mm) M 10 x1 6 6 x 1 M 16 x1,5 8 6 x 1 8 x 1 /9 x1,5 M 22 x 1,5 12 6 x 1 8 x 1 /9 x1,5 10 x 1,25 12 x 1,5 14 x 2 16 x 2 Das Programm des VOSS Stecksystems 230 finden Sie [...] (Ms) (mm) a (Ku) (mm) NG 8 9,4 6 x 1 8 x 1/9 x 1,5 4,6 6,9 4,0 6,0 16 16 NG 12 14,9 6x1 4,6 4,0 16 8x1/9x1,5 6,9 6,0 16 10 x 1,25 8,1 7,5 22$-­ ~ I 12 x 1,5 10,3 9,0 22 26 14 x 2 11,2 10,0 23 16 x 2 13,6 [...] mit der Kunststoffrohr-Auf­ preßzange L! a+2mm Die Rohrspannbacken werden entsprechend dem Außen­ durchmesser des zu montierenden Rohres durch Drehen in a -------l / I die richtige Position gebracht. A

http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Longitudes del tubo para bridas de unión: Para determinar las longitudes de tubo para las bridas de unión se necesita la medida L3 de la superficie de conexión [...] teórica total del tubo L1. A continuación debe restarse a la longitud total la medida L3 en función de la conexión del tubo (véase medida L3 en la tabla). Diám. Brida de ext. tubo conexión L3 [mm] aprox. [mm] [...] 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Diám. Brida de unión ext. tubo L3 aprox. L2 aprox. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75

114.3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 ZAKO 2.2 Tube lengths for coupling flanges: To determine the tube lengths of coupling flanges the tube lengths L3 applies to the connecting surface [...] theoretical total tube length L1. After this, the length L3 must be subtracted from the total tube length for each connection used (see table for length L3). Tube Connecting OD flange L3 approx. [mm] [mm] ZAKO [...] 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101.6 20 114.3 20 Tube Coupling flange OD L3 approx. L2 approx. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5.5 20 8 5.5 25 8.5 5.5 30 8.5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16

SERIE L (light gauge) SERIE S (heavy gauge) Tube diameter [mm] Union nut Tube diameter [mm] Union nut 6 8 10 12 15 18 22 28 35 42 M 12 x 1.5 M 14 x 1.5 M 16 x 1.5 M 18 x 1.5 M 22 x 1.5 M 26 x 1.5 M 30 x [...] 30 38 M 14 x 1.5 M 16 x 1.5 M 18 x 1.5 M 20 x 1.5 M 22 x 1.5 M 24 x 1.5 M 30 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M 52 x 2 1.4 Material: Coupling Carbon steel Metallic seal Carbon steel Soft seal FKM 1.5 Temperature range [...] rings. 1.2 Identification and technical data: Identification: ACM 0135/2209/4 Technical data: SERIE L (light gauge) SERIE S (heavy gauge) Tube diameter [mm] Nominal pressure PN [bar] Tube diameter [mm]

valid Certificate. Previous Version: LR21171435TA, (previous 15/20142) The Design Appraisal Document TSO/25-045515, (previous HTS/ENS 33765-15, Issue No. 1) and its supplementary Type Approval Terms and [...] Wipperfuerth, 51688, Germany Type Compression Fittings Description Compression couplings 24°, series L and S made of carbon steel, metal sealed TYPE VOSSRingM Cutting Ring Couplings Trade Name VOSSRingM [...] liability is exclusively on the terms and conditions set out in that contract. Appendix RATINGS Series L (light) Series S (heavy) Tube OD [mm] PN [bar] Tube OD [mm] PN [bar] 6-10 500 6-10 800 12-18 400 12-16

Standard ISO 9001:2015 Certificate Registr. No. 01 100 1500011 Certificate Holder: VOSS FLUID S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 Osnago (LC) LC Italy Scope: Production and sale of ready to install tube- [...] requirements of ISO 9001:2015 are met. Validity: The certificate is valid from 2024-03-16 until 2027-03-15. First certification 1998 2024-03-08 TÜV Rheinland Cert GmbH Am Grauen Stein · 51105 Köln www.tuv.com [...] t ra d e m a rk s . U ti lis a ti o n a n d a p p lic a ti o n r e q u ir e s p ri o r a p p ro v a l.

Norma ISO 9001:2015 N° registro certificato 01 100 1500011 Titolare del certificato: VOSS FLUID S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 Osnago (LC) LC Italia Campo di applicazione: Progettazione e produzione di [...] norma ISO 9001:2015 sono soddisfatte. Validità: Questo certificato è valido dal 16.03.2024 fino al 15.03.2027. Prima certificazione 1998 08.03.2024 TÜV Rheinland Cert GmbH Am Grauen Stein · 51105 Köln [...] t ra d e m a rk s . U ti lis a ti o n a n d a p p lic a ti o n r e q u ir e s p ri o r a p p ro v a l.

Austria. Hose end fittings Hse end fittings are made of carbon steel and produced by VOSS Fluid S.r.l. at Osnago LC, Italy. The following assembling locations are approved: 1 Semperit Technische Produkte [...] Corporation Ltd. Sri Trang Building No. 10 Soi 10 Phetkasem Rd., Hatyai, TH-Songkhla 90110 5 VOSS Fluid S.r.l. Via A. Stoppani, 13, 23875, Osnago (LC) Responsibility Semperit Technische Produkte Gesellschaft m [...] accordance with the manufacturer’s instructions. Each hose assembly shall be subject to a pressure test at 1.5 times the maximum working pressure and shall be delivered with the pressure test report with reference

35V Output signal: 0,5V – 4,5V Current consumption: ≤ 15mA Temperature range: -40°C to +100°C (high temperature on request) Total error: ≤ ±1,5% (-20°C to +80°C) ≤ ±2,5% (remaining temperature range) [...] 70 06 32 59 00 /2 01 90 7 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 01 9 VOSS Automotive GmbH · P.O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth

x thickness M 16 x 1,5 8 6 x 1 8 x 1 / 9 x 1,5 12 x 1,5 M 22 x 1,5 12 6 x 1 8 x 1 / 9 x 1,5 10 x 1,25 12 x 1,5 14 x 2 / 14 x 2,5 15 x 1,5 / 16 x 2 VOSS Automotive GmbH · P.O. Box 15 40 · D-51679 Wipperfürth [...] system 232 are designed for a working temperature of -40°C to +100°C. The rated operat- ing pressure is 15,5 bar and is limited by the strength of the nylon tubing used. Only nylon tube which conforms to DIN [...] E-Mail: automotive@voss.net · Internet: www.voss.net 91 73 20 22 32 /2 01 90 8 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 01 9

01 /0 0. 5/ 8 S ub je ct to te ch ni ca l c ha ng e 11 18 42 ,5 53 ,5 31 ,6 25 11 19 ,5 25 31 ,6 25 12 12 22 diam. 11,9 diam. 11,9 diam. 15,9 diam. 15,9 15,85 15,85 28 34,5 18 22 19,9 19,9 8 8 10 10 diameter [...] designs and dimen- sions and line assemblies are available on request. VOSS Automotive GmbH · P.O. Box 15 40 · D-51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · D-51688 Wipperfürth Telephone: +49 2267 63-0 · Telefax:

nt réduit et une fiabilité maximale. En tant que l’un des partenaires systèmes les plus sollicités de l’industrie automobile, nous vous pré- parons à l’avenir de la mobilité – avec des systèmes intelligents [...] et un confort accrus. que nous relions avec passion Des systèmes 14 15 L’innovation fait partie de notre ADN – depuis la créa- tion de l’usine d’armatures Hermann Voss en 1931. Grâce à notre expertise technique [...] sabilité envers la région et les personnes qui l’ont rendu possible. C’est pourquoi il a fondé en 1992 la Fondation Hans Hermann Voss, avec l’objectif d’assurer l’avenir du groupe VOSS et d’apporter une co

for tubes NS O.D. x wall thickness M 16 x 1.5 8 6 x 1 8 x 1/9 x 1.5 10 x 1,25 10 x 1/11 x 1.5 12 x 1.5 M 22 x 1.5 12 6 x 1 8 x 1/9 x 1.5 10 x 1.25 10 x 1/11 x 1.5 12 x 1.5/14 x 2.5 12,5 x 1.25/14 x 2 16 [...] 16 8 x 1/9 x 1.5 6.9 6.0 16 10 x 1.25 8.1 7.5 22 10 x 1/11 x 1.5 9.0 8.0 22 12 x 1.5 10.3 9.0 22 NS 12 15.2 6 x 1 4.6 4.0 16 8 x 1/9 x 1.5 6.9 6.0 16 10 x 1.25 8.1 7.5 22 10 x 1/11 x 1.5 9.0 8.0 22 12 [...] x 1 and 9 x 1.5 - 1 tool insert for right-angle connectors NS 12 with tub- ing 6 x 1, 8 x 1 and 9 x 1.5 - 1 tool insert for right-angle connectors NS 12 with tub- ing 10 x 1.25 and 12 x 1.5 - 1 tool insert