gezogen werden. -Demontageelement Typ b Das Demontageelement (Abb. 9b) wird bis zum Anschlag ge- gen die Schnapphaken ge- schoben. Die Schnapphaken werden dadurch gespreizt und der Stecker kann vom An- schlusszapfen [...] gibt es als gerade und als 90°-Winkel-Ausführung. 4.1 Werkstoffe 1 Stecker mit Dornprofil: PA 66 GF 35, schwarz 2 Demontageelement: POM, natur 3 Dicht-O-Ring: NBR oder FPM Der Aggregatanschlusszapfen ist [...] hierbei nicht ver- wendet werden, da die unver- meidliche Gratbildung die Dichtheit der Verbindung ge- fährdet. Wir empfehlen, zum Ablängen des Kunststoffrohres die in Abb.4 dargestellte VOSS Kunststo

10 x 1 15 L M 12 x 1,5 25 L M 14 x 1,5 35 L M 16 x 1,5 40 L M 18 x 1,5 45 L M 22 x 1,5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 210 L M 48 x 2 260 S M 12 x 1,5 35 S M 14 x 1,5 45 S M 16 x 1,5 55 S M 18 [...] Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen [...] Einschraubloch eindrehen, bis Konterscheibe anliegt. n Einschraubstutzen durch Zurückdrehen in die ge wünschte Richtung einstellen (max. eine Umdrehung). n Kontermutter festziehen, dabei den Verschraubungs-

Betriebs- und Mon- tageanleitung ist zu beachten. Einzelteile/ Werkstoffe 1 Stecker mit Dornprofil PA 66 GF 35, schwarz 2 Demontageelement POM, weiß 3 Dicht-O-Ring NBR oder FPM Funktions- beschreibung Die Kraf [...] Steckers rasten dabei in die umlaufende Nut der Anschlusskontur. Die Verbin- dung ist dann vollständig ge- steckt und dicht. Durch Drücken des Demon- tageelementes werden die Schnapphaken gespreizt und der [...] automotive@voss.de · Internet: www.voss.de 91 73 20 12 46 /0 40 9/ 02 /0 0. 5/ 8 Te ch ni sc he Ä nd er un ge n vo rb eh al te n 11 18 42 ,5 53 ,5 31 ,6 25 11 19 ,5 25 31 ,6 25 12 12 22 11,9 11,9 15,9 15,9 15

Maschine hinterlegt L/S 8 130 35 L/S 10 170 40 L/S 12 195 45 S 14 205 50 L 15 210 52 S 16 240 60 L 18 215 55 S 20 305 75 L 22 285 72 S 25 380 95 L 28 350 88 S 30 530 135 L 35 570 139 S 38 – 180 L 42 – 155 [...] Anziehdrehmoment Nm ± 5 % Reihe Rohr-AD [mm] ST SST L 6 20 25 L 8 30 35 L 10 40 55 L 12 50 65 L 15 70 90 L 18 90 125 L 22 120 150 L 28 160 220 L 35 250 380 L 42 380 580 S 6 25 30 S 8 40 50 S 10 50 65 S 12 60 85 [...] nicht überwacht werden. Eine unsachgemäße Ausführung kann zu Sachschäden führen und in Folge Personen ge fährden. VOSS Fluid GmbH übernimmt daher keinerlei Ver antwortung und Haftung für Verluste, Schäden

MOP 160/16 ...S Rohranschlussdurchmesser: 30 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L Rohranschlussdurchmesser: 35 mm Druckstufe: MOP 160/16 ...S Rohranschlussdurchmesser: 38 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L Rohrans [...] Einstellbare Winkel-Verschraubung EVT Einstellbare T-Verschraubung EVL Einstellbare L-Verschraubung GE Gerade ESV (bis MOP 100 mit Einschraubzapfen Form C, MOP 16 bar Form C mit AG nach DIN EN 10226-1)

MOP 160/16 ...S Rohranschlussdurchmesser: 30 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L Rohranschlussdurchmesser: 35 mm Druckstufe: MOP 160/16 ...S Rohranschlussdurchmesser: 38 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L Rohrans [...] Einstellbare Winkel-Verschraubung EVT Einstellbare T-Verschraubung EVL Einstellbare L-Verschraubung GE Gerade ESV (bis MOP 100 mit Einschraubzapfen Form C, MOP 16 bar Form C mit AG nach DIN EN 10226-1)

[mm] L [mm] D min. [mm] D max. [mm] L/S 6 1 3,5 9,1 10 1,5 2,5 L/S 8 1 4 11,3 12 1,5 3 2 2,5 L/S 10 1 4,5 13,1 14 1,5 3,5 2 2,5 L/S 12 1 4,5 15,3 16 1,5 3,5 2 2,5 Reihe Rohr- AD [mm] s [mm] L [mm] D min [...] 15 1,5 4,5 19,1 20 2 3,5 2,5 2,5 L 18 1,5 5,5 23,2 24 2 4,5 2,5 4 L 22 1,5 5,7 26,5 27,5 2 4,7 2,5 3,7 3 3,2 L 28 2 5,7 32,7 33,3 2,5 4,7 3 4,2 L 35 2 6,5 41,8 42,7 2,5 6 3 5 4 3,5 L 42 2 7 48,8 49,8 3 [...] Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen

L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2,4 9,4 55 S 10 7,5 2,4 9,9 60 S 12 7,5 2,4 9,9 60 S 14 8 3,4 11,4 65 S 16 8,5 2,5 11 65 S 20 10,5 3,5 14 70 S 25 12 3,5 15,5 75 S 30 13,5 4 [...] Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen [...] durchrutschen! Bitte be achten Sie hierzu die jeweiligen Betriebsanleitungen der Vormontagegeräte! 3.5 BV-10 Bördelkegel in das Rohr einpressen. Der Bördelkegel ist ideal montiert, wenn ein Spalt von ≥

Pressure: MOP 160/16 ...S Pipe connection diamete: 30 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 35 mm Pressure: MOP 160/16 ...S Pipe connection diamete: 38 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection [...] adjustable angle-screw connection EVT adjustable T-screw connection EVL adjustable L-screw connection GE Straight ESV (up to MOP 100 with screw-in spigot form C, MOP 16 bar form C with male thread according

Pressure: MOP 160/16 ...S Pipe connection diamete: 30 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection diamete: 35 mm Pressure: MOP 160/16 ...S Pipe connection diamete: 38 mm Pressure: MOP 250/16 ...L Pipe connection [...] adjustable angle-screw connection EVT adjustable T-screw connection EVL adjustable L-screw connection GE Straight ESV (up to MOP 100 with screw-in spigot form C, MOP 16 bar form C with male thread according

Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen [...] 1/2 500 Anziehdrehmomente metrisch Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L [...] L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm -10 % S M 12 x 1,5 35 S M 14 x 1,5 55 S M 16 x 1,5 80 S M 18 x 1,5 90 S M 22 x 1,5 130 S M 27 x 2 220 S M 33 x 2 250 S M 42

[mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 [...] Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen [...] 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • •

Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen [...] M 26 x 1,5 ca. 1/2 ca. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 ca. 1/2 ca. 1/3 120 L 28 M 36 x 2 ca. 1/3 ca. 1/3 160 L 35 M 45 x 2 ca. 1/3 ca. 1/3 250 L 42 M 52 x 2 ca. 1/3 ca. 1/4 380 S 6 M 14 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 25 S [...] Reihe Rohr-AD [mm] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 39,5 L 28 42,5 L 35 49,5 L 42 50 S 6 31,5 S 8 31,5 S 10 33,5 S 12 33,5 S 14 39,5 S 16 41 S 20 47 S 25 53,5 S 30 57 S 38

[mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 [...] Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzapfen sind zu beachten Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch- geführt werden, wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen [...] 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • •

Europa an folgenden Standorten produziert: Standorte und Vertriebsnetzwerk 70 01 25 35 00 te ch ni sc he Ä nd er un ge n vo rb eh al te n © V O S S F lu id G m bH 2 01 7