www.voss.net Hydraulische Verbindungstechnik Wichtige Hinweise Ihr Kontakt zu VOSS Fluid VOSS Fluid GmbH Postfach 15 40 51679 Wipperfürth Lüdenscheider Str. 52-54 51688 Wipperfürth Tel. +49 2267 63-0 fluid@voss.net VOSS Fluid Sàrl Route de Crécy 57 28500 Vernouillet Tel. +33 23 7380 190 Fax +33 23 7468 914 info@fr.voss.net VOSS Fluid Polska sp. z o.o. Nowa Wieś Legnicka 105 59-241 Legnickie Pole Tel. +48 76 72 41 222 fluid.pl@voss.net VOSS Automotive Ltda. Rua Tibiriçá, 454 CEP 09981-370 Diadema - São Paulo Tel. +55 11 40539500 Fax +55 11 40539524 fluid.br@voss.net VOSS Exotech Automotive Pvt. Ltd. Gat No. 350, Bhare Village, Ghotawade Phata, Pirangut, Tal Mulshi, Pune – 412111 Tel. +91 (20) 66761300 contact.india@voss.net VOSS S.A. C/. De l’Aire, 39 Pol.Ind. Els Bellots 08227 Terrassa Tel. +34 93 7106 262 Fax +34 93 7116 357 sabadell@voss.net VOSS Fluid China (Wuxi) No 9, Xixin 2nd Road Xinwu District Wuxi, Jiangsu Tel. +86 510 6690 2370 Fax +86 510 6690 2371 fluidchina@voss.net VOSS Fluid S.r.l. Via Olivetti, 5/G 23875 Osnago LC Tel. +39 39 9300570 Fax +39 39 952 0010 info@it.voss.net VOSS Automotive, Inc. 4640 Hillegas Road IN 46818 Fort Wayne Tel. +1 260 3732277 Fax +1 260 3732299 info@us.voss.net Deutschland Frankreich Polen Brasilien Indien Spanien China Italien USA Zur betriebssicheren Funktionserfüllung der VOSS Produkte ist die Einhaltung der jeweiligen Montageanleitungen (Kapitel 8), die Beachtung der allgemeinen technischen Hinweise (Kapitel 9) und die Berücksichtigung der aktuellen Normung und Vorschriften des allgemeinen Maschinenbaus eine Grundvoraussetzung. Bitte nutzen Sie hierfür stets die jeweils aktuelle Version. Diese Katalogausgabe ersetzt alle bisher erschienenen technischen Dokumente (Kataloge, Montageanleitungen etc.). Alle bisheri- gen Dokumente verlieren somit ab sofort ihre Gültigkeit! Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Händlerverzeichnis Die Adressen unserer Händler weltweit finden Sie unter www.voss.net/de/vertriebspartner-finden. Unternehmensinformationen Übersicht VOSS Rohrverbindungssysteme Rohranschlussteile, 24°-Stutzenprogramm und Einzelteile/Zubehör VOSS Point DC Messkupplungen M16x2 Flanschverbindungen/ZAKO Hydraulikventile Vormontagegeräte und Werkzeuge Montageanleitungen Allgemeine technische Hinweise Serviceleistungen Verzeichnis der Bezeichnungen Inhalt Kapitel 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 http://www.voss-fluid.com 2 Ihr Systempartner für Fluidmanagement 3 1 http://www.voss-fluid.com Als führender Systempartner für Fluidmanagement entwickelt und produziert VOSS innovative Leitungs- und Verbindungssysteme für mobile und stationäre Anwendungen. Unsere Lösungen setzen Maßstäbe in den Bereichen Hydraulik, Pneumatik, Kraftstoffversorgung, Thermomanagement und Abgastechnik – und das mit höchster Qualität und dauerhafter Zuverlässigkeit. Mit über 90 Jahren Erfahrung und einem tief verwurzelten Innovationsgeist gestalten wir die Technologien von morgen. Unsere Entwicklungen ebnen den Weg für nachhaltige Zukunftslösungen, darunter Batterieenergie-Speichersysteme, Batteriemanagement in Fahrzeugen, Wasserstoffleitungen für Brennstoffzellensysteme sowie Leitungen für die Produktion und Verteilung von grünem Wasserstoff. Wir sind VOSS Der Stammsitz: Werk und Verwaltung Wipperfürth Als mittelständische Unternehmensgruppe mit 23 Gesellschaften in 13 Ländern sind wir weltweit für Sie da und bilden zusammen die VOSS Holding mit Hauptsitz im nordrhein-westfälischen Wipperfürth. Ergänzt wird unser globales Netzwerk durch Vertriebspartner in über 50 Ländern. Hundertprozentige Eigentümerin von VOSS ist die gemeinnützige Hans Hermann Voss-Stiftung, die seit über 30 Jahren Projekte aus Naturwissenschaft und Forschung, Bildung und Ausbildung, Jugend und Senioren sowie mildtätige Zwecke fördert. 4 Verantwortung und Nachhaltigkeit Photovoltaikanlage im Werk Wipperfürth Zertifikate für die Standorte von VOSS Chrom-VI-freie Galvanik Für VOSS ist Nachhaltigkeit kein Trend, sondern ein tief verwurzeltes Prinzip, das unser tägliches Handeln bestimmt. Inspiriert vom Leitgedanken des Gründersohnes Hans Hermann Voss, der das Wohl unserer Mitarbeitenden, der Gesellschaft und der Umwelt stets in den Mittelpunkt stellte, engagieren wir uns seit Jahrzehnten für nachhaltige Lösungen. Viele Maßnahmen, die wir bereits erfolgreich umgesetzt haben, entsprechen heute den Anforderungen der Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD) der EU. Unser jähr- licher Nachhaltigkeitsbericht bietet dabei einen transparenten Einblick in unsere Fortschritte und Initiativen. Verantwortliches Handeln Unser tägliches Handeln ist auf die nachhaltige und langfris- tige Zukunft von VOSS ausgerichtet. Dabei agieren wir ver- antwortungsbewusst, fair und transparent – stets im Einklang mit demokratischen Grundprinzipien sowie allen geltenden Vorschriften und Gesetzen. Diese Verpflichtung ist in unseren zentralen Richtlinien fest verankert: der Compliance Policy, dem Code of Ethics und dem Code of Conduct. Diese stehen unseren Mitarbeitenden, Lieferanten und Kunden offen und bilden die Basis für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit. Zertifikate nach ISO 14001, ISO 50001, ISO 45001, IATF 16949 und ISO 9001 unterstreichen unseren systematischen Ansatz für höchste Qualität und kontinuierliche Verbesserungen in allen Bereichen. Schutz der Umwelt Um unseren ökologischen Fußabdruck konsequent zu redu- zieren, verfolgen wir ehrgeizige Umweltziele. Wir setzen auf energieeffiziente und ressourcenschonende Produktionspro- zesse sowie den verstärkten Einsatz erneuerbarer Energien in unseren weltweiten Werken. Mit klar definierten Maßnahmen arbeiten wir auf CO₂-Neutralität hin und leisten mit unseren innovativen Produktlösungen einen aktiven Beitrag zur Förde- rung klimafreundlicher Technologien. Wohlergehen der Menschen Unsere Mitarbeitenden sind unser wertvollstes Kapital. Ihr En- gagement, ihre Talente und ihre Leistungen sind der Schlüssel zu unserem Erfolg. Daher ist es unser Anspruch, ihnen nicht nur einen sicheren Arbeitsplatz, sondern auch ein motivierendes und wertschätzendes Arbeitsumfeld zu bieten. Arbeitssicherheit und Gesundheit haben für uns oberste Priori- tät. Wir setzen gezielte Maßnahmen um, um unsere Mitarbeiten- den bestmöglich zu schützen und optimale Arbeitsbedingungen zu gewährleisten. Auf der Grundlage unserer Werte stehen wir für Toleranz, Vielfalt und Gleichberechtigung und zeigen soziales Engagement. 5 1 http://www.voss-fluid.com Kompetenzen der VOSS Gruppe Von der individuellen Auslegung Ihres Fluidsystems über die Entwicklung innovativer Produkte, den Prototypenbau und die Serienfertigung bis hin zu intelligenten Logistik- konzepten und praxisnahen Schulungen – VOSS bietet Ihnen ganzheitliche Lösungen aus einer Hand. Unsere Zusammenarbeit ist so individuell wie unsere Kunden: Ob Global Player mit weltweiten Standorten, spezialisierter Produktspektrum Einbaufertige Leitungen und Komponenten von VOSS setzen Maßstäbe in Funktionssicherheit, Dichtheit, Montagefreund- lichkeit und Langlebigkeit von Fluidsystemen. Für Rohr- und Schlauchleitungen, Verbindungselemente, Ventile und Sensoren, für die Mess- und Regeltechnik, Vormontagegeräte und Werkzeuge steht eine große Auswahl an Systemlösungen, Werkstoffen und Varianten zur Verfügung. Einbaufertige Leitungen Stecksysteme Rohrverbindungen Module Ventile Messkupplungen Verteiler und Verbinder Sensoren Vormontagegeräte und Werkzeuge Nischenanbieter, langfristiger Geschäftspartner mit konstantem Bedarf oder Innovator auf der Suche nach maßgeschneiderten Lösungen – VOSS entwickelt passgenaue Konzepte für nach- haltigen Erfolg. Auf dieser Basis entsteht auch die besondere VOSS Spezialität: individuelle, exakt auf die Anforderungen unserer Kunden abgestimmte Entwicklungen – vom einzelnen Bauteil bis hin zum kompletten Leitungssystem. 6 Branchenlösungen Medienkompetenz VOSS Produkte werden in einer Vielzahl von Branchen ein- gesetzt. Für deren höchst unterschiedliche Einsatzbedingungen und entsprechende Anforderungen an die Fluidsysteme prägen unsere Lösungen den Stand der Technik: - Für stationäre und mobile Anwendungen mit unterschied- lichen Materialbeanspruchungen und Umwelteinflüssen - Für verschiedene Einsatzmedien, die spezielle Material- verträglichkeiten und zuverlässige Abdichtung an den Verbindungsstellen erfordern - Für Systemanforderungen von Niederdruck bis Hochdruck und von tiefsten bis höchsten Temperaturen - Für filigrane und heavy-duty Leitungssysteme - Für unterschiedliche Montagebedingungen vor Ort Mit unserer Systemkompetenz bieten wir unseren Kunden ganzheitliche Lösungen aus einer Hand – individuell, zuver- lässig und technologisch führend. Hydrauliköl CNG & LNG Druckluft AdBlue® Flüssige Kraftstoffe Wasserstoff Kühlmittel Reinigungsflüssigkeiten Wasser … Energieerzeugung und -speicherung Schienentechnik Mobile Arbeitsmaschinen LKW und Busse Agrartechnik Stationäre Anlagen Energieinfrastruktur PKW und Vans Marine und Offshore 7 1 http://www.voss-fluid.com 8 Übersicht VOSS Rohrverbindungssysteme Die richtigen Verbindungen für jede Anwendung 9 2 http://www.voss-fluid.com Verschraubungsprogramm mit vielfältigen Systemlösungen S.12 Wesentliche Vorteile der 24°- Verschraubungen S.13 Die richtigen Verbindungen für jede Anwendung S.14 Merkmale und Anforderungen der Verbindungssysteme S.15 Der Weg zu dauerhaft leckagefreien Verbindungen S.16 Schneidringsystem VOSS Ring M S.17 Schneidringsystem ES-4 S.21 Inhalt Typ/Seite 10 Schneidringsysteme 2SVA/ES-4VA S.25 Rohrumformsysteme VOSS Form SQR und VOSS Form SQR VA S.27 Bördelsystem BV-10 S.31 Dichtkegelverschraubung VOSS DKO/Schweißverschraubungen S.35 Kundenindividuelle Lösungen S.39 Das komplette Katalogprogramm S.40 Zertifizierungen und Zulassungen S.44 Inhalt Typ/Seite 11 2 http://www.voss-fluid.com 24° VOSS 24°-Verschraubungen VOSS 24°-Rohrverschraubungen nach ISO 8434-1 gehören zu den weltweit verbreitetsten Verbindungs- systemen in der Hydraulik. Vor allem in Europa, Asien und Südamerika hat sich diese Art der Rohranbindung durch eine Vielzahl von Vorteilen durchgesetzt. Die Produktreihe umfasst eine leichte und eine schwere Baurei- he (L und S), die sich durch unterschiedliche Druckstufen und Abmessungen unterscheiden. Alle Nenndruckangaben (PN) sind mit vierfacher Sicherheit ausgelegt. Rohranschlussseitig können, je nach bestimmtem Anwen- dungsfall, verschiedene Verbindungssysteme adaptiert wer- den. Der 24°-Innenkonus dient hierbei als Dichtfläche. Durch weltweite Depots mit einem breiten Systemangebot und einem global umspannenden Netzwerk autorisierter Fachhändler steht VOSS Fluid für höchste Verfügbarkeit der Produkte und bietet besonders wirtschaftliche Liefersysteme an. Diese reichen von einem KANBAN Full Service bis hin zur kompletten Optimierung der kundenseitigen Supply Chain. Mit regelmäßigen Schulungen und anwendungsbezogenen Informationen bietet VOSS Fluid eine ganze Reihe von speziel- len Serviceleistungen an. Aus der inner- und überbetrieblichen Logistik der gesamten VOSS Firmengruppe ergeben sich er- hebliche Kostenvorteile, welche die kundenseitige Produktion zeitgenau und kapazitätsgerecht planbar machen, ohne eigene Lagerbestände aufzubauen. Das breite Verschraubungsprogramm von VOSS Fluid umfasst verschiedenste Bauformen, wie beispielsweise Winkel-, T-, oder L-Verschraubungen. Diese sind in unterschiedlichen Ausführun- gen, als Verbindungs- oder Schottverschraubung, als Ein- schraubverschraubung oder richtungseinstellbare Einschraub- verschraubung verfügbar. Ergänzend bietet VOSS Fluid auch eine Vielzahl von Sondertypen, wie Verschlussstopfen, Reduzierun- gen, Manometerverschraubungen oder Rückschlagventile an. Auf der Einschraubseite steht eine Vielzahl von Gewinden und Abdichtungsarten nach internationalen Standards zur Auswahl. Verschraubungsprogramm mit vielfältigen Systemlösungen Komplettangebot mit Premiumqualität Nach diesem Grundsatz produziert VOSS Fluid eine der umfangreichsten Produktpaletten von Rohrverbindungs- systemen. Das gesamte Spektrum ist als Katalogpro- gramm lieferbar. Zum Angebot gehören unter anderem Schneidringver- schraubungen, Weichdichtungs- und Bördelverschraubungen, Rohrumformsysteme, Flanschverbindungen und ergänzendes Zubehör. Ein weiterer besonderer Schwerpunkt liegt in der Entwicklung kundenbezogener Systemlösungen. VOSS Fluid übernimmt hierbei das gesamte Aufgabenpaket, von der Projektierung und dem Engineering über die Fertigung und Montage bis zur speziellen Logistikleistung. VOSS Fluid bietet überzeugende wirtschaftliche Konzepte und Verbesserungsansätze, die die Beschaffungskosten, den Mon- tageaufwand, die Nachhaltigkeit der Verschraubungsdichtheit und den Langzeitkorrosionsschutz berücksichtigen. Das komplette Produktprogramm ist standardmäßig mit der hochwertigen Chrom(VI)-freien Oberflächenbeschichtung VOSS coat optimal gegen Korrosion geschützt. In umfang- reichen Salzsprühnebeltests gemäß DIN EN ISO 9227 wurde bewiesen, dass auch bei 1.000 Stunden unter praktischen Bedingungen, d. h. nach Handling und Montage, keine Grund- metallkorrosion auftritt. Die konsequente Qualitätspolitik und die entsprechend definierten Qualitätsziele – dokumentiert in allen erforderlichen Zertifizierungen und Zulassungen der einschlägigen Verbände und Fachorgane – sichern VOSS Fluid seit Jahren einen Spit- zenplatz in allen angestammten Märkten. 12 Wesentliche Vorteile der 24°-Verschraubungen - Die Verbindungsart mit 24°-Innenkonus ist leckagesicher und resistent gegenüber Biegewechselbelastungen, Druckimpulsen und einem Ausreißen des Rohres. - Die Rohrverbindungen lassen sich einfach herstellen. - Die Rohrverbindung kann beliebig oft demontiert werden. Dies ist gerade im Wartungs- und Instandhaltungsfall wichtig. - Je nach Einsatzzweck können verschiedene Rohran- bindungssysteme mit den 24°-Verschraubungskörpern kombiniert werden. Dies eröffnet die Möglichkeit, aus einem rein metallisch dichtenden System ein zusätzlich weich- dichtendes System zu erstellen. - Die Rohrverschraubung bietet höchste Leckagesicherheit auch bei sehr hohen Systemdrücken (bis zu 800 bar), sehr geringen Außenabmessungen und geringem Montageauf- wand. - Die erlaubten Systemdrücke der Verbindungen verfügen im Wesentlichen über einen Sicherheitsfaktor von 4. Dies gewährleistet genügend Reserven bei einer Überbelastung der Verbindung. - Es besteht eine hohe Typenvielfalt, aus welcher nach dem Baukastenprinzip ausgewählt werden kann. Sonderver- schraubungen oder unnötige Rohrbögen und Bauraum lassen sich so einsparen. Auch bei den Einschraubvarianten kann aus verschiedensten metrischen und zölligen Gewin- den und Abdichtungsarten ausgewählt werden. - Das 24°-System ist ein weltweiter Standard und dadurch spe- ziell in Europa, Asien und Südamerika sehr verbreitet. Auch Schlaucharmaturen lassen sich problemlos anschließen. - Bei dem 24°-Verbindungssystem ist im Regelfall kein Nach- ziehen der Verschraubung notwendig. - Für niedrigere Systemdrücke bis zu 500 bar ist eine „leich- te“ Baureihe verfügbar. Diese Komponenten sind kosten- günstiger, sparen Gewicht, benötigen einen noch kleineren Bauraum und verfügen über eine höhere Durchflussrate. - Durch die optimale Rohreinspannung im 24°-Verschrau- bungssystem bleibt der Rohranschluss flexibel genug, um Vibrationen des Leitungssystems abzufedern. Nichtlösbare Verbindungen hingegen bleiben starr und neigen häufig zum Abriss des Rohranschlusses. - Standardmäßig sind alle VOSS Verschraubungen mit dem Oberflächenschutz VOSS coat versehen. Dieser bietet höchste Sicherheit gegen Korrosion. - Die Funktion der gesamten Verbindungssysteme ist durch viele unabhängige Zertifizierungsgesellschaften bestätigt worden. - VOSS 24°-Verschraubungen lassen sich auch in anderen Anwendungen einsetzen, z. B. in der stationären Gas- und Wasserstoffbranche. Sprechen Sie uns auf unsere Lösungen für diese Einsatzgebiete an! 13 2 http://www.voss-fluid.com Die richtigen Verbindungen für jede Anwendung BV-10 DKO VOSSFormSQR Schweißnippel ES-4 VOSSRing M Flanschverbindungen 14 Merkmale und Anforderungen der Verbindungssysteme Kriterien zur Bewertung der Anforderungen •••• hervorragend ••• sehr gut •• gut • durchschnittlich Art der Verbindung 24°-Schneidringsystem 24°-Rohr- umformsystem 24°- Bördelsystem Dichtkegel- verschraubung Flansch- verbindung VOSS Fluid Programm VOSSRingM ES-4 VOSSFormSQR BV-10 DKO ZAKO Norm DIN EN ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 Abdichtungsart metallisch metallisch + weichdichtend metallisch + weichdichtend metallisch + weichdichtend metallisch + weichdichtend metallisch + weichdichtend Werkstoff Stahl Stahl/Edelstahl Stahl/Edelstahl Stahl Stahl Stahl Reihe L/S L/S L/S L/S L/S Rohr-AD 6–42 6–42 6–42 6–42 6–42 16–114,3 Druckbeständigkeit ••• ••• •••• ••• ••• •••• Temperaturbeständigkeit ••• ••• ••• ••• ••• ••• Korrosionsbeständigkeit •••• •••• •••• •••• •••• •••• Medienbeständigkeit ••• ••• ••• ••• ••• ••• Montagefreundlichkeit •••• •••• •••• ••• •••• ••• Vor-Ort-Montage •••• •••• • ••• •••• ••• Wartungsaufwand ••• •••• •••• •••• •••• •••• Strömungsverhalten •• •• •• • •• • Systemsicherheit ••• ••• •••• •••• •••• •••• Druckbeständigkeit Statische/dynamische Druckbelastbarkeit, Aufnahme äußerer Kräfte Montagefreundlichkeit Vor- und Endmontage, Fehlerquellen, Prüfmöglichkeiten Vor-Ort-Montage Montage ohne Sonderwerkzeug, mögliche Reparaturlösungen Wartungsaufwand Setzverhalten unter Dauerbelastung, dauerhafte Feindichtung Strömungsverhalten Querschnittsverengung, Toträume, Druckverlust, Geräuschbildung Systemsicherheit Ausreißen, Rohrbruch, Montagesicherheit 15 2 http://www.voss-fluid.com Der Weg zu dauerhaft leckagefreien Verbindungen 1 Beachten Sie das Wesentliche! Vor der Auswahl des Verbindungssystems sollten wich- tige Parameter wie Druck, Volumenstrom, Umgebungs- temperatur, äußere Einflüsse, Normung und/oder Gesetzgebung sowie die Belastungsart bekannt sein. Ein wesentliches zusätz- liches Entscheidungskriterium sollte die Wirtschaftlichkeit der Verbindung sein. Neben dem anfallenden Einkaufspreis müssen auch die Beschaffungskosten, der Montageaufwand, die Nach- haltigkeit der Dichtfunktion und der Langzeitkorrosionsschutz in die Gesamtkostenbetrachtung einfließen. 2 Montieren Sie ausschließlich nach den VOSS Montageanleitungen! Undichte Verbindungen entstehen hauptursächlich durch Montagefehler. Daher ist eine genaue Beachtung der Montage- und Bedienungsanleitungen notwendig. VOSS Fluid bietet umfangreiches Schulungsmaterial sowie Praxisseminare rund um die Rohrverbindungen an. Auf Wunsch führen wir diese auch gerne in Ihrem Hause durch und geben wertvolle Tipps, speziell auf Ihre Fertigungsprozesse ausgerichtet. 3 Verwenden Sie nach Möglichkeit ein durchgehend weichdichtendes System! Weichdichtende Systeme verhindern kleinste Leckagepfade, welche durch ein Setzen der Verbindung, Temperatur- schwankungen und Vibrationen hervorgerufen werden können. Das VOSS Fluid Produktprogramm ermöglicht die durchgängige Verwendung von Elastomeren auf der Rohranbindungs- und Einschraubseite der Verbindung. Bitte beachten Sie hierbei die verschiedenen Materialeigenschaften der Dichtungswerkstoffe. 4 Vertrauen Sie durchgängig auf VOSS Produkte! Generell ist eine Verwendung verschiedener Ver- bindungskomponenten unterschiedlicher Hersteller möglich, dennoch empfehlen wir, ausschließlich VOSS Komponenten zu verwenden. Die VOSS Produkte sind perfekt aufeinander abgestimmt und gewährleisten somit beste Funktion und Qualität. 5 Profitieren Sie von unserer breiten Anwendungskompetenz! VOSS Fluid und unsere autorisierten Fachhändler verfügen über ein breites Wissensspektrum für nahezu jeden Anwendungsfall. Nutzen Sie unsere Erfahrungen und lassen Sie sich vor der Systemauswahl individuell beraten. 7 Kontrollieren Sie Ihre Rohr- und Schlauchverlegung! Stellen Sie sicher, dass Ihre Rohr- und Schlauchlei- tungen fachmännisch verlegt und in regelmäßigen Abständen abgestützt sind. Zu starre Konstruktionen können auftretende Vibrationen nicht abfedern, nachlässig abgestützte Leitungs- systeme neigen im Gegenzug eher zu Schwingungen. 6 Lassen Sie sich regelmäßig durch VOSS Fluid auditieren! Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob sich Änderungen in Ihren internen Produktionsabläufen ergeben haben, beispielsweise durch neues Montagepersonal oder verschlissene Maschinen und Werkzeuge. Als Serviceleistung bieten wir ein Audit an, bei denen wir Ihre Montage vor Ort überprüfen. Dauerhaft leckagefreie Verbindungsstellen erhöhen die Wirt- schaftlichkeit Ihrer Produkte und werten Ihr Produktimage auf. Die Vielfalt der VOSS Verbindungssysteme und das große Pro- gramm der Varianten bieten für nahezu jeden Anwendungsfall die passende Alternative. Unter Berücksichtigung des jeweiligen Einsatzzweckes geben wir folgende Empfehlungen zur Auslegung und Auswahl des richtigen Verbindungssystems: 16 Schneidringsystem VOSSRingM Höchste Leckagesicherheit durch optimalen Rohreinschnitt 17 2 http://www.voss-fluid.com VOSSRingM bietet Ihnen alle Vorteile, die Sie von früheren 24°-Schneidringsystemen kennen, und hebt diese auf ein neues Niveau an Qualität und Sicherheit. Im besonderen Fokus bei der Entwicklung standen die leichte und prozesssichere Montage, eine zuverlässige Sicherheit vor Leckagen und die Verwendung extrem langlebiger Materialien. Das Ergebnis ist ein rundum sicheres Schneidringsystem von VOSS – in der Montage sowie im Einsatz. Alle Eigenschaften des Schneidringsystems VOSSRingM haben wir für die volle System- Performance perfekt aufeinander abgestimmt. Höchste Leckagesicherheit durch optimalen Rohreinschnitt Höchster Korrosionsschutz durch VOSS coat BLACK VOSS coat BLACK Bereits seit 2007 setzt VOSS mit VOSS coat, der auf Zink- Nickel basierenden Oberfläche, Standards, so auch beim Schneidringsystem VOSSRingM. Um Verwechslungen auszu- schließen und den Montageprozess sicher zu machen, ist der neue VOSSRingM mit einer BLACK-Beschichtung versehen. VOSS coat BLACK garantiert höchste Lebensdauer. - 1.000 Stunden Korrosionsbeständigkeit im Salzsprühnebel- test unter Praxisbedingungen - Mehr als 2.000 Stunden Korrosionsbeständigkeit im Salz- sprühnebeltest unter Laborbedingungen im unmontierten Zustand - Um ein Vielfaches widerstandsfähiger gegenüber Beschä- digungen der Basisschicht - Nachhaltige Produktion durch modernste Inhouse-Galvanik Produktinformation VOSSRingM 18 100μm Höchste Druckbelastbarkeit durch geometrische Verstärkungen Gesteigerte Prozesssicherheit in der Montage durch patentiertes Anschlagkonzept Reduzierter Arbeitsaufwand durch verminderte Anzugswege Sehr gute dynamische Belastbarkeit durch einen von VOSS spezifizierten Schneidringwerkstoff Verminderter Einfluss von Fehlmontagen durch verschleißfreie Werkzeuge Hightech-Materialien Für unsere Schneidringe VOSSRingM verwenden wir einen ei- gens entwickelten Sonderwerkstoff mit sehr engen Toleranzen bei den Legierungsbestandteilen. Dies gewährleistet eine hohe Festigkeit des äußerst homogenen, feinkörnigen Gefüges mit hoher Zähigkeit und Bruchunempfindlichkeit. Unser weiter verbessertes Härteverfahren erzeugt eine sehr dünne und extrem harte Randschicht. Dies sorgt für einen prä- zisen und optimalen Einschnitt in Stahl - und Edelstahlrohre und eine nur geringe Rückfederung nach der Montage. 19 2 http://www.voss-fluid.com Blockanschlag des Vormontagestutzens am Schneidring Prozesssichere Endmontage durch geometrische Optimierungen Die Qualität des Schneidringsystems VOSSRingM zeigt sich auch in der effizienten Endmontage. Durch die geometrische Optimierung im Rohranschlagbereich erhält der Monteur eine Reihe von Vorteilen: - Endmontageweg von 90° auf 30° reduziert - Deutlich geringerer Arbeitsaufwand - Vereinfachte Endmontage in beengten Einbausituationen Zudem wird durch die verlängerte Stirnfläche des Vormonta- gewerkzeugs ein zusätzlicher Freiraum definiert, der bei der späteren Endmontage ein Nachschneiden des Schneidrings ermöglicht. So wird auch im Zuge einer problemlosen, prozess- sicheren und normgerechten Wiederholmontage ein optimaler Einschnitt und Sitz des Schneidrings erreicht. Optimierung der Vor- und Endmontage Präzise Vormontagen durch patentiertes Anschlagkonzept Für das Schneidringsystem VOSSRingM stehen zur Vormon- tage sowohl Maschinen als auch Handmontagestutzen zur Auswahl. Beide sind aus verschleißfreiem Hochleistungsstahl gefertigt und bieten eine bis zu 20- mal längere Werkzeug- standzeit. Mit einem speziell entwickelten Werkstoff verhindern wir das Aufweiten der Konuskontur. Regelmäßige Prüfungen auf Funktionstauglichkeit werden damit überflüssig. Bei Erreichen der Einsatzgrenze zerbricht der Stutzen. Montagefehler durch Werkzeugverschleiß werden so wirksam unterbunden. Durch die integrierte Anschlagfunktion wird der Vormontage- weg konstruktionsbedingt exakt eingehalten. Der Vormon- tagestutzen kommt mit einer definierten Anschlagfläche am Endpunkt der Vormontage mit dem Schneidring in Kontakt. Der Vormontageweg wird am optimalen Punkt beendet. Bei Verwendung des Handmontagestutzens ist ein deutlicher Kraftanstieg spürbar. Eine Übermontage wird wirksam unter- bunden. Die Rohrverbindung ist dauerhaft leckagefrei. 20 Schneidringsystem ES-4 Die Weichdichtungsverbindung mit 4-fachem Nutzeffekt 21 2 http://www.voss-fluid.com Produktinformation VOSS ES-4 Die Weichdichtungsverschraubung VOSS ES-4 deckt auf der Rohranschlussseite den Anwendungsbereich zwischen der be- währten Schneidringverschraubung für Normalanwendungen und der 10°-Bördelverschraubung für hohe Belastungen ab. Als Verschraubung nach ISO 8434-1 bietet VOSS ES-4 zusätz- liches Potenzial an Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit. VOSS Ring als Basis Basis der Weichdichtungsverschraubung ist die bewährte VOSS Rohrverbindung gemäß ISO 8434-1. Der Schneidring wird dabei durch sekundärseitig angebrachte Weichdichtun- gen ergänzt. Die verlässlichen Funktionseigenschaften des Schneidrings bleiben vollständig erhalten. Im Endmontagezustand werden den angreifenden Biegemo- menten durch die breite Abstützung und durch den geschlos- senen Kraftfluss ausreichend Widerstand entgegengesetzt. Außerdem sorgen die erste, starke Schneide und die zusätz- liche zweite Schneide für einen stabilen Halt bei Druckschlägen und damit für Ausreißsicherheit. Sie bietet vierfachen Nutzen: 1 VOSS Schneidring als bewährte Basis 2 Zusätzliche Feindichtung durch Weichdichtelemente aus FKM 3 Zuverlässige Dichtheit durch spaltfreie Kammerung der Weichdichtungen 4 Geführte Montage bis zur Anzugsgrenze Stutzen ISO 8434-1 Metallische Dichtung 22 Feindichtung mit eindeutiger Kammerung Die Feindichtungen verhindern die bekannten Schwitzeffekte rein metallischer Abdichtungen. Die spezielle Formdichtung des ES-4-Schneidrings, die in einer Nut am Schneidring- konus unverlierbar integriert ist, dichtet den möglichen Leckage- weg zwischen Schneidring und Stutzen ab. Ein zusätzlicher O -Ring verhindert eine mögliche Leckage zwischen Schneidring und Rohr. Damit liegen beide Weichdichtungen hinter der bewährten metallischen Dichtung. Durch diese Anordnungen werden dynamische und statische Belastungen an den Primärzonen, d. h. an den metallischen Dichtstellen abgefangen und gelangen nur noch annähernd statisch zu den Weichdichtungen. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Weichdichtungen nach der Schneidringmontage in stabilen, spaltfreien Einbauräumen gekammert sind. Das verhindert auch bei vollem Systemdruck das Extrudieren der Weichdichtung. Überwurfmutter ISO 8434-1 Weichdichtung RohrES-4-Schneidring 23 2 http://www.voss-fluid.com Sicherheit durch Blockmontage Die stabile, spaltfreie Kammerung der Feindichtung wird durch die Blockmontage des ES- 4-Schneidrings erreicht – konkret durch eine verstärkte Anpressung der Formdichtung an den Verschraubungskonus und durch eine spaltfreie, radiale Anlage des Schneidrings an den Rohraußendurchmesser im Bereich der O- Ring-Abdichtung. Die Schneidringgeometrie ist zu diesem Zweck so angelegt, dass sich trotz des Blockeffektes ein Höchstmaß an Elastizität einstellt. Die Blockmontage stellt zudem eine Einschnittbegrenzung sicher, die bei dünnwandigen Rohren einer Rohreinschnürung entgegenwirkt. Eine Übermontage der Verbindung ist somit erschwert. Für die Blockmontage gelten die gleichen Montagekräfte wie für Schneidringe. Auch die von der Norm geforderte Kontrolle des richtigen Schneidringeinschnittes kann unverändert durch- geführt werden. Der Monteur muss sich nicht umstellen, die vorhandenen Werkzeuge können weiterhin benutzt werden. Die wirtschaftlichen Vorteile: ES-4-Verschraubungen bieten nicht nur ein Höchstmaß an Leckagesicherheit, sondern auch zusätzliche wirtschaftliche Nutzen: - Kosten- und zeitintensive Nachbesserungen sind nicht mehr erforderlich, Produktionsausfälle werden vermieden. - Trockene Verbindungen tragen zur Imagesteigerung des Endproduktes bei. Der Endkunde erzielt einen Wettbe- werbsvorteil gegenüber seinen Mitbewerbern. - Mit der ES-4-Verschraubung bietet VOSS ein durchgän- giges Weichdichtsystem. Der Anwender kann die Anzahl seiner Lieferanten reduzieren und die Anzahl der Bestellvor- gänge deutlich minimieren. - Da die ES-4-Verschraubungen aus DIN/ISO- Stutzen und DIN/ISO- Muttern bestehen, muss der Anwender keine Lagerhaltung mit Sonderteilen aufbauen. - Da der Anwender weder seine Montagegewohnheiten noch seine Werkzeuge umstellen muss, entfallen zusätz- liche Kosten für Schulungen und Werkzeuge. Fazit: In Anbetracht der Vorteile, die ES-4-Verschraubungen im Hinblick auf größtmögliche Leckagesicherheit bieten, stellen sie im Kosten -Nutzen-Vergleich auch wirtschaftlich eine sehr interessante Lösung dar. Technische und wirtschaftliche Vorteile Leckagen vermeiden Durch die spezielle Formdichtung in der Nut am Schneidring- konus sowie den zusätzlichen O-Ring zwischen Schneidring und Rohr werden Leckagen ausgeschaltet, die aus einem Nachlassen der metallischen Abdichtung, z. B. durch Kriech- vorgänge, herrühren. Dynamische Belastung Gelingt es dem Medium, bei Druckwechselbelastungen die metallischen Dichtzonen zu überwinden, wird es von den dahinter angeordneten Weichdichtungen aufgefangen. Die Anordnung der Elastomerdichtungen hinter der metalli- schen Dichtzone bewirkt, dass die Druckwechselbelastung nur stark gedämpft an der Weichdichtung ankommt. Diese quasi statische Belastung auf einem gegenüber Be- triebsdruck abgesenkten Niveau sorgt für eine ausgezeichnete Langzeitstabilität der Elastomere. Statische Belastung Bei statischer Druckbeaufschlagung und einer angenom- menen Undichtheit der metallischen Dichtzone baut sich vor der Weichdichtung – zeitlich stark verzögert – dennoch der volle Betriebsdruck auf. In diesem Fall sorgt die vollständige spaltfreie Kammerung der Weichdichtungselemente für eine zuverlässige Abdichtung. 24 Schneidringsysteme 2SVA/ES-4VA Schneidringverschraubungen aus Edelstahl 25 2 http://www.voss-fluid.com VOSS 2SVA Der Schneidring VOSS 2SVA bietet mit seinen zwei Schneiden und dem bewährten Federeffekt eine sichere Verbindung von Rohrleitungen aus Edelstahl. Als Standardschneidring aus Edelstahl zeichnet er sich durch eine hohe Funktionsstabilität und ein praxisgerechtes Montageverhalten für Anwendungen in Edelstahl aus. Die erste Schneide erzeugt einen stabilen Materialaufwurf für einen festen Halt, die zweite Schneide gibt zusätzliche Sicherheit bei höheren dynamischen Schwingungs- und Biegewechselbelastungen. Dies sorgt für eine gleichmäßige Kraftverteilung am gesamten Konus und somit für die von VOSS gewohnte zusätzliche Sicherheit. Das elastische Verhal- ten des Rings erhält die Vorspannung der Montagekräfte und verhindert Undichtigkeiten durch Setzeffekte oder kritische Druckspitzen. VOSS ES-4VA Gerade wenn es um den Einsatz von Rohrleitungen für den Transport von sensiblen Medien geht, ist die Nutzung von Edelstahl in Verbindung mit einer vollständigen Abdichtung zwingend erforderlich. Der weichdichtende Schneidring VOSS ES-4VA sorgt durch die Übertragung der bekannten Vorteile des Schneidrings VOSS ES-4 auf den Werkstoff Edelstahl für eine maximale Leckagesicherheit im Feinstbereich. Eine Labyrinth-Dichtwirkung fungiert statt der FKM-Weich- dichtung als Feindichtung im Sekundärbereich zwischen Schneidring und Rohr. Produktinformation VOSS 2SVA und VOSS ES-4VA 1. tief einschneidende Schneide 2. nacheilende Schneide 2SVA-Schneidring ES-4VA-Schneidring gekammerte Weichdichtung im Sekundärbereich Labyrinth-Dichtwirkung am Rohr 26 Rohrumformsysteme VOSSFormSQR und VOSSFormSQRVA Ein Maximum an Sicherheit, Druckbeständigkeit und Qualität 27 2 http://www.voss-fluid.com Mb Standardstutzen gemäß DIN/ISO 8434-1 Standard-Überwurfmutter gemäß DIN/ISO 8434-1 Klemmring (in der Überwurfmutter verpresst) Umgeformtes Rohrende Formdichtung aus FKM Produktinformation VOSSFormSQR Die wesentlichen Anforderungen an hydraulische Verbindun- gen lassen sich in drei Begriffe fassen: Aufnahme dynamischer Lasten durch integrierten Klemmring gerundet Das Rohrverschraubungssystem VOSSFormSQR erfüllt diese Anforderungen durch sein innovatives Design, das auf den bewährten VOSS Konstruktionsprinzipien basiert. Am Ende eines handelsüblichen Hydraulikrohres wird in der Umformmaschine VOSSForm 100 eine Kontur angeformt. Er- gänzt durch eine Weichdichtung und die spezielle SQR-Funkti- onsmutter entsteht eine einfache und hochwertige Verbindung. Höchste Belastbarkeit und Sicherheit Der kritische Bereich ist der Übergang von der umgeformten Kontur zum Rohr. Hier kann es durch den Umformprozess zu Materialversprödungen kommen. Beim System VOSSFormSQR wird diese Schwachstelle wirksam entlastet. Zum einen minimiert der gerundete Übergang die Kerbwirkung. Zum anderen spannt die SQR-Funktionsmutter mit dem integrierten Klemmring das Rohr am Umfang radial ein und nimmt dadurch dynamische Belastungen vor dem kritischen Bereich auf und erhöht die Druckbelastbarkeit und Bruchsicherheit. Montagesicherheit durch sicheren Anschlag Sichere Montagen bedeuten sichere Verbindungen. Beim System VOSSFormSQR schlägt die Stirnseite des Rohrendes bei der Montage gegen den Boden des Standard-DIN/ISO- Stutzens an. Beim Anziehen der Überwurfmutter wird das Montageende durch einen spürbaren Kraftanstieg deutlich. Unter- oder Übermontagen sind praktisch auszuschließen. Zusätzlich wird der Montageweg und dementsprechend die Montagezeit reduziert. Am Stutzen taucht die angeformte Kon- tur tief in den 24°-Konus ein und sorgt für einen stabilen Sitz. Der wichtigste Aspekt einer hydraulischen Verbindung ist deren Eine dauerhafte Leckagefreiheit ist nur zu erreichen mit gleichbleibend hoher Am Markt behaupten kann sich nur eine Verschraubung mit hoher S icherheit R entabilität Q ualität 28 p t Weichdichtung im Sekundärbereich Sicherer Anschlag im Stutzen Prozesssichere Rohrumformung Die Umformung mit der Umformmaschine VOSSForm 100 ist denkbar einfach. Das einfache Einschieben des Rohrendes gegen die Anschlagplatte und die überwachte Umformung las- sen keine Fehler zu. Der Innendorn am Stauchkopf verhindert eine Einschnürung des Rohres im umgeformten Bereich. Der Rohrinnendurchmesser bleibt vollständig erhalten – Druckver- luste durch Einwölbungen kann es nicht geben. Taktzeiten von 7 bis 15 Sekunden senken speziell in der Serienfertigung die Montagezeiten deutlich. Dichtheit durch Weichdichtung Wirtschaftlichkeit Mit der Vermeidung von Leckagen, der Minimierung der Montagezeit und der Eliminierung des Wartungsaufwands ist die Wirtschaftlichkeit bereits grundsätzlich gegeben. Niedri- ge Materialkosten und einfaches Handling der Teile machen VOSSFormSQR auch und gerade für die Serienfertigung zu einer vorteilhaften Lösung. Vollständiges Programm Voraussetzung für den erfolgreichen Einsatz von Verbindungs- systemen ist eine breite Produktpalette. VOSSFormSQR basiert auf Norm-Bauteilen. Daher steht das vollständige VOSS DIN/ ISO-Programm für das System VOSSFormSQR komplett zur Verfügung. VOSSFormSQRVA Für Anwendungen in Edelstahl steht Ihnen das Umformsystem VOSSFormSQR VA zur Verfügung. Alle Einzelteile sind hier aus Edelstahl gefertigt. Es gelten die identischen Produkteigenschaften und Vorteile wie bei VOSSFormSQR für Anwendungen in Stahl. Gegenüber einer rein metallischen Dichtung bietet eine Weich- dichtung deutliche Vorteile. Leckagen, verursacht durch ein Setzen der Bauteile bei mechanischer Beanspruchung, werden kompensiert. Das Schwitzen der Verbindung wird wirksam unterbunden. Eine auch im Feinbereich vollständig dichte Ver- bindung ist wirtschaftlicher, schont die Umwelt und unterstreicht die Qualität der Verbindung sowie des ganzen Produktes. Das Konzept, die Weichdichtung im Sekundärbereich anzu- ordnen – wie auch beim ES-4-Schneidring – minimiert sowohl die statische als auch die dynamische Belastung der Dichtung. Die metallische Primärdrosselung – an der Stirnfläche des Rohres – bewirkt eine Dämpfung der Belastung bei Druck- wechselbeanspruchung. Bei statischer Belastung erfolgt eine starke zeitliche Verzögerung der Druckbeaufschlagung. Die Langzeitstabilität des Elastomers wird durch diese Form der Anordnung gewährleistet. VOSS Weichdichtung im Sekundärbereich Dynamischer Druckverlauf in der Rohrleitung Herkömmliches Verbindungssystem mit Weichdich- tung im Primärbereich VOSS System mit Weichdichtung im Sekundärbereich 29 2 http://www.voss-fluid.com Umformmaschine im Detail Beste Ergonomie und Benutzerfreundlich Einhandverriegelung durch Schnappverschluss am Werkzeugmagazin Befestigungsmöglichkeit für Krantransport Gummimatte zur Ablage Laufrollen mit PU-Bereifung zum komfortablen Transport 2. Spannen 3. Umformung Anschlagplatte Stauchkopf Spannbacke 1. Rohr einlegen 4. Öffnen 5. Rohrentnahme und Anfahren der Grundstellung Umformmaschine VOSSForm 100 Die Umformmaschine VOSSForm 100 gewährleistet eine zeitsparende, prozesssichere Herstellung der Kontur von VOSSFormSQR. Der überwachte Prozess in Verbindung mit op- timaler Führung des Rohres macht fehlerhafte Umformungen in Folge einer falschen Bedienung praktisch unmöglich. Zur Senkung der Verarbeitungszeiten tragen die einfachen Werkzeugwechsel deutlich bei. Spannbacken und Stauchkopf können ohne Werkzeug ausgetauscht werden. Die eindeutige Kennzeichnung beider Werkzeuge verhindert Montagefehler durch eine falsche Kombination von Werkzeugen und Rohr- abmessungen. Der Umformprozess Die Umformung beginnt damit, dass das Rohr gegen die An- schlagplatte in die Umformmaschine eingeschoben wird. Das Betätigen der Starttaste löst den Prozess aus (1.). Die Spannba- cken fahren zu und spannen das Rohr ein. Die Anschlagplatte schwenkt aus dem Umformbereich (2.). Der Stauchkopf fährt vor und formt die Kontur von VOSSFormSQR plastisch an das Rohr an (3.). Der Stauchkopf fährt zurück und die Spannbacken öffnen sich (4.). Die Entnahme des Rohres wird überwacht. Dadurch kann die Maschine automatisch wieder in die Grundstellung fahren und die nächste Rohrumformung kann beginnen, ohne dass eine manuelle Rückstellung erforderlich ist (5.). 30 Bördelsystem BV-10 Für extreme Beanspruchungen 31 2 http://www.voss-fluid.com 10° 6 16 38 114,3 10° VOSSRingM ES-4 BV-10 ZAKO Produktinformation 10°-Bördelsysteme Bördelsystem BV-10 ZAKO-Flansch Anwendungsdiagramm Rohr Bö rd el zo ne Bö rd el zo ne no rm al sc hw er An fo rd er un ge n Rohraußendurchmesser [mm] ex tre m Ro hr ze nt rie ru ng u . Ab st üt zu ng Ro hr ze nt rie ru ng u . Ab st üt zu ng Labyrinth- dichtung Labyrinth- dichtung Das VOSS 10°-Bördelsystem ergänzt das bewährte VOSS Schneidring-Programm für den Bereich höchster Belastungen (siehe Anwendungsdiagramm). Wo Schneidringverbindungen an die Grenzen der Belast- barkeit stoßen, bietet das 10°-Bördelsystem eine dauerhafte Beherrschung von Biegewechselmomenten, Druckschlägen, Druckspitzen, Schwingungen und Temperaturschwankungen. Rohrseitig arbeitet dieses System – abweichend von den Standardsystemen – mit einem Bördelwinkel von 10°. Die Anschlussseite zum Aggregat – direkt oder über einen Ver- bindungsstutzen – ist für die handelsüblichen bzw. genormten Anschlussseiten konzipiert. Die Kombination von Bördelkegel und Klemmring bzw. Kragenring und Flansch sorgt in ihrer konstruktiven Auslegung für besonders hohe Haltekräfte und damit für ein Maximum an Funktionssicherheit bei höchsten Belastungen. Grundsätzlich beruhen zwei Verbindungsarten auf dem 10°-Bördelprinzip: Die BV-10-Rohrverschraubung und der ZAKO-Flansch. Rohr 32 Bördelsystem BV-10 Dem Anwender steht ein komplettes Verschraubungspro- gramm in der leichten und schweren Baureihe zur Verfügung. Die BV-10-Bördelverschraubung basiert auf der Verwendung von DIN/ISO-genormten Verschraubungsstutzen mit 24°-Ko- nus. Dadurch ist eine leichte Austauschbarkeit mit Schneidring- und Schweißnippel-Systemen gegeben. Wie in der folgenden Abbildung dargestellt, sorgt bei der BV-10-Bördelverschraubung der Klemmring in Verbindung mit dem 10°-Bördelkegel für das Halten des Rohres und die not- wendige Vorspannung. Die Dichtwirkung am Stutzen sichert der bewährte DKO-Kopf des Bördelkegels mittels metallischer Dichtfunktion und vollständig gekammerter Weichdichtung. Die Dichtwirkung der Rohranschlussseite wird durch Flächen- pressung in der Bördelzone und Labyrinth-Dichtwirkung der „Sägezähnchen“ auf der Konusfläche erreicht. Über den Klemmring wird das Rohrende auf dem Bördelkegel breitflä- chig eingespannt und sorgt so für besonders hohe Haltekräfte. Dadurch können Schwingungen und Biegewechselmomente weitestgehend beherrscht werden. Die Nenndrücke für die Bördelverschraubung VOSS BV-10 entsprechen denen der 24°-Dichtkegel- bzw. 24°-Schneidring- verschraubungen. Vorteile des Bördelsystems BV-10 - Besonders für extreme Beanspruchungen geeignet - Einschnittfreie Rohrhaltung durch das 10°-Bördelprinzip - Verwendung handelsüblicher Anschlussbohrungen und Verbindungsstutzen - Einfache Montage auch bei dickwandigen Rohren - Ausschaltung von Montagefehlern, da der Bördelkegel immer in einer Vorrichtung vormontiert werden muss - Geeignet für Edelstahl-Rohrleitungen mit Toleranzen nach DIN EN 10305-1 - Komplettes Verschraubungsprogramm in den Baureihen L und S Sicherheitshinweis: Unterschiedliche Betriebsbedingungen verursachen bei Rohr- verbindungen oftmals Beanspruchungen, deren Parameter nicht vorhersehbar sind. Damit die Funktionssicherheit nicht beeinträchtigt wird, ist zu beachten: - Neben dem Rohraußendurchmesser immer die Rohr- wandstärke zusätzlich berücksichtigen! - VOSS 10°-Bördelsysteme dürfen nur mit den eigens hierfür ausgelegten Vormontagegeräten vormontiert werden. - Die Montageanleitung des verwendeten Gerätes ist zu beachten. Rohr Rohr 10° Bördelkegel Klemmring BV-10- Überwurf- mutter Stutzen Stutzen ISO 8434-1 Labyrinth- dichtung Bö rd el zo ne Ro hr ze nt rie ru ng u . Ab st üt zu ng 33 2 http://www.voss-fluid.com 34 Dichtkegelverschraubung VOSS DKO Das komplette Produktspektrum richtungseinstellbarer Verbindungen 35 2 http://www.voss-fluid.com Produktinformation Dichtkegelverschraubung VOSS DKO hohe Materialverdichtung Die 24°-Dichtkegelverschraubung ist eine logische Weiterent- wicklung der einstellbaren Verschraubung mit Rohransatz und vormontiertem Schneidring. Durch den am Verschraubungs- körper angebrachten Dichtkegel wird eine besonders sichere und dauerhaft stabile Anschlussverbindung erzielt. Die Haltefunktion wird von einer speziellen Überwurfmutter mittels eines in einer Nut befindlichen Drahtstiftes übernom- men. Nach der Endmontage gewährleistet die formschlüssig befestigte Überwurfmutter eine ausreißsichere Verbindung. Die Dichtfunktion erfolgt durch den eingebetteten O-Ring. Hiermit wird eine ideale Feindichtung erreicht. Mit einem breiten Spektrum unterschiedlicher Bauformen lassen sich alle üblichen Kombinationen von richtungseinstell- baren Verschraubungen herstellen. Die Anschlussmaße ent- sprechen exakt der ISO 8434-1. Hierdurch ist eine Austausch- barkeit zur traditionellen einstellbaren Schaftversion gegeben. Besondere Merkmale: - Die Dichtkegelverschraubung VOSS DKO sorgt mittels der präzise gekammerten O-Ring-Abdichtung für eine Ver- besserung in puncto Leckagesicherheit und Feinstdichtheit. - Sie bleibt auch bei extremen Betriebsbedingungen wie Druckschlägen, Biegewechselbelastungen und Schwin- gungen funktionssicher und dauerhaft dicht. - Die Dichtkegelverschraubung VOSS DKO lässt sich einfach und zuverlässig montieren. Mit einem kurzen Anzugsweg und einer praxisgerechten Endanzugskraft wird eine opti- male Endfunktion hergestellt. - Wiederholmontagen sind häufig und problemfrei möglich. 36 Verschraubungen mit und ohne Distanzadapter Distanzadapter mit Dichtkegel und O-Ring Allgemeiner Hinweis Für die Funktionserfüllung der Dichtkegelverschraubungen ist die exakte Befolgung der Montageanleitungen und der Hinwei- se in den technischen Anmerkungen von größter Bedeutung. Distanzadapter mit Dichtkegel und O-Ring Der Distanzadapter passend für die Bohrungsform W nach ISO 8434-1 dient hauptsächlich zur Verlängerung bei überbau- ten Verschraubungen. Zudem lassen sich beispielsweise bei Wartungsarbeiten bestehende Schneidringanschlüsse ohne größeren Aufwand ersetzen. Vorhandene Rohre können hierbei weiterverwendet werden. 37 2 http://www.voss-fluid.com Produktinformation Schweißverschraubungen VOSS Schweißverschraubungen und Schweißkegel sind eine Programmergänzung zu den gebräuchlichen Schneidring-, Rohrumform- und Bördelsystemen. VOSS Schweißkegel mit 24°-Dichtkegel und O-Ring können mit allen Rohrverschraubungen nach ISO 8434-1 und deren Stutzen kombiniert werden. Schweißverschraubungen werden immer mehr zu einer speziellen Nischenlösung. Gründe hierfür sind die beschränkte Verwendbarkeit, die hohen Kosten, die Notwendigkeit der Vorbehandlung des Rohres, die Nutzung des Schweißverfah- rens, der Aufwand für Nachbehandlung und Prüfung sowie die erforderliche Qualifikation der Schweißfachkräfte. 38 Kundenindividuelle Lösungen Als kompetenter Systempartner mit einem breiten Portfolio an Norm- und Standardteilen bietet VOSS Fluid auch individuelle Sonderlösungen von Zeichnungsteilen nach Kundenspezi- fikation an. Durch Erfahrung, Kreativität und modernste Fertigungstechno- logien können überzeugende individuelle Lösungen erarbeitet werden. Die Sonderartikel reichen beispielsweise von Verschraubungen für den Längenausgleich, Drosselverschraubungen, Sprung- größen oder Sonderbauformen bis hin zu Rückschlagventilen mit Sonderöffnungsdrücken. 39 2 http://www.voss-fluid.com T S. 58 24-VRM-… S. 80 24-SDS-… S. 116 24-S-… S. 66 24-VRM-… S. 106 24-SDE-… S. 60 24-ES4-… S. 84 24-SDS-… S. 117 24-S-…-… S. 68 24-VRM-… S. 110 24-SDL-… S. 59 24-2S-…-SST S. 93 24-SDS-… S. 119 24-E-… S. 69 24-VRM-… S. 112 24-SDT-… S. 60 24-ES4-…-SST S. 95 24-SDS-… S. 120 24-T-… S. 74 24-VRM-… S. 62 24-N-… S. 101 24-SDS-… S. 121 24-T-…-…-… S. 75 24-VRM-… S. 64 24-SQRNMS-… S. 104 24-SDS-… S. 124 24-K-… S. 76 24-VRM-… Das komplette Katalogprogramm Rohranschlussteile VOSS Ring M Metrisch/zöllig, zylin., Dichtring Gerade Bördelkegel BV-10 Überwurfmuttern BV-10 Stützhülsen 24°/37°Klemmringe BV-10 Zwischenringe 24°/37° Überwurfmuttern 24°/37° Winkel, metrisch/zöllig, kegelig Schneidringe ES-4 Metrisch/zöllig, zylin., Dichtkante Reduzierungen L, metrisch/zöllig, kegelig Schneidringe 2SVA Metrisch/zöllig/NPT kegelig Winkel T, metrisch/zöllig, kegelig Schneidringe ES-4VA Metrisch/zöllig, zylin., PEFLEX Überwurfmuttern UN/UNF, O-Ring T-Reduzierungen SQR-Überwurfmuttern und Dichtringe Metrisch, zylin., ISO 6149, O-Ring Kreuz Einschraubstutzen Verbindungsstutzen 40 T L S. 148 24-SWE-… S. 182 24-SDAE-… S. 149 24-SWT-… S. 184 24-SDAE-… S. 150 24-SWL-… S. 151 24-SWSDS-… S. 185 24-SDAL-… S. 154 24-SWSDS-… S. 186 24-SDAT-… S. 153 24-SWSDS-… S. 126 24-BHSLN-… S. 127 24-BHELN-… S. 128 24-BHSDSLN-… S. 130 24-BSE-… S. 134 24-BEE-… S. 138 24-BCE-… S. 142 24-BCT-… S. 144 24-RCE-… S. 156 24-SWS-…-… Winkel Winkel, metrisch/zöllig, zylin. Reduziereinsätze Winkel, metrisch, zylin., ISO 6149, O-Ring Aufsteckstutzen, metrisch/zöllig, zylin., Dichtkante L, metrisch, zylin., ISO 6149, O-Ring Aufsteckstutzen, metrisch/zöllig, zylin., PEFLEX T, metrisch, zylin., ISO 6149, O-Ring Aufsteckstutzen NPT Schwenk- und Drehverschraubungen Schottstutzen Einstellbare Stutzen mit Rohransatz Einstellbare Stutzen mit Kontermutter Gerade Winkel Zöllig, zylin., PEFLEX Metrisch/zöllig, zylin., Normalausführung Metrisch/zöllig, zylin., drosselfreie Ausführung Metrisch/zöllig, zylin., Hochdruck Metrisch/zöllig, zylin., Hochdruck Metrisch/zöllig, zylin., Drehverschraubung 41 2 http://www.voss-fluid.com 45°, DKO T, DKO L, DKO S. 162 24-SW2OS-… S. 202 GP-SDS-… S. 188 24-WDS-… S. 194 24-S-… S. 172 24-SWOSDS-… S. 168 24-SWOE-… S. 207 GP-PLIH-... S. 189 24-WDBHS-… S. 197 24-PGS-… S. 175 24-SWOSDS-… S. 169 24-SWOE45-… S. 210 24-PLOC-… S. 190 24-WDNPSO-… S. 198 24-SWPGS-… S. 176 24-SWOS-…-… S. 170 24-SWOT-… S. 213 24-TBS-… S. 199 24-SWOPGS-… S. 171 24-SWOL-… S. 215 24-RS-… S. 167 24-SWDK-… S. 220 GP-… S. 200 GP-SD2S-… Das komplette Katalogprogramm 24°-Dichtkegelstutzen DKO Einzelteile, Zubehör für Verschraubungen Gerade, DKO Gewindereduzierungen, gerade Adapter Gerade Anschweiß- verschraubungen Gerade Aufschraub- verschraubungen, metrisch/zöllig Aufsteckstutzen, DKO, metrisch/zöllig, zylin., PEFLEX Winkel, DKO Verschlussschrauben Einschweiß- Schottverschraubungen Manometer- Verschraubungs- anschlüsse Aufsteckstutzen, DKO, metrisch, zylin., ISO 6149, O-Ring Verschlussstopfen Schweißnippel mit O-Ring-Abdichtung Manometer- verschraubungen, Einsteckausführung Reduzierungen, DKO Rohrverschlussschrauben Manometer- verschraubungen, DKO Verstärkungshülsen Kreuz, DKO Dichtringe Zöllig, zylin., PEFLEX Schweißstutzen Aufschraub- und Manometerstutzen Doppelnippel 42 S. 248 DC-SDS-… S. 336 24-VNRO-… S. 276 F/24-QFFSO-… S. 249 DC/24-T-… S. 337 GP-VNROI-… S. 277 F/24-QFFEO-… S. 250 DC/24-SWOS-… S. 339 24-VNROPT-… S. 280 F/24-FASO-… S. 252 DC/24-BHS-… S. 341 24-VNROTP-… S. 282 F/24-FAEO-… S. 255 DC/24-PGBHSLN-… S. 348 GP-VNRCO-… S. 300 Z-TPO-… S. 256 DC-S-… S. 350 24-VST-… S. 304 Z-TTO-… S. 257 DC-TH6-… S. 308 Z-TPO-…-HC…-…-… S. 258 DC-SDS-… S. 310 Z-TTO-…-HC…-…-… S. 259 DC-WDS-… Messkupplungen Rückschlagventile beidseitiger Rohranschluss Gerade, Quadrat T-Stutzen Rückschlagventile Innengewinde Winkel, Quadrat 24°-Dichtkegelstutzen Rückschlagventile Einschraubgewinde Gerade, SAE Schottausführung Rückschlagventile Einschraubgewinde Winkel, SAE Manometeranschlüsse Rückschlagventile Einsteckpatronen ZAKO-Anschluss- flansche, SAE, 3000/6000 psi Schlauchverbinder Wechselventile Kugelsitz/weichdichtend ZAKO-Verbindungs- flansche, SAE, 3000/6000 psi Flanschverbindungen Hydraulik-Ventile VOSS Point DC Messkupplungen M 16x2 Messschläuche ZAKO-Anschluss- flansche, Quadrat Gewindestutzen ZAKO-Verbindungs- flansche, Quadrat Anschweißstutzen 43 2 http://www.voss-fluid.com 证书有效期至/This Certificate is valid until 2027年08月04日/ Aug. 04,2027 发证机构 Issued by 中国船级社汉堡分社 CCS Hamb urg Bran ch 签发日期 Date 2023 年11月 20日 Nov. 20,2023 本证书根据中国船级社规范和相关规定签发。所有证书页为一个整体，必须同时使用。纸质证书每页均须由本社盖章方为有效，电子证书含数字签名方 为有效，本证书复印件无效。任何单位和个人均不应摘录或节选本证书的部分内容。有关方对所持证书的真实性有疑问时，可以向我社检验机构咨询。 This Certificate is issu ed pursuant to the Rules of the Society and related regulation. All pages of the certificate are taken as a whole and are used simultaneously. No paper certificate page is valid without bearing the stamp of the Society, no electronic certificates is valid without the digital signature, and no copied form of the certificate is regarded as valid. Any part of the certificate is not to be extracted or abridged by any unit or individual in any form. Related parties who are doubted about the authenticity of the certificate may inquire of the Society or its o ffices. Form No: T01. 联系方式/Contact Us，见本社官方网站/See official web site of the Society（http://www.ccs.org.cn） UTN:P023-34779111 第1页共3页/Page 1 of 3 中国船级社 CHINA CLASSIFICATION SOCIETY 证书编号/Certificate No. HB23PTB00035_02 型 式 认 可 证 书 CERTIFICATE OF TYPE APPROVAL 兹证明本证书所述制造厂具备按照下列标准的要求生产本证书所列产品的能力和条件。 This is to certify that the manufacturer stated in the certificate meets the requirements of the standards liste d below and is available with the ability and conditions to produce the products described in the certificate. 制造厂/Manufacturer VOSS Fluid GmbH 地址/Address Luedenscheider Str.52-54, D-51688 Wipperfuerth, Germany 产品名称/Product 机械接头 Mechanical Joint 认可标准/Approval Standard 1.中 国船级社《钢质海船入级规范》（2023 ）及其变更通告 第3篇第2章 Chapter 2, Part Three of China Classification Society Rules for Classification of Sea-Going Steel Ships 2023 and its Change Notices 用于/Intended for 船舶/Shi ps Form code: TA 251 Revision: 2020-02 www.dnvgl.com Page 1 of 5 © DNV GL 2014. DNV GL and the Horizon Graphic are trademarks of DNV GL AS. TYPE APPROVAL CERTIFICATE Certificate No: TAP000027X This is to certify: That the Pipe Couplings, Bite and Compression Type with type designation(s) VOSSRingM - Cutting Ring Couplings Issued to VOSS Fluid GmbH Wipperfürth, Nordrhein-Westfalen, Germany is found to comply with DNV GL rules for classification – Ships Pt.4 Ch.6 Piping systems DNV GL class programme DNVGL-CP-0185 – Type approval – Mechanical joints Application : Product(s) approved by this certificate is/are accepted for installation on all vessels classed by DNV GL. Temperature range: Refer to certificate Max. working press.: 800bar Sizes: 6mm up to 42mm Issued at Hamburg on 2020-12-21 This Certificate is valid until 2025-12-20. DNV GL local station: Essen Approval Engineer: Hagen Markus for DNV GL Olaf Drews Head of Section This Certificate is subject to terms and conditions overleaf. Any significant change in design or construction may render this Certificate invalid. The validity date relates to the Type Approval Certificate and not to the approval of equipment/systems installed. LEGAL DISCLAIMER: Unless otherwise stated in the applicable contract with the holder of this document, or following from mandatory law, the liability of DNV GL AS, its parent companies and subsidiaries as well as their officers, directors and employees (“DNV GL”) arising from or in connection with the services rendered for the purpose of the issuance of this document or reliance thereon, whether in contract or in tort (including negligence), shall be limited to direct losses and under any circumstance be limited to 300,000 USD. Digitally Signed By: Drews, Olaf Signing Date: 2020-12-22Location: DNV GL SE Hamburg, Germany Zertifizierung und Zulassungen VOSS Fluid ist gemäß ISO 9001, ISO 14001 und ISO 50001 durch den TÜV Rheinland zertifiziert. Die gängigsten VOSS Rohrverbindungen sind bei allen bedeu- tenden Abnahmegesellschaften zugelassen. - DNV - Lloyds Register of Shipping - Bureau Veritas - American Bureau of Shipping - US Coast Guard - DVGW - Deutsche Bundeswehr - Fachausschuss „Maschinenbau, Hebezeuge, Hütten- und Walzwerksanlagen“ (MHHW) des HVBG-BGZ Weitere Zulassungen auf Anfrage. Achtung! Unsere Zulassungen beziehen sich auf bestimmte Produkte und Ausführungen, Anwendungen und Betriebsbedingungen. Da die Gültigkeit der Zulassungen durch die Zulassungsstelle zeitlich begrenzt ist, werden diese vor dem jeweiligen Ablauf- datum erneuert. Detaillierte Informationen hierzu sind in der jeweiligen Zulassung enthalten. Bitte fordern Sie die jeweils aktuelle Version der Zulassungen bei uns an. Gerne beraten wir Sie auch umfassend zu dem Thema Zulassungen und Anwendungen. Zulassungen für Anwendungen im Bereich Gas nach DVGW Folgende VOSS Fluid Rohrverschraubungssysteme sind vom DVGW für den Anwendungsbereich Gas (Gastransport, Anla- genbau, Erdgastankstellen, Gasfahrzeuge, Flüssiggasanlagen) zugelassen: - Schneidringsystem VOSSRingM - Schneidringsystem VOSS ES-4 - Rohrumformsystem VOSSFormSQR - Dichtkegelverschraubung VOSS DKO Sprechen Sie uns auch gerne auf unsere H2ready-Lösungen an! Zugelassene Gase nach DVGW-Arbeitsblatt G 260: - Druckluft - Erdgas - Flüssiggas Betriebsdruck: - Für Verbindungen der schweren Reihe ist ein MOP (max. Betriebsdruck) von bis zu 250 bar zugelassen. - In der leichten Reihe ist bis Rohr-AD 18 ein MOP von 250 bar zugelassen, ab Rohr-AD 22 erfolgt eine Einschränkung von 160 bar. Betriebstemperatur: - Zwischen -20 °C und +60 °C 44 Rohranschlussteile, 24°-Stutzenprogramm und Einzelteile/Zubehör Das Komplettprogramm nach ISO 8434 45 3 http://www.voss-fluid.com Die VOSS Produktbezeichnung S.50 Schneidringe VRM 2SVA ES4 S.58 S.59 S.60 DIN-Überwurfmuttern N S.62 VOSS Form SQR Funktionsmuttern SQRNMS S.64 BV-10 Rohranschlussteile BV10CO BV10R BV10N BV10SO S.66 S.68 S.69 S.70 Bördelanschlussteile 24/37AO 24/37R 24/37N 24/37SO S.74 S.75 S.76 S.77 Einschraubstutzen SDS SDE SDL SDT S.80 S.106 S.110 S.112 Inhalt Typ/Seite 46 Verbindungsstutzen S S E T T S.116 S.117 S.119 S.120 S.121 K S.124 Schottstutzen BHSLN BHELN BHSDSLN S.126 S.127 S.128 Schwenk- und Drehverschraubungen BSE BEE BCE BCT RCE S.130 S.134 S.138 S.142 S.144 Einstellbare Stutzen mit Rohransatz SWE SWT SWL SWSDS SWS S.148 S.149 S.150 S.151 S.156 24°-Dichtkegelstutzen (DKO) SW2OS SW2OS SWOK SWOE SWOE45 S.162 S.164 S.167 S.168 S.169 SWOT SWOL SWOSDS SWOS SWOS S.170 S.171 S.172 S.176 S.180 Inhalt Typ/Seite 47 3 http://www.voss-fluid.com Einstellbare Stutzen mit Kontermutter SDAE SDAE SDAL SDAT S.182 S.184 S.185 S.186 Schweißstutzen WDS WDBHS WDNPSO S.188 S.189 S.190 Aufschraub- und Manometerstutzen S PGS SWPGS SWOPGS S.194 S.197 S.198 S.199 Doppelnippel SD2S S.200 Gewindereduzierungen SDS S.202 Gerade Adapter ISO 6149/DIN 3852 SDS S.206 Verschlussschrauben PLIH / PLEH S.207 Inhalt Typ/Seite 48 Verschlussstopfen / Rohrverschlussschrauben PLB PLO / PLOC TBS S.210 S.211 S.213 Sechskantmuttern LN S.214 Verstärkungshülsen RS S.215 Dichtringe ES4MS SR OR (Schwenkv.) PEFLEX SR S.220 S.221 S.222 S.224 S.229 OR (DKO/BV-10) OR (Flanschv.) SQRMS OR (24/37°) S.230 S.233 S.234 S.235 Inhalt Typ/Seite 49 3 http://www.voss-fluid.com 24 SD S C L System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Dieser Katalog enthält eine alphanumerische Produkt bezeichnung, welche stark an die ISO 8434 angelehnt ist. Hier durch ist die Bezeichnung selbstsprechend und die Produkte leicht identifizierbar. Aufgrund des englisch sprachigen Aufbaus ist diese international verständlich. Beispiel: 24-SDSC-L18-M22E-ES4 Das Merkmal „System“ beschreibt die Produktlinie. Die „Funktion/Komponente“ beschreibt den ProduktTyp. Angabe der Komponentenform Festlegung der Baureihe Mit diesem Merkmal wird die Komplettierung des ProduktTyps mit möglichen Komponenten (z. B. Sechskantmutter, Überwurfmutter und Schneidring, ORing ...) angegeben. Komplettverschraubun gen werden standardmäßig mit dem VOSSRing M Schneidring ausgeliefert, abweichende Verbindungssysteme werden im Merkmal „Suffix” aufgeführt. Zudem können durch die Produktbezeichnung kundenspezifi sche Sonderlösungen aus Variationen des bestehenden VOSS Produktprogramms selbstständig generiert werden. Die VOSS Produktbezeichnung Gerade Einschraubverschraubung; Größe L18 mit metrischem Feingewinde M22x1,5, zylindrisch; mit Profilringabdichtung „PEFLEX“ und ES4Schneidring und Überwurfmutter komplettiert. System System 24°DINProgramm 24° DIN program Funktion/Komponente Function/Component Einschraubverschraubungen Stud coupling Form Form Gerade Straight Reihe/Gewinde Series/Thread Leichte Baureihe Light series Komplettierung Completion Komplettverbindung (mit Rohranbindungssystem) Complete connection (with tube connecting system) 50 18 M 22 E ES4 Gewinde Nennweite SuffixRohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ Einschraubloch Abweichungen vom Standard (wie z. B. Dichtungswerkstoffe, Komplettierung mit abweichenden Schneidringsystemen, Bördelanschlussteilen, Sonderabmessungen …) Abdichtungsart am Einschraubgewinde Angabe der Gewinde-Nennweite (bei metrischen und zölligen Gewinden ohne Angabe der Steigung) Angabe des Rohraußendurchmessers Angabe der Gewindeart Bestellbeispiele, weiterführende Erklärungen sowie Variations- möglichkeiten finden Sie in den jeweiligen Kapiteln bzw. Folge- seiten der einzelnen Produktgruppen. Suffix 5 Suffix 5 ES-4 cutting ring ES-4-Schneidring Sealing type/Threaded bore Dichtungsart/Einschraubloch Elastomeric sealing Elastomerer Dichtring Diameter Nennweite 22 mm 22 mm Thread Gewinde Metric Metrisch Tube OD/Diameter Rohr-AD/Nennweite OD in L series AD in der L-Reihe 51 3 http://www.voss-fluid.com System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde Function Funktion Component 37° Komponente 37° 24/37A 24/37° adapter 37°-Bördeladapter Zwischenringe 24/37N 24/37° nuts 37°-Bördeladapter Überwurfmuttern 24/37R 24/37° rings 37°-Bördeladapter Klemmringe 24/37S 24/37° sets 37°-Bördeladapter Komplettsets Cutting rings Schneidringe 1S 1S Cutting rings 1S-Schneidringe VRM VOSSRing M Cutting rings VOSSRing M Schneidringe ES4 ES-4 Cutting rings ES-4-Schneidringe ES4MS ES-4 Moulded seals ES-4-Formdichtungen ES4OR ES-4 O-rings ES-4-O-Ringe BV-10 BV-10 BV10C BV-10 Cones BV-10-Kegel BV10N BV-10 Union nuts BV-10-Überwurfmuttern BV10R BV-10 Clamping rings BV-10-Klemmring BV10S BV-10 Sets BV-10-Set Plugs Verschlussstopfen PLB Plugs, metal-to-metal sealing Verschlussstopfen PLO Plugs with O-rings Verschlussstopfen mit O-Ring Sealings Dichtungen OR O-rings O-Ringe PEFLEX PEFLEX sealing rings PEFLEX-Profildichtring SR Sealing rings Dichtkantenringe Sleeves Hülsen RS Reinforcing sleeves Verstärkungshülsen Screws Schrauben PLEH Plug screws with external hex Verschlussschrauben, Außensechskant PLIH Plug screws with internal hex Verschlussschrauben, Innensechskant TBS Tube blanking screws Rohrverschlussschrauben VOSSFormSQR VOSSFormSQR SQRMS SQR moulded seals SQR-Formdichtung SQRN SQR function nut without moulded seal SQR-Funktionsmutter ohne Weichdichtung Banjo couplings Schwenkverschraubungen BE Banjo couplings, eccentric design Schwenkverschraubungen, Exzenterversion BC Banjo couplings, compact design Schwenkverschraubungen, Kompaktversion BS Banjo couplings, standard design Schwenkverschraubungen, Normalversion System System 24 24° DIN program 24°-DIN-Programm GP General program (components and accessories, appli- cable in different connecting systems) Einzelteile und Zubehör (einsetzbar in unterschiedlichen Verbindungssystemen) 52 System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde Diagnostic couplings Messkupplungen PG Pressure gauges Manometerverschraubungen Swivel couplings Einstellbare Verschraubungen SW Swivel couplings with cutting ring and nut Einstellbare Verschraubungen mit vormontiertem Schneidring und Mutter SWO Swivel with O-ring Einstellbare Verschraubungen mit Dichtkegel und O-Ring SWOPG Swivel with O-ring with pressure gauges Einstellbare Manometerverschraubungen mit Dicht kegel und O-Ring SWOSD Swivel studs with O-ring Einstellbare Einschraubverschraubungen mit Dicht kegel und O-Ring SWPG Swivel pressure gauges Einstellbare Manometerverschraubungen SWSD Swivel stud with cutting ring and nut Einstellbare Einschraubverschraubungen mit vormontiertem Schneidring und Mutter SW2O 2-sided swivels with O-ring Einstellbare Verschraubungen mit Dichtkegel und O-Ring beidseitig Weld-on/weld-in couplings Anschweißverschraubungen/ Einschweißverschraubungen WDBH Weld-in bulkhead couplings Einschweiß-Schottverschraubung WDNP Welded nipples Schweißnippel WD Weld-on couplings Anschweißstutzen Others Andere BH Bulkhead couplings Schottverschraubungen BHSD Bulkhead stud couplings Schotteinschraubstutzen LN Locknuts Kontermuttern N Union nuts Überwurfmuttern RC Rotary couplings Drehverschraubungen SD Stud couplings Einschraubverschraubungen SD2 Both sides Beidseitig SDA Stud couplings adjustable Richtungseinstellbare Einschraubverschraubungen Form Form E Elbow Winkel 90° E45 45° elbow Winkel 45° K Cross Kreuz-Verbindungsstutzen L L L-Verbindungsstutzen S Straight Gerade T Tee T-Verbindungsstutzen Completion Komplettierung C Complete connection (with tube connecting system) Komplettverbindung (mit Rohranbindungssystem) LN Locknut Kontermutter LNC Complete connection with locknuts Komplettverbindung mit Kontermutter MS Moulded sealing SQR Formdichtung SQR O O-ring enclosed O-Ring beiliegend X Tube socket not pre-assembled / only body Schaft nicht vormontiert/nur Grundkörper XC Complete connection at tube side, tube socket not pre-assembled Komplettverbindung an Rohrseite, Schaft nicht vormontiert 53 3 http://www.voss-fluid.com System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde Series/Thread Reihe/Gewinde Series Reihe LL Extra light series Extra leichte Baureihe L Light series Leichte Baureihe S Heavy series Schwere Baureihe L/S Light and heavy series are identical Leichte und schwere Baureihe identisch Thread Gewinde M Metric Metrisch G Whitworth parallel Whitworth zylindrisch R Whitworth tapered Whitworth kegelig U UNF UNF N NPT NPT IM Internal thread, metric Innengewinde metrisch IG Internal thread, Whitworth parallel Innengewinde zöllig Tube OD/Diameter Rohr-AD/Nennweite 6 6 mm 6 mm 8 8 mm 8 mm 10 10 mm 10 mm 12 12 mm 12 mm 14 14 mm 14 mm 15 15 mm 15 mm 16 16 mm 16 mm 18 18 mm 18 mm 20 20 mm 20 mm 22 22 mm 22 mm 25 25 mm 25 mm 28 28 mm 28 mm 30 30 mm 30 mm 35 35 mm 35 mm 38 38 mm 38 mm 42 42 mm 42 mm Sealing type/Threaded bore Dichtungsart/Einschraubloch A Metal-to-metal flat face sealing (Type A) Metallische Dichtfläche (Form A) B Metal-to-metal sealing shoulder (Type B) Metallische Dichtkante (Form B) E Elastomeric sealing (Type E) Elastomerer Dichtring (Form E) F O-ring sealing (Type F) O-Ring-Dichtung (Form F) T Tapered (Type C) Kegelig (Form C) 54 System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde Suffix overview Suffix Übersicht Suffix 4 Sealing material Dichtungswerkstoff Suffix 5 Completion Komplettierung Suffix 6 Differing dimension Abweichende Dimension Suffix 7 Material/strength Werkstoff/Festigkeit Suffix 8 Coating Beschichtung Suffix 11 Customized product Kundenspezifische Artikel Nicht genannte Suffixe sind für dieses Kapitel irrelevant. Hinweis: Bei Artikeln mit mehreren relevanten Suffixen werden diese in der Verkaufsbezeichnung der Nummerierung nach aufgeführt. Suffix 4 Sealing material Dichtungsmaterial EPDM80 EPDM 70-80 EPDM 70-80 EPDM85 EPDM 85 EPDM 85 FKM70 FKM 70 FKM 70 FKM80 FKM 80 FKM 80 FKM90 FKM 90 FKM 90 NBR80 NBR 70-80 NBR 70-80 NBR85 NBR 85 NBR 85 NBR90 NBR 90 NBR 90 Suffix 5 Completion Komplettierung 1S 1S Cutting ring 1S-Schneidring ES4 ES-4 Cutting ring ES-4-Schneidring BV10 BV-10 Set BV-10-Set 24/37 24/37° Set 24/37°-Set Suffix 6 Differing dimension Abweichende Dimension Height Höhe H2,5 Height 2.5 mm Höhe 2,5 mm … … … Length Länge LG17 Length 17 mm Länge 17 mm … … … Wrench size Schlüsselweite WS19 Wrench size 19 mm Schlüsselweite 19 mm … … … Others Andere P Profile material Profilmaterial Suffix 7 Material/Strength Werkstoff/Festigkeit ST Steel (standard is not listed) Stahl (Standard wird nicht genannt) SST Stainless Steel Edelstahl BS Brass Messing 55 3 http://www.voss-fluid.com System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde Suffix 8 Coating Beschichtung C00 Steel, blank, washed and oiled, production stage Stahl blank gewaschen und geölt, Fertigungsstufe C10 Steel, phosphated and oiled Stahl phosphatiert und geölt C21 Zinc-nickel transparent passivated, sealed and lubricated Zink-Nickel transparent passiviert, versiegelt und gleitmittelbeschichtet C62 Stainless steel, hardened Edelstahl, gehärtet Suffix 11 Customized product Kundenspezifischer Artikel CP1 Differing to VOSS standard Abweichend vom VOSS Standard CP2 Differing to VOSS standard Abweichend vom VOSS Standard CP12 Differing to VOSS standard Abweichend vom VOSS Standard 56 Schneidringe 57 3 http://www.voss-fluid.com 1S und VOSS Ring M Schneidringe d1 l d1 l Reihe Rohr-AD d1 Druck l Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 PN 100 6,8 0006002000 24-1S-LL4 LL 5 PN 100 7,8 0006052000 24-1S-LL5 LL 6 PN 100 7,8 0006102000 24-1S-LL6 LL 8 PN 100 7,8 0006152000 24-1S-LL8 L/S 6 PN 500/800 9,2 0019002100 24-VRM-L/S6 L/S 8 PN 500/800 9,2 0019052100 24-VRM-L/S8 L/S 10 PN 500/800 10 0019102100 24-VRM-L/S10 L/S 12 PN 400/630 10 0019152100 24-VRM-L/S12 L 15 PN 400 10,2 0019202100 24-VRM-L15 L 18 PN 400 10,5 0019252100 24-VRM-L18 L 22 PN 250 11,2 0019302100 24-VRM-L22 L 28 PN 250 11,2 0019352100 24-VRM-L28 L 35 PN 250 13,4 0019402100 24-VRM-L35 L 42 PN 250 13,4 0019452100 24-VRM-L42 S 14 PN 630 10,2 0019702100 24-VRM-S14 S 16 PN 630 10,2 0019752100 24-VRM-S16 S 20 PN 420 13 0019802100 24-VRM-S20 S 25 PN 420 13 0019852100 24-VRM-S25 S 30 PN 420 13,6 0019902100 24-VRM-S30 S 38 PN 420 13,5 0019952100 24-VRM-S38 Schneidringe der Rohr-AD 6 - 12 mm sind in der Reihe L + S baugleich. Reihe LL = 1S Reihe L + S = VOSS Ring M Beispiel Bez. Vergl.: D04LLX DIN 3861-ALL4-St PSR06LX ISO 8434-1-CR-L6-St 58 2SVA Schneidringe d1 l Reihe Rohr-AD d1 Druck l Bestell-Nr. Bezeichnung L/S 6 PN 500/800 8,8 0010006200 24-2S-L/S6-SST-C62 L/S 8 PN 500/800 8,8 0010056200 24-2S-L/S8-SST-C62 L/S 10 PN 500/800 9,8 0010106200 24-2S-L/S10-SST-C62 L/S 12 PN 400/630 9,8 0010156200 24-2S-L/S12-SST-C62 L 15 PN 400 10,2 0010206200 24-2S-L15-SST-C62 L 18 PN 400 10,2 0010256200 24-2S-L18-SST-C62 L 22 PN 250 11,5 0010306200 24-2S-L22-SST-C62 L 28 PN 250 11,5 0010356200 24-2S-L28-SST-C62 L 35 PN 250 13,5 0010406200 24-2S-L35-SST-C62 L 42 PN 250 13,5 0010456200 24-2S-L42-SST-C62 S 14 PN 630 10,2 0010706200 24-2S-S14-SST-C62 S 16 PN 630 10,2 0010756200 24-2S-S16-SST-C62 S 20 PN 420 12,5 0010806200 24-2S-S20-SST-C62 S 25 PN 420 12,5 0010856200 24-2S-S25-SST-C62 S 30 PN 420 13,5 0010906200 24-2S-S30-SST-C62 S 38 PN 420 13,5 0010956200 24-2S-S38-SST-C62 Schneidringe der Rohr-AD 6 - 12 mm sind in der Reihe L + S baugleich. Beispiel Bez. Vergl.: DPR06L71X 59 3 http://www.voss-fluid.com ES-4 / ES-4VA Schneidringe Standardwerkstoff der Formdichtungen und O-Ringe ist FKM d1 l d1 l Reihe Rohr-AD d1 Druck l Bestell-Nr. Bezeichnung Stahl Bestell-Nr. Bezeichnung Edelstahl L/S 6 PN 500/800 8,8 0011002039 24-ES4-L/S6 0011006039 24-ES4-L/S6-SST L/S 8 PN 500/800 8,8 0011052039 24-ES4-L/S8 0011056039 24-ES4-L/S8-SST L/S 10 PN 500/800 9,8 0011102039 24-ES4-L/S10 0011106039 24-ES4-L/S10-SST L/S 12 PN 400/630 9,8 0011152039 24-ES4-L/S12 0011156039 24-ES4-L/S12-SST L 15 PN 400 10,2 0011202039 24-ES4-L15 0011206039 24-ES4-L15-SST L 18 PN 400 10,2 0011252039 24-ES4-L18 0011256039 24-ES4-L18-SST L 22 PN 250 11,5 0011302039 24-ES4-L22 0011306039 24-ES4-L22-SST L 28 PN 250 11,5 0011352039 24-ES4-L28 0011356039 24-ES4-L28-SST L 35 PN 250 13,5 0011402039 24-ES4-L35 0011406039 24-ES4-L35-SST L 42 PN 250 13,5 0011452039 24-ES4-L42 0011456039 24-ES4-L42-SST S 14 PN 630 10,2 0011702039 24-ES4-S14 0011706039 24-ES4-S14-SST S 16 PN 630 10,2 0011752039 24-ES4-S16 0011756039 24-ES4-S16-SST S 20 PN 420 12,5 0011802039 24-ES4-S20 0011806039 24-ES4-S20-SST S 25 PN 420 12,5 0011852039 24-ES4-S25 0011856039 24-ES4-S25-SST S 30 PN 420 13,5 0011902039 24-ES4-S30 0011906039 24-ES4-S30-SST S 38 PN 420 13,5 0011952039 24-ES4-S38 0011956039 24-ES4-S38-SST Schneidringe der Rohr-AD 6 - 12 mm sind in der Reihe L + S baugleich. Beispiel Bez. Vergl.: ISO 8434-1-CR-L6-St 60 DIN-Überwurfmuttern 61 3 http://www.voss-fluid.com Überwurfmuttern d1 SW3 d3 h Reihe Rohr-AD d1 d3 Druck SW3 h Bestell-Nr. Bezeichnung Stahl Bestell-Nr. Bezeichnung Edelstahl LL 4 M 8 x 1 PN 100 10 11 0003002100 24-N-LL4 0003006000 24-N-LL4-SST LL 5 M 10 x 1 PN 100 12 11,5 0003052100 24-N-LL5 0003056000 24-N-LL5-SST LL 6 M 10 x 1 PN 100 12 11,5 0003102100 24-N-LL6 0003106000 24-N-LL6-SST LL 8 M 12 x 1 PN 100 14 12 0003152100 24-N-LL8 0003156000 24-N-LL8-SST L 6 M 12 x 1,5 PN 500 14 15,5 0004002100 24-N-L6 0004006000 24-N-L6-SST L 8 M 14 x 1,5 PN 500 17 15,5 0004052100 24-N-L8 0004056000 24-N-L8-SST L 10 M 16 x 1,5 PN 500 19 16,5 0004102100 24-N-L10 0004106000 24-N-L10-SST L 12 M 18 x 1,5 PN 400 22 16,5 0004152100 24-N-L12 0004156000 24-N-L12-SST L 15 M 22 x 1,5 PN 400 27 18 0004202100 24-N-L15 0004206000 24-N-L15-SST L 18 M 26 x 1,5 PN 400 32 19 0004252100 24-N-L18 0004256000 24-N-L18-SST L 22 M 30 x 2 PN 250 36 21 0004302100 24-N-L22 0004306000 24-N-L22-SST L 28 M 36 x 2 PN 250 41 21 0004352100 24-N-L28 0004356000 24-N-L28-SST L 35 M 45 x 2 PN 250 50 24 0004402100 24-N-L35 0004406000 24-N-L35-SST L 42 M 52 x 2 PN 250 60 24 0004452100 24-N-L42 0004456000 24-N-L42-SST S 6 M 14 x 1,5 PN 800 17 17,5 0004502100 24-N-S6 0004506000 24-N-S6-SST S 8 M 16 x 1,5 PN 800 19 17,5 0004552100 24-N-S8 0004556000 24-N-S8-SST S 10 M 18 x 1,5 PN 800 22 18,5 0004602100 24-N-S10 0004606000 24-N-S10-SST S 12 M 20 x 1,5 PN 630 24 18,5 0004652100 24-N-S12 0004656000 24-N-S12-SST S 14 M 22 x 1,5 PN 630 27 21,5 0004702100 24-N-S14 0004706000 24-N-S14-SST S 16 M 24 x 1,5 PN 630 30 21,5 0004752100 24-N-S16 0004756000 24-N-S16-SST S 20 M 30 x 2 PN 420 36 25 0004802100 24-N-S20 0004806000 24-N-S20-SST S 25 M 36 x 2 PN 420 46 27 0004852100 24-N-S25 0004856000 24-N-S25-SST S 30 M 42 x 2 PN 420 50 29 0004902100 24-N-S30 0004906000 24-N-S30-SST S 38 M 52 x 2 PN 420 60 32,5 0004952100 24-N-S38 0004956000 24-N-S38-SST Die Überwurfmuttern aus Stahl sind zur Verringerung der Montagekräfte gleitwachsbeschichtet. Beispiel Bez. Vergl.: M04LLX DIN 3870-ALL4 M06LX ISO 8434-1-N-L6-St 62 VOSS Form SQR Funktionsmuttern 63 3 http://www.voss-fluid.com VOSS Form SQR Stahl- / Edelstahlset bestehend aus ■ SQR-Funktionsmuttern ■ Formdichtungen Standardwerkstoff der Formdichtungen ist FKM d1 SW3 d3 h d1 Reihe Rohr-AD d1 d3 Druck SW3 h kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung Stahl Bestell-Nr. Bezeichnung Edelstahl L 6 M 12 x 1,5 PN 500 14 14,5 1,1 0015502167 24-SQRNMS-L6-PU300 0015506067 24-SQRNMS-L6-SST-PU100 L 8 M 14 x 1,5 PN 500 17 14,5 1,7 0015512167 24-SQRNMS-L8-PU250 0015516067 24-SQRNMS-L8-SST-PU100 L 10 M 16 x 1,5 PN 500 19 15,5 2,0 0015522167 24-SQRNMS-L10-PU150 0015526067 24-SQRNMS-L10-SST-PU100 L 12 M 18 x 1,5 PN 400 22 15,5 2,8 0015532167 24-SQRNMS-L12-PU100 0015536067 24-SQRNMS-L12-SST-PU100 L 15 M 22 x 1,5 PN 400 27 17 4,7 0015542167 24-SQRNMS-L15-PU60 0015546067 24-SQRNMS-L15-SST-PU50 L 18 M 26 x 1,5 PN 400 32 18 6,9 0015552167 24-SQRNMS-L18-PU45 0015556067 24-SQRNMS-L18-SST-PU45 L 22 M 30 x 2 PN 250 36 20 8,9 0015562167 24-SQRNMS-L22-PU30 0015566067 24-SQRNMS-L22-SST-PU30 L 28 M 36 x 2 PN 250 41 21 9,4 0015572167 24-SQRNMS-L28-PU25 0015576067 24-SQRNMS-L28-SST-PU25 L 35 M 45 x 2 PN 250 50 24 15,0 0015582167 24-SQRNMS-L35-PU15 0015586067 24-SQRNMS-L35-SST-PU15 L 42 M 52 x 2 PN 250 60 24 23,0 0015592167 24-SQRNMS-L42-PU10 0015596067 24-SQRNMS-L42-SST-PU10 S 6 M 14 x 1,5 PN 800 17 16,5 2,0 0015602167 24-SQRNMS-S6-PU200 0015606067 24-SQRNMS-S6-SST-PU100 S 8 M 16 x 1,5 PN 800 19 16,5 2,3 0015612167 24-SQRNMS-S8-PU150 0015616067 24-SQRNMS-S8-SST-PU100 S 10 M 18 x 1,5 PN 800 22 17,5 3,5 0015622167 24-SQRNMS-S10-PU100 0015626067 24-SQRNMS-S10-SST-PU100 S 12 M 20 x 1,5 PN 630 24 17,5 3,9 0015632167 24-SQRNMS-S12-PU90 0015636067 24-SQRNMS-S12-SST-PU50 S 14 M 22 x 1,5 PN 630 27 20,5 5,8 0015642167 24-SQRNMS-S14-PU60 0015646067 24-SQRNMS-S14-SST-PU50 S 16 M 24 x 1,5 PN 630 30 20,5 7,1 0015652167 24-SQRNMS-S16-PU50 0015656067 24-SQRNMS-S16-SST-PU50 S 20 M 30 x 2 PN 420 36 24 11,3 0015662167 24-SQRNMS-S20-PU25 0015666067 24-SQRNMS-S20-SST-PU25 S 25 M 36 x 2 PN 420 46 27 21,2 0015672167 24-SQRNMS-S25-PU15 0015676067 24-SQRNMS-S25-SST-PU15 S 30 M 42 x 2 PN 420 50 29 23,3 0015682167 24-SQRNMS-S30-PU10 0015686067 24-SQRNMS-S30-SST-PU10 S 38 M 52 x 2 PN 420 60 32,5 34,4 0015692167 24-SQRNMS-S38-PU6 0015696067 24-SQRNMS-S38-SST-PU6 Die Überwurfmuttern aus Stahl sind zur Verringerung der Montagekräfte gleitwachsbeschichtet. Die Bestellung erfolgt in Verpackungseinheiten. PU100=Packing unit 100 Stück. 64 BV-10 Rohranschlussteile 65 3 http://www.voss-fluid.com Bördelkegel Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR d4 d3 l1 A d4 d3 l1 B Reihe Rohr d1 x s Druck d3 d4 l1 Form kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 x 1 PN 500 2,9 4,2 16,5 A 0,3 0034009900 24-BV10CO-L6x1-C19 L 8 x 1 PN 500 4,9 6,2 18,6 A 0,4 0034059900 24-BV10CO-L8x1-C19 L 10 x 1 PN 500 6,3 8,2 19 A 0,6 0034109900 24-BV10CO-L10x1-C19 L 10 x 1,5 PN 500 5,5 7,2 19 A 0,6 0034119900 24-BV10CO-L10x1,5-C19 L 12 x 1 PN 400 8 10,2 21,5 A 0,9 0034159900 24-BV10CO-L12x1-C19 L 12 x 1,5 PN 400 7,5 9,2 21,5 A 0,8 0034169900 24-BV10CO-L12x1,5-C19 L 15 x 1,5 PN 400 10,2 12,2 21,5 A 1,1 0034219900 24-BV10CO-L15x1,5-C19 L 15 x 2 PN 400 9,1 11,3 21,5 A 1,2 0034229900 24-BV10CO-L15x2-C19 L 18 x 1,5 PN 400 13 15,2 22 B 1,5 0034269900 24-BV10CO-L18x1,5-C19 L 18 x 2 PN 400 12 14,3 22 B 1,6 0034279900 24-BV10CO-L18x2-C19 L 22 x 1,5 PN 250 16,2 19,2 23,5 B 2,0 0034319900 24-BV10CO-L22x1,5-C19 L 22 x 2 PN 250 16,2 18,3 23,5 B 2,0 0034329900 24-BV10CO-L22x2-C19 L 28 x 2 PN 250 21 24,3 27 B 3,8 0034379900 24-BV10CO-L28x2-C19 L 28 x 3 PN 250 19,5 22,3 27 B 3,6 0034399900 24-BV10CO-L28x3-C19 L 35 x 2 PN 250 28,5 31,3 31 B 5,3 0034419900 24-BV10CO-L35x2-C19 L 35 x 3 PN 250 26,5 29,3 31 B 6,1 0034439900 24-BV10CO-L35x3-C19 L 42 x 3 PN 250 33,5 36,3 31 B 7,7 0034479900 24-BV10CO-L42x3-C19 66 Bördelkegel Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR d4 d3 l1 Reihe Rohr d1 x s Druck d3 d4 l1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 8 x 1,5 PN 800 4 5,2 20 0,5 0034569900 24-BV10CO-S8x1,5-C19 S 8 x 2 PN 800 3 4,2 20 0,5 0034579900 24-BV10CO-S8x2-C19 S 10 x 1,5 PN 800 5,5 7,2 21 0,8 0034619900 24-BV10CO-S10x1,5-C19 S 10 x 2 PN 800 4,5 6,2 21 0,8 0034629900 24-BV10CO-S10x2-C19 S 12 x 1,5 PN 630 7,5 9,2 22,5 1,0 0034669900 24-BV10CO-S12x1,5-C19 S 12 x 2 PN 630 6,5 8,2 22,5 1,1 0034679900 24-BV10CO-S12x2-C19 S 12 x 3 PN 630 4,5 6,2 22,5 1,1 0034699900 24-BV10CO-S12x3-C19 S 14 x 2 PN 630 8,5 10,3 26 1,5 0034719900 24-BV10CO-S14x2-C19 S 16 x 2 PN 630 10,5 12,3 26,5 1,8 0034779900 24-BV10CO-S16x2-C19 S 16 x 2,5 PN 630 9,5 11,3 26,5 1,6 0034789900 24-BV10CO-S16x2,5-C19 S 16 x 3 PN 630 8,5 10,3 26,5 1,8 0034799900 24-BV10CO-S16x3-C19 S 20 x 2 PN 420 13,5 16,3 32 3,4 0034819900 24-BV10CO-S20x2-C19 S 20 x 2,5 PN 420 13,5 15,3 32 3,3 0034829900 24-BV10CO-S20x2,5-C19 S 20 x 3 PN 420 12,5 14,3 32 3,5 0034839900 24-BV10CO-S20x3-C19 S 20 x 3,5 PN 420 11 13,3 32 3,1 0034849900 24-BV10CO-S20x3,5-C19 S 20 x 4 PN 420 10 12,3 32 3,1 0040049900 24-BV10CO-S20x4-C19 S 25 x 2,5 PN 420 18 20,3 34,5 5,9 0034869900 24-BV10CO-S25x2,5-C19 S 25 x 3 PN 420 17 19,3 34,5 6,1 0034879900 24-BV10CO-S25x3-C19 S 25 x 4 PN 420 15 17,3 34,5 6,5 0034889900 24-BV10CO-S25x4-C19 S 30 x 3 PN 420 22 24,3 34,5 6,8 0034929900 24-BV10CO-S30x3-C19 S 30 x 4 PN 420 20 22,3 34,5 7,4 0034939900 24-BV10CO-S30x4-C19 S 30 x 5 PN 420 17 20,3 34,5 8,5 0034949900 24-BV10CO-S30x5-C19 S 38 x 3 PN 420 30 32,3 38 8,9 0034969900 24-BV10CO-S38x3-C19 S 38 x 4 PN 420 27 30,3 38 12,8 0034979900 24-BV10CO-S38x4-C19 S 38 x 5 PN 420 26 28,3 38 12,0 0034989900 24-BV10CO-S38x5-C19 S 38 x 6 PN 420 23 26,3 38 11,8 0034999900 24-BV10CO-S38x6-C19 67 3 http://www.voss-fluid.com Klemmringe d1 l Reihe Rohr-AD d1 Druck l kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 500 3,8 0,1 0031001900 24-BV10R-L6-C19 L 8 PN 500 3,8 0,1 0031051900 24-BV10R-L8-C19 L 10 PN 500 3,8 0,1 0031101900 24-BV10R-L10-C19 L 12 PN 400 3,8 0,2 0031151900 24-BV10R-L12-C19 L 15 PN 400 4,5 0,3 0031201900 24-BV10R-L15-C19 L 18 PN 400 4,5 0,4 0031251900 24-BV10R-L18-C19 L 22 PN 250 5 0,5 0031301900 24-BV10R-L22-C19 L 28 PN 250 5,5 0,5 0031351900 24-BV10R-L28-C19 L 35 PN 250 7 1,4 0031401900 24-BV10R-L35-C19 L 42 PN 250 7 1,6 0031451900 24-BV10R-L42-C19 S 8 PN 800 4,5 0,3 0031551900 24-BV10R-S8-C19 S 10 PN 800 4,5 0,3 0031601900 24-BV10R-S10-C19 S 12 PN 630 4,5 0,3 0031651900 24-BV10R-S12-C19 S 14 PN 630 6,5 0,5 0031701900 24-BV10R-S14-C19 S 16 PN 630 6,5 0,6 0031751900 24-BV10R-S16-C19 S 20 PN 420 9 1,1 0031801900 24-BV10R-S20-C19 S 25 PN 420 10 2,3 0031851900 24-BV10R-S25-C19 S 30 PN 420 10 2,6 0031901900 24-BV10R-S30-C19 S 38 PN 420 13,5 5,7 0031951900 24-BV10R-S38-C19 68 BV-10 Überwurfmuttern d1 SW3 d3 h Reihe Rohr-AD d1 d3 Druck h SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 12 x 1,5 PN 500 17,8 14 1,2 0032002100 24-BV10N-L6 L 8 M 14 x 1,5 PN 500 17,8 17 1,8 0032052100 24-BV10N-L8 L 10 M 16 x 1,5 PN 500 18,8 19 2,2 0032102100 24-BV10N-L10 L 12 M 18 x 1,5 PN 400 18,8 22 3,1 0032152100 24-BV10N-L12 L 15 M 22 x 1,5 PN 400 20,3 27 5,0 0032202100 24-BV10N-L15 L 18 M 26 x 1,5 PN 400 21,3 32 7,5 0032252100 24-BV10N-L18 L 22 M 30 x 2 PN 250 24 36 9,9 0032302100 24-BV10N-L22 L 28 M 36 x 2 PN 250 25 41 11,2 0032352100 24-BV10N-L28 L 35 M 45 x 2 PN 250 28 50 17,2 0032402100 24-BV10N-L35 L 42 M 52 x 2 PN 250 28 60 26,7 0032452100 24-BV10N-L42 S 8 M 16 x 1,5 PN 800 20 19 2,5 0032552100 24-BV10N-S8 S 10 M 18 x 1,5 PN 800 21,5 22 3,7 0032602100 24-BV10N-S10 S 12 M 20 x 1,5 PN 630 21,5 24 4,1 0032652100 24-BV10N-S12 S 14 M 22 x 1,5 PN 630 26 27 6,5 0032702100 24-BV10N-S14 S 16 M 24 x 1,5 PN 630 26 30 8,1 0032752100 24-BV10N-S16 S 20 M 30 x 2 PN 420 30,5 36 12,6 0032802100 24-BV10N-S20 S 25 M 36 x 2 PN 420 38 46 28,4 0032852100 24-BV10N-S25 S 30 M 42 x 2 PN 420 39 50 29,5 0032902100 24-BV10N-S30 S 38 M 52 x 2 PN 420 46 60 45,2 0032952100 24-BV10N-S38 69 3 http://www.voss-fluid.com Bördelanschlussteile Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR Reihe L komplett Reihe Rohr d1 x s Druck kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 x 1 PN 500 1,6 0033009900 24-BV10SO-L6x1-C19 L 8 x 1 PN 500 2,3 0033059900 24-BV10SO-L8x1-C19 L 10 x 1 PN 500 2,9 0033109900 24-BV10SO-L10x1-C19 L 10 x 1,5 PN 500 2,9 0033119900 24-BV10SO-L10x1,5-C19 L 12 x 1 PN 400 4,2 0033159900 24-BV10SO-L12x1-C19 L 12 x 1,5 PN 400 4,2 0033169900 24-BV10SO-L12x1,5-C19 L 15 x 1,5 PN 400 6,4 0033219900 24-BV10SO-L15x1,5-C19 L 15 x 2 PN 400 6,4 0033229900 24-BV10SO-L15x2-C19 L 18 x 1,5 PN 400 9,4 0033269900 24-BV10SO-L18x1,5-C19 L 18 x 2 PN 400 9,5 0033279900 24-BV10SO-L18x2-C19 L 22 x 1,5 PN 250 12,4 0033319900 24-BV10SO-L22x1,5-C19 L 22 x 2 PN 250 12,4 0033329900 24-BV10SO-L22x2-C19 L 28 x 2 PN 250 15,5 0033379900 24-BV10SO-L28x2-C19 L 28 x 3 PN 250 15,3 0033399900 24-BV10SO-L28x3-C19 L 35 x 2 PN 250 23,9 0033419900 24-BV10SO-L35x2-C19 L 35 x 3 PN 250 24,7 0033439900 24-BV10SO-L35x3-C19 L 42 x 3 PN 250 36,0 0033479900 24-BV10SO-L42x3-C19 70 Bördelanschlussteile Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR Reihe S komplett Reihe Rohr d1 x s Druck kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 8 x 1,5 PN 800 4,8 0033569900 24-BV10SO-S8x1,5-C19 S 8 x 2 PN 800 5,0 0033579900 24-BV10SO-S8x2-C19 S 10 x 1,5 PN 800 5,6 0033619900 24-BV10SO-S10x1,5-C19 S 10 x 2 PN 800 5,6 0033629900 24-BV10SO-S10x2-C19 S 12 x 1,5 PN 630 6,5 0033669900 24-BV10SO-S12x1,5-C19 S 12 x 2 PN 630 6,6 0033679900 24-BV10SO-S12x2-C19 S 12 x 3 PN 630 6,7 0033699900 24-BV10SO-S12x3-C19 S 14 x 2 PN 630 10,3 0033719900 24-BV10SO-S14x2-C19 S 16 x 2 PN 630 11,0 0033779900 24-BV10SO-S16x2-C19 S 16 x 2,5 PN 630 11,0 0033789900 24-BV10SO-S16x2,5-C19 S 16 x 3 PN 630 11,4 0033799900 24-BV10SO-S16x3-C19 S 20 x 2 PN 420 15,7 0033819900 24-BV10SO-S20x2-C19 S 20 x 2,5 PN 420 15,7 0033829900 24-BV10SO-S20x2,5-C19 S 20 x 3 PN 420 15,7 0033839900 24-BV10SO-S20x3-C19 S 20 x 3,5 PN 420 15,7 0033849900 24-BV10SO-S20x3,5-C19 S 20 x 4 PN 420 15,5 0033859900 24-BV10SO-S20x4-C19 S 25 x 2,5 PN 420 25,3 0033869900 24-BV10SO-S25x2,5-C19 S 25 x 3 PN 420 25,3 0033879900 24-BV10SO-S25x3-C19 S 25 x 4 PN 420 25,5 0033889900 24-BV10SO-S25x4-C19 S 30 x 3 PN 420 37,5 0033929900 24-BV10SO-S30x3-C19 S 30 x 4 PN 420 38,0 0033939900 24-BV10SO-S30x4-C19 S 30 x 5 PN 420 39,2 0033949900 24-BV10SO-S30x5-C19 S 38 x 3 PN 420 60,0 0033969900 24-BV10SO-S38x3-C19 S 38 x 4 PN 420 61,7 0033979900 24-BV10SO-S38x4-C19 S 38 x 5 PN 420 62,2 0033989900 24-BV10SO-S38x5-C19 S 38 x 6 PN 420 62,3 0033999900 24-BV10SO-S38x6-C19 71 3 http://www.voss-fluid.com Bördelanschlussteile 73 3 http://www.voss-fluid.com 24/37° Zwischenringe Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM d1 d3 l1 Reihe Rohr-AD d1 Druck d3 l1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L/S 6 PN 500/630 3 11,5 0,3 0041002158 24-24/37AO-L/S6-C21 L/S 8 PN 500/630 5 12 0,4 0041012158 24-24/37AO-L/S8-C21 L/S 10 PN 500/630 6 12,5 0,6 0041022158 24-24/37AO-L/S10-C21 L/S 12 PN 400/630 8 12,5 0,8 0041032158 24-24/37AO-L/S12-C21 L 15 PN 400 11 12,5 1,0 0041042158 24-24/37AO-L15-C21 L 18 PN 400 14 13 1,3 0041052158 24-24/37AO-L18-C21 L 22 PN 250 17 14,2 2,1 0041062158 24-24/37AO-L22-C21 L 28 PN 250 23 14,7 2,9 0041072158 24-24/37AO-L28-C21 L 35 PN 250 28 18,5 6,1 0041082158 24-24/37AO-L35-C21 L 42 PN 250 35 20,5 8,1 0041092158 24-24/37AO-L42-C21 S 14 PN 630 9 14 1,2 0041102158 24-24/37AO-S14-C21 S 16 PN 630 11 15 1,5 0041112158 24-24/37AO-S16-C21 S 20 PN 400 14 18,5 2,8 0041122158 24-24/37AO-S20-C21 S 25 PN 400 19 20 4,0 0041132158 24-24/37AO-S25-C21 S 30 PN 400 23 22 6,0 0041142158 24-24/37AO-S30-C21 S 38 PN 400 30 26 9,3 0041152158 24-24/37AO-S38-C21 Gewicht ohne O-Ring. 74 24/37° Stützhülsen d3 d1 d4 l1 Reihe Rohr-AD d1 Druck d3 d4 l1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L/S 6 PN 500/630 7,6 10,2 10,5 0,2 0041202000 24-24/37R-L/S6 L/S 8 PN 500/630 9,3 12,2 11 0,3 0041212000 24-24/37R-L/S8 L/S 10 PN 500/630 11,5 14,2 12,5 0,4 0041222000 24-24/37R-L/S10 L/S 12 PN 400/630 13,6 16,2 13 0,5 0041232000 24-24/37R-L/S12 L 15 PN 400 17,5 20,2 14 1,0 0041242000 24-24/37R-L15 L 18 PN 400 21 24,2 14,5 1,5 0041252000 24-24/37R-L18 L 22 PN 250 24,2 27,8 18 1,7 0041262000 24-24/37R-L22 L 28 PN 250 30,2 33,8 17 2,0 0041272000 24-24/37R-L28 L 35 PN 250 38 42,7 19 3,8 0041282000 24-24/37R-L35 L 42 PN 250 45 49,7 21 5,2 0041292000 24-24/37R-L42 S 14 PN 630 17,5 20,2 14,5 1,2 0041302000 24-24/37R-S14 S 16 PN 630 18,5 22 17 1,3 0041312000 24-24/37R-S16 S 20 PN 400 24,2 27,8 17,5 2,5 0041322000 24-24/37R-S20 S 25 PN 400 28,5 32,8 20 3,2 0041332000 24-24/37R-S25 S 30 PN 400 34 39 21,5 4,9 0041342000 24-24/37R-S30 S 38 PN 400 42 48,5 26,5 7,7 0041352000 24-24/37R-S38 75 3 http://www.voss-fluid.com 24/37° Überwurfmuttern d3 SW3 d4 h Reihe Rohr-AD d3 Druck d4 h SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 12 x 1,5 PN 500 7,8 17 14 1,2 0041402100 24-24/37N-L6 L 8 M 14 x 1,5 PN 500 9,5 18 17 1,9 0041412100 24-24/37N-L8 L 10 M 16 x 1,5 PN 500 11,7 19,5 19 2,4 0041422100 24-24/37N-L10 L 12 M 18 x 1,5 PN 400 13,8 20,5 22 3,5 0041432100 24-24/37N-L12 L 15 M 22 x 1,5 PN 630 17,7 23 27 5,7 0041442100 24-24/37N-L15-S14 L 18 M 26 x 1,5 PN 400 21,2 23 32 7,9 0041452100 24-24/37N-L18 L 22 M 30 x 2 PN 400 24,4 27,5 36 11,5 0041462100 24-24/37N-L22-S20 L 28 M 36 x 2 PN 250 30,4 27,5 41 12,5 0041472100 24-24/37N-L28 L 35 M 45 x 2 PN 250 38,3 30 50 17,9 0041482100 24-24/37N-L35 L 42 M 52 x 2 PN 250 45,3 34 60 32,4 0041492100 24-24/37N-L42 S 6 M 14 x 1,5 PN 630 7,8 18 17 2,0 0041502100 24-24/37N-S6 S 8 M 16 x 1,5 PN 630 9,5 19 19 2,4 0041512100 24-24/37N-S8 S 10 M 18 x 1,5 PN 630 11,7 20,5 22 3,6 0041522100 24-24/37N-S10 S 12 M 20 x 1,5 PN 630 13,8 21 24 4,1 0041532100 24-24/37N-S12 S 14 M 22 x 1,5 PN 630 17,7 23 27 5,7 0041442100 24-24/37N-L15-S14 S 16 M 24 x 1,5 PN 630 18,7 26,5 30 8,4 0041542100 24-24/37N-S16 S 20 M 30 x 2 PN 400 24,4 27,5 36 11,5 0041462100 24-24/37N-L22-S20 S 25 M 36 x 2 PN 400 28,7 30,5 46 23,1 0041552100 24-24/37N-S25 S 30 M 42 x 2 PN 400 34,2 32 50 24,1 0041562100 24-24/37N-S30 S 38 M 52 x 2 PN 400 42,3 38 60 37,0 0041572100 24-24/37N-S38 76 24/37° Bördelanschlussteile Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM Reihe Rohr-AD Druck kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 500 1,7 0041602058 24-24/37SO-L6 L 8 PN 500 2,6 0041612058 24-24/37SO-L8 L 10 PN 500 3,4 0041622058 24-24/37SO-L10 L 12 PN 400 4,8 0041632058 24-24/37SO-L12 L 15 PN 400 7,7 0041642058 24-24/37SO-L15 L 18 PN 400 10,7 0041652058 24-24/37SO-L18 L 22 PN 250 15,3 0041662058 24-24/37SO-L22 L 28 PN 250 17,4 0041672058 24-24/37SO-L28 L 35 PN 250 27,8 0041682058 24-24/37SO-L35 L 42 PN 250 45,7 0041692058 24-24/37SO-L42 S 6 PN 630 2,5 0041702058 24-24/37SO-S6 S 8 PN 630 3,1 0041712058 24-24/37SO-S8 S 10 PN 630 4,6 0041722058 24-24/37SO-S10 S 12 PN 630 5,4 0041732058 24-24/37SO-S12 S 14 PN 630 8,1 0041742058 24-24/37SO-S14 S 16 PN 630 11,2 0041752058 24-24/37SO-S16 S 20 PN 400 16,8 0041762058 24-24/37SO-S20 S 25 PN 400 30,3 0041772058 24-24/37SO-S25 S 30 PN 400 35,0 0041782058 24-24/37SO-S30 S 38 PN 400 54,0 0041792058 24-24/37SO-S38 77 3 http://www.voss-fluid.com Einschraubstutzen 79 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: DIN 3852-1 Form A Abdichtungsart: Dichtring Dichtungswerkstoff: z. B. Kupfer-Dichtring Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d3 l2lg i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d3 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PN 250 14 4 23,5 8,5 14 8 20 1,4 0707002000 24-SDS-L6-M10A 1) L 6 M 12 x 1,5 PN 250 17 4 27 10 17 12 30 2,4 0785172000 24-SDS-L6-M12A L 8 M 10 x 1 PN 250 14 4 24,5 9,5 17 8 20 1,9 0707062000 24-SDS-L8-M10A L 8 M 12 x 1,5 PN 250 17 6 29 10 17 12 30 2,2 0707052000 24-SDS-L8-M12A 1) L 8 M 16 x 1,5 PN 250 21 6 30,5 11,5 22 12 90 4,3 0707082000 24-SDS-L8-M16A L 8 M 18 x 1,5 PN 250 23 6 30,5 11,5 24 12 100 5,2 0707092000 24-SDS-L8-M18A L 10 M 14 x 1,5 PN 250 19 7 30 11 19 12 50 3,0 0707102000 24-SDS-L10-M14A 1) L 10 M 16 x 1,5 PN 250 21 7 31,5 12,5 22 12 90 4,3 0707122000 24-SDS-L10-M16A L 10 M 18 x 1,5 PN 250 23 8 31,5 12,5 24 12 100 5,0 0707132000 24-SDS-L10-M18A L 12 M 12 x 1,5 PN 250 17 5 31,5 12,5 19 12 30 3,1 0707192000 24-SDS-L12-M12A L 12 M 14 x 1,5 PN 250 19 7 31,5 12,5 19 12 50 3,4 0707162000 24-SDS-L12-M14A L 12 M 16 x 1,5 PN 250 21 9 31,5 12,5 22 12 90 4,0 0707152000 24-SDS-L12-M16A 1) L 12 M 18 x 1,5 PN 250 23 10 31,5 12,5 24 12 100 4,7 0707172000 24-SDS-L12-M18A L 12 M 22 x 1,5 PN 200 27 9 35 14 27 14 110 8,1 0707182000 24-SDS-L12-M22A L 15 M 14 x 1,5 PN 250 19 7 32 13 24 12 50 4,7 0707242000 24-SDS-L15-M14A L 15 M 16 x 1,5 PN 250 21 9 32,5 13,5 22 12 90 4,7 0707212000 24-SDS-L15-M16A L 15 M 18 x 1,5 PN 250 23 11 32,5 13,5 24 12 100 5,2 0707202000 24-SDS-L15-M18A 1) L 15 M 22 x 1,5 PN 200 27 12 36 15 27 14 110 7,7 0707222000 24-SDS-L15-M22A L 15 M 26 x 1,5 PN 125 31 12 38 15 32 16 130 11,7 0799922000 24-SDS-L15-M26A L 18 M 18 x 1,5 PN 250 23 11 32,5 13 27 12 100 6,3 0707262000 24-SDS-L18-M18A L 18 M 22 x 1,5 PN 200 27 14 36 14,5 27 14 110 7,6 0707252000 24-SDS-L18-M22A 1) L 18 M 26 x 1,5 PN 125 31 15 38 14,5 32 16 130 11,0 0707272000 24-SDS-L18-M26A L 22 M 18 x 1,5 PN 250 23 11 36 16,5 32 12 100 8,7 0707332000 24-SDS-L22-M18A L 22 M 22 x 1,5 PN 200 27 14 38,5 17 32 14 110 9,7 0707312000 24-SDS-L22-M22A L 22 M 26 x 1,5 PN 125 31 18 40 16,5 32 16 130 10,3 0707302000 24-SDS-L22-M26A 1) L 22 M 27 x 2 PN 125 32 18 45 21,5 32 16 150 12,9 0707342000 24-SDS-L22-M27A L 28 M 22 x 1,5 PN 200 27 14 39 17,5 41 14 110 13,5 0707382000 24-SDS-L28-M22A L 28 M 26 x 1,5 PN 125 31 18 43 19,5 41 16 130 16,1 0707362000 24-SDS-L28-M26A L 28 M 33 x 2 PN 125 39 23 43 17,5 41 18 350 16,9 0707352000 24-SDS-L28-M33A 1) L 35 M 42 x 2 PN 125 49 30 48 17,5 50 20 550 28,4 0707402000 24-SDS-L35-M42A 1) Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen Einschraubzapfen nach DIN 3852-1 Form A sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Beispiel Bez. Vergl.: GE06LMAX 80 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: DIN 3852-1 Form A Abdichtungsart: Dichtring Dichtungswerkstoff: z. B. Kupfer-Dichtring Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d3 l2lg i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d3 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 6 M 12 x 1,5 PN 250 17 4 32 13 17 12 30 3,0 0707502000 24-SDS-S6-M12A 1) S 8 M 14 x 1,5 PN 250 19 5 34 15 19 12 50 4,3 0707552000 24-SDS-S8-M14A 1) S 12 M 18 x 1,5 PN 250 23 8 36,5 17 24 12 100 7,2 0707652000 24-SDS-S12-M18A 1) S 16 M 18 x 1,5 PN 250 23 9 38,5 18 24 12 100 7,6 0707782000 24-SDS-S16-M18A-ID9 1) Standardgrößen 81 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: DIN 3852-2 Form A Abdichtungsart: Dichtring Dichtungswerkstoff: z. B. Kupfer-Dichtring Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d3 60° l2lg i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d3 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PN 250 14 4 23,5 8,5 14 8 20 1,4 0708002000 24-SDS-L6-G1/8A-CH60 1) L 6 G 1/4 A PN 250 18 4 28 9 19 12 45 2,5 0708022000 24-SDS-L6-G1/4A-CH60 L 6 G 3/8 A PN 250 22 4 30,5 11,5 22 12 80 4,2 0708032000 24-SDS-L6-G3/8A-CH60 L 8 G 1/8 A PN 250 14 4 24,5 9,5 17 8 20 1,8 0708062000 24-SDS-L8-G1/8A-CH60 L 8 G 1/4 A PN 250 18 6 29 10 19 12 45 2,7 0708052000 24-SDS-L8-G1/4A-CH60 1) L 8 G 3/8 A PN 250 22 6 30,5 11,5 22 12 80 4,2 0708072000 24-SDS-L8-G3/8A-CH60 L 10 G 1/4 A PN 250 18 7 30 11 19 12 45 2,7 0708102000 24-SDS-L10-G1/4A-CH60 1) L 10 G 3/8 A PN 250 22 7 31,5 12,5 22 12 80 4,3 0708122000 24-SDS-L10-G3/8A-CH60 L 10 G 1/2 A PN 160 26 7 34 13 27 14 90 6,8 0708132000 24-SDS-L10-G1/2A-CH60 L 12 G 1/4 A PN 250 18 7 31 12 19 12 45 3,1 0708162000 24-SDS-L12-G1/4A-CH60 L 12 G 3/8 A PN 250 22 9 31,5 12,5 22 12 80 4,6 0708152000 24-SDS-L12-G3/8A-CH60 1) L 12 G 1/2 A PN 160 26 9 34 13 27 14 90 6,7 0708172000 24-SDS-L12-G1/2A-CH60 L 15 G 3/8 A PN 250 22 9 32,5 13,5 24 12 80 5,1 0708212000 24-SDS-L15-G3/8A-CH60 L 15 G 1/2 A PN 160 26 11 35 14 27 14 90 7,7 0708202000 24-SDS-L15-G1/2A-CH60 1) L 15 G 3/4 A PN 160 32 12 38 15 32 16 220 11,2 0708222000 24-SDS-L15-G3/4A-CH60 L 18 G 3/8 A PN 250 22 9 33,5 14 27 12 80 6,6 0708262000 24-SDS-L18-G3/8A-CH60 L 18 G 1/2 A PN 160 26 14 36 14,5 27 14 90 7,1 0708252000 24-SDS-L18-G1/2A-CH60 1) L 18 G 3/4 A PN 160 32 15 38 14,5 32 16 220 10,6 0708272000 24-SDS-L18-G3/4A-CH60 L 22 G 1/2 A PN 160 26 14 38 16,5 32 14 90 8,8 0708312000 24-SDS-L22-G1/2A-CH60 L 22 G 3/4 A PN 160 32 18 40 16,5 32 16 220 10,2 0708302000 24-SDS-L22-G3/4A-CH60 1) L 22 G 1 A PN 160 39 19 42 16,5 41 18 350 16,7 0708322000 24-SDS-L22-G1A-CH60 L 28 G 1/2 A PN 160 26 14 39 17,5 41 14 90 13,2 0708382000 24-SDS-L28-G1/2A-CH60 L 28 G 3/4 A PN 160 32 18 43 19,5 41 16 220 16,2 0708362000 24-SDS-L28-G3/4A-CH60 L 28 G 1 A PN 160 39 23 43 17,5 41 18 350 16,7 0708352000 24-SDS-L28-G1A-CH60 1) L 35 G 1 1/4 A PN 125 49 30 48 17,5 50 20 400 27,2 0708402000 24-SDS-L35-G11/4A-CH60 1) L 42 G 1 1/4 A PN 125 49 30 50 19 55 20 400 33,4 0708462000 24-SDS-L42-G11/4A-CH60 L 42 G 1 1/2 A PN 125 55 36 52 19 55 22 700 34,5 0708452000 24-SDS-L42-G11/2A-CH60 1) Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen Einschraubzapfen nach DIN 3852-2 Form A sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Beispiel Bez. Vergl.: GE06LRA 82 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: DIN 3852-2 Form A Abdichtungsart: Dichtring Dichtungswerkstoff: z. B. Kupfer-Dichtring Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d3 60° l2lg i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d3 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 6 G 1/8 A PN 250 14 4 27,5 12,5 17 8 20 2,4 0708512000 24-SDS-S6-G1/8A-ID4/CH60 S 6 G 1/4 A PN 250 18 4 32 13 19 12 45 3,4 0708502000 24-SDS-S6-G1/4A-CH60 1) S 8 G 1/8 A PN 250 14 4 29,5 14,5 17 8 20 3,0 0708562000 24-SDS-S8-G1/8A-ID4/CH60 S 8 G 1/4 A PN 250 18 5 34 15 19 12 45 4,1 0708552000 24-SDS-S8-G1/4A-CH60 1) S 8 G 3/8 A PN 250 22 5 34,5 15,5 22 12 80 5,5 0708572000 24-SDS-S8-G3/8A-CH60 S 10 G 1/4 A PN 250 18 5 34 14,5 19 12 45 4,1 0708612000 24-SDS-S10-G1/4A-CH60 S 10 G 3/8 A PN 250 22 7 34,5 15 22 12 80 5,5 0708602000 24-SDS-S10-G3/8A-CH60 1) S 10 G 1/2 A PN 160 26 7 39 17,5 27 14 90 9,2 0708622000 24-SDS-S10-G1/2A-CH60 S 12 G 1/4 A PN 250 18 5 36 16,5 22 12 45 5,7 0708662000 24-SDS-S12-G1/4A-CH60 S 12 G 3/8 A PN 250 22 8 36,5 17 22 12 80 6,1 0708652000 24-SDS-S12-G3/8A-CH60 1) S 12 G 1/2 A PN 160 26 8 39 17,5 27 14 90 9,3 0708672000 24-SDS-S12-G1/2A-CH60 S 14 G 1/2 A PN 160 26 10 41 19 27 14 90 9,4 0708702000 24-SDS-S14-G1/2A-CH60 1) S 16 G 3/8 A PN 250 22 9 39 18,5 24 12 80 7,4 0708762000 24-SDS-S16-G3/8A-CH60 S 16 G 1/2 A PN 160 26 12 41 18,5 27 14 90 9,0 0708752000 24-SDS-S16-G1/2A-CH60 1) S 16 G 3/4 A PN 160 32 12 45 20,5 32 16 220 14,9 0708772000 24-SDS-S16-G3/4A-CH60 S 16 G 1 A PN 160 39 12 49 22,5 41 18 350 23,1 0708782000 24-SDS-S16-G1A-CH60 S 20 G 1/2 A PN 160 26 12 45 20,5 32 14 90 13,3 0708812000 24-SDS-S20-G1/2A-CH60 S 20 G 3/4 A PN 160 32 16 47 20,5 32 16 220 16,3 0708802000 24-SDS-S20-G3/4A-CH60 1) S 20 G 1 A PN 160 39 16 51 22,5 41 18 350 24,3 0708822000 24-SDS-S20-G1A-CH60 S 25 G 3/4 A PN 160 32 16 51 23 41 16 220 23,6 0708862000 24-SDS-S25-G3/4A-CH60 S 25 G 1 A PN 160 39 20 53 23 41 18 350 25,7 0708852000 24-SDS-S25-G1A-CH60 1) S 30 G 3/4 A PN 160 32 16 53 23,5 46 16 220 29,6 0708932000 24-SDS-S30-G3/4A-CH60 S 30 G 1 A PN 160 39 20 55 23,5 46 18 350 31,9 0708912000 24-SDS-S30-G1A-CH60 S 30 G 1 1/4 A PN 125 49 25 57 23,5 50 20 400 40,3 0708902000 24-SDS-S30-G11/4A-CH60 1) S 38 G 1 A PN 160 39 20 60 26 55 18 350 49,4 0708982000 24-SDS-S38-G1A-CH60 S 38 G 1 1/4 A PN 125 49 25 62 26 55 20 400 53,9 0708962000 24-SDS-S38-G11/4A-CH60 S 38 G 1 1/2 A PN 125 55 32 64 26 55 22 700 55,0 0708952000 24-SDS-S38-G11/2A-CH60 1) 1) Standardgrößen 83 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: DIN 3852-1/ISO 9974-3 Form B Abdichtungsart: Dichtkante Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d6 l2 i lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d6 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 8 x 1 PN 100 12 3 23,5 8,5 12 8 14 1,1 0709012000 24-SDS-L6-M8B L 6 M 10 x 1 PN 400 14 4 23,5 8,5 14 8 25 1,4 0709002000 24-SDS-L6-M10B 1) L 6 M 12 x 1,5 PN 400 17 4 27 10 17 10 35 2,2 709022000 24-SDS-L6-M12B-TL10 L 6 M 14 x 1,5 PN 400 19 4 29 11 19 11 55 3,2 0709032000 24-SDS-L6-M14B L 6 M 16 x 1,5 PN 400 21 4 30,5 11,5 22 12 80 3,6 0709042000 24-SDS-L6-M16B L 8 M 10 x 1 PN 400 14 4 24,5 9,5 17 8 25 1,9 0709062000 24-SDS-L8-M10B L 8 M 12 x 1,5 PN 400 17 6 29 10 17 12 35 2,2 0709052000 24-SDS-L8-M12B 1) L 8 M 14 x 1,5 PN 400 19 6 29 10 19 12 55 2,9 0709072000 24-SDS-L8-M14B L 8 M 16 x 1,5 PN 400 21 6 30,5 11,5 22 12 80 4,2 0709082000 24-SDS-L8-M16B L 8 M 18 x 1,5 PN 400 23 6 30,5 11,5 24 12 100 5,2 0709092000 24-SDS-L8-M18B L 8 M 22 x 1,5 PN 400 27 6 31 10 27 14 170 6,9 1709132000 24-SDS-L8-M22B L 10 M 10 x 1 PN 400 14 4 25,5 10,5 17 8 25 2,1 0709142000 24-SDS-L10-M10B L 10 M 12 x 1,5 PN 400 17 6 30 11 17 12 35 2,5 0709112000 24-SDS-L10-M12B L 10 M 14 x 1,5 PN 400 19 7 30 11 19 12 55 3,0 0709102000 24-SDS-L10-M14B 1) L 10 M 16 x 1,5 PN 400 21 7 31,5 12,5 22 12 80 4,2 0709122000 24-SDS-L10-M16B L 10 M 18 x 1,5 PN 400 23 7 31,5 12,5 24 12 100 5,2 0709132000 24-SDS-L10-M18B L 10 M 22 x 1,5 PN 400 27 8 35 14 27 14 170 8,1 1709142000 24-SDS-L10-M22B L 12 M 12 x 1,5 PN 400 17 6 31,5 12,5 19 12 35 3,0 1709162000 24-SDS-L12-M12B L 12 M 14 x 1,5 PN 400 19 7 31,5 12,5 19 12 55 3,4 0709162000 24-SDS-L12-M14B L 12 M 16 x 1,5 PN 400 21 9 31,5 12,5 22 12 80 4,0 0709152000 24-SDS-L12-M16B 1) L 12 M 18 x 1,5 PN 400 23 9 31,5 12,5 24 12 100 4,5 0709172000 24-SDS-L12-M18B L 12 M 22 x 1,5 PN 400 27 10 35 14 27 14 170 7,8 0709182000 24-SDS-L12-M22B L 15 M 16 x 1,5 PN 400 21 9 32 13 24 12 80 4,8 0709212000 24-SDS-L15-M16B L 15 M 18 x 1,5 PN 400 23 11 32,5 13,5 24 12 100 5,1 0709202000 24-SDS-L15-M18B 1) L 15 M 22 x 1,5 PN 400 27 12 36 15 27 14 170 7,8 0709222000 24-SDS-L15-M22B L 15 M 26 x 1,5 PN 200 31 12 38 15 32 16 230 11,6 0785622000 24-SDS-L15-M26B L 15 M 33 x 2 PN 200 39 12 41 16 41 18 400 16,5 0709242000 24-SDS-L15-M33B Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: GE06LM8x1X ISO 8434-1-SDS-L6xM8x1-B-St 84 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: DIN 3852-1/ISO 9974-3 Form B Abdichtungsart: Dichtkante Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d6 l2 i lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d6 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 18 M 16 x 1,5 PN 400 21 9 33 13,5 27 12 80 6,2 1709112000 24-SDS-L18-M16B L 18 M 18 x 1,5 PN 400 23 11 33,5 14 27 12 100 6,6 0709262000 24-SDS-L18-M18B L 18 M 22 x 1,5 PN 400 27 14 36 14,5 27 14 170 7,7 0709252000 24-SDS-L18-M22B 1) L 18 M 26 x 1,5 PN 200 31 15 38 14,5 32 16 230 10,8 0709272000 24-SDS-L18-M26B L 18 M 33 x 2 PN 200 39 14 41 15,5 41 18 400 20,9 0709282000 24-SDS-L18-M33B L 22 M 18 x 1,5 PN 200 23 11 36 16,5 32 12 100 8,7 0709332000 24-SDS-L22-M18B L 22 M 22 x 1,5 PN 200 27 14 38 16,5 32 14 170 9,3 0709312000 24-SDS-L22-M22B L 22 M 26 x 1,5 PN 200 31 18 40 16,5 32 16 230 10,1 0709302000 24-SDS-L22-M26B 1) L 22 M 33 x 2 PN 200 39 19 43 17,5 41 18 400 18,5 0709322000 24-SDS-L22-M33B L 22 M 42 x 2 PN 200 49 18 51 23,5 50 20 700 43,0 1709122000 24-SDS-L22-M42B L 28 M 26 x 1,5 PN 200 31 18 43 19,5 41 16 230 16,4 0709362000 24-SDS-L28-M26B L 28 M 33 x 2 PN 200 39 23 43 17,5 41 18 400 16,7 0709352000 24-SDS-L28-M33B 1) L 35 M 26 x 1,5 PN 200 31 18 44 17,5 46 16 230 20,5 0709412000 24-SDS-L35-M26B L 35 M 42 x 2 PN 200 49 30 48 17,5 50 20 700 27,8 0709402000 24-SDS-L35-M42B 1) L 42 M 42 x 2 PN 200 49 30 50 19 55 20 700 33,4 0709462000 24-SDS-L42-M42B L 42 M 48 x 2 PN 200 55 36 52 19 55 22 900 35,4 0709452000 24-SDS-L42-M48B 1) Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen 85 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: DIN 3852-1/ISO 9974-3 Form B Abdichtungsart: Dichtkante Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d6 l2 i lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d6 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 6 M 12 x 1,5 PN 630 17 4 32 13 17 12 60 3,1 0709502000 24-SDS-S6-M12B 1) S 8 M 12 x 1,5 PN 630 17 4 34 15 17 12 60 3,6 0709562000 24-SDS-S8-M12B S 8 M 14 x 1,5 PN 630 19 5 34 15 19 12 90 4,3 0709552000 24-SDS-S8-M14B 1) S 8 M 18 x 1,5 PN 630 23 5 36,5 17,5 24 12 190 6,9 0709592000 24-SDS-S8-M18B S 8 M 22 x 1,5 PN 630 27 5 39 18 27 14 300 11,0 0709572000 24-SDS-S8-M22B S 10 M 14 x 1,5 PN 630 19 5 34 14,5 19 12 90 4,4 0709612000 24-SDS-S10-M14B S 10 M 16 x 1,5 PN 630 21 7 34,5 15 22 12 120 5,4 0709602000 24-SDS-S10-M16B 1) S 10 M 18 x 1,5 PN 630 23 7 36,5 17 24 12 190 7,1 0709622000 24-SDS-S10-M18B S 10 M 22 x 1,5 PN 630 27 7 39 17,5 27 14 300 11,0 0709632000 24-SDS-S10-M22B S 12 M 14 x 1,5 PN 630 19 5 36 16,5 22 12 90 5,9 1709102000 24-SDS-S12-M14B S 12 M 16 x 1,5 PN 630 21 8 36,5 17 22 12 120 6,0 0709662000 24-SDS-S12-M16B S 12 M 18 x 1,5 PN 630 23 8 36,5 17 24 12 190 7,1 0709652000 24-SDS-S12-M18B 1) S 12 M 22 x 1,5 PN 630 27 8 39 17,5 27 14 300 10,3 0709682000 24-SDS-S12-M22B S 12 M 27 x 2 PN 630 32 8 43 19,5 32 16 420 13,6 0785532000 24-SDS-S12-M27B S 14 M 18 x 1,5 PN 630 23 8 39 19 24 12 190 7,9 0709712000 24-SDS-S14-M18B S 14 M 20 x 1,5 PN 630 25 10 41 19 27 14 280 9,2 0709702000 24-SDS-S14-M20B 1) S 16 M 18 x 1,5 PN 630 23 8 38,5 18 24 12 190 7,8 0709792000 24-SDS-S16-M18B S 16 M 22 x 1,5 PN 630 27 12 41 18,5 27 14 300 9,7 0709752000 24-SDS-S16-M22B 1) S 16 M 27 x 2 PN 400 32 12 45 20,5 32 16 420 15,8 0709772000 24-SDS-S16-M27B S 20 M 18 x 1,5 PN 400 23 8 40,5 18 32 12 190 11,8 0709842000 24-SDS-S20-M18B S 20 M 22 x 1,5 PN 400 27 12 45 20,5 32 14 300 14,2 0709812000 24-SDS-S20-M22B S 20 M 27 x 2 PN 400 32 16 47 20,5 32 16 420 15,3 0709802000 24-SDS-S20-M27B 1) S 20 M 33 x 2 PN 400 39 16 51 22,5 41 18 600 25,0 0709822000 24-SDS-S20-M33B S 25 M 27 x 2 PN 400 32 16 51 23 41 16 420 24,1 0709862000 24-SDS-S25-M27B S 25 M 33 x 2 PN 400 39 20 53 23 41 18 600 26,6 0709852000 24-SDS-S25-M33B 1) S 30 M 33 x 2 PN 200 39 20 55 23,5 46 18 600 32,5 0709912000 24-SDS-S30-M33B S 30 M 42 x 2 PN 200 49 25 57 23,5 50 20 700 42,8 0709902000 24-SDS-S30-M42B 1) S 38 M 48 x 2 PN 200 55 32 64 26 55 22 900 57,3 0709952000 24-SDS-S38-M48B 1) 1) Standardgrößen 86 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-4 Form B Abdichtungsart: Dichtkante Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d6 l2 i lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d6 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PN 400 14 4 23,5 8,5 14 8 25 1,4 0710002000 24-SDS-L6-G1/8B 1) L 6 G 1/4 A PN 400 18 4 28 9 19 12 55 2,4 0710022000 24-SDS-L6-G1/4B L 6 G 3/8 A PN 400 22 4 30,5 11,5 22 12 95 4,0 0710032000 24-SDS-L6-G3/8B L 6 G 1/2 A PN 400 26 4 33 12 27 14 185 7,4 0710042000 24-SDS-L6-G1/2B L 8 G 1/8 A PN 400 14 4 24,5 9,5 17 8 25 1,8 0710062000 24-SDS-L8-G1/8B L 8 G 1/4 A PN 400 18 6 29 10 19 12 55 2,7 0710052000 24-SDS-L8-G1/4B 1) L 8 G 3/8 A PN 400 22 6 30,5 11,5 22 12 95 4,4 0710072000 24-SDS-L8-G3/8B L 8 G 1/2 A PN 400 26 6 33 12 27 14 185 7,4 0710082000 24-SDS-L8-G1/2B L 10 G 1/8 A PN 400 14 4 25,5 10,5 17 8 25 2,1 0710112000 24-SDS-L10-G1/8B L 10 G 1/4 A PN 400 18 6 30 11 19 12 55 3,0 0710102000 24-SDS-L10-G1/4B 1) L 10 G 3/8 A PN 400 22 7 31,5 12,5 22 12 95 4,5 0710122000 24-SDS-L10-G3/8B L 10 G 1/2 A PN 400 26 7 34 13 27 14 185 7,2 0710132000 24-SDS-L10-G1/2B L 10 G 3/4 A PN 400 32 8 37 14 32 16 230 10,4 1710152000 24-SDS-L10-G3/4B L 12 G 1/4 A PN 400 18 6 31 12 19 12 55 3,2 0710162000 24-SDS-L12-G1/4B L 12 G 3/8 A PN 400 22 9 31,5 12,5 22 12 95 4,2 0710152000 24-SDS-L12-G3/8B 1) L 12 G 1/2 A PN 400 26 9 34 13 27 14 185 7,1 0710172000 24-SDS-L12-G1/2B L 12 G 3/4 A PN 400 32 9 37 14 32 16 250 9,0 0710182000 24-SDS-L12-G3/4B L 15 G 1/4 A PN 400 18 6 32 13 24 12 55 4,6 0710232000 24-SDS-L15-G1/4B L 15 G 3/8 A PN 400 22 9 32,5 13,5 24 12 95 5,2 0710212000 24-SDS-L15-G3/8B L 15 G 1/2 A PN 400 26 11 35 14 27 14 185 7,1 0710202000 24-SDS-L15-G1/2B 1) L 15 G 3/4 A PN 400 32 12 38 15 32 16 250 11,7 0710222000 24-SDS-L15-G3/4B L 18 G 3/8 A PN 400 22 9 33,5 14 27 12 95 6,7 0710262000 24-SDS-L18-G3/8B L 18 G 1/2 A PN 400 26 14 36 14,5 27 14 185 7,0 0710252000 24-SDS-L18-G1/2B 1) L 18 G 3/4 A PN 400 32 15 38 14,5 32 16 250 11,0 0710272000 24-SDS-L18-G3/4B L 18 G 1 A PN 200 39 15 41 15,5 41 18 400 20,3 0710282000 24-SDS-L18-G1B L 22 G 1/2 A PN 200 26 14 38 16,5 32 14 185 8,8 0710312000 24-SDS-L22-G1/2B L 22 G 3/4 A PN 200 32 18 40 16,5 32 16 250 10,3 0710302000 24-SDS-L22-G3/4B 1) L 22 G 1 A PN 200 39 19 43 17,5 41 18 400 18,5 0710322000 24-SDS-L22-G1B Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: GE06LRX ISO 8434-1-SDS-L6xG1/8A-B-St 87 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-4 Form B Abdichtungsart: Dichtkante Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d6 l2 i lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d6 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 28 G 1/2 A PN 200 26 14 39 17,5 41 14 185 14,3 1710362000 24-SDS-L28-G1/2B L 28 G 3/4 A PN 200 32 18 41 17,5 41 16 250 14,3 0710362000 24-SDS-L28-G3/4B L 28 G 1 A PN 200 39 23 43 17,5 41 18 400 16,9 0710352000 24-SDS-L28-G1B 1) L 28 G 1 1/4 A PN 200 49 23 46 18,5 50 20 670 25,8 0710372000 24-SDS-L28-G11/4B L 28 G 1 1/2 A PN 200 55 24 50 20,5 55 22 800 34,6 1710242000 24-SDS-L28-G11/2B L 35 G 3/4 A PN 200 32 18 44 17,5 50 16 250 26,0 1710162000 24-SDS-L35-G3/4B L 35 G 1 A PN 200 39 23 46 17,5 50 18 400 24,1 0710412000 24-SDS-L35-G1B L 35 G 1 1/4 A PN 200 49 30 48 17,5 50 20 670 27,4 0710402000 24-SDS-L35-G11/4B 1) L 35 G 1 1/2 A PN 200 55 30 52 19,5 55 22 800 47,2 0710422000 24-SDS-L35-G11/2B L 42 G 1 A PN 200 39 23 48 19 55 18 400 31,2 1710182000 24-SDS-L42-G1B L 42 G 1 1/4 A PN 200 49 30 50 19 55 20 670 33,1 0710462000 24-SDS-L42-G11/4B L 42 G 1 1/2 A PN 200 55 36 52 19 55 22 800 34,9 0710452000 24-SDS-L42-G11/2B 1) S 6 G 1/4 A PN 500 18 4 32 13 19 12 95 3,5 0710502000 24-SDS-S6-G1/4B 1) S 6 G 3/8 A PN 500 22 4 34,5 15,5 22 12 180 5,3 0710522000 24-SDS-S6-G3/8B S 6 G 1/2 A PN 500 26 4 35 14 27 14 160 6,7 0710532000 24-SDS-S6-G1/2B S 8 G 1/4 A PN 500 18 5 34 15 19 12 95 4,1 0710552000 24-SDS-S8-G1/4B 1) S 8 G 3/8 A PN 500 22 5 34,5 15,5 22 12 180 5,5 0710572000 24-SDS-S8-G3/8B S 8 G 1/2 A PN 500 26 5 39 18 27 14 160 8,9 0710582000 24-SDS-S8-G1/2B S 10 G 1/4 A PN 500 18 5 34 14,5 19 12 95 4,2 0710612000 24-SDS-S10-G1/4B S 10 G 3/8 A PN 400 22 7 34,5 15 22 12 180 5,6 0710602000 24-SDS-S10-G3/8B 1) S 10 G 1/2 A PN 400 26 7 35 13,5 27 14 160 7,8 0710622000 24-SDS-S10-G1/2B S 12 G 1/4 A PN 400 18 5 36 16,5 22 12 95 5,7 0710662000 24-SDS-S12-G1/4B S 12 G 3/8 A PN 400 22 8 36,5 17 22 12 180 6,2 0710652000 24-SDS-S12-G3/8B 1) S 12 G 1/2 A PN 400 26 8 39 17,5 27 14 160 9,7 0710672000 24-SDS-S12-G1/2B S 12 G 3/4 A PN 400 32 8 43 19,5 32 16 350 14,9 0710682000 24-SDS-S12-G3/4B S 14 G 3/8 A PN 400 22 8 39 19 24 12 180 7,5 0710712000 24-SDS-S14-G3/8B S 14 G 1/2 A PN 400 26 10 41 19 27 14 160 9,8 0710702000 24-SDS-S14-G1/2B 1) S 14 G 3/4 A PN 400 32 10 45 21 32 16 350 16,4 0710722000 24-SDS-S14-G3/4B Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen 88 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-4 Form B Abdichtungsart: Dichtkante Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d6 l2 i lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d6 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 16 G 3/8 A PN 400 22 8 38,5 18 27 12 180 8,4 0710762000 24-SDS-S16-G3/8B S 16 G 1/2 A PN 400 26 12 41 18,5 27 14 160 9,1 0710752000 24-SDS-S16-G1/2B 1) S 16 G 3/4 A PN 400 32 12 45 20,5 32 16 350 15,5 0710772000 24-SDS-S16-G3/4B S 16 G 1 A PN 400 39 12 49 22,5 41 18 700 25,4 1710322000 24-SDS-S16-G1B S 20 G 1/2 A PN 400 26 12 45 20,5 32 14 160 13,3 0710812000 24-SDS-S20-G1/2B S 20 G 3/4 A PN 400 32 16 47 20,5 32 16 350 15,1 0710802000 24-SDS-S20-G3/4B 1) S 20 G 1 A PN 400 39 16 51 22,5 41 18 700 27,5 0710822000 24-SDS-S20-G1B S 25 G 3/4 A PN 400 32 16 51 23 41 16 350 24,1 0710862000 24-SDS-S25-G3/4B S 25 G 1 A PN 400 39 20 53 23 41 18 700 26,6 0710852000 24-SDS-S25-G1B 1) S 25 G 1 1/4 A PN 400 49 20 55 23 50 20 850 44,0 0710872000 24-SDS-S25-G11/4B S 25 G 1 1/2 A PN 400 55 20 60 26 55 22 1000 53,9 1710312000 24-SDS-S25-G11/2B S 30 G 3/4 A PN 200 32 16 53 23,5 46 16 350 29,9 0710932000 24-SDS-S30-G3/4B S 30 G 1 A PN 200 39 20 55 23,5 46 18 700 32,8 0710912000 24-SDS-S30-G1B S 30 G 1 1/4 A PN 200 49 25 57 23,5 50 20 850 41,7 0710902000 24-SDS-S30-G11/4B 1) S 30 G 1 1/2 A PN 200 55 25 62 26,5 55 22 1000 64,5 1710332000 24-SDS-S30-G11/2B S 38 G 1 A PN 200 39 20 60 26 55 18 700 49,2 0710982000 24-SDS-S38-G1B S 38 G 1 1/4 A PN 200 49 25 62 26 55 20 850 55,0 0710962000 24-SDS-S38-G11/4B S 38 G 1 1/2 A PN 200 55 32 64 26 55 22 1000 56,6 0710952000 24-SDS-S38-G11/2B 1) 1) Standardgrößen 89 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, kegelig Einschraubzapfen: DIN 3852-1 Form C Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 lg i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx lg SW1 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 M 6 x 1 keg PN 100 2 20 9 6 0,6 0701012000 24-SDS-LL4-M6T LL 4 M 8 x 1 keg PN 100 3 20 10 6 0,6 0701002000 24-SDS-LL4-M8T 1) LL 4 M 10 x 1 keg PN 100 3 20 11 6 0,8 0701022000 24-SDS-LL4-M10T LL 5 M 8 x 1 keg PN 100 3,5 20 11 6 0,6 0701052000 24-SDS-LL5-M8T 1) LL 6 M 6 x 1 keg PN 100 2,5 20 11 6 0,6 0701982000 24-SDS-LL6-M6T LL 6 M 8 x 1 keg PN 100 4,5 20 11 6 0,6 0701112000 24-SDS-LL6-M8T LL 6 M 10 x 1 keg PN 100 4,5 20 11 6 0,8 0701102000 24-SDS-LL6-M10T 1) LL 8 M 10 x 1 keg PN 100 6 22 12 6 1,0 0701152000 24-SDS-LL8-M10T 1) L 6 M 10 x 1 keg PN 315 4 22 14 6 1,3 0702002000 24-SDS-L6-M10T 1) L 8 M 10 x 1 keg PN 315 4 23 17 6 2,0 0702072000 24-SDS-L8-M10T L 8 M 12 x 1,5 keg PN 315 6 27 17 9 2,1 0702052000 24-SDS-L8-M12T 1) L 10 M 14 x 1,5 keg PN 315 7 28 17 9 2,5 0702102000 24-SDS-L10-M14T 1) L 12 M 16 x 1,5 keg PN 315 9 29 19 9 3,2 0702152000 24-SDS-L12-M16T 1) L 15 M 18 x 1,5 keg PN 315 11 30 24 9 4,7 0702202000 24-SDS-L15-M18T 1) L 18 M 22 x 1,5 keg PN 315 14 33 27 11 6,8 0702252000 24-SDS-L18-M22T 1) S 6 M 12 x 1,5 keg PB 630 4 30 17 9 2,8 0702502000 24-SDS-S6-M12T 1) S 8 M 14 x 1,5 keg PB 630 5 32 17 9 3,7 0702552000 24-SDS-S8-M14T 1) S 10 M 16 x 1,5 keg PB 630 7 32 19 9 4,3 0702602000 24-SDS-S10-M16T 1) S 12 M 18 x 1,5 keg PB 630 8 34 22 9 6,0 0702652000 24-SDS-S12-M18T 1) S 14 M 20 x 1,5 keg PB 630 10 38 27 11 8,7 0702702000 24-SDS-S14-M20T 1) S 16 M 22 x 1,5 keg PB 400 12 38 27 11 9,0 0702752000 24-SDS-S16-M22T 1) 1) Standardgrößen Einschraubzapfen nach DIN 3852-1 Form C sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Der Betriebsüberdruck PB 630 gilt nur, wenn Einschraublöcher mit kegeligem Gewinde vorhanden sind. Beispiel Bez. Vergl.: GE06LMkegX DIN 2353-AL6-St 90 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPT-Gewinde, kegelig Einschraubzapfen: DIN 3852-2 Form C Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 lg i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx lg SW1 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 R 1/8 PN 100 3 20 11 6,2 0,8 0703002000 24-SDS-LL4-R1/8T 1) LL 5 R 1/8 PN 100 3,5 20 11 6,2 0,9 0703052000 24-SDS-LL5-R1/8T 1) LL 6 R 1/8 PN 100 4,5 20 11 6,2 0,8 0703102000 24-SDS-LL6-R1/8T 1) LL 6 R 1/4 PN 100 4,5 25 14 9,3 2,0 0703112000 24-SDS-LL6-R1/4T LL 8 R 1/8 PN 100 6 22 12 6,2 0,9 0703152000 24-SDS-LL8-R1/8T 1) LL 8 R 1/4 PN 100 6 26 14 9,3 1,7 0703172000 24-SDS-LL8-R1/4T L 6 R 1/8 PN 315 4 22 14 6,2 1,2 0704002000 24-SDS-L6-R1/8T 1) L 6 R 1/4 PN 315 4 26 14 9,3 1,9 0704022000 24-SDS-L6-R1/4T L 6 R 3/8 PN 315 4 28 19 9,3 3,6 0704032000 24-SDS-L6-R3/8T L 8 R 1/8 PN 315 4 23 14 6,2 1,5 0704062000 24-SDS-L8-R1/8T L 8 R 1/4 PN 315 6 27 17 9,3 2,2 0704052000 24-SDS-L8-R1/4T 1) L 8 R 3/8 PN 315 6 28 19 9,3 3,4 0704072000 24-SDS-L8-R3/8T L 8 R 1/2 PN 315 6 30 24 10,4 5,9 0704082000 24-SDS-L8-R1/2T L 10 R 1/4 PN 315 7 28 17 9,3 2,3 0704102000 24-SDS-L10-R1/4T 1) L 10 R 3/8 PN 315 8 28 19 9,3 3,1 0704122000 24-SDS-L10-R3/8T L 10 R 1/2 PN 315 8 31 24 10,4 5,6 0704132000 24-SDS-L10-R1/2T L 12 R 1/4 PN 315 7 29 19 9,3 2,8 0704162000 24-SDS-L12-R1/4T L 12 R 3/8 PN 315 9 29 19 9,3 3,3 0704152000 24-SDS-L12-R3/8T 1) L 12 R 1/2 PN 315 9 31 24 10,4 5,5 0704172000 24-SDS-L12-R1/2T L 12 R 3/4 PN 315 9 34 30 12,4 8,2 0704182000 24-SDS-L12-R3/4T L 15 R 1/4 PN 315 7 30 24 9,3 4,4 0704232000 24-SDS-L15-R1/4T L 15 R 3/8 PN 315 11 30 24 9,3 4,4 0704212000 24-SDS-L15-R3/8T L 15 R 1/2 PN 315 11 32 24 10,4 5,8 0704202000 24-SDS-L15-R1/2T 1) L 18 R 1/2 PN 315 14 33 27 10,4 6,4 0704252000 24-SDS-L18-R1/2T 1) L 18 R 3/4 PN 315 14 35 30 12,4 10,9 0704272000 24-SDS-L18-R3/4T L 22 R 1/2 PB 160 14 35 32 10,4 8,1 0704312000 24-SDS-L22-R1/2T L 22 R 3/4 PB 160 18 37 32 12,4 9,6 0704302000 24-SDS-L22-R3/4T 1) L 28 R 3/4 PB 160 18 38 41 12,4 13,9 0704362000 24-SDS-L28-R3/4T L 28 R 1 PB 160 23 40 41 13,4 15,6 0704352000 24-SDS-L28-R1T 1) L 42 R 1 1/4 PB 160 30 47 55 15,4 34,5 7006496200 24-SDS-L42-R11/4T Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen Einschraubzapfen nach DIN 3852-2 Form C sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Beispiel Bez. Vergl.: GE06LRkegX DIN 2353-BL6-St 91 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPT-Gewinde, kegelig Einschraubzapfen: DIN 3852-2 Form C Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 lg i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx lg SW1 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 6 R 1/4 PB 630 4 30 17 9,3 3,0 0704502000 24-SDS-S6-R1/4T 1) S 8 R 1/4 PB 630 5 32 17 9,3 3,4 0704552000 24-SDS-S8-R1/4T 1) S 10 R 3/8 PB 630 7 32 19 9,3 4,4 0704602000 24-SDS-S10-R3/8T 1) S 12 R 1/4 PB 630 6 34 22 9,3 5,4 0704662000 24-SDS-S12-R1/4T S 12 R 3/8 PB 630 8 34 22 9,3 5,8 0704652000 24-SDS-S12-R3/8T 1) S 14 R 3/8 PB 630 8 36 24 9,3 6,8 0704712000 24-SDS-S14-R3/8T S 14 R 1/2 PB 630 10 38 27 10,4 8,9 0704702000 24-SDS-S14-R1/2T 1) S 16 R 3/8 PB 400 9 36 27 9,3 7,9 0704762000 24-SDS-S16-R3/8T S 16 R 1/2 PB 400 12 38 27 10,4 8,5 0704752000 24-SDS-S16-R1/2T 1) S 20 R 1/2 PB 400 14 42 32 10,4 12,2 0704812000 24-SDS-S20-R1/2T S 20 R 3/4 PB 400 16 44 32 12,4 14,1 0704802000 24-SDS-S20-R3/4T 1) 1) Standardgrößen Der Betriebsüberdruck PB 630 gilt nur, wenn Einschraublöcher mit kegeligem Gewinde vorhanden sind. 92 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: NPT-Gewinde, kegelig Einschraubzapfen: ASME B1.20.1 Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 lg i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx lg SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 1/8 NPT PN 100 3 21,9 11 6,7 15 0,9 0705002000 24-SDS-LL4-N1/8T 1) LL 6 1/8 NPT PN 100 4,5 21,9 11 6,7 15 0,9 0705102000 24-SDS-LL6-N1/8T 1) LL 8 1/8 NPT PN 100 6 23,9 12 6,7 15 1,0 0705152000 24-SDS-LL8-N1/8T 1) L 6 1/8 NPT PN 315 4 23,9 12 6,7 15 1,2 0706002000 24-SDS-L6-N1/8T 1) L 6 1/4 NPT PN 315 4 30 17 10,2 35 2,6 0706022000 24-SDS-L6-N1/4T L 8 1/8 NPT PN 315 5 24,9 14 6,7 15 1,5 0706062000 24-SDS-L8-N1/8T L 8 1/4 NPT PN 315 6 30,1 17 10,2 35 2,5 0706052000 24-SDS-L8-N1/4T 1) L 8 3/8 NPT PN 315 6 31,2 19 10,4 55 3,9 0706072000 24-SDS-L8-N3/8T L 8 1/2 NPT PN 315 6 35,8 24 13,6 110 7,1 0706082000 24-SDS-L8-N1/2T L 10 1/8 NPT PN 315 4 27 17 6,7 15 2,3 0706112000 24-SDS-L10-N1/8T L 10 1/4 NPT PN 315 7 31,1 17 10,2 35 2,5 0706102000 24-SDS-L10-N1/4T 1) L 10 3/8 NPT PN 315 8 32,2 19 10,4 55 3,7 0706122000 24-SDS-L10-N3/8T L 10 1/2 NPT PN 315 8 37,8 24 13,6 110 7,2 0706132000 24-SDS-L10-N1/2T L 12 1/4 NPT PN 315 7 32 19 10,2 35 3,2 0706162000 24-SDS-L12-N1/4T L 12 3/8 NPT PN 315 9 32,2 19 10,4 55 3,6 0706152000 24-SDS-L12-N3/8T 1) L 12 1/2 NPT PN 315 10 36,8 24 13,6 110 6,4 0706172000 24-SDS-L12-N1/2T L 15 3/8 NPT PN 315 9 33,2 24 10,4 55 5,2 0706212000 24-SDS-L15-N3/8T L 15 1/2 NPT PN 315 11 37,8 24 13,6 110 6,8 0706202000 24-SDS-L15-N1/2T 1) L 18 3/8 NPT PN 315 9 34,2 27 10,4 55 8,0 0706262000 24-SDS-L18-N3/8T L 18 1/2 NPT PN 315 14 38,8 27 13,6 110 7,2 0706252000 24-SDS-L18-N1/2T 1) L 18 3/4 NPT PN 160 14 39,1 30 13,9 175 9,1 0706272000 24-SDS-L18-N3/4T L 22 1/2 NPT PN 160 14 40,8 32 13,6 110 9,9 0706312000 24-SDS-L22-N1/2T L 22 3/4 NPT PN 160 18 41,1 32 13,9 175 10,1 0706302000 24-SDS-L22-N3/4T 1) L 28 1 NPT PN 160 23 47 41 17,3 265 17,2 0706352000 24-SDS-L28-N1T 1) L 35 1 1/4 NPT PN 160 30 50,6 46 18 315 25,6 0706402000 24-SDS-L35-N11/4T 1) L 42 1 1/4 NPT PN 160 30 52,6 55 25,6 315 37,4 7011121800 24-SDS-L42-N11/4T L 42 1 1/2 NPT PN 160 36 53 55 18,4 385 35,2 0706452000 24-SDS-L42-N11/2T 1) Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen Einschraubzapfen NPT nach ASME sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Beispiel Bez. Vergl.: GE06L1/8NPTX 93 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: NPT-Gewinde, kegelig Einschraubzapfen: ASME B1.20.1 Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 lg i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx lg SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 6 1/4 NPT PN 630 4 33,1 17 10,2 35 3,3 0706502000 24-SDS-S6-N1/4T 1) S 8 1/4 NPT PN 630 5 35,1 17 10,2 35 3,8 0706552000 24-SDS-S8-N1/4T 1) S 8 3/8 NPT PN 630 8 35 19 10,4 55 4,5 0706572000 24-SDS-S8-N3/8T S 10 1/8 NPT PN 630 4 30,9 19 6,7 15 4,0 0706632000 24-SDS-S10-N1/8T S 10 1/4 NPT PN 630 5 35,1 19 10,2 35 4,3 0706612000 24-SDS-S10-N1/4T S 10 3/8 NPT PN 630 7 35,2 19 10,4 55 4,8 0706602000 24-SDS-S10-N3/8T 1) S 10 1/2 NPT PN 630 7 41,8 24 13,6 110 9,0 0706622000 24-SDS-S10-N1/2T S 12 1/4 NPT PN 630 5 37,1 22 10,2 35 5,8 0706662000 24-SDS-S12-N1/4T S 12 3/8 NPT PN 630 8 37,2 22 10,4 55 6,2 0706652000 24-SDS-S12-N3/8T 1) S 12 1/2 NPT PN 630 8 41,8 24 13,6 110 9,0 0706672000 24-SDS-S12-N1/2T S 14 3/8 NPT PN 630 8 39 24 10,4 55 7,2 0706712000 24-SDS-S14-N3/8T S 14 1/2 NPT PN 630 10 43,8 27 13,6 110 9,9 0706702000 24-SDS-S14-N1/2T 1) S 16 3/8 NPT PN 400 8 39,2 27 10,4 55 8,4 0706762000 24-SDS-S16-N3/8T S 16 1/2 NPT PN 400 12 43,8 27 13,6 110 9,4 0706752000 24-SDS-S16-N1/2T 1) S 16 3/4 NPT PN 400 12 44 30 13,9 175 13,5 0706772000 24-SDS-S16-N3/4T S 20 1/2 NPT PN 400 14 47,8 32 13,6 110 12,7 0706812000 24-SDS-S20-N1/2T S 20 3/4 NPT PN 400 16 48,1 32 13,9 175 14,9 0706802000 24-SDS-S20-N3/4T 1) S 20 1 NPT PN 400 16 55 36 17,3 265 25,0 0706822000 24-SDS-S20-N1T S 25 3/4 NPT PN 400 18 52,1 41 13,9 175 22,7 0706862000 24-SDS-S25-N3/4T S 25 1 NPT PN 400 20 57 41 17,3 265 28,1 0706852000 24-SDS-S25-N1T 1) S 30 1 NPT PN 400 22 59 46 17,3 265 32,2 0706912000 24-SDS-S30-N1T S 30 1 1/4 NPT PN 400 23 59,6 46 18 315 39,3 0706902000 24-SDS-S30-N11/4T 1) S 38 1 1/2 NPT PN 315 32 65 55 18,4 385 57,2 0706952000 24-SDS-S38-N11/2T 1) 1) Standardgrößen 94 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 9974-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d7 l2 i lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PN 500 13,9 4 23,5 8,5 14 8 15 1,4 0784392000 24-SDS-L6-M10E 1) L 6 M 12 x 1 PN 500 16,9 4 27 10 17 10 25 2,8 1785662000 24-SDS-L6-M12x1E L 6 M 12 x 1,5 PN 500 16,9 4 29 10 17 12 25 2,3 1784612000 24-SDS-L6-M12E L 6 M 14 x 1,5 PN 500 18,9 4 29 10 19 12 50 3,4 1785682000 24-SDS-L6-M14E L 6 M 16 x 1,5 PN 400 21,9 4 30,5 11,5 22 12 70 3,4 1785442000 24-SDS-L6-M16E L 6 M 18 x 1,5 PN 400 23,9 4 30,5 11,5 24 12 90 3,6 1785462000 24-SDS-L6-M18E L 8 M 10 x 1 PN 500 13,9 4 24,5 9,5 14 8 15 1,6 1784442000 24-SDS-L8-M10E L 8 M 12 x 1,5 PN 500 16,9 6 29 10 17 12 25 2,1 0784402000 24-SDS-L8-M12E 1) L 8 M 14 x 1,5 PN 500 18,9 6 29 10 19 12 50 2,8 0784112000 24-SDS-L8-M14E L 8 M 16 x 1,5 PN 400 21,9 6 30,5 11,5 22 12 70 4,1 1784862000 24-SDS-L8-M16E L 8 M 18 x 1,5 PN 400 23,9 6 30,5 11,5 24 12 90 5,0 1798492000 24-SDS-L8-M18E L 8 M 20 x 1,5 PN 400 25,9 6 33,5 12,5 27 14 130 7,7 1784532000 24-SDS-L8-M20E L 8 M 22 x 1,5 PN 400 26,9 6 34 13 27 14 130 5,5 1785552000 24-SDS-L8-M22E L 10 M 10 x 1 PN 500 13,9 4 25,5 10,5 17 8 15 2,3 1785982000 24-SDS-L10-M10E L 10 M 12 x 1 PN 500 16,9 6 28 11 17 10 25 2,6 1795042000 24-SDS-L10-M12x1E L 10 M 12 x 1,5 PN 500 16,9 6 30 11 17 12 25 2,4 1784622000 24-SDS-L10-M12E 2) L 10 M 14 x 1,5 PN 500 18,9 7 30 11 19 12 50 2,9 0784412000 24-SDS-L10-M14E 1) L 10 M 16 x 1,5 PN 400 21,9 7 31,5 12,5 22 12 70 4,2 1784602000 24-SDS-L10-M16E L 10 M 18 x 1,5 PN 400 23,9 8 31,5 12,5 24 12 90 4,9 0784042000 24-SDS-L10-M18E L 10 M 22 x 1,5 PN 400 26,9 8 35 14 27 14 130 8,0 1784872000 24-SDS-L10-M22E L 12 M 10 x 1 PN 400 13,9 4 27 12 19 8 15 2,7 1784892000 24-SDS-L12-M10E L 12 M 12 x 1,5 PN 400 16,9 6 31,5 12,5 19 12 25 3,0 1784852000 24-SDS-L12-M12E L 12 M 14 x 1,5 PN 400 18,9 7 30 11 19 12 50 2,9 1784402000 24-SDS-L12-M14E L 12 M 16 x 1,5 PN 400 21,9 9 31,5 12,5 22 12 70 3,9 0784422000 24-SDS-L12-M16E 1) L 12 M 18 x 1,5 PN 400 23,9 9 31,5 12,5 24 12 90 4,4 1784482000 24-SDS-L12-M18E L 12 M 22 x 1,5 PN 400 26,9 9 35 14 27 14 130 6,4 1784492000 24-SDS-L12-M22E L 12 M 26 x 1,5 PN 250 31,9 10 37 14 32 16 180 10,0 1785532000 24-SDS-L12-M26E L 15 M 12 x 1,5 PN 400 16,9 6 32 13 24 12 25 4,8 1796032000 24-SDS-L15-M12E L 15 M 16 x 1,5 PN 400 21,9 9 32 13 24 12 70 4,8 1784562000 24-SDS-L15-M16E L 15 M 18 x 1,5 PN 400 23,9 11 32,5 13,5 24 12 90 5,1 0784432000 24-SDS-L15-M18E 1) L 15 M 22 x 1,5 PN 400 26,9 12 36 15 27 14 130 7,1 1784502000 24-SDS-L15-M22E L 15 M 26 x 1,5 PN 250 31,9 12 38 15 32 16 180 11,3 1784542000 24-SDS-L15-M26E Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen 2) Sondergrößen auf Anfrage Beispiel Bez.Vergl.: GE06LMEDOMD ISO 8434-1-SDS-L6xM10x1-E-St 95 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 9974-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d7 l2 i lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 18 M 18 x 1,5 PN 400 23,9 11 33,5 14 27 12 90 6,5 1784452000 24-SDS-L18-M18E L 18 M 22 x 1,5 PN 400 26,9 14 36 14,5 27 14 130 7,4 0784442000 24-SDS-L18-M22E 1) L 18 M 26 x 1,5 PN 250 31,9 15 38 14,5 32 16 180 9,4 1784472000 24-SDS-L18-M26E L 18 M 27 x 2 PN 250 31,9 15 43 19,5 32 16 180 14,8 1796872000 24-SDS-L18-M27E L 18 M 33 x 2 PN 250 39,9 15 41 15,5 41 18 230 16,0 1798222000 24-SDS-L18-M33E L 22 M 18 x 1,5 PN 250 23,9 11 35,5 16 32 12 90 9,0 1785252000 24-SDS-L22-M18E L 22 M 22 x 1,5 PN 250 26,9 14 38 16,5 32 14 130 9,0 1784462000 24-SDS-L22-M22E L 22 M 26 x 1,5 PN 250 31,9 18 40 16,5 32 16 180 10,1 0784452000 24-SDS-L22-M26E 1) L 22 M 27 x 2 PN 250 31,9 18 40 16,5 32 16 180 10,8 1798422000 24-SDS-L22-M27E L 22 M 33 x 2 PN 250 39,9 19 43 17,5 41 18 230 18,6 1784732000 24-SDS-L22-M33E L 28 M 18 x 1,5 PN 250 23,9 11 36,5 17 41 12 90 12,9 1785452000 24-SDS-L28-M18E L 28 M 22 x 1,5 PN 250 26,9 14 39 17,5 41 14 130 13,7 1784802000 24-SDS-L28-M22E L 28 M 26 x 1,5 PN 250 31,9 18 43 19,5 41 16 180 16,2 1784592000 24-SDS-L28-M26E L 28 M 33 x 2 PN 250 39,9 23 43 17,5 41 18 230 16,4 0784462000 24-SDS-L28-M33E 1) L 28 M 42 x 2 PN 250 49,9 23 46 18,5 50 20 330 32,2 1784512000 24-SDS-L28-M42E L 35 M 33 x 2 PN 250 39,9 23 46 17,5 46 18 230 21,7 1784392000 24-SDS-L35-M33E L 35 M 42 x 2 PN 250 49,9 30 48 17,5 50 20 330 27,3 0784472000 24-SDS-L35-M42E 1) L 42 M 42 x 2 PN 250 49,9 30 50 19 55 20 330 33,6 1784782000 24-SDS-L42-M42E L 42 M 48 x 2 PN 250 54,9 36 52 19 55 22 500 34,6 0784482000 24-SDS-L42-M48E 1) Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen 96 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 9974-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d7 l2 i lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 6 M 12 x 1,5 PN 800 16,9 4 32 13 17 12 50 2,9 0784492000 24-SDS-S6-M12E 1) S 8 M 12 x 1,5 PN 800 16,9 4 34 15 17 12 50 3,8 1785602000 24-SDS-S8-M12E S 8 M 14 x 1,5 PN 800 18,9 5 34 15 19 12 60 4,1 0784502000 24-SDS-S8-M14E 1) S 8 M 18 x 1,5 PN 630 23,9 5 36,5 17,5 24 12 90 6,5 1785432000 24-SDS-S8-M18E S 8 M 22 x 1,5 PN 630 26,9 5 41 20 27 14 130 10,4 1785342000 24-SDS-S8-M22E S 10 M 12 x 1,5 PN 800 16,9 4 34,5 15 19 12 50 4,5 1796512000 24-SDS-S10-M12E S 10 M 16 x 1,5 PN 800 21,9 7 34,5 15 22 12 80 5,3 0784512000 24-SDS-S10-M16E 1) S 10 M 18 x 1,5 PN 630 23,9 7 36,5 17 24 12 90 7,6 1785672000 24-SDS-S10-M18E S 12 M 12 x 1,5 PN 630 16,9 4 36 16,5 22 12 50 5,2 1785592000 24-SDS-S12-M12E S 12 M 14 x 1,5 PN 630 18,9 5 36 16,5 22 12 60 6,2 1796332000 24-SDS-S12-M14E S 12 M 16 x 1,5 PN 630 21,9 7 36 16,5 22 12 80 6,9 1785172000 24-SDS-S12-M16E S 12 M 18 x 1,5 PN 630 23,9 8 36,5 17 24 12 90 7,1 0784522000 24-SDS-S12-M18E 1) S 12 M 20 x 1,5 PN 630 25,9 8 39 17,5 27 14 130 10,0 1795192000 24-SDS-S12-M20E S 12 M 22 x 1,5 PN 630 26,9 8 39 17,5 27 14 130 10,2 1784832000 24-SDS-S12-M22E S 14 M 18 x 1,5 PN 630 23,9 8 39 19 24 12 90 7,7 1784672000 24-SDS-S14-M18E S 14 M 20 x 1,5 PN 630 25,9 10 41 19 27 14 130 9,4 0784532000 24-SDS-S14-M20E 1) S 16 M 16 x 1,5 PN 630 21,9 7 39 18,5 27 12 80 8,4 1785372000 24-SDS-S16-M16E S 16 M 18 x 1,5 PN 630 23,9 10 38,5 18 27 12 90 8,1 0784062000 24-SDS-S16-M18E-ID10 S 16 M 22 x 1,5 PN 630 26,9 12 41 18,5 27 14 130 9,6 0784542000 24-SDS-S16-M22E 1) S 16 M 27 x 2 PN 420 31,9 12 45 20,5 32 16 200 15,7 1784682000 24-SDS-S16-M27E S 20 M 22 x 1,5 PN 420 26,9 12 45 20,5 32 14 130 13,9 0784022000 24-SDS-S20-M22E S 20 M 26 x 1,5 PN 420 31,9 16 47 20,5 32 16 190 16,3 1785782000 24-SDS-S20-M26E S 20 M 27 x 2 PN 420 31,9 16 47 20,5 32 16 200 15,1 0784552000 24-SDS-S20-M27E 1) S 25 M 26 x 1,5 PN 420 31,9 16 51 23 41 16 190 25,0 1798432000 24-SDS-S25-M26E S 25 M 27 x 2 PN 420 31,9 16 51 23 41 16 200 23,7 1784792000 24-SDS-S25-M27E S 25 M 33 x 2 PN 420 39,9 20 53 23 41 18 250 26,5 0784562000 24-SDS-S25-M33E 1) S 30 M 33 x 2 PN 420 39,9 20 55 23,5 46 18 250 34,9 1796342000 24-SDS-S30-M33E S 30 M 42 x 2 PN 420 49,9 25 57 23,5 50 20 500 41,7 0784572000 24-SDS-S30-M42E 1) S 38 M 48 x 2 PN 420 54,9 32 64 26 55 22 600 56,4 0784582000 24-SDS-S38-M48E 1) 1) Standardgrößen 97 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d7 l2 i lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PN 500 13,9 4 23,5 8,5 14 8 20 1,3 0784192000 24-SDS-L6-G1/8E 1) L 6 G 1/4 A PN 500 18,9 4 29 10 19 12 50 2,7 1784082000 24-SDS-L6-G1/4E L 6 G 3/8 A PN 400 21,9 4 30,5 11,5 22 12 80 3,8 1784942000 24-SDS-L6-G3/8E L 8 G 1/8 A PN 500 13,9 4 24,5 9,5 14 8 20 1,5 1784222000 24-SDS-L8-G1/8E L 8 G 1/4 A PN 500 18,9 6 29 10 19 12 50 2,7 0784202000 24-SDS-L8-G1/4E 1) L 8 G 3/8 A PN 400 21,9 6 30,5 11,5 22 12 80 4,4 1784232000 24-SDS-L8-G3/8E L 8 G 1/2 A PN 400 26,9 6 33 12 27 14 100 7,2 1784912000 24-SDS-L8-G1/2E L 8 G 3/4 A PN 250 31,9 6 36 13 32 16 180 10,0 1785762000 24-SDS-L8-G3/4E L 10 G 1/8 A PN 500 13,9 4 25,5 10,5 17 8 20 2,0 1784932000 24-SDS-L10-G1/8E L 10 G 1/4 A PN 500 18,9 6 30 11 19 12 50 2,9 0784212000 24-SDS-L10-G1/4E 1) L 10 G 3/8 A PN 400 21,9 8 31,5 12,5 22 12 80 4,2 1784172000 24-SDS-L10-G3/8E L 10 G 1/2 A PN 400 26,9 8 34 13 27 14 100 6,3 1784182000 24-SDS-L10-G1/2E L 12 G 1/4 A PN 400 18,9 6 31,5 12,5 19 12 50 3,2 0784102000 24-SDS-L12-G1/4E L 12 G 3/8 A PN 400 21,9 9 31,5 12,5 22 12 80 4,2 0784222000 24-SDS-L12-G3/8E 1) L 12 G 1/2 A PN 400 26,9 10 34 13 27 14 100 6,7 0784122000 24-SDS-L12-G1/2E L 12 G 3/4 A PN 250 31,9 10 37 14 32 16 180 11,7 1784212000 24-SDS-L12-G3/4E L 15 G 1/4 A PN 400 18,9 6 32 13 24 12 50 3,9 1785642000 24-SDS-L15-G1/4E L 15 G 3/8 A PN 400 21,9 9 32,5 13,5 24 12 80 5,1 1784072000 24-SDS-L15-G3/8E L 15 G 1/2 A PN 400 26,9 11 35 14 27 14 100 7,1 0784232000 24-SDS-L15-G1/2E 1) L 15 G 3/4 A PN 250 31,9 12 38 15 32 16 180 11,7 1784192000 24-SDS-L15-G3/4E L 15 G 1 A PN 250 39,9 11 41 16 41 18 230 22,8 1796972000 24-SDS-L15-G1E L 18 G 3/8 A PN 400 21,9 9 33,5 14 27 12 80 6,6 1784922000 24-SDS-L18-G3/8E L 18 G 1/2 A PN 400 26,9 14 36 14,5 27 14 100 7,0 0784242000 24-SDS-L18-G1/2E 1) L 18 G 3/4 A PN 250 31,9 15 38 14,5 32 16 180 10,9 1784282000 24-SDS-L18-G3/4E L 18 G 1 A PN 250 39,9 15 41 15,5 41 18 230 16,7 1785972000 24-SDS-L18-G1E L 18 G 1 1/4 A PN 250 49,9 15 44 16,5 50 20 330 37,9 1796842000 24-SDS-L18-G11/4E L 22 G 3/8 A PN 250 21,9 9 35,5 16 32 12 80 9,2 1794562000 24-SDS-L22-G3/8E L 22 G 1/2 A PN 250 26,9 14 38 16,5 32 14 100 8,7 1784162000 24-SDS-L22-G1/2E L 22 G 3/4 A PN 250 31,9 18 40 16,5 32 16 180 10,2 0784252000 24-SDS-L22-G3/4E 1) L 22 G 1 A PN 250 39,9 19 43 17,5 41 18 230 18,4 1784712000 24-SDS-L22-G1E L 22 G 1 1/4 A PN 250 49,9 19 46 18,5 50 20 330 37,5 1785132000 24-SDS-L22-G11/4E Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: GE06LREDOMD ISO 8434-1-SDS-L6xG1/8A-E-St 98 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d7 l2 i lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 28 G 3/4 A PN 250 31,9 18 41 17,5 41 16 180 14,6 1784122000 24-SDS-L28-G3/4E L 28 G 1 A PN 250 39,9 23 43 17,5 41 18 230 16,5 0784262000 24-SDS-L28-G1E 1) L 28 G 1 1/4 A PN 250 49,9 23 46 18,5 50 20 330 25,2 1784902000 24-SDS-L28-G11/4E L 35 G 1 A PN 250 39,9 23 46 17,5 46 18 230 23,8 1784362000 24-SDS-L35-G1E L 35 G 1 1/4 A PN 250 49,9 30 48 17,5 50 20 330 27,1 0784272000 24-SDS-L35-G11/4E 1) L 35 G 1 1/2 A PN 250 54,9 30 52 19,5 55 22 500 37,4 1785612000 24-SDS-L35-G11/2E L 42 G 1 1/4 A PN 250 49,9 30 50 19 55 20 330 33,6 1785652000 24-SDS-L42-G11/4E L 42 G 1 1/2 A PN 250 54,9 36 52 19 55 22 500 34,3 0784282000 24-SDS-L42-G11/2E 1) S 6 G 1/4 A PN 800 18,9 4 32 13 19 12 60 3,5 0784292000 24-SDS-S6-G1/4E 1) S 6 G 3/8 A PN 800 21,9 4 34,5 15,5 22 12 90 6,0 1784052000 24-SDS-S6-G3/8E S 6 G 1/2 A PN 630 26,9 4 39 18 27 14 150 8,6 1784252000 24-SDS-S6-G1/2E S 8 G 1/4 A PN 800 18,9 5 34 15 19 12 60 4,1 0784302000 24-SDS-S8-G1/4E 1) S 8 G 3/8 A PN 800 21,9 5 34,5 15,5 22 12 90 5,7 1784132000 24-SDS-S8-G3/8E S 8 G 1/2 A PN 630 26,9 5 39 18 27 14 150 9,5 1785942000 24-SDS-S8-G1/2E S 10 G 1/4 A PN 800 18,9 5 34 14,5 19 12 60 4,2 0784152000 24-SDS-S10-G1/4E S 10 G 3/8 A PN 800 21,9 7 34,5 15 22 12 90 5,5 0784312000 24-SDS-S10-G3/8E 1) S 10 G 1/2 A PN 630 26,9 7 39 17,5 27 14 150 8,9 1784242000 24-SDS-S10-G1/2E S 12 G 1/4 A PN 630 18,9 5 36 16,5 22 12 60 5,6 1784142000 24-SDS-S12-G1/4E S 12 G 3/8 A PN 630 21,9 8 36,5 17 22 12 90 6,2 0784322000 24-SDS-S12-G3/8E 1) S 12 G 1/2 A PN 630 26,9 8 39 17,5 27 14 150 9,1 0784172000 24-SDS-S12-G1/2E S 12 G 3/4 A PN 420 31,9 8 43 19,5 32 16 200 13,4 1784152000 24-SDS-S12-G3/4E S 14 G 3/8 A PN 630 21,9 8 39 19 24 12 90 8,3 1785922000 24-SDS-S14-G3/8E S 14 G 1/2 A PN 630 26,9 10 41 19 27 14 150 9,6 0784332000 24-SDS-S14-G1/2E 1) S 14 G 3/4 A PN 630 31,9 16 45 21 32 16 200 14,7 7009362400 24-SDS-S14-G3/4E S 16 G 1/4 A PN 630 18,9 5 38 17,5 27 12 60 8,4 1785302000 24-SDS-S16-G1/4E S 16 G 3/8 A PN 630 21,9 8 38,5 18 27 12 90 8,1 1784092000 24-SDS-S16-G3/8E S 16 G 1/2 A PN 630 26,9 12 41 18,5 27 14 150 9,2 0784342000 24-SDS-S16-G1/2E 1) S 16 G 3/4 A PN 420 31,9 12 45 20,5 32 16 200 13,8 1784262000 24-SDS-S16-G3/4E S 16 G 1 A PN 420 39,9 12 49 22,5 41 18 250 23,7 1784722000 24-SDS-S16-G1E Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen 99 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 dx d2 d7 l2 i lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 20 G 1/2 A PN 420 26,9 12 45 20,5 32 14 150 13,5 1784062000 24-SDS-S20-G1/2E S 20 G 3/4 A PN 420 31,9 16 47 20,5 32 16 200 14,9 0784352000 24-SDS-S20-G3/4E 1) S 20 G 1 A PN 420 39,9 16 51 22,5 41 18 250 25,0 1784382000 24-SDS-S20-G1E S 25 G 1/2 A PN 420 26,9 12 49 23 41 14 150 23,9 1785632000 24-SDS-S25-G1/2E S 25 G 3/4 A PN 420 31,9 16 51 23 41 16 200 23,7 0784032000 24-SDS-S25-G3/4E S 25 G 1 A PN 420 39,9 20 53 23 41 18 250 26,3 0784362000 24-SDS-S25-G1E 1) S 25 G 1 1/4 A PN 420 49,9 20 55 23 50 20 500 46,7 1785772000 24-SDS-S25-G11/4E S 30 G 3/4 A PN 420 31,9 16 53 23,5 46 16 200 31,7 1785712000 24-SDS-S30-G3/4E S 30 G 1 A PN 420 39,9 20 55 23,5 46 18 250 33,0 1784112000 24-SDS-S30-G1E S 30 G 1 1/4 A PN 420 49,9 25 57 23,5 50 20 500 41,9 0784372000 24-SDS-S30-G11/4E 1) S 30 G 1 1/2 A PN 420 54,9 25 62 26,5 55 22 600 64,0 1785962000 24-SDS-S30-G11/2E S 38 G 3/4 A PN 420 31,9 16 58 26 55 16 200 50,1 1785902000 24-SDS-S38-G3/4E S 38 G 1 A PN 420 39,9 20 60 26 55 18 250 44,9 1785702000 24-SDS-S38-G1E S 38 G 1 1/4 A PN 420 49,9 25 62 26 55 20 500 55,5 1785212000 24-SDS-S38-G11/4E S 38 G 1 1/2 A PN 420 54,9 32 64 26 55 22 600 55,9 0784382000 24-SDS-S38-G11/2E 1) 1) Standardgrößen 100 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: UN/UNF, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 11926-2/3 Abdichtungsart: O-Ring (Form F) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 lg l2 i dx d2 d8 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d8 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 7/16-20 UNF-2A PN 500 15,8 4 25 8,8 17 9,2 25 1,9 0782402000 24-SDS-L6-U7/16-20F L 6 9/16-18 UNF-2A PN 500 17,7 4 27 10 19 10 30 2,5 1782572000 24-SDS-L6-U9/16-18F L 8 7/16-20 UNF-2A PN 500 15,8 5 26,5 10,3 17 9,2 25 2,1 0782412000 24-SDS-L8-U7/16-20F L 8 1/2-20 UNF-2A PN 500 16,2 6 26,5 10,3 17 9,2 28 2,2 0782422000 24-SDS-L8-U1/2-20F L 8 9/16-18 UNF-2A PN 500 17,7 6 27 10 19 10 30 2,8 0782432000 24-SDS-L8-U9/16-18F L 8 3/4-16 UNF-2A PN 400 23 6 30 11,8 24 11,2 55 4,3 1782502000 24-SDS-L8-U3/4-16F L 10 7/16-20 UNF-2A PN 500 15,8 5 28 11,8 17 9,2 25 2,4 0782962000 24-SDS-L10-U7/16-20F L 10 9/16-18 UNF-2A PN 500 17,7 7 28 11 19 10 30 2,8 0782442000 24-SDS-L10-U9/16-18F L 10 3/4-16 UNF-2A PN 400 23 8 31 12,8 24 11,2 55 4,4 1782512000 24-SDS-L10-U3/4-16F L 10 7/8-14 UNF-2A PN 400 27 7 32,5 12,8 27 12,7 60 7,6 0782452000 24-SDS-L10-U7/8-14F L 12 7/16-20 UNF-2A PN 400 15,8 5 28,5 12,3 19 9,2 25 2,6 0782492000 24-SDS-L12-U7/16-20F L 12 1/2-20 UNF-2A PN 400 16,8 6 28,5 12,4 19 9,2 28 3,0 1782562000 24-SDS-L12-U1/2-20F L 12 9/16-18 UNF-2A PN 400 17,7 7 29,5 12,5 19 10 30 3,2 0782462000 24-SDS-L12-U9/16-18F L 12 3/4-16 UNF-2A PN 400 23 9 31 12,8 24 11,2 55 4,5 0782482000 24-SDS-L12-U3/4-16F L 12 7/8-14 UNF-2A PN 400 27 10 32,5 12,8 27 12,7 60 7,0 0782502000 24-SDS-L12-U7/8-14F L 15 9/16-18 UNF-2A PN 400 17,7 7 31 14 24 10 30 4,8 0782512000 24-SDS-L15-U9/16-18F L 15 3/4-16 UNF-2A PN 400 23 11 32 13,8 24 11,2 55 5,4 0782522000 24-SDS-L15-U3/4-16F L 15 7/8-14 UNF-2A PN 400 27 11 33,7 14 27 12,7 60 7,5 0782532000 24-SDS-L15-U7/8-14F L 15 1 1/16-12 UN-2A PN 400 32 12 37 15 32 15 110 11,7 1782482000 24-SDS-L15-U11/16-12F L 15 1 5/16-12 UN-2A PN 250 38,1 12 37 15 41 15 165 18,7 1782452000 24-SDS-L15-U15/16-12F L 18 3/4-16 UNF-2A PN 400 23 12 33 14,3 27 11,2 55 6,6 0782542000 24-SDS-L18-U3/4-16F L 18 7/8-14 UNF-2A PN 400 27 14 34,7 14,5 27 12,7 60 7,4 0782552000 24-SDS-L18-U7/8-14F L 18 1 1/16-12 UN-2A PN 400 32 15 37 14,5 32 15 110 9,6 0782902000 24-SDS-L18-U11/16-12F L 18 1 5/16-12 UN-2A PN 250 38,1 15 37 14,5 41 15 165 18,3 1782472000 24-SDS-L18-U15/16-12F L 22 7/8-14 UNF-2A PN 250 27 12 36,7 16,5 32 12,7 60 9,8 0782562000 24-SDS-L22-U7/8-14F L 22 1 1/16-12 UN-2A PN 250 32 18 39 16,5 32 15 110 10,2 0782572000 24-SDS-L22-U11/16-12F L 22 1 5/16-12 UN-2A PN 250 38,1 18 39 16,5 41 15 165 17,3 0782582000 24-SDS-L22-U15/16-12F L 22 1 5/8-12 UN-2A PN 250 48 19 40 17,5 50 15 220 28,7 1782462000 24-SDS-L22-U15/8-12F Fortsetzung auf FolgeseiteBeispiel Bez. Vergl.: GE06L7/16UNFOMD 101 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: UN/UNF, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 11926-2/3 Abdichtungsart: O-Ring (Form F) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 lg l2 i dx d2 d8 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d8 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 28 7/8-14 UNF-2A PN 250 27 12 38 17,8 41 12,7 60 13,7 0782872000 24-SDS-L28-U7/8-14F L 28 1 1/16-12 UN-2A PN 250 32 18 40 17,5 41 15 110 14,3 0782592000 24-SDS-L28-U11/16-12F L 28 1 5/16-12 UN-2A PN 250 38,1 23 40 17,5 41 15 165 16,2 0782602000 24-SDS-L28-U15/16-12F L 28 1 5/8-12 UN-2A PN 250 48 24 40 17,5 50 15 220 26,4 0782922000 24-SDS-L28-U15/8-12F L 35 1 3/16-12 UN-2A PN 250 35 20 43 17,5 46 15 140 20,3 0782912000 24-SDS-L35-U13/16-12F L 35 1 5/16-12 UN-2A PN 250 39 23 43 17,5 46 15 165 21,1 0782612000 24-SDS-L35-U15/16-12F L 35 1 5/8-12 UN-2A PN 250 48 30 43 17,5 50 15 220 24,9 0782842000 24-SDS-L35-U15/8-12F L 35 1 7/8-12 UN-2A PN 250 54 30 45 19,5 55 15 260 31,2 0782972000 24-SDS-L35-U17/8-12F L 42 1 5/8-12 UN-2A PN 250 48 30 45 19 55 15 220 30,8 0782932000 24-SDS-L42-U15/8-12F L 42 1 7/8-12 UN-2A PN 250 54 36 45 19 55 15 260 31,6 0782622000 24-SDS-L42-U17/8-12F S 6 7/16-20 UNF-2A PN 800 15,8 4 29 12,8 17 9,2 30 2,7 0782642000 24-SDS-S6-U7/16-20F S 8 7/16-20 UNF-2A PN 800 15,8 4 31 14,8 17 9,2 30 3,2 0782882000 24-SDS-S8-U7/16-20F S 8 1/2-20 UNF-2A PN 800 16,2 5 31 14,8 17 9,2 45 3,4 0782652000 24-SDS-S8-U1/2-20F S 8 9/16-18 UNF-2A PN 800 17,7 5 32 15 19 10 75 4,5 0782632000 24-SDS-S8-U9/16-18F S 10 9/16-18 UNF-2A PN 800 17,7 7 32,5 15 19 10 75 4,1 0782662000 24-SDS-S10-U9/16-18F S 10 3/4-16 UNF-2A PN 800 23 7 33,7 15 24 11,2 100 6,6 0782672000 24-SDS-S10-U3/4-16F S 12 9/16-18 UNF-2A PN 800 17,7 7 34,5 17 22 10 75 5,5 1782422000 24-SDS-S12-U9/16-18F S 12 3/4-16 UNF-2A PN 630 23 8 36 17,3 24 11,2 100 7,4 0782692000 24-SDS-S12-U3/4-16F S 12 7/8-14 UNF-2A PN 630 27 8 37 16,8 27 12,7 160 9,7 0782702000 24-SDS-S12-U7/8-14F S 14 9/16-18 UNF-2A PN 630 17,7 7 37 19 24 10 75 6,8 0782712000 24-SDS-S14-U9/16-18F S 14 3/4-16 UNF-2A PN 630 23 10 38 18,8 24 11,2 100 7,6 0782722000 24-SDS-S14-U3/4-16F S 16 3/4-16 UNF-2A PN 630 23 12 38 18,3 27 11,2 100 8,1 0782732000 24-SDS-S16-U3/4-16F S 16 7/8-14 UNF-2A PN 630 27 12 37,5 16,3 27 12,7 160 8,7 0782742000 24-SDS-S16-U7/8-14F S 16 1 1/16-12 UN-2A PN 630 32 12 42 18,5 32 15 270 14,4 0782752000 24-SDS-S16-U11/16-12F S 20 3/4-16 UNF-2A PN 420 23 10 42 20,3 32 11,2 100 12,7 0782772000 24-SDS-S20-U3/4-16F S 20 7/8-14 UNF-2A PN 420 27 12 43,5 20,3 32 12,7 160 13,8 0782782000 24-SDS-S20-U7/8-14F S 20 1 1/16-12 UN-2A PN 420 32 16 46 20,5 32 15 430 15,0 0782792000 24-SDS-S20-U11/16-12F S 20 1 5/16-12 UN-2A PN 420 38,1 16 48 22,5 41 15 270 25,0 1782552000 24-SDS-S20-U15/16-12F S 20 1 5/8-12 UN-2A PN 420 48 16 48 22,5 50 15 450 36,5 1782412000 24-SDS-S20-U15/8-12F Fortsetzung auf Folgeseite 102 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: UN/UNF, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 11926-2/3 Abdichtungsart: O-Ring (Form F) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 lg l2 i dx d2 d8 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d8 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 25 1 1/16-12 UN-2A PN 420 32 16 50 23 41 15 270 23,5 0782942000 24-SDS-S25-U11/16-12F S 25 1 5/16-12 UN-2A PN 420 38,1 20 50 23 41 15 430 25,7 0782802000 24-SDS-S25-U15/16-12F S 30 1 1/16-12 UN-2A PN 420 32 16 52 23,5 46 15 270 30,1 0782812000 24-SDS-S30-U11/16-12F S 30 1 5/16-12 UN-2A PN 420 38,1 22 52 23,5 46 15 430 30,7 0782822000 24-SDS-S30-U15/16-12F S 30 1 5/8-12 UN-2A PN 420 48 25 52 23,5 50 15 450 38,1 0782852000 24-SDS-S30-U15/8-12F S 38 1 5/8-12 UN-2A PN 315 48 25 57 26 55 15 450 51,6 0782952000 24-SDS-S38-U15/8-12F S 38 1 7/8-12 UN-2A PN 315 54 32 57 26 55 15 520 51,9 0782832000 24-SDS-S38-U17/8-12F 103 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 6149-2/3 Abdichtungsart: O-Ring (Form F) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 d2 dx d8 lg l2 i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d8 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PN 500 13,8 4 25 9,5 14 8,5 15 1,5 0746002000 24-SDS-L6-M10F 1) L 6 M 14 x 1,5 PN 500 18,8 4 28 10 19 11 35 2,6 0746012000 24-SDS-L6-M14F L 8 M 10 x 1 PN 500 13,8 4 25,5 10 17 8,5 15 2,1 0746092000 24-SDS-L8-M10F L 8 M 12 x 1,5 PN 500 16,8 6 28 10 17 11 25 2,2 0746052000 24-SDS-L8-M12F 1) L 8 M 14 x 1,5 PN 500 18,8 6 28 10 19 11 35 3,1 0746072000 24-SDS-L8-M14F L 8 M 18 x 1,5 PN 400 23,8 6 31 11,5 24 12,5 45 5,1 0746062000 24-SDS-L8-M18F L 10 M 10 x 1 PN 500 13,8 4 26,5 11 17 8,5 15 2,3 0746082000 24-SDS-L10-M10F L 10 M 12 x 1,5 PN 500 16,8 6 29 11 17 11 25 2,4 0746122000 24-SDS-L10-M12F L 10 M 14 x 1,5 PN 500 18,8 7 29 11 19 11 35 2,9 0746102000 24-SDS-L10-M14F 1) L 10 M 16 x 1,5 PN 400 21,8 8 31 12,5 22 11,5 40 4,0 0746132000 24-SDS-L10-M16F L 10 M 18 x 1,5 PN 400 23,8 8 32 12,5 24 12,5 45 5,2 0746142000 24-SDS-L10-M18F L 10 M 22 x 1,5 PN 400 26,8 7 34 14 27 13 60 6,6 0746112000 24-SDS-L10-M22F L 12 M 12 x 1,5 PN 400 16,8 6 30,5 12,5 19 11 25 3,0 0746162000 24-SDS-L12-M12F L 12 M 14 x 1,5 PN 400 18,8 7 31 13 19 11 35 3,2 0746172000 24-SDS-L12-M14F L 12 M 16 x 1,5 PN 400 21,8 9 31 12,5 22 11,5 40 4,0 0746152000 24-SDS-L12-M16F 1) L 12 M 18 x 1,5 PN 400 23,8 9 32 12,5 24 12,5 45 5,1 0746192000 24-SDS-L12-M18F L 12 M 22 x 1,5 PN 400 26,8 10 34 14 27 13 60 7,6 0746182000 24-SDS-L12-M22F L 12 M 27 x 2 PN 250 31,8 18 37 14 32 16 100 9,8 7007716100 24-SDS-L12-M27F L 15 M 14 x 1,5 PN 400 18,8 7 31,5 13,5 24 11 35 4,8 0746212000 24-SDS-L15-M14F L 15 M 16 x 1,5 PN 400 21,8 9 32,5 14 22 11,5 40 5,4 0746242000 24-SDS-L15-M16F L 15 M 18 x 1,5 PN 400 23,8 11 33 13,5 24 12,5 45 5,2 0746202000 24-SDS-L15-M18F 1) L 15 M 22 x 1,5 PN 400 26,8 12 35 15 27 13 60 7,7 0746222000 24-SDS-L15-M22F L 18 M 18 x 1,5 PN 400 23,8 11 34,5 14,5 27 12,5 45 7,6 0746262000 24-SDS-L18-M18F L 18 M 22 x 1,5 PN 400 26,8 14 35 14,5 27 13 60 7,5 0746252000 24-SDS-L18-M22F 1) L 18 M 30 x 2 PN 400 35,8 21 38 14,5 36 16 130 12,8 7008822600 24-SDS-L18-M30F L 22 M 22 x 1,5 PN 400 26,8 14 37 16,5 32 13 60 11,3 0746312000 24-SDS-L22-M22F L 22 M 27 x 2 PN 250 31,8 18 40 16,5 32 16 100 10,5 0746302000 24-SDS-L22-M27F 1) L 22 M 33 x 2 PN 250 40,8 19 41 17,5 41 16 160 18,4 0746322000 24-SDS-L22-M33F L 22 M 42 x 2 PN 250 49,8 19 42 18,5 50 16 210 25,7 0746332000 24-SDS-L22-M42F L 28 M 22 x 1,5 PN 250 26,8 14 37,5 17 41 13 60 14,8 7009327900 24-SDS-L28-M22F L 28 M 27 x 2 PN 250 31,8 18 40 16,5 36 16 100 13,6 0746372000 24-SDS-L28-M27F L 28 M 33 x 2 PN 250 40,8 23 41 17,5 41 16 160 16,4 0746352000 24-SDS-L28-M33F 1) Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: GEO06LMOMD ISO 8434-1-SDS-L6xM10x1-F-St 104 Gerade Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 6149-2/3 Abdichtungsart: O-Ring (Form F) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 SW1 d2 dx d8 lg l2 i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d8 dx lg l2 SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 35 M 33 x 2 PN 250 40,8 23 44 17,5 46 16 160 25,9 0746422000 24-SDS-L35-M33F L 35 M 42 x 2 PN 250 49,8 30 44 17,5 50 16 210 26,5 0746402000 24-SDS-L35-M42F 1) L 35 M 48 x 2 PN 250 54,8 30 47,5 19,5 55 17,5 260 36,1 0746432000 24-SDS-L35-M48F L 42 M 42 x 2 PN 250 49,8 30 46 19 55 16 210 37,4 0746412000 24-SDS-L42-M42F L 42 M 48 x 2 PN 250 54,8 36 47,5 19 55 17,5 260 33,0 0746452000 24-SDS-L42-M48F 1) S 6 M 12 x 1,5 PN 800 16,8 4 31 13 17 11 35 2,9 0746502000 24-SDS-S6-M12F 1) S 8 M 10 x 1 PN 800 13,8 3 29,5 13 17 9,5 15 3,2 0746572000 24-SDS-S8-M10F S 8 M 12 x 1,5 PN 800 16,8 4 33 15 17 11 35 3,9 0746562000 24-SDS-S8-M12F S 8 M 14 x 1,5 PN 800 18,8 5 33 15 19 11 40 4,1 0746552000 24-SDS-S8-M14F 1) S 10 M 16 x 1,5 PN 800 21,8 7 35 15 22 12,5 55 5,5 0746602000 24-SDS-S10-M16F 1) S 12 M 14 x 1,5 PN 630 18,8 5 35,5 17 22 11 40 5,9 0746672000 24-SDS-S12-M14F S 12 M 16 x 1,5 PN 630 21,8 7 35,5 15,5 22 12,5 55 6,0 0746662000 24-SDS-S12-M16F S 12 M 18 x 1,5 PN 630 23,8 8 38,5 17 24 14 70 7,5 0746652000 24-SDS-S12-M18F 1) S 12 M 22 x 1,5 PN 630 26,8 8 40 17,5 27 15 100 11,3 0746682000 24-SDS-S12-M22F S 16 M 22 x 1,5 PN 630 26,8 12 42 18,5 27 15 100 9,9 0746752000 24-SDS-S16-M22F 1) S 16 M 27 x 2 PN 420 31,8 12 47,5 20,5 32 18,5 170 17,1 0746772000 24-SDS-S16-M27F S 20 M 22 x 1,5 PN 630 26,8 12 46 20,5 32 15 100 19,0 0746812000 24-SDS-S20-M22F S 20 M 27 x 2 PN 420 31,8 15 49,5 20,5 32 18,5 170 16,4 0746802000 24-SDS-S20-M27F 1) S 20 M 33 x 2 PN 420 40,8 16 51,5 22,5 41 18,5 310 27,4 0746832000 24-SDS-S20-M33F S 25 M 27 x 2 PN 420 31,8 15 53 22,5 41 18,5 170 25,7 0746842000 24-SDS-S25-M27F S 25 M 33 x 2 PN 420 40,8 20 53,5 23 41 18,5 310 26,9 0746852000 24-SDS-S25-M33F 1) S 30 M 33 x 2 PN 420 40,8 20 55,5 23,5 46 18,5 310 33,7 0746912000 24-SDS-S30-M33F S 30 M 42 x 2 PN 420 49,8 25 56 23,5 50 19 330 49,3 0746902000 24-SDS-S30-M42F 1) S 38 M 48 x 2 PN 420 54,8 32 63,5 26 55 21,5 420 57,1 0746952000 24-SDS-S38-M48F 1) 1) Standardgrößen 105 3 http://www.voss-fluid.com Winkel- Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, kegelig Einschraubzapfen: DIN 3852-1 Form C Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW2 l2 d2 dx lg i d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx dy lg lg2 l2 SW2 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 M 6 x 1 keg PN 100 2,5 3 17 15 11 9 6 1,0 0713012000 24-SDE-LL4-M6T LL 4 M 8 x 1 keg PN 100 3,5 3 17 15 11 9 6 0,9 0713002000 24-SDE-LL4-M8T 1) LL 5 M 8 x 1 keg PN 100 3,5 3,5 17 15 9,5 11 6 1,7 0713052000 24-SDE-LL5-M8T-P LL 6 M 6 x 1 keg PN 100 2,3 4,5 17 15 9,5 11 6 1,5 0713962000 24-SDE-LL6-M6T-P LL 6 M 8 x 1 keg PN 100 3,5 4,5 17 15 9,5 11 6 1,6 0713112000 24-SDE-LL6-M8T-P LL 6 M 10 x 1 keg PN 100 4,5 4,5 17 15 9,5 11 6 1,7 0713102000 24-SDE-LL6-M10T-P 1) LL 8 M 10 x 1 keg PN 100 6 6 20 17 11,5 12 6 2,2 0713152000 24-SDE-LL8-M10T-P 1) L 6 M 10 x 1 keg PN 315 4 4 20 19 12 12 9 2,9 0714002000 24-SDE-L6-M10T-P 1) L 8 M 12 x 1,5 keg PN 315 6 6 26 21 14 14 9 4,3 0714052000 24-SDE-L8-M12T-P 1) L 10 M 14 x 1,5 keg PN 315 7 8 27 22 15 17 12 6,2 0714102000 24-SDE-L10-M14T-P 1) L 12 M 16 x 1,5 keg PN 315 9 10 28 24 17 19 12 8,5 0714152000 24-SDE-L12-M16T 1) L 12 M 18 x 1,5 keg PN 315 11 10 32 28 21 19 9 8,2 0714172000 24-SDE-L12-M18T L 15 M 18 x 1,5 keg PN 315 11 12 32 28 21 19 12 8,3 0714202000 24-SDE-L15-M18T 1) L 18 M 22 x 1,5 keg PN 315 14 15 36 31 23,5 24 11 13,0 0714252000 24-SDE-L18-M22T 1) S 6 M 12 x 1,5 keg PB 630 4 4 26 23 16 12 12 5,2 0714502000 24-SDE-S6-M12T 1) S 8 M 14 x 1,5 keg PB 630 5 5 27 24 17 17 9 7,4 0714552000 24-SDE-S8-M14T-P 1) S 10 M 16 x 1,5 keg PB 630 7 7 28 25 17,5 19 9 10,1 0714602000 24-SDE-S10-M16T-P 1) S 12 M 18 x 1,5 keg PB 630 8 8 28 29 21,5 22 9 12,9 0714652000 24-SDE-S12-M18T-P 1) S 14 M 20 x 1,5 keg PB 630 10 10 32 30 22 19 11 10,4 0714702000 24-SDE-S14-M20T 1) S 16 M 22 x 1,5 keg PB 400 12 12 32 33 24,5 24 11 14,5 0714752000 24-SDE-S16-M22T 1) 1) Standardgrößen Einschraubzapfen nach DIN 3852-1 Form C sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Der Betriebsüberdruck PB 630 gilt nur, wenn Einschraublöcher mit kegeligem Gewinde vorhanden sind. Beispiel Bez. Vergl.: WE06LMX DIN 2353-FL6-St 106 Winkel- Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPT-Gewinde, kegelig Einschraubzapfen: DIN 3852-2 Form C Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW2 l2 d2 dx lg i d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx dy lg lg2 l2 SW2 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 R 1/8 PN 100 4 3 17 15 11 9 6,2 1,0 0715002000 24-SDE-LL4-R1/8T 1) LL 5 R 1/8 PN 100 4 3,5 17 15 9,5 11 6,2 1,8 0715052000 24-SDE-LL5-R1/8T-P 1) LL 6 R 1/8 PN 100 4,5 4,5 17 15 9,5 11 6,2 1,6 0715102000 24-SDE-LL6-R1/8T-P 1) LL 8 R 1/8 PN 100 6 6 20 17 11,5 12 6,2 2,2 0715152000 24-SDE-LL8-R1/8T-P 1) L 6 R 1/8 PN 315 4 4 20 19 12 12 6,2 2,7 0716002000 24-SDE-L6-R1/8T-P 1) L 6 R 1/4 PN 315 7 4 26 21 14 14 9,3 4,5 0716022000 24-SDE-L6-R1/4T-P L 6 R 3/8 PN 315 9 4 27 24 17 17 9,3 6,8 0716032000 24-SDE-L6-R3/8T-P L 8 R 1/8 PN 315 4 6 26 21 14 14 6,2 4,6 0716062000 24-SDE-L8-R1/8T-P L 8 R 1/4 PN 315 6 6 26 21 14 14 9,3 4,8 0716052000 24-SDE-L8-R1/4T-P 1) L 8 R 3/8 PN 315 8 6 28 22 15 19 9,3 8,8 0716072000 24-SDE-L8-R3/8T-P L 10 R 1/8 PN 315 4 7 25 22 15 17 6,2 6,7 0716112000 24-SDE-L10-R1/8T-P L 10 R 1/4 PN 315 7 8 27 22 15 17 9,3 5,9 0716102000 24-SDE-L10-R1/4T-P 1) L 10 R 3/8 PN 315 7 7 28 24 17 19 9,3 9,3 0716122000 24-SDE-L10-R3/8T-P L 10 R 1/2 PN 315 11 7 34 27 20 19 10,4 9,6 0716132000 24-SDE-L10-R1/2T L 12 R 1/4 PN 315 7 9 28 24 17 19 9,3 8,5 0716162000 24-SDE-L12-R1/4T-P L 12 R 3/8 PN 315 9 10 28 24 17 19 9,3 9,1 0716152000 24-SDE-L12-R3/8T-P 1) L 12 R 1/2 PN 315 11 9 34 27 20 19 10,4 9,7 0716172000 24-SDE-L12-R1/2T L 15 R 3/8 PN 315 9 11 32 28 21 19 9,3 9,0 0716212000 24-SDE-L15-R3/8T L 15 R 1/2 PN 315 11 12 34 28 21 19 10,4 9,5 0716202000 24-SDE-L15-R1/2T 1) L 15 R 3/4 PN 160 16 12 42 28,5 21,5 27 12,4 18,6 0716222000 24-SDE-L15-R3/4T L 18 R 1/2 PN 315 14 15 36 31 23,5 24 14 12,6 0716252000 24-SDE-L18-R1/2T 1) L 18 R 3/4 PN 160 18 15 42 35 27,5 27 12,4 20,2 0716272000 24-SDE-L18-R3/4T L 22 R 3/4 PN 160 18 19 42 35 27,5 27 12,4 17,3 0716342000 24-SDE-L22-R3/4T Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen Einschraubzapfen nach DIN 3852-2 Form C sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Beispiel Bez. Vergl.: WE06LRX DIN 2353-GL6-St 107 3 http://www.voss-fluid.com Winkel- Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPT-Gewinde, kegelig Einschraubzapfen: DIN 3852-2 Form C Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW2 l2 d2 dx lg i d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx dy lg lg2 l2 SW2 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 6 R 1/4 PB 630 4 4 26 23 16 14 9,3 5,4 0716502000 24-SDE-S6-R1/4T-P 1) S 8 R 1/4 PB 630 5 5 27 24 17 17 6,2 7,0 0716552000 24-SDE-S8-R1/4T-P 1) S 10 R 1/4 PB 630 5 7 27 25 17,5 19 6,2 9,3 0716612000 24-SDE-S10-R1/4T-P S 10 R 3/8 PB 630 7 7 28 25 17,5 19 9,3 10,2 0716602000 24-SDE-S10-R3/8T-P 1) S 10 R 1/2 PB 630 10 7 34 27 19,5 19 14 11,5 0716622000 24-SDE-S10-R1/2T S 12 R 3/8 PB 630 8 8 28 29 21,5 22 9,3 12,7 0716652000 24-SDE-S12-R3/8T-P 1) S 12 R 1/2 PB 630 11 8 34 29 21,5 19 10,4 10,3 0716672000 24-SDE-S12-R1/2T S 14 R 1/4 PB 630 7 10 30 30 22 19 9,3 9,3 0716732000 24-SDE-S14-R1/4T S 14 R 3/8 PB 630 8 10 30 30 22 19 9,3 9,7 0716712000 24-SDE-S14-R3/8T S 14 R 1/2 PB 630 10 10 32 30 22 19 10,4 10,5 0716702000 24-SDE-S14-R1/2T 1) S 16 R 1/2 PB 400 12 12 32 33 24,5 24 14 13,9 0716752000 24-SDE-S16-R1/2T 1) S 16 R 3/4 PB 400 16 12 42 33 24,5 27 12,4 18,9 0716772000 24-SDE-S16-R3/4T S 20 R 1/2 PB 400 12 16 40 37 26,5 27 10,4 21,6 0716812000 24-SDE-S20-R1/2T S 20 R 3/4 PB 400 16 16 42 37 26,5 27 12,4 21,7 0716842000 24-SDE-S20-R3/4T 1) 1) Standardgrößen Der Betriebsüberdruck PB 630 gilt nur, wenn Einschraublöcher mit kegeligem Gewinde vorhanden sind. 108 Winkel- Einschraubstutzen Einschraubgewinde: NPT-Gewinde, kegelig Einschraubzapfen: ASME B1.20.1 Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW2 l2 d2 dx lg i d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx dy lg lg2 l2 SW2 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 1/8 NPT PN 100 3 3 17 15 11 11 6,7 15 1,8 0717002000 24-SDE-LL4-N1/8T-P 1) LL 6 1/8 NPT PN 100 4,5 4,5 17 15 9,5 11 6,7 15 1,7 0717102000 24-SDE-LL6-N1/8T-P 1) LL 8 1/8 NPT PN 100 6 6 20 17 11,5 12 6,7 15 2,4 0717152000 24-SDE-LL8-N1/8T-P 1) L 6 1/8 NPT PN 315 4 4 20 19 12 12 6,7 15 3,0 0718002000 24-SDE-L6-N1/8T-P 1) L 6 1/4 NPT PN 315 4 4 26 21 14 14 10,2 35 4,9 0718022000 24-SDE-L6-N1/4T-P L 8 1/4 NPT PN 315 6 6 26 21 14 14 10,2 35 4,7 0718052000 24-SDE-L8-N1/4T-P 1) L 10 1/4 NPT PN 315 7 7 27 22 15 17 10,2 35 6,2 0718102000 24-SDE-L10-N1/4T-P 1) L 10 3/8 NPT PN 315 9 8 28 24 17 19 10,4 55 9,1 0718122000 24-SDE-L10-N3/8T-P L 12 1/4 NPT PN 315 7 9 28 24 17 19 10,2 35 8,6 0718162000 24-SDE-L12-N1/4T-P L 12 3/8 NPT PN 315 9 9 28 24 17 19 10,4 55 9,0 0718152000 24-SDE-L12-N3/8T-P 1) L 12 1/2 NPT PN 315 12 9 33 28 21 24 13,6 110 12,3 0718172000 24-SDE-L12-N1/2T L 15 1/2 NPT PN 315 11 11 36 31 24 24 13,6 110 14,2 0718202000 24-SDE-L15-N1/2T 1) L 18 1/2 NPT PN 315 14 14 37 31 23,5 24 13,6 110 12,9 0718252000 24-SDE-L18-N1/2T 1) L 22 3/4 NPT PN 160 18 19 42 35 27,5 27 13,9 175 17,4 0718302000 24-SDE-L22-N3/4T 1) L 28 1 NPT PN 160 23 24 48 38 30,5 36 20,6 265 28,5 0718352000 24-SDE-L28-N1T 1) L 35 1 1/4 NPT PN 160 30 30 54 45 34,5 41 21,2 315 47,7 0718402000 24-SDE-L35-N11/4T 1) L 42 1 1/2 NPT PN 160 36 36 61 51 40 50 18,4 385 72,3 0718452000 24-SDE-L42-N11/2T 1) S 6 1/4 NPT PN 630 4 4 26 23 16 14 10,2 35 5,6 0718502000 24-SDE-S6-N1/4T-P 1) S 8 1/4 NPT PN 630 5 5 27 24 17 17 10,2 35 7,3 0718552000 24-SDE-S8-N1/4T-P 1) S 10 3/8 NPT PN 630 7 7 28 25 17,5 19 10,4 55 10,4 0718602000 24-SDE-S10-N3/8T-P 1) S 12 3/8 NPT PN 630 8 8 29 29 21,5 22 10,4 55 12,6 0718652000 24-SDE-S12-N3/8T-P 1) S 14 1/2 NPT PN 630 10 10 33 33 25 24 13,6 110 14,9 0718702000 24-SDE-S14-N1/2T 1) S 16 1/2 NPT PN 400 12 12 36 33 24,5 24 16,2 110 14,6 0718752000 24-SDE-S16-N1/2T 1) S 16 3/4 NPT PN 400 16 12 42 33 24,5 27 13,9 175 24,2 7006788500 24-SDE-S16-N3/4T S 20 3/4 NPT PN 400 16 16 42 37 26,5 27 13,9 175 21,5 0718802000 24-SDE-S20-N3/4T 1) S 25 1 NPT PN 400 20 20 49 42 30 36 20,6 265 37,6 0718852000 24-SDE-S25-N1T 1) S 30 1 1/4 NPT PN 400 25 25 54 49 35,5 41 18 315 64,8 0718902000 24-SDE-S30-N11/4T 1) S 38 1 1/2 NPT PN 315 32 32 61 57 41 50 18,4 385 97,1 0718952000 24-SDE-S38-N11/2T 1) 1) Standardgrößen Einschraubzapfen NPT nach ASME sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Beispiel Bez. Vergl.: WE06L1/8NPTX 109 3 http://www.voss-fluid.com L-Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, kegelig Einschraubzapfen: DIN 3852-1 Form C Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 l2 dx SW2 d2 lg d y i d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx dy lg lg2 l2 SW2 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 M 8 x 1 keg PN 100 3,5 3 32 15 11 9 6 1,2 0721002000 24-SDL-LL4-M8T LL 6 M 10 x 1 keg PN 100 4,5 4,5 32 15 9,5 9 6 1,2 0721102000 24-SDL-LL6-M10T LL 8 M 10 x 1 keg PN 100 6 6 37 17 11,5 12 6 2,8 0721152000 24-SDL-LL8-M10T-P L 6 M 10 x 1 keg PN 315 4 4 39 19 12 12 6 3,8 0722002000 24-SDL-L6-M10T-P L 8 M 12 x 1,5 keg PN 315 6 6 47 21 14 14 9 5,4 0722052000 24-SDL-L8-M12T-P L 10 M 14 x 1,5 keg PN 315 7 8 49 22 15 17 12 7,2 0722102000 24-SDL-L10-M14T-P L 12 M 16 x 1,5 keg PN 315 9 10 52 24 17 19 9 10,1 0722152000 24-SDL-L12-M16T-P L 15 M 18 x 1,5 keg PN 315 11 12 60 28 21 19 9 10,4 0722202000 24-SDL-L15-M18T L 18 M 22 x 1,5 keg PN 315 14 15 67 31 23,5 24 11 16,5 0722252000 24-SDL-L18-M22T S 6 M 12 x 1,5 keg PB 630 4 4 49 23 16 14 9 7,0 0722502000 24-SDL-S6-M12T-P S 8 M 14 x 1,5 keg PB 630 5 5 51 24 17 17 9 9,3 0722552000 24-SDL-S8-M14T-P S 10 M 16 x 1,5 keg PB 630 7 7 53 25 17,5 19 9 11,8 0722602000 24-SDL-S10-M16T-P S 12 M 18 x 1,5 keg PB 630 8 8 57 29 21,5 22 9 16,8 0722652000 24-SDL-S12-M18T-P S 14 M 20 x 1,5 keg PB 630 10 10 62 30 22 19 11 13,2 0722702000 24-SDL-S14-M20T S 16 M 22 x 1,5 keg PB 400 12 12 65 33 24,5 24 11 16,5 0722752000 24-SDL-S16-M22T Der Betriebsüberdruck PB 630 gilt nur, wenn Einschraublöcher mit kegeligem Gewinde vorhanden sind. Einschraubzapfen nach DIN 3852-1 Form C sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Beispiel Bez. Vergl.: LE06LMX DIN 2353-AAL6-St 110 L-Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPT-Gewinde, kegelig Einschraubzapfen: DIN 3852-2 Form C Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 l2 dx SW2 d2 lg d y i d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx dy lg lg2 l2 SW2 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 R 1/8 PN 100 4 3 32 15 11 9 6,2 1,3 0723002000 24-SDL-LL4-R1/8T LL 6 R 1/8 PN 100 4,5 4,5 32 15 9,5 9 6,2 1,2 0723102000 24-SDL-LL6-R1/8T LL 8 R 1/8 PN 100 6 6 37 17 11,5 12 6,2 2,8 0723152000 24-SDL-LL8-R1/8T-P L 6 R 1/8 PN 315 4 4 39 19 12 12 6,2 3,7 0724002000 24-SDL-L6-R1/8T-P L 8 R 1/4 PN 315 6 6 47 21 14 14 9,3 5,6 0724052000 24-SDL-L8-R1/4T-P L 10 R 1/4 PN 315 7 8 49 22 15 17 9,3 7,3 0724102000 24-SDL-L10-R1/4T-P L 12 R 3/8 PN 315 9 10 52 24 17 19 9,3 9,8 0724152000 24-SDL-L12-R3/8T-P L 15 R 1/2 PN 315 11 12 62 28 21 19 14 11,7 0724202000 24-SDL-L15-R1/2T L 18 R 1/2 PN 315 14 15 67 31 23,5 24 10,4 15,7 0724252000 24-SDL-L18-R1/2T S 6 R 1/4 PB 630 4 4 49 23 16 14 9,3 12,1 0724502000 24-SDL-S6-R1/4T-P S 8 R 1/4 PB 630 5 5 51 24 17 17 9,3 9,0 0724552000 24-SDL-S8-R1/4T-P S 10 R 3/8 PB 630 7 7 53 25 17,5 19 9,3 11,9 0724602000 24-SDL-S10-R3/8T-P S 12 R 3/8 PB 630 8 8 57 29 21,5 22 9,3 16,2 0724652000 24-SDL-S12-R3/8T-P S 14 R 1/2 PB 630 10 10 62 30 22 19 10,4 13,7 0724702000 24-SDL-S14-R1/2T S 16 R 1/2 PB 400 12 12 65 33 24,5 24 10,4 16,5 0724752000 24-SDL-S16-R1/2T Der Betriebsüberdruck PB 630 gilt nur, wenn Einschraublöcher mit kegeligem Gewinde vorhanden sind. Einschraubzapfen nach DIN 3852-2 Form C sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Beispiel Bez. Vergl.: LE06LRX DIN 2353-ABL6-St 111 3 http://www.voss-fluid.com T-Einschraubstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, kegelig Einschraubzapfen: DIN 3852-1 Form C Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg l2SW2 dx lg 2 d2 i d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx dy lg lg2 l2 SW2 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 M 8 x 1 keg PN 100 3,5 3 30 17 11 9 6 1,2 0727002000 24-SDT-LL4-M8T LL 6 M 10 x 1 keg PN 100 4,5 4,5 30 17 9,5 9 6 1,2 0727102000 24-SDT-LL6-M10T LL 8 M 10 x 1 keg PN 100 6 6 34 20 11,5 12 6 2,8 0727152000 24-SDT-LL8-M10T-P L 6 M 10 x 1 keg PN 315 4 4 38 20 12 12 6 3,6 0728002000 24-SDT-L6-M10T-P L 8 M 12 x 1,5 keg PN 315 6 6 42 26 14 12 9 4,3 0728052000 24-SDT-L8-M12T L 10 M 14 x 1,5 keg PN 315 7 8 44 27 15 17 9 7,2 0728102000 24-SDT-L10-M14T-P L 12 M 16 x 1,5 keg PN 315 9 10 48 28 17 19 9 9,8 0728152000 24-SDT-L12-M16T-P L 15 M 18 x 1,5 keg PN 315 11 12 56 32 21 19 12 10,2 0728202000 24-SDT-L15-M18T L 18 M 22 x 1,5 keg PN 315 14 15 62 36 23,5 24 11 14,1 0728252000 24-SDT-L18-M22T S 6 M 12 x 1,5 keg PB 630 4 4 46 26 16 14 9 6,6 0728502000 24-SDT-S6-M12T-P S 8 M 14 x 1,5 keg PB 630 5 5 48 27 17 17 9 9,2 0728552000 24-SDT-S8-M14T-P S 10 M 16 x 1,5 keg PB 630 7 7 50 28 17,5 19 9 12,1 0728602000 24-SDT-S10-M16T-P S 12 M 18 x 1,5 keg PB 630 8 8 58 28 21,5 17 12,5 12,0 0728652000 24-SDT-S12-M18T S 14 M 20 x 1,5 keg PB 630 10 10 60 32 22 19 14 13,2 0728702000 24-SDT-S14-M20T S 16 M 22 x 1,5 keg PB 400 12 12 66 32 24,5 24 14 16,1 0728752000 24-SDT-S16-M22T Der Betriebsüberdruck PB 630 gilt nur, wenn Einschraublöcher mit kegeligem Gewinde vorhanden sind. Einschraubzapfen nach DIN 3852-1 Form C sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Beispiel Bez. Vergl.: TE06LMX DIN 2353-ML6-St 112 T-Einschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPT-Gewinde, kegelig Einschraubzapfen: DIN 3852-2 Form C Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg l2SW2 dx lg 2 d2 i d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dx dy lg lg2 l2 SW2 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 R 1/8 PN 100 4 3 30 17 11 9 6,2 1,3 0729002000 24-SDT-LL4-R1/8T 1) LL 6 R 1/8 PN 100 4,5 4,5 30 17 9,5 9 6,2 1,2 0729102000 24-SDT-LL6-R1/8T 1) LL 8 R 1/8 PN 100 6 6 34 20 11,5 12 6,2 2,7 0729152000 24-SDT-LL8-R1/8T-P 1) L 6 R 1/8 PN 315 4 4 38 20 12 12 6,2 3,6 0730002000 24-SDT-L6-R1/8T-P 1) L 8 R 1/4 PN 315 6 6 42 26 14 14 9,3 5,8 0730052000 24-SDT-L8-R1/4T-P 1) L 10 R 1/4 PN 315 7 8 44 27 15 17 9,3 7,2 0730102000 24-SDT-L10-R1/4T-P 1) L 12 R 1/4 PN 315 7 9 48 28 17 19 9,3 10,2 0730162000 24-SDT-L12-R1/4T-P L 12 R 3/8 PN 315 9 10 48 28 17 19 9,3 10,0 0730152000 24-SDT-L12-R3/8T-P 1) L 15 R 1/2 PN 315 11 12 56 34 21 19 10,4 11,6 0730202000 24-SDT-L15-R1/2T 1) L 18 R 1/2 PN 315 14 15 62 36 23,5 24 10,4 15,7 0730252000 24-SDT-L18-R1/2T 1) S 6 R 1/4 PB 630 4 4 46 26 16 14 9,3 7,1 0730502000 24-SDT-S6-R1/4T-P 1) S 8 R 1/4 PB 630 5 5 48 27 17 17 9,3 9,2 0730552000 24-SDT-S8-R1/4T-P 1) S 10 R 3/8 PB 630 7 7 50 28 17,5 19 9,3 12,1 0730602000 24-SDT-S10-R3/8T-P 1) S 12 R 3/8 PB 630 8 8 58 28 21,5 22 9,3 16,3 0730652000 24-SDT-S12-R3/8T-P 1) S 14 R 1/2 PB 630 10 10 60 32 22 19 10,4 13,8 0730702000 24-SDT-S14-R1/2T 1) S 16 R 1/2 PB 400 12 12 66 32 24,5 24 10,4 18,5 0730752000 24-SDT-S16-R1/2T 1) 1) Standardgrößen Einschraubzapfen nach DIN 3852-2 Form C sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Der Betriebsüberdruck PB 630 gilt nur, wenn Einschraublöcher mit kegeligem Gewinde vorhanden sind. Beispiel Bez. Vergl.: TE06LRX DIN 2353-NL6-St 113 3 http://www.voss-fluid.com Verbindungsstutzen 115 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Stutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 dy SW1 lg l2 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy lg l2 SW1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 PN 100 3 20 12 9 0,5 0711002000 24-S-LL4 LL 5 PN 100 3,5 20 9 11 0,8 0711052000 24-S-LL5 LL 6 PN 100 4,5 20 9 11 0,7 0711102000 24-S-LL6 LL 8 PN 100 6 23 12 12 1,0 0711152000 24-S-LL8 L 6 PN 500 4 24 10 12 1,2 0712002000 24-S-L6 L 8 PN 500 6 25 11 14 1,6 0712052000 24-S-L8 L 10 PN 500 8 27 13 17 2,2 0712102000 24-S-L10 L 12 PN 400 10 28 14 19 2,8 0712152000 24-S-L12 L 15 PN 400 12 30 16 24 4,9 0712202000 24-S-L15 L 18 PN 400 15 31 16 27 6,7 0712252000 24-S-L18 L 22 PN 250 19 35 20 32 8,8 0712302000 24-S-L22 L 28 PN 250 24 36 21 41 13,6 0712352000 24-S-L28 L 35 PN 250 30 41 20 46 21,0 0712402000 24-S-L35 L 42 PN 250 36 43 21 55 29,4 0712452000 24-S-L42 S 6 PN 800 4 30 16 14 2,5 0712502000 24-S-S6 S 8 PN 800 5 32 18 17 3,7 0712552000 24-S-S8 S 10 PN 800 7 32 17 19 4,3 0712602000 24-S-S10 S 12 PN 630 8 34 19 22 5,9 0712652000 24-S-S12 S 14 PN 630 10 38 22 24 7,5 0712702000 24-S-S14 S 16 PN 630 12 38 21 27 8,7 0712752000 24-S-S16 S 20 PN 420 16 44 23 32 14,2 0712802000 24-S-S20 S 25 PN 420 20 50 26 41 25,0 0712852000 24-S-S25 S 30 PN 420 25 54 27 46 32,3 0712902000 24-S-S30 S 38 PN 420 32 61 29 55 53,8 0712952000 24-S-S38 Beispiel Bez. Vergl.: G06LX ISO 8434-1-S-L6-St 116 Gerade Reduzierstutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 dy d2 SW1 lg l2 Reihe Rohr-AD d1 Reihe Rohr-AD d2 Druck dy lg l2 SW1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 6 LL 4 PN 100 3 20 10,5 11 0,7 0711122000 24-S-LL6-LL4 LL 8 LL 4 PN 100 3 22 12,5 12 0,9 0711182000 24-S-LL8-LL4 LL 8 LL 6 PN 100 4,5 22 11 12 1,1 0711192000 24-S-LL8-LL6 L 8 L 6 PN 500 4 25 11 14 1,5 0712062000 24-S-L8-L6 L 10 L 6 PN 500 4 26 12 17 2,0 0712122000 24-S-L10-L6 L 10 L 8 PN 500 6 26 12 17 2,1 0712112000 24-S-L10-L8 L 12 L 10 PN 400 8 28 14 19 2,7 0712162000 24-S-L12-L10 L 12 L 6 PN 400 4 27 13 19 2,5 0712182000 24-S-L12-L6 L 12 L 8 PN 400 6 27 13 19 2,6 0712172000 24-S-L12-L8 L 15 L 10 PN 400 8 29 15 24 4,1 0712222000 24-S-L15-L10 L 15 L 12 PN 400 10 29 15 24 4,2 0712212000 24-S-L15-L12 L 15 L 6 PN 400 4 28 14 24 3,8 0712242000 24-S-L15-L6 L 15 L 8 PN 400 6 28 14 24 4,0 0712232000 24-S-L15-L8 L 18 L 10 PN 400 8 30 15,5 27 5,6 0712282000 24-S-L18-L10 L 18 L 12 PN 400 10 30 15,5 27 5,7 0712272000 24-S-L18-L12 L 18 L 15 PN 400 12 31 16,5 27 6,1 0712262000 24-S-L18-L15 L 18 L 8 PN 400 6 29 14,5 27 6,0 0712292000 24-S-L18-L8 L 22 L 10 PN 250 8 32 17,5 32 7,5 0712342000 24-S-L22-L10 L 22 L 12 PN 250 10 32 17,5 32 7,6 0712332000 24-S-L22-L12 L 22 L 15 PN 250 12 33 18,5 32 8,1 0712322000 24-S-L22-L15 L 22 L 18 PN 250 15 33 18 32 8,6 0712312000 24-S-L22-L18 L 28 L 10 PN 250 8 33 18,5 41 12,2 0711822000 24-S-L28-L10 L 28 L 12 PN 250 10 33 18,5 41 12,2 0712392000 24-S-L28-L12 L 28 L 15 PN 250 12 34 19,5 41 12,2 0712382000 24-S-L28-L15 L 28 L 18 PN 250 15 34 19 41 12,3 0712372000 24-S-L28-L18 L 28 L 22 PN 250 19 36 21 41 13,2 0712362000 24-S-L28-L22 L 35 L 22 PN 250 19 39 21 46 19,0 0712422000 24-S-L35-L22 L 35 L 28 PN 250 24 39 21 46 19,0 0712412000 24-S-L35-L28 L 42 L 28 PN 250 24 41 22,5 55 26,8 0712472000 24-S-L42-L28 L 42 L 35 PN 250 30 43 21,5 55 29,3 0712462000 24-S-L42-L35 Fortsetzung auf FolgeseiteBeispiel Bez. Vergl.: GR08/06LX ISO 8434-1-RDS-L8xL6-St 117 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Reduzierstutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 dy d2 SW1 lg l2 Reihe Rohr-AD d1 Reihe Rohr-AD d2 Druck dy lg l2 SW1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 8 S 6 PN 800 4 32 18 17 3,4 0712562000 24-S-S8-S6 S 10 S 6 PN 800 4 32 17,5 19 4,0 0712622000 24-S-S10-S6 S 10 S 8 PN 800 5 32 17,5 19 4,2 0712612000 24-S-S10-S8 S 12 S 10 PN 630 7 34 19 22 5,8 0712662000 24-S-S12-S10 S 12 S 6 PN 630 4 34 19,5 22 5,4 0712682000 24-S-S12-S6 S 12 S 8 PN 630 5 34 19,5 22 5,6 0712672000 24-S-S12-S8 S 14 S 10 PN 630 7 36 20,5 24 6,9 0712722000 24-S-S14-S10 S 14 S 12 PN 630 8 36 20,5 24 7,0 0712712000 24-S-S14-S12 S 16 L 12 PN 400 10 35 19,5 27 7,7 0711982000 24-S-S16-L12 S 16 L 15 PN 400 12 36 20,5 27 7,9 0799632000 24-S-S16-L15 S 16 S 10 PN 630 7 36 20 27 7,9 0712782000 24-S-S16-S10 S 16 S 12 PN 630 8 36 20 27 8,0 0712772000 24-S-S16-S12 S 16 S 14 PN 630 10 38 21,5 27 8,7 0712762000 24-S-S16-S14 S 16 S 8 PN 630 5 36 20,5 27 7,8 0712792000 24-S-S16-S8 S 20 L 15 PN 400 12 40 22,5 32 13,9 0796222000 24-S-S20-L15 S 20 S 10 PN 420 7 40 22 32 12,2 0712842000 24-S-S20-S10 S 20 S 12 PN 420 8 40 22 32 12,5 0712832000 24-S-S20-S12 S 20 S 14 PN 420 10 42 23,5 32 12,9 0712822000 24-S-S20-S14 S 20 S 16 PN 420 12 42 23 32 12,9 0712812000 24-S-S20-S16 S 25 S 16 PN 420 12 46 25,5 41 22,0 0712872000 24-S-S25-S16 S 25 S 20 PN 420 16 48 25,5 41 23,2 0712862000 24-S-S25-S20 S 30 S 20 PN 420 16 50 26 46 29,4 0712922000 24-S-S30-S20 S 30 S 25 PN 420 20 52 26,5 46 31,1 0712912000 24-S-S30-S25 S 38 S 25 PN 420 20 57 29 55 48,2 0712972000 24-S-S38-S25 S 38 S 30 PN 420 25 59 29,5 55 48,8 0712962000 24-S-S38-S30 118 Winkelstutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 l2SW2 d y d 1 lg Reihe Rohr-AD d1 Druck dy lg l2 SW2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 PN 100 3 15 11 9 1,3 0719002000 24-E-LL4-P LL 6 PN 100 4,5 15 9,5 11 1,5 0719102000 24-E-LL6-P LL 8 PN 100 6 17 11,5 12 2,3 0719152000 24-E-LL8-P L 6 PN 500 4 19 12 12 2,8 0720002000 24-E-L6-P L 8 PN 500 6 21 14 14 4,1 0720052000 24-E-L8-P L 10 PN 500 8 22 15 17 5,6 0720102000 24-E-L10-P L 12 PN 400 10 24 17 19 7,7 0720152000 24-E-L12-P L 15 PN 400 12 28 21 19 7,4 0720202000 24-E-L15 L 18 PN 400 15 31 23,5 24 11,9 0720252000 24-E-L18 L 22 PN 250 19 35 27,5 27 15,2 0720302000 24-E-L22 L 28 PN 250 24 38 30,5 36 25,1 0720352000 24-E-L28 L 35 PN 250 30 45 34,5 41 43,1 0720402000 24-E-L35 L 42 PN 250 36 51 40 50 78,2 0720452000 24-E-L42 S 6 PN 800 4 23 16 14 5,1 0720502000 24-E-S6-P S 8 PN 800 5 24 17 17 7,2 0720552000 24-E-S8-P S 10 PN 800 7 25 17,5 19 9,8 0720602000 24-E-S10-P S 12 PN 630 8 29 21,5 22 14,4 0720652000 24-E-S12-P S 14 PN 630 10 30 22 19 10,4 0720702000 24-E-S14 S 16 PN 630 12 33 24,5 24 12,7 0720752000 24-E-S16 S 20 PN 420 16 37 26,5 27 20,5 0720802000 24-E-S20 S 25 PN 420 20 42 30 36 34,9 0720852000 24-E-S25 S 30 PN 420 25 49 35,5 41 58,8 0720902000 24-E-S30 S 38 PN 420 32 57 41 50 103,1 0720952000 24-E-S38 Beispiel Bez. Vergl.: W06LX ISO 8434-1-E-L6-St 119 3 http://www.voss-fluid.com T-Stutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg SW2 l2 lg 2 d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy lg lg2 l2 SW2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 PN 100 3 30 15 11 9 1,1 0733002000 24-T-LL4 LL 5 PN 100 3,5 30 15 9,5 9 1,2 0733052000 24-T-LL5 LL 6 PN 100 4,5 30 15 9,5 9 1,0 0733102000 24-T-LL6 LL 8 PN 100 6 34 17 11,5 12 2,8 0733152000 24-T-LL8-P L 6 PN 500 4 38 19 12 12 3,5 0734002000 24-T-L6-P L 8 PN 500 6 42 21 14 14 5,1 0734052000 24-T-L8-P L 10 PN 500 8 44 22 15 17 6,7 0734102000 24-T-L10-P L 12 PN 400 10 48 24 17 19 9,1 0734152000 24-T-L12-P L 15 PN 400 12 56 28 21 19 10,0 0734202000 24-T-L15 L 18 PN 400 15 62 31 23,5 24 15,0 0734252000 24-T-L18 L 22 PN 250 19 70 35 27,5 27 18,6 0734302000 24-T-L22 L 28 PN 250 24 76 38 30,5 36 29,9 0734352000 24-T-L28 L 35 PN 250 30 90 45 34,5 41 52,3 0734402000 24-T-L35 L 42 PN 250 36 102 51 40 50 91,5 0734452000 24-T-L42 S 6 PN 800 4 46 23 16 14 6,7 0734502000 24-T-S6-P S 8 PN 800 5 48 24 17 17 9,1 0734552000 24-T-S8-P S 10 PN 800 7 50 25 17,5 19 11,5 0734602000 24-T-S10-P S 12 PN 630 8 58 29 21,5 22 17,3 0734652000 24-T-S12-P S 14 PN 630 10 60 30 22 19 13,1 0734702000 24-T-S14 S 16 PN 630 12 66 33 24,5 24 16,5 0734752000 24-T-S16 S 20 PN 420 16 74 37 26,5 27 26,0 0734802000 24-T-S20 S 25 PN 420 20 84 42 30 36 43,6 0734852000 24-T-S25 S 30 PN 420 25 98 49 35,5 41 71,5 0734902000 24-T-S30 S 38 PN 420 32 114 57 41 50 125,8 0734952000 24-T-S38 Beispiel Bez. Vergl.: T06LX ISO 8434-1-T-L6-St 120 T-Reduzierstutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg l2 SW2 dy2 d2 l4 d 3d 1 d y l6 lg 2 Reihe Rohr-AD d1 d2 d3 Druck dy dy2 lg lg2 l2 l4 l6 SW2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 8 6 PN 500 4 6 42 21 14 14 14 14 5,1 0799772000 24-T-L6-L8-L6-P L 6 10 6 PN 500 4 8 44 22 15 15 15 17 6,6 0799562000 24-T-L6-L10-L6-P L 8 6 8 PN 500 6 4 42 21 14 14 14 14 5,2 0734062000 24-T-L8-L6-L8-P L 8 8 6 PN 500 4 6 42 21 14 14 14 14 5,0 0799592000 24-T-L8-L8-L6-P L 8 10 8 PN 500 6 8 44 22 15 15 15 17 6,9 0799762000 24-T-L8-L10-L8-P L 8 12 8 PN 400 6 10 48 24 17 17 17 19 9,7 0799512000 24-T-L8-L12-L8-P L 10 6 10 PN 500 8 4 44 22 15 15 15 17 6,6 0734122000 24-T-L10-L6-L10-P L 10 6 6 PN 500 4 4 44 22 15 15 15 17 6,5 0799572000 24-T-L10-L6-L6-P L 10 8 10 PN 500 8 6 44 22 15 15 15 17 6,7 0734112000 24-T-L10-L8-L10-P L 10 10 6 PN 500 4 8 44 22 15 15 15 17 6,5 0733542000 24-T-L10-L10-L6-P L 10 12 10 PN 400 8 10 48 24 17 17 17 19 8,9 0799522000 24-T-L10-L12-L10-P L 10 15 10 PN 400 8 11 56 28 21 21 21 19 10,5 0799462000 24-T-L10-L15-L10 L 12 6 12 PN 400 10 4 48 24 17 17 17 19 9,4 1794292000 24-T-L12-L6-L12 L 12 8 12 PN 400 10 6 48 24 17 17 17 19 9,3 0734172000 24-T-L12-L8-L12-P L 12 8 8 PN 400 6 6 48 24 17 17 17 17 9,3 1794262000 24-T-L12-L8-L8 L 12 10 10 PN 400 8 8 48 24 17 17 17 19 9,2 0797322000 24-T-L12-L10-L10-P L 12 10 12 PN 400 10 8 48 24 17 17 17 19 9,0 0734162000 24-T-L12-L10-L12-P L 12 12 10 PN 400 8 10 48 24 17 17 17 19 9,1 0799552000 24-T-L12-L12-L10-P L 12 12 8 PN 400 6 10 48 24 17 17 17 19 9,2 0799542000 24-T-L12-L12-L8-P L 12 15 12 PN 400 10 12 56 28 21 21 21 19 9,9 0799472000 24-T-L12-L15-L12 L 12 18 12 PN 400 10 15 62 31 24 24 23,5 24 15,5 0799382000 24-T-L12-L18-L12 L 12 22 12 PN 250 10 19 70 35 28 28 27,5 27 23,5 0796532000 24-T-L12-L22-L12 L 15 6 15 PN 400 12 4 56 28 21 21 21 19 10,2 0734242000 24-T-L15-L6-L15 L 15 8 15 PN 400 12 6 56 28 21 21 21 19 10,2 0734232000 24-T-L15-L8-L15 L 15 10 10 PN 400 8 8 56 28 21 21 21 19 9,9 0799492000 24-T-L15-L10-L10 L 15 10 15 PN 400 12 8 56 28 21 21 21 19 9,8 0734222000 24-T-L15-L10-L15 L 15 12 12 PN 400 10 10 56 28 21 21 21 19 9,9 0797612000 24-T-L15-L12-L12 L 15 12 15 PN 400 12 10 56 28 21 21 21 19 9,9 0734212000 24-T-L15-L12-L15 L 15 15 10 PN 400 8 12 56 28 21 21 21 19 10,0 0799942000 24-T-L15-L15-L10 L 15 15 12 PN 400 10 12 56 28 21 21 21 19 9,9 0797732000 24-T-L15-L15-L12 L 15 18 15 PN 400 12 15 62 31 24 24 23,5 24 19,3 0799952000 24-T-L15-L18-L15 Fortsetzung auf FolgeseiteBeispiel Bez. Vergl.: TR06/08/06LX 121 3 http://www.voss-fluid.com T-Reduzierstutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg l2 SW2 dy2 d2 l4 d 3d 1 d y l6 lg 2 Reihe Rohr-AD d1 d2 d3 Druck dy dy2 lg lg2 l2 l4 l6 SW2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 15 22 15 PN 250 12 19 70 35 28 28 27,5 27 22,6 0799972000 24-T-L15-L22-L15 L 18 8 18 PN 400 15 6 62 31 23,5 23,5 24 24 19,0 0734292000 24-T-L18-L8-L18 L 18 10 10 PN 400 8 8 62 31 23,5 24 24 24 15,2 0799402000 24-T-L18-L10-L10 L 18 10 18 PN 400 15 8 62 31 23,5 23,5 24 24 15,4 0734282000 24-T-L18-L10-L18 L 18 12 18 PN 400 15 10 62 31 23,5 23,5 24 24 15,1 0734272000 24-T-L18-L12-L18 L 18 15 15 PN 400 12 12 62 31 23,5 24 24 24 18,9 0799412000 24-T-L18-L15-L15 L 18 15 18 PN 400 15 12 62 31 23,5 23,5 24 24 15,4 0734262000 24-T-L18-L15-L18 L 18 18 10 PN 400 8 15 62 31 23,5 24 23,5 24 15,1 0799422000 24-T-L18-L18-L10 L 18 18 15 PN 400 12 15 62 31 23,5 24 23,5 24 18,9 0799442000 24-T-L18-L18-L15 L 18 22 15 PN 250 12 19 70 35 27,5 28 27,5 27 23,3 0799742000 24-T-L18-L22-L15 L 18 22 18 PN 250 15 19 70 35 27,5 27,5 27,5 27 22,2 0799962000 24-T-L18-L22-L18 L 22 10 22 PN 250 19 8 70 35 27,5 27,5 28 27 20,4 0734342000 24-T-L22-L10-L22 L 22 12 22 PN 250 19 10 70 35 27,5 27,5 28 27 19,7 0734332000 24-T-L22-L12-L22 L 22 15 15 PN 250 12 12 70 35 28 27,5 28 27 21,2 0799362000 24-T-L22-L15-L15 L 22 15 22 PN 250 19 12 70 35 27,5 27,5 28 27 19,9 0734322000 24-T-L22-L15-L22 L 22 18 18 PN 250 15 15 70 35 27,5 27,5 27,5 27 21,2 0733562000 24-T-L22-L18-L18 L 22 18 22 PN 250 19 15 70 35 27,5 27,5 27,5 27 20,5 0734312000 24-T-L22-L18-L22 L 22 22 18 PN 250 15 19 70 35 27,5 27,5 27,5 27 19,8 0733652000 24-T-L22-L22-L18 L 22 28 22 PN 250 19 24 76 38 30,5 30,5 30,5 36 36,4 0796512000 24-T-L22-L28-L22 L 28 10 28 PN 250 24 8 76 38 30,5 30,5 31 36 31,8 0799312000 24-T-L28-L10-L28 L 28 12 28 PN 250 24 10 76 38 30,5 30,5 31 36 32,1 0734392000 24-T-L28-L12-L28 L 28 15 28 PN 250 24 12 76 38 30,5 30,5 31 36 32,3 0734382000 24-T-L28-L15-L28 L 28 18 28 PN 250 24 15 76 38 30,5 30,5 30,5 36 31,7 0734372000 24-T-L28-L18-L28 L 28 22 22 PN 250 19 19 76 38 30,5 30,5 30,5 36 32,3 0796352000 24-T-L28-L22-L22 L 28 22 28 PN 250 24 19 76 38 30,5 30,5 30,5 36 30,0 0734362000 24-T-L28-L22-L28 L 28 35 28 PN 250 24 30 90 45 37,5 37,5 34,5 41 61,8 1734082000 24-T-L28-L35-L28 L 28 42 28 PN 250 24 36 102 51 43,5 43,5 40 50 112,0 1734102000 24-T-L28-L42-L28 L 35 18 35 PN 250 30 15 90 45 34,5 34,5 37,5 41 60,0 0734432000 24-T-L35-L18-L35 L 35 28 28 PN 250 24 24 90 45 34,5 37,5 37,5 41 59,0 1734042000 24-T-L35-L28-L28 L 35 28 35 PN 250 30 24 90 45 34,5 34,5 37,5 41 54,0 0734412000 24-T-L35-L28-L35 L 35 42 35 PN 250 30 36 102 51 40,5 40,5 40 50 106,0 1734092000 24-T-L35-L42-L35 Fortsetzung auf Folgeseite 122 T-Reduzierstutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg l2 SW2 dy2 d2 l4 d 3d 1 d y l6 lg 2 Reihe Rohr-AD d1 d2 d3 Druck dy dy2 lg lg2 l2 l4 l6 SW2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 42 18 42 PN 250 36 15 102 51 40 40 43,5 50 92,2 0734492000 24-T-L42-L18-L42 L 42 22 42 PN 250 36 19 102 51 40 40 43,5 50 101,6 0734482000 24-T-L42-L22-L42 L 42 28 42 PN 250 36 24 102 51 40 40 43,5 50 97,4 0734472000 24-T-L42-L28-L42 L 42 35 42 PN 250 36 30 102 51 40 40 40,5 50 93,5 0734462000 24-T-L42-L35-L42 S 10 6 10 PN 800 7 4 50 25 17,5 17,5 18 19 11,7 0734622000 24-T-S10-S6-S10-P S 12 8 12 PN 630 8 5 58 29 21,5 21,5 22 22 17,5 0734672000 24-T-S12-S8-S12-P S 12 8 8 PN 630 5 5 58 29 21,5 22 22 22 16,9 0799302000 24-T-S12-S8-S8-P S 12 10 12 PN 630 8 7 58 29 21,5 21,5 21,5 22 17,6 0734662000 24-T-S12-S10-S12-P S 12 16 12 PN 630 8 12 66 33 25,5 25,5 24,5 24 17,7 0797822000 24-T-S12-S16-S12 S 16 6 16 PN 630 12 4 66 33 24,5 24,5 26 24 16,8 0799292000 24-T-S16-S6-S16 S 16 8 16 PN 630 12 5 66 33 24,5 24,5 26 24 17,1 0734792000 24-T-S16-S8-S16 S 16 10 16 PN 630 12 7 66 33 24,5 24,5 25,5 24 17,1 0734782000 24-T-S16-S10-S16 S 16 12 16 PN 630 12 8 66 33 24,5 24,5 25,5 24 16,9 0734772000 24-T-S16-S12-S16 S 16 16 10 PN 630 12 12 66 33 24,5 25,5 24,5 24 21,1 7009071100 24-T-S16-S16-S10 S 16 20 16 PN 420 12 16 74 37 28,5 28,5 26,5 27 26,7 0799222000 24-T-S16-S20-S16 S 20 10 20 PN 420 16 7 74 37 26,5 26,5 29,5 27 26,4 0734842000 24-T-S20-S10-S20 S 20 12 20 PN 420 16 8 74 37 26,5 26,5 29,5 27 26,5 0734832000 24-T-S20-S12-S20 S 20 16 16 PN 420 12 12 74 37 26,5 28,5 28,5 27 25,3 0795972000 24-T-S20-S16-S16 S 20 16 20 PN 420 16 12 74 37 26,5 26,5 28,5 27 25,9 0734812000 24-T-S20-S16-S20 S 20 25 20 PN 420 16 20 84 42 31,5 31,5 30 36 45,3 0797452000 24-T-S20-S25-S20 S 25 12 25 PN 420 20 8 84 42 30 30 34,5 36 44,8 0734892000 24-T-S25-S12-S25 S 25 16 25 PN 420 20 12 84 42 30 30 33,5 36 44,5 0734872000 24-T-S25-S16-S25 S 25 18 25 PN 420 20 15 84 42 30 30 34,5 36 46,6 1796912000 24-T-S25-L18-S25 S 25 20 25 PN 420 20 16 84 42 30 30 31,5 36 43,4 0734862000 24-T-S25-S20-S25 S 25 25 20 PN 420 16 20 84 42 30 31,5 30 36 47,4 0733572000 24-T-S25-S25-S20 S 25 30 25 PN 420 20 25 98 49 37 37 35,5 41 77,8 0733982000 24-T-S25-S30-S25 S 30 16 30 PN 420 25 12 98 49 35,5 35,5 40,5 41 79,0 0734932000 24-T-S30-S16-S30 S 30 20 30 PN 420 25 16 98 49 35,5 35,5 38,5 41 71,0 0734922000 24-T-S30-S20-S30 S 30 38 30 PN 420 25 32 114 57 43,5 43,5 41 50 138,6 0733622000 24-T-S30-S38-S30 S 38 16 38 PN 420 32 12 114 57 41 41 48,5 50 120,4 0734992000 24-T-S38-S16-S38 S 38 25 38 PN 420 32 20 114 57 41 41 45 50 118,3 0734972000 24-T-S38-S25-S38 S 38 38 25 PN 420 20 32 114 57 41 45 41 50 134,1 0733482000 24-T-S38-S38-S25 123 3 http://www.voss-fluid.com Kreuzstutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 l2 SW2 lg d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy lg l2 SW2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 PN 100 3 30 11 12 2,1 0735002000 24-K-LL4 LL 6 PN 100 4,5 34 11,5 12 2,3 0735102000 24-K-LL6 LL 8 PN 100 6 34 11,5 12 2,7 0735152000 24-K-LL8 L 6 PN 315 4 38 12 12 3,9 0736002000 24-K-L6 L 8 PN 315 6 42 14 12 4,6 0736052000 24-K-L8 L 10 PN 315 8 44 15 14 5,2 0736102000 24-K-L10 L 12 PN 315 10 48 17 17 8,2 0736152000 24-K-L12 L 15 PN 315 12 56 21 19 12,7 0736202000 24-K-L15 L 18 PN 315 15 62 23,5 24 18,8 0736252000 24-K-L18 L 22 PN 160 19 70 27,5 27 21,0 0736302000 24-K-L22 L 28 PN 160 24 76 30,5 36 34,6 0736352000 24-K-L28 L 35 PN 160 30 90 34,5 41 62,3 0736402000 24-K-L35 L 42 PN 160 36 102 40 50 94,5 0736452000 24-K-L42 S 6 PN 630 4 46 16 12 6,6 0736502000 24-K-S6 S 8 PN 630 5 48 17 14 8,1 0736552000 24-K-S8 S 10 PN 630 7 50 17,5 17 10,7 0736602000 24-K-S10 S 12 PN 630 8 58 21,5 17 14,9 0736652000 24-K-S12 S 14 PN 630 10 60 22 19 15,8 0736702000 24-K-S14 S 16 PN 400 12 66 24,5 24 23,3 0736752000 24-K-S16 S 20 PN 400 16 74 26,5 27 29,4 0736802000 24-K-S20 S 25 PN 400 20 84 30 36 51,9 0736852000 24-K-S25 S 30 PN 400 25 98 35,5 41 89,0 0736902000 24-K-S30 S 38 PN 315 32 114 41 50 140,3 0736952000 24-K-S38 Beispiel Bez. Vergl.: K06LX ISO 8434-1-K-L6-St 124 Schottstutzen 125 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Schottstutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 dy SW1 SW4 lg l5 l2 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy lg l2 l5 SW1 SW4 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 500 4 48 7 27 17 17 3,8 0137002066 24-BHSLN-L6 L 8 PN 500 6 49 8 27 19 19 4,9 0137052066 24-BHSLN-L8 L 10 PN 500 8 52 10 28 22 22 6,6 0137102066 24-BHSLN-L10 L 12 PN 400 10 53 10 29 24 24 7,6 0137152066 24-BHSLN-L12 L 15 PN 400 12 57 12 31 27 30 12,8 0137202066 24-BHSLN-L15 L 18 PN 400 15 61 13,5 32,5 32 36 19,9 0137252066 24-BHSLN-L18 L 22 PN 250 19 66 16,5 34,5 36 41 24,8 0137302066 24-BHSLN-L22 L 28 PN 250 24 69 18,5 35,5 41 46 33,8 0137352066 24-BHSLN-L28 L 35 PN 250 30 76 18,5 36,5 50 55 53,9 0137402066 24-BHSLN-L35 L 42 PN 250 36 77 19 36 60 65 75,6 0137452066 24-BHSLN-L42 S 6 PN 800 4 55 12 29 19 19 6,5 0137502066 24-BHSLN-S6 S 8 PN 800 5 56 13 29 22 22 8,7 0137552066 24-BHSLN-S8 S 10 PN 800 7 59 14,5 29,5 24 24 11,0 0137602066 24-BHSLN-S10 S 12 PN 630 8 60 14,5 30,5 27 27 13,9 0137652066 24-BHSLN-S12 S 14 PN 630 10 65 17 32 30 30 17,8 0137702066 24-BHSLN-S14 S 16 PN 630 12 65 16,5 31,5 32 32 19,7 0137752066 24-BHSLN-S16 S 20 PN 420 16 72 17,5 33,5 41 41 34,5 0137802066 24-BHSLN-S20 S 25 PN 420 20 79 20 35 46 46 49,2 0137852066 24-BHSLN-S25 S 30 PN 420 25 86 21,5 37,5 50 50 61,7 0137902066 24-BHSLN-S30 S 38 PN 420 32 91 22 37 65 65 108,0 0137952066 24-BHSLN-S38 Schottwandstärke max. 16 mm. Beispiel Bez. Vergl.: SV06LOMD ISO 8434-1-BHSLN-L6-St 126 Winkel- Schottstutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW2 l2 SW4 d y d 1 lg l3 l5 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy lg lg2 l2 l3 l5 SW2 SW4 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 315 4 48 19 12 14 27 12 17 4,9 0138002066 24-BHELN-L6 L 8 PN 315 6 51 21 14 17 27 12 19 6,1 0138052066 24-BHELN-L8 L 10 PN 315 8 38 22 15 18 31 14 22 7,6 7011216000 24-BHELN-L10-LG38/TL20 L 10 PN 315 8 53 22 15 18 28 14 22 7,9 0138102066 24-BHELN-L10 L 12 PN 315 10 56 24 17 20 29 17 24 9,6 0138152066 24-BHELN-L12 L 15 PN 315 12 61 28 21 23 31 19 30 16,9 0138202066 24-BHELN-L15 L 18 PN 315 15 64 31 23,5 24 32,5 24 36 25,5 0138252066 24-BHELN-L18 L 22 PN 160 19 72 35 27,5 30 34,5 27 41 31,8 0138302066 24-BHELN-L22 L 28 PN 160 24 77 38 30,5 34 35,5 36 46 46,2 0138352066 24-BHELN-L28 L 35 PN 160 30 86 45 34,5 39 36,5 41 55 76,9 0138402066 24-BHELN-L35 L 42 PN 160 36 90 51 40 43 36 50 65 112,3 0138452066 24-BHELN-L42 S 6 PN 630 4 53 23 16 17 29 12 19 7,6 0138502066 24-BHELN-S6 S 8 PN 630 5 54 24 17 18 29 14 22 10,2 0138552066 24-BHELN-S8 S 10 PN 630 7 57 25 17,5 20 29,5 17 24 12,4 0138602066 24-BHELN-S10 S 12 PN 630 8 59 29 21,5 21 30,5 17 27 16,0 0138652066 24-BHELN-S12 S 14 PN 630 10 63 30 22 23 32 19 30 19,6 0138702066 24-BHELN-S14 S 16 PN 400 12 64 33 24,5 24 31,5 24 32 23,8 0138752066 24-BHELN-S16 S 20 PN 400 16 74 37 26,5 30 33,5 27 41 39,9 0138802066 24-BHELN-S20 S 25 PN 400 20 81 42 30 34 35 36 46 60,9 0138852066 24-BHELN-S25 S 30 PN 400 25 90 49 35,5 39 37,5 41 50 93,2 0138902066 24-BHELN-S30 S 38 PN 315 32 96 57 41 43 37 50 65 144,9 0138952066 24-BHELN-S38 Schottwandstärke max. 16 mm. Beispiel Bez. Vergl.: WSV06LOMD ISO 8434-1-BHELN-L6-St 127 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Schotteinschraubstutzen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 dy SW4 SW1 dx d2 d7 lg l4 l5 i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg l4 l5 SW1 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/4 A PN 500 18,9 4 4 54 34 27 19 17 12 50 6,0 7007913600 24-BHSDSLN-L6-G1/4E L 8 G 1/4 A PN 500 18,9 6 6 54 34 27 19 19 12 50 6,5 1137052066 24-BHSDSLN-L8-G1/4E 1) L 8 G 3/8 A PN 400 21,9 9 6 54,5 34 27 22 19 12 80 7,5 1137062066 24-BHSDSLN-L8-G3/8E L 8 G 1/2 A PN 400 26,9 11 6 58 34 27 27 19 14 100 10,1 1137072066 24-BHSDSLN-L8-G1/2E L 10 G 1/4 A PN 500 18,9 6 6 57 35 28 22 22 12 50 9,2 0255722066 24-BHSDSLN-L10-G1/4E 1) L 10 G 1/2 A PN 400 26,9 11 8 59 35 28 27 22 14 100 11,0 1137122066 24-BHSDSLN-L10-G1/2E L 12 G 3/8 A PN 400 21,9 9 9 56,5 36 29 24 24 12 80 10,1 1137152066 24-BHSDSLN-L12-G3/8E 1) L 12 G 1/2 A PN 400 26,9 11 9 60 36 29 27 24 14 100 12,7 0255732066 24-BHSDSLN-L12-G1/2E L 15 G 3/8 A PN 400 21,9 9 12 59,5 38 31 27 30 12 80 14,6 1137192066 24-BHSDSLN-L15-G3/8E L 15 G 1/2 A PN 400 26,9 11 11 62 38 31 27 30 14 100 16,2 1137202066 24-BHSDSLN-L15-G1/2E 1) L 15 G 3/4 A PN 250 31,9 15 12 66 38 31 32 30 16 180 20,6 0265992066 24-BHSDSLN-L15-G3/4E L 18 G 1/2 A PN 400 26,9 14 14 66 40 32,5 32 36 14 100 22,8 0255602066 24-BHSDSLN-L18-G1/2E 1) L 18 G 3/4 A PN 250 31,9 15 15 68 40 32,5 32 36 16 180 24,9 0265922066 24-BHSDSLN-L18-G3/4E L 22 G 3/4 A PN 250 31,9 18 18 71 42 34,5 36 41 16 180 30,2 7007666100 24-BHSDSLN-L22-G3/4E 1) 1) Standardgrößen Schottwandstärke max. 16 mm. 128 Schwenk- und Drehverschraubungen 129 3 http://www.voss-fluid.com Schwenkverschraubungen Normal- ausführung Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 9974-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Dichtkantenring (Form B) Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW4 l4 i l3 d y d 1 S W 2 l2 dx d2 d6 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d6 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 M 8 x 1 PB 100 12 3 3 14,5 10,5 8 18,5 12 12 6 10 2,0 1150002081 24-BSE-LL4-M8B 1) LL 6 M 10 x 1 PB 100 14 4 4,5 15,5 10 9 20,5 14 14 6 15 2,7 1150102081 24-BSE-LL6-M10B 1) LL 8 M 10 x 1 PB 100 14 4,5 6 16,5 11 10 22,5 14 14 6 15 3,1 1150152081 24-BSE-LL8-M10B 1) L 6 M 10 x 1 PB 250 14 4 4 17,5 10,5 10 23,5 14 14 6 20 3,6 1151002081 24-BSE-L6-M10B 1) L 8 M 12 x 1,5 PB 250 17 5,8 6 20 13 12 27 17 17 9 30 5,5 1151052081 24-BSE-L8-M12B 1) L 10 M 14 x 1,5 PB 250 19 6,5 8 21 14 13 28 19 19 9 45 6,8 1151102081 24-BSE-L10-M14B 1) L 12 M 16 x 1,5 PB 250 21 8,5 10 22,5 15,5 15 33 22 22 9 65 10,1 1151152081 24-BSE-L12-M16B 1) L 12 M 18 x 1,5 PB 250 23 10,5 10 23,5 16,5 18,5 38 24 24 9 90 13,0 1151172081 24-BSE-L12-M18B L 15 M 18 x 1,5 PB 250 23 10,5 12 24,5 17,5 18,5 38 24 24 9 90 13,4 1151202081 24-BSE-L15-M18B 1) L 18 M 22 x 1,5 PB 160 27 13 15 27,5 20 22 44 30 27 11 100 21,1 1151252081 24-BSE-L18-M22B 1) L 22 M 26 x 1,5 PB 160 31 17 19 32,5 25 24,5 48 36 32 13 150 31,3 1151302081 24-BSE-L22-M26B 1) S 6 M 12 x 1,5 PB 250 17 4 4 21 14 12 27 17 17 9 30 6,0 1151502081 24-BSE-S6-M12B 1) S 8 M 14 x 1,5 PB 250 19 5 5 22 15 13 28 19 19 9 45 7,7 1151552081 24-BSE-S8-M14B 1) S 10 M 16 x 1,5 PB 250 21 7 7 23,5 16 15 33 22 22 9 70 11,2 1151602081 24-BSE-S10-M16B 1) S 12 M 18 x 1,5 PB 250 23 8 8 24,5 17 16,5 35 24 24 9 90 14,0 1151652081 24-BSE-S12-M18B 1) S 14 M 18 x 1,5 PB 250 23 8 10 28 20 18,5 38 27 24 9 90 18,5 1151712081 24-BSE-S14-M18B S 14 M 20 x 1,5 PB 250 25 10 10 28 20 18,5 39 27 27 11 110 18,6 1151702081 24-BSE-S14-M20B 1) S 16 M 22 x 1,5 PB 160 27 11 12 29,5 21 20,5 42 30 27 11 100 21,9 1151752081 24-BSE-S16-M22B 1) S 20 M 27 x 2 PB 160 32 16 16 34,5 24 23,5 48 36 32 13 150 35,1 1151802081 24-BSE-S20-M27B 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: SWVE06LMOMD 130 Schwenkverschraubungen Normal- ausführung Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 9974-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Weichdichtring (Form E) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 l2 dx d2 d7 SW4 l4 i l3 d y S W 2 d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 6 M 10 x 1 PB 100 14,9 4 4,5 15,5 10 9 20,5 14 14 6 15 2,7 1150112081 24-BSE-LL6-M10E 1) LL 8 M 10 x 1 PB 100 14,9 4,5 6 16,5 11 10 22,5 14 14 6 15 3,1 1150162081 24-BSE-LL8-M10E 1) L 6 M 10 x 1 PB 250 14,9 4 4 17,5 10,5 10 23,5 14 14 6 20 3,6 1151012081 24-BSE-L6-M10E 1) L 8 M 12 x 1,5 PB 250 17 5,8 6 20 13 12 27 17 17 9 30 5,5 1151072081 24-BSE-L8-M12E 1) L 10 M 14 x 1,5 PB 250 18,9 6,5 8 21 14 13 28 19 19 9 45 6,8 1151112081 24-BSE-L10-M14E 1) L 12 M 16 x 1,5 PB 250 21,9 8,5 10 22,5 15,5 15 33 22 22 9 65 10,1 1151162081 24-BSE-L12-M16E 1) L 12 M 18 x 1,5 PB 250 23,9 10,5 10 23,5 16,5 18,5 38 24 24 9 90 13,0 1151182081 24-BSE-L12-M18E L 15 M 18 x 1,5 PB 250 23,9 10,5 12 24,5 17,5 18,5 38 24 24 9 90 13,4 1151212081 24-BSE-L15-M18E 1) L 18 M 22 x 1,5 PB 160 26,9 13 15 27,5 20 22 44 30 27 11 100 21,1 1151262081 24-BSE-L18-M22E 1) L 22 M 26 x 1,5 PB 160 31,9 17 19 32,5 25 24,5 48 36 32 13 150 31,3 1151312081 24-BSE-L22-M26E 1) S 6 M 12 x 1,5 PB 250 17 4 4 21 14 12 27 17 17 9 30 6,0 1151512081 24-BSE-S6-M12E 1) S 8 M 14 x 1,5 PB 250 18,9 5 5 22 15 13 28 19 19 9 45 7,7 1151562081 24-BSE-S8-M14E 1) S 10 M 16 x 1,5 PB 250 21,9 7 7 23,5 16 15 33 22 22 9 70 11,2 1151612081 24-BSE-S10-M16E 1) S 12 M 18 x 1,5 PB 250 23,9 8 8 24,5 17 16,5 35 24 24 9 90 14,0 1151662081 24-BSE-S12-M18E 1) S 16 M 22 x 1,5 PB 160 26,9 11 12 29,5 21 20,5 42 30 27 11 100 21,9 1151762081 24-BSE-S16-M22E 1) S 20 M 27 x 2 PB 160 32,9 16 16 34,5 24 23,5 48 36 32 13 150 35,1 1151812081 24-BSE-S20-M27E 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: SWVE06LMKDSOMD 131 3 http://www.voss-fluid.com Schwenkverschraubungen Normal- ausführung Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 1179-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Dichtkantenring (Form B) Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW4 l4 i l3 d y d 1 S W 2 l2 dx d2 d6 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d6 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 G 1/8 A PB 100 14 3 3 15,5 11,5 8 18,5 14 14 6 15 2,5 1152002081 24-BSE-LL4-G1/8B 1) LL 6 G 1/8 A PB 100 14 4 4,5 15,5 10 9 20,5 14 14 6 15 2,7 1152102081 24-BSE-LL6-G1/8B 1) LL 8 G 1/8 A PB 100 14 4,5 6 16,5 11 10 22,5 14 14 6 15 3,1 1152152081 24-BSE-LL8-G1/8B 1) L 6 G 1/8 A PB 250 14 4 4 17,5 10,5 10 23,5 14 14 6 20 3,5 1153002081 24-BSE-L6-G1/8B 1) L 6 G 1/4 A PB 250 18 5,8 4 20 13 12 27 19 19 9 45 6,5 1153012081 24-BSE-L6-G1/4B L 8 G 1/4 A PB 250 18 5,8 6 20 13 12 27 19 19 9 45 6,5 1153052081 24-BSE-L8-G1/4B 1) L 10 G 1/4 A PB 250 18 6,5 8 21 14 13 28 19 19 9 50 6,8 1153102081 24-BSE-L10-G1/4B 1) L 12 G 3/8 A PB 250 22 8,5 10 22,5 15,5 15,5 33 22 22 9 75 10,3 1153152081 24-BSE-L12-G3/8B 1) L 12 G 1/2 A PB 250 26 10,5 10 25 18 19 38 27 27 11 110 16,8 1153172081 24-BSE-L12-G1/2B L 15 G 3/8 A PB 250 22 9 12 24,5 17,5 18,5 38 24 24 9 75 14,4 1152982081 24-BSE-L15-G3/8B L 15 G 1/2 A PB 250 26 10,5 12 26 19 19 38 27 27 11 110 17,6 1153202081 24-BSE-L15-G1/2B 1) L 18 G 1/2 A PB 160 26 13 15 27,5 20 22 44 30 27 11 100 20,2 1153252081 24-BSE-L18-G1/2B 1) L 22 G 3/4 A PB 160 32 17 19 32,5 25 24 48 36 32 13 150 31,8 1153302081 24-BSE-L22-G3/4B 1) S 6 G 1/4 A PB 250 18 4 4 22 15 12 27 19 19 9 45 7,3 1153502081 24-BSE-S6-G1/4B 1) S 8 G 1/4 A PB 250 18 5 5 22 15 13 28 19 19 9 50 7,4 1153552081 24-BSE-S8-G1/4B 1) S 10 G 3/8 A PB 250 22 7 7 23,5 16 15,5 33 22 22 9 70 11,1 1153602081 24-BSE-S10-G3/8B 1) S 12 G 3/8 A PB 250 22 8 8 23,5 16 16,5 36 24 22 9 70 14,0 1153652081 24-BSE-S12-G3/8B 1) S 14 G 1/2 A PB 250 26 10 10 28 20 19 38,5 27 27 11 115 18,4 1153702081 24-BSE-S14-G1/2B 1) S 16 G 1/2 A PB 160 26 11 12 29,5 21 20,5 42 30 27 11 100 22,0 1153752081 24-BSE-S16-G1/2B 1) S 20 G 3/4 A PB 160 32 16 16 34,5 24 24 48 36 32 13 150 34,6 1153802081 24-BSE-S20-G3/4B 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: SWVE06LROMD 132 Schwenkverschraubungen Normal- ausführung Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 1179-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Weichdichtring (Form E) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 l2 dx d2 d7 SW4 l4 i l3 d y S W 2 d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 4 G 1/8 A PB 100 14,9 3 3 15,5 11,5 8 18,5 14 14 6 15 2,5 1152012081 24-BSE-LL4-G1/8E 1) LL 6 G 1/8 A PB 100 14,9 4 4,5 15,5 10 9 20,5 14 14 6 15 2,7 1152112081 24-BSE-LL6-G1/8E 1) LL 8 G 1/8 A PB 100 14,9 4,5 6 16,5 11 10 22,5 14 14 6 15 3,1 1152162081 24-BSE-LL8-G1/8E 1) L 6 G 1/8 A PB 250 14,9 4 4 17,5 10,5 10 23,5 14 14 6 20 3,5 1153022081 24-BSE-L6-G1/8E 1) L 6 G 1/4 A PB 250 18,9 5,8 4 20 13 12 27 19 19 9 45 6,5 1153032081 24-BSE-L6-G1/4E L 8 G 1/4 A PB 250 18,9 5,8 6 20 13 12 27 19 19 9 45 6,5 1153062081 24-BSE-L8-G1/4E 1) L 10 G 1/4 A PB 250 18,9 6,5 8 21 14 13 28 19 19 9 50 6,8 1153122081 24-BSE-L10-G1/4E 1) L 10 G 3/8 A PB 250 21,9 8,5 8 22,5 15,5 15,5 33 22 22 9 75 10,4 1153132081 24-BSE-L10-G3/8E L 12 G 1/4 A PB 250 18,9 6,5 10 22,5 15,5 15,5 32 22 19 9 50 9,5 1153972081 24-BSE-L12-G1/4E L 12 G 3/8 A PB 250 21,9 8,5 10 22,5 15,5 15,5 33 22 22 9 75 10,3 1153992081 24-BSE-L12-G3/8E 1) L 12 G 1/2 A PB 250 26,9 10,5 10 25 18 19 38 27 27 11 110 16,8 1153982081 24-BSE-L12-G1/2E L 15 G 3/8 A PB 250 21,9 9 12 24,5 17,5 18,5 38 24 24 9 75 14,7 1152992081 24-BSE-L15-G3/8E L 15 G 1/2 A PB 250 26,9 10,5 12 26 19 19 38 27 27 11 110 17,6 1153212081 24-BSE-L15-G1/2E 1) L 18 G 1/2 A PB 160 26,9 13 15 27,5 20 22 44 30 27 11 100 20,2 1153262081 24-BSE-L18-G1/2E 1) L 22 G 3/4 A PB 160 39,9 17 19 32,5 25 24 48 36 32 13 150 31,8 1153312081 24-BSE-L22-G3/4E 1) S 6 G 1/4 A PB 250 18,9 4 4 22 15 12 27 19 19 9 45 7,3 1153512081 24-BSE-S6-G1/4E 1) S 8 G 1/4 A PB 250 18,9 5 5 22 15 13 28 19 19 9 50 7,4 1153562081 24-BSE-S8-G1/4E 1) S 10 G 3/8 A PB 250 21,9 7 7 23,5 16 15,5 33 22 22 9 70 11,1 1153612081 24-BSE-S10-G3/8E 1) S 12 G 3/8 A PB 250 21,9 8 8 23,5 16 16,5 36 24 22 9 70 14,0 1153662081 24-BSE-S12-G3/8E 1) S 14 G 1/2 A PB 250 26,9 10 10 28 20 19 38,5 27 27 11 115 18,4 1153712081 24-BSE-S14-G1/2E 1) S 16 G 1/2 A PB 160 26,9 11 12 29,5 21 20,5 42 30 27 11 100 22,0 1153762081 24-BSE-S16-G1/2E 1) S 20 G 3/4 A PB 160 32,9 16 16 34,5 24 24 48 36 32 13 150 34,6 1153812081 24-BSE-S20-G3/4E 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: SWVE06LRKDSOMD 133 3 http://www.voss-fluid.com Schwenkverschraubungen Drossel- freie Ausführung Mit exzentrischem Durchflusskanal Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 9974-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Dichtkantenring (Form B) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW4 l2 S W 2l4 i l3 dx d2 d6 d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d6 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PB 500 14 4 4 19 12 10,5 25,3 19 14 8 30 5,1 1155002081 24-BEE-L6-M10B 1) L 8 M 12 x 1,5 PB 400 17 6 6 21,5 14,5 14 31,5 22 17 12 42 9,5 1155052081 24-BEE-L8-M12B 1) L 10 M 14 x 1,5 PB 350 19 8 8 22,5 15,5 14 33 22 19 12 42 9,9 1155102081 24-BEE-L10-M14B 1) L 10 M 18 x 1,5 PB 315 23 12 8 22,5 20 18,5 42,5 30 24 12 70 20,6 1154952081 24-BEE-L10-M18B L 12 M 16 x 1,5 PB 350 21 10 10 25 18 16,5 38,5 27 22 12 60 16,3 1155152081 24-BEE-L12-M16B 1) L 12 M 18 x 1,5 PB 315 23 12 10 27 20 18,5 42,5 30 24 12 70 20,7 1155172081 24-BEE-L12-M18B L 15 M 18 x 1,5 PB 315 23 12 12 28 21 18,5 42,5 30 24 12 70 21,6 1155202081 24-BEE-L15-M18B 1) L 15 M 22 x 1,5 PB 315 27 15 12 29 22 21,5 47,5 36 27 14 160 29,8 1155222081 24-BEE-L15-M22B L 18 M 22 x 1,5 PB 315 27 15 15 29 21,5 21,5 47,5 36 27 14 160 29,8 1155252081 24-BEE-L18-M22B 1) L 22 M 26 x 1,5 PB 200 31 19 19 33,5 26 24 55,5 41 32 16 140 46,4 1155302081 24-BEE-L22-M26B 1) L 28 M 33 x 2 PB 200 39 24 24 39 31,5 30,5 68 50 41 18 350 88,3 1155352081 24-BEE-L28-M33B 1) L 35 M 42 x 2 PB 200 49 30 30 46 35,5 35,5 78 60 50 20 500 145,6 1155402081 24-BEE-L35-M42B 1) L 42 M 48 x 2 PB 200 55 36 36 51 40 40,5 88,5 70 60 22 600 215,4 1155452081 24-BEE-L42-M48B 1) S 6 M 12 x 1,5 PB 500 17 4 4 23,5 16,5 14 30,5 22 17 12 57 9,9 1155502081 24-BEE-S6-M12B 1) S 8 M 14 x 1,5 PB 450 19 5 5 23,5 16,5 14 31 22 19 12 90 10,9 1155552081 24-BEE-S8-M14B 1) S 10 M 16 x 1,5 PB 400 21 7 7 26 18,5 16,5 37 27 22 12 100 17,0 1155602081 24-BEE-S10-M16B 1) S 12 M 18 x 1,5 PB 400 23 8 8 28 20,5 18,5 40 30 24 12 130 22,9 1155652081 24-BEE-S12-M18B 1) S 14 M 20 x 1,5 PB 400 25 10 10 31 23 20 43 32 27 14 160 28,5 1155702081 24-BEE-S14-M20B 1) S 16 M 22 x 1,5 PB 400 27 12 12 31 22,5 21,5 47 36 27 14 180 32,0 1155752081 24-BEE-S16-M22B 1) S 20 M 22 x 1,5 PB 400 27 12 16 38 27,5 25 55 46 27 14 180 58,5 1154942081 24-BEE-S20-M22B S 20 M 27 x 2 PB 400 32 16 16 38 27,5 24 55 46 36 16 300 59,6 1155802081 24-BEE-S20-M27B 1) S 25 M 33 x 2 PB 250 39 20 20 43 31 30,5 66,5 50 41 18 380 94,8 1155852081 24-BEE-S25-M33B 1) S 30 M 42 x 2 PB 250 49 25 25 50 36,5 35,5 75,5 60 50 20 600 154,0 1155902081 24-BEE-S30-M42B 1) S 38 M 48 x 2 PB 250 55 32 32 57 41 40,5 86,5 70 60 22 750 231,7 1155952081 24-BEE-S38-M48B 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: WH06LMOMD 134 Schwenkverschraubungen Drossel- freie Ausführung Mit exzentrischem Durchflusskanal Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 9974-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Weichdichtring (Form E) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW4 l4 i dx d2 d7 d y d 1 S W 2 l2 l3 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PB 500 14,9 4 4 19 12 10,5 25,3 19 14 8 30 5,1 1155012081 24-BEE-L6-M10E 1) L 8 M 12 x 1,5 PB 400 17 6 6 21,5 14,5 14 31,5 22 17 12 42 9,4 1155062081 24-BEE-L8-M12E 1) L 8 M 14 x 1,5 PB 350 18,9 8 6 22,5 15,5 14 33 22 19 12 42 10,3 1155072081 24-BEE-L8-M14E L 10 M 14 x 1,5 PB 350 18,9 8 8 22,5 15,5 14 33 22 19 12 42 7,9 1155112081 24-BEE-L10-M14E 1) L 12 M 16 x 1,5 PB 350 21,9 10 10 25 18 16,5 38,5 27 22 12 60 16,3 1155162081 24-BEE-L12-M16E 1) L 12 M 18 x 1,5 PB 315 23,9 12 10 27 20 18,5 42,5 30 24 12 70 20,5 1156802081 24-BEE-L12-M18E L 15 M 18 x 1,5 PB 315 23,9 12 12 28 21 18,5 42,5 30 24 12 70 21,6 1155212081 24-BEE-L15-M18E 1) L 15 M 22 x 1,5 PB 315 26,9 15 12 29 22 21,5 47,5 36 27 14 160 29,7 1156822081 24-BEE-L15-M22E L 18 M 22 x 1,5 PB 315 26,9 15 15 29 21,5 21,5 47,5 36 27 14 160 29,9 1155262081 24-BEE-L18-M22E 1) L 22 M 26 x 1,5 PB 200 31,9 19 19 33,5 26 24 55,5 41 32 16 140 46,5 1155312081 24-BEE-L22-M26E 1) L 28 M 33 x 2 PB 200 39,9 24 24 39 31,5 30,5 68 50 41 18 350 87,8 1155362081 24-BEE-L28-M33E 1) L 35 M 42 x 2 PB 200 49,9 30 30 46 35,5 35,5 78 60 50 20 500 147,4 1155412081 24-BEE-L35-M42E 1) L 42 M 48 x 2 PB 200 55,9 36 36 51 40 40,5 88,5 70 60 22 600 216,9 1155462081 24-BEE-L42-M48E 1) S 6 M 12 x 1,5 PB 500 17 4 4 23,5 16,5 14 30,5 22 17 12 57 9,9 1155512081 24-BEE-S6-M12E 1) S 8 M 12 x 1,5 PB 450 17 4 5 23,5 16,5 14 30,5 22 17 12 57 10,7 7007559600 24-BEE-S8-M12E S 8 M 14 x 1,5 PB 450 18,9 5 5 23,5 16,5 14 31 22 19 12 90 10,9 1155562081 24-BEE-S8-M14E 1) S 10 M 16 x 1,5 PB 400 21,9 7 7 26 18,5 16,5 37 27 22 12 100 17,4 1155612081 24-BEE-S10-M16E 1) S 12 M 18 x 1,5 PB 400 23,9 8 8 28 20,5 18,5 40 30 24 12 130 22,9 1155662081 24-BEE-S12-M18E 1) S 16 M 22 x 1,5 PB 400 26,9 12 12 31 22,5 21,5 47 36 27 14 180 32,0 1155762081 24-BEE-S16-M22E 1) S 20 M 22 x 1,5 PB 400 26,9 12 16 38 27,5 25 55 46 27 14 180 48,0 1154832081 24-BEE-S20-M22E S 20 M 27 x 2 PB 400 32,9 16 16 38 27,5 24 55 46 36 16 300 59,7 1155812081 24-BEE-S20-M27E 1) S 25 M 33 x 2 PB 250 39,9 20 20 43 31 30,5 66,5 50 41 18 380 93,4 1155862081 24-BEE-S25-M33E 1) S 30 M 42 x 2 PB 250 49,9 25 25 50 36,5 35,5 75,5 60 50 20 600 157,3 1155912081 24-BEE-S30-M42E 1) S 38 M 48 x 2 PB 250 55,9 32 32 57 41 40,5 86,5 70 60 22 750 232,8 1155962081 24-BEE-S38-M48E 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: WH06LMKDSOMD 135 3 http://www.voss-fluid.com Schwenkverschraubungen Drossel- freie Ausführung Mit exzentrischem Durchflusskanal Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 1179-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Dichtkantenring (Form B) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW4 l2 S W 2l4 i l3 dx d2 d6 d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d6 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PB 500 14 4 4 19 12 10,5 25,3 19 14 8 25 5,0 1157002081 24-BEE-L6-G1/8B 1) L 6 G 1/4 A PB 400 18 6 4 21,5 14,5 14 29,5 22 19 12 40 9,8 1156832081 24-BEE-L6-G1/4B L 8 G 1/4 A PB 400 18 6 6 21,5 14,5 14 31,5 22 19 12 40 10,0 1157052081 24-BEE-L8-G1/4B 1) L 10 G 1/4 A PB 350 18 8 8 22,5 15,5 14 33 22 19 12 38 10,4 1157102081 24-BEE-L10-G1/4B 1) L 12 G 3/8 A PB 350 22 10 10 25 18 16,5 38,5 27 22 12 75 16,5 1157152081 24-BEE-L12-G3/8B 1) L 12 G 1/2 A PB 315 26 12 10 29 22 21,5 45,5 32 27 14 110 28,4 1157192081 24-BEE-L12-G1/2B L 15 G 1/2 A PB 315 26 12 12 29 22 21,5 45,5 32 27 14 110 28,7 1157202081 24-BEE-L15-G1/2B 1) L 18 G 1/2 A PB 315 26 15 15 29 21,5 21,5 47,5 36 27 14 110 29,3 1157252081 24-BEE-L18-G1/2B 1) L 22 G 3/4 A PB 200 32 19 19 36 28,5 24 56,5 46 36 16 160 56,3 1157302081 24-BEE-L22-G3/4B 1) L 28 G 1 A PB 200 39 24 24 39 31,5 30,5 68 50 41 18 270 88,1 1157352081 24-BEE-L28-G1B 1) L 35 G 1 1/4 A PB 200 49 30 30 46 35,5 35,5 78 60 50 20 500 147,9 1157402081 24-BEE-L35-G11/4B 1) L 42 G 1 1/2 A PB 200 55 36 36 51 40 40,5 88,5 70 60 22 600 218,6 1157452081 24-BEE-L42-G11/2B 1) S 6 G 1/4 A PB 500 18 4 4 23,5 16,5 14 30,5 22 19 12 53 10,3 1157502081 24-BEE-S6-G1/4B 1) S 8 G 1/4 A PB 450 18 5 5 23,5 16,5 14 31 22 19 12 53 10,6 1157552081 24-BEE-S8-G1/4B 1) S 10 G 3/8 A PB 400 22 7 7 26 18,5 16,5 37 27 22 12 120 17,3 1157602081 24-BEE-S10-G3/8B 1) S 12 G 3/8 A PB 400 22 8 8 26 18,5 16,5 37,5 27 22 12 120 17,8 1157652081 24-BEE-S12-G3/8B 1) S 14 G 1/2 A PB 400 26 10 10 31 23 21,5 43 32 27 14 160 29,1 1157702081 24-BEE-S14-G1/2B 1) S 16 G 1/2 A PB 400 26 12 12 31 22,5 21,5 47 36 27 14 160 31,5 1157752081 24-BEE-S16-G1/2B 1) S 20 G 3/4 A PB 400 32 16 16 38 27,5 24 55 46 36 16 330 59,4 1157802081 24-BEE-S20-G3/4B 1) S 25 G 1 A PB 250 39 20 20 43 31 30,5 66,5 50 41 18 380 93,2 1157852081 24-BEE-S25-G1B 1) S 30 G 1 1/4 A PB 250 49 25 25 50 36,5 35,5 75,5 60 50 20 600 156,7 1157902081 24-BEE-S30-G11/4B 1) S 38 G 1 1/2 A PB 250 55 32 32 57 41 40,5 86,5 70 60 22 800 232,3 1157952081 24-BEE-S38-G11/2B 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: WH06LROMD 136 Schwenkverschraubungen Drossel- freie Ausführung Mit exzentrischem Durchflusskanal Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 1179-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Weichdichtring (Form E) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW4 l4 i dx d2 d7 d y d 1 S W 2 l2 l3 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PB 500 14,9 4 4 19 12 10,5 25,3 19 14 8 25 5,0 1157012081 24-BEE-L6-G1/8E 1) L 6 G 1/4 A PB 400 18,9 6 4 21,5 14,5 14 31,5 22 19 12 40 9,7 1154812081 24-BEE-L6-G1/4E L 8 G 1/4 A PB 400 18,9 6 6 21,5 14,5 14 31,5 22 19 12 40 9,8 1157062081 24-BEE-L8-G1/4E 1) L 10 G 1/4 A PB 350 18,9 8 8 22,5 15,5 14 33 22 19 12 38 10,1 1157112081 24-BEE-L10-G1/4E 1) L 10 G 3/8 A PB 350 21,9 10 8 22,5 18 16,5 38,5 27 22 12 75 16,4 1154732081 24-BEE-L10-G3/8E L 12 G 1/4 A PB 350 18,9 8 10 25 18 16,5 37 27 22 12 75 14,6 1154822081 24-BEE-L12-G1/4E L 12 G 3/8 A PB 350 21,9 10 10 25 18 16,5 38,5 27 22 12 75 16,2 1157162081 24-BEE-L12-G3/8E 1) L 12 G 1/2 A PB 315 30 12 10 29 22 21,5 45,5 32 27 14 110 27,7 1156812081 24-BEE-L12-G1/2E L 15 G 1/2 A PB 315 26,9 12 12 29 22 21,5 45,5 32 27 14 110 28,4 1157212081 24-BEE-L15-G1/2E 1) L 18 G 1/2 A PB 315 26,9 15 15 29 21,5 21,5 47,5 36 27 14 110 29,6 1157262081 24-BEE-L18-G1/2E 1) L 22 G 3/4 A PB 200 32,9 19 19 36 28,5 24 56,5 46 36 16 160 56,8 1157312081 24-BEE-L22-G3/4E 1) L 28 G 1 A PB 200 39,9 24 24 39 31,5 30,5 68 50 41 18 270 86,6 1157362081 24-BEE-L28-G1E 1) L 35 G 1 1/4 A PB 200 49,9 30 30 46 35,5 35,5 78 60 50 20 500 146,6 1157412081 24-BEE-L35-G11/4E 1) L 42 G 1 1/2 A PB 200 55,9 36 36 51 40 40,5 88,5 70 60 22 600 214,5 1157462081 24-BEE-L42-G11/2E 1) S 6 G 1/4 A PB 500 18,9 4 4 23,5 16,5 14 30,5 22 19 12 53 10,4 1157512081 24-BEE-S6-G1/4E 1) S 8 G 1/4 A PB 450 18,9 5 5 23,5 16,5 14 31 22 19 12 53 10,5 1157562081 24-BEE-S8-G1/4E 1) S 10 G 3/8 A PB 400 21,9 7 7 26 18,5 16,5 37 27 22 12 120 17,3 1157612081 24-BEE-S10-G3/8E 1) S 12 G 3/8 A PB 400 21,9 8 8 26 18,5 16,5 37,5 27 22 12 120 17,5 1157662081 24-BEE-S12-G3/8E 1) S 14 G 1/2 A PB 400 26,9 10 10 31 23 21,5 44 32 27 14 160 29,5 1157712081 24-BEE-S14-G1/2E 1) S 16 G 1/2 A PB 400 26,9 12 12 31 22,5 21,5 47 36 27 14 160 31,2 1157762081 24-BEE-S16-G1/2E 1) S 20 G 3/4 A PB 400 32,9 16 16 38 27,5 24 55 46 36 16 330 59,4 1157812081 24-BEE-S20-G3/4E 1) S 25 G 1 A PB 250 39,9 20 20 43 31 30,5 66,5 50 41 18 380 93,8 1157862081 24-BEE-S25-G1E 1) S 30 G 1 1/4 A PB 250 49,9 25 25 50 36,5 35,5 75,5 60 50 20 600 155,2 1157912081 24-BEE-S30-G11/4E 1) S 38 G 1 1/2 A PB 250 55,9 32 32 57 41 40,5 86,5 70 60 22 800 231,1 1157962081 24-BEE-S38-G11/2E 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: WH06LRKDSOMD 137 3 http://www.voss-fluid.com Schwenkverschraubungen Kom- paktausführung - Hochdruck Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 9974-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Dichtkantenring (Form B) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW4 dx d2 d6 l4 l3 i d y d 1 l2 S W 2 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d6 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PB 500 14 4 4 20 13 10 21 14 14 8 25 3,6 1152202081 24-BCE-L6-M10B 1) L 8 M 12 x 1,5 PB 500 17 5 6 21 14 13,5 27 19 19 10 50 7,5 1152212081 24-BCE-L8-M12B 1) L 10 M 14 x 1,5 PB 500 19 5 8 22 15 13,5 27 19 19 10 60 8,2 1152222081 24-BCE-L10-M14B 1) L 12 M 16 x 1,5 PB 400 21 8 10 24,5 17,5 16 32,5 24 22 10 80 12,4 1152232081 24-BCE-L12-M16B 1) L 12 M 18 x 1,5 PB 315 23 8 10 27 20 18,5 36 24 22 10 100 14,2 1152242081 24-BCE-L12-M18B L 15 M 18 x 1,5 PB 400 23 9,5 12 27 20 18,5 37 27 24 10 100 19,2 1152252081 24-BCE-L15-M18B 1) L 18 M 22 x 1,5 PB 400 27 11 15 28 20,5 21,5 43 30 27 12 140 27,9 1152262081 24-BCE-L18-M22B 1) L 22 M 26 x 1,5 PB 250 31 15 19 34,5 27 24 48 36 32 16 180 42,0 1152272081 24-BCE-L22-M26B 1) L 28 M 33 x 2 PB 250 39 19 24 39 31,5 30,5 59 46 41 18 380 86,0 1152282081 24-BCE-L28-M33B 1) L 35 M 42 x 2 PB 250 49 24 30 46 35,5 35,5 70 55 50 20 500 145,7 1152292081 24-BCE-L35-M42B 1) L 42 M 48 x 2 PB 250 55 31 36 51 40 40,5 80 65 55 22 600 219,2 1152302081 24-BCE-L42-M48B 1) S 6 M 12 x 1,5 PB 500 17 5 4 23 16 13,5 27 19 19 10 50 7,9 1152312081 24-BCE-S6-M12B 1) S 8 M 14 x 1,5 PB 500 19 5 5 23 16 13,5 27 19 19 10 60 8,9 1152322081 24-BCE-S8-M14B 1) S 10 M 16 x 1,5 PB 500 21 8 7 25,5 18 16 32,5 24 22 10 80 13,1 1152332081 24-BCE-S10-M16B 1) S 12 M 18 x 1,5 PB 400 23 9,5 8 27 19,5 18,5 37 27 24 10 110 19,5 1152342081 24-BCE-S12-M18B 1) S 16 M 22 x 1,5 PB 400 27 11 12 30 21,5 21,5 43 30 27 12 140 28,2 1152362081 24-BCE-S16-M22B 1) S 20 M 27 x 2 PB 315 32 15 16 36,5 26 24 48 36 32 16 300 45,4 1152372081 24-BCE-S20-M27B 1) S 25 M 33 x 2 PB 250 39 19 20 43 31 30,5 59 46 41 18 380 85,9 1152382081 24-BCE-S25-M33B 1) S 30 M 42 x 2 PB 250 49 24 25 50 36,5 35,5 70 55 50 20 600 144,7 1152392081 24-BCE-S30-M42B 1) S 38 M 48 x 2 PB 250 55 31 32 57 41 40,5 80 65 55 22 700 232,0 1152402081 24-BCE-S38-M48B 1) 1) Standardgrößen 138 Schwenkverschraubungen Kom- paktausführung - Hochdruck Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 9974-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Weichdichtring (Form E) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 S W 2 l2 lg2 SW4 d y d 1l4 l3 i dx d2 d7 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PB 500 14,9 4 4 20 13 10 21 14 14 8 25 3,6 1150202081 24-BCE-L6-M10E 1) L 8 M 12 x 1,5 PB 500 17,9 5 6 21 14 13,5 27 19 19 10 50 7,5 1150212081 24-BCE-L8-M12E 1) L 10 M 14 x 1,5 PB 500 18,9 5 8 22 15 13,5 27 19 19 10 60 8,2 1150222081 24-BCE-L10-M14E 1) L 12 M 16 x 1,5 PB 400 21,9 8 10 24,5 17,5 16 32,5 24 22 10 80 12,4 1150232081 24-BCE-L12-M16E 1) L 12 M 18 x 1,5 PB 315 23,9 8 10 27 20 18,5 36 24 22 10 100 14,2 1150242081 24-BCE-L12-M18E L 15 M 18 x 1,5 PB 400 23,9 9,5 12 27 20 18,5 37 27 24 10 100 19,2 1150252081 24-BCE-L15-M18E 1) L 18 M 22 x 1,5 PB 400 26,9 11 15 28 20,5 21,5 43 30 27 12 140 27,9 1150262081 24-BCE-L18-M22E 1) L 22 M 26 x 1,5 PB 250 31,9 15 19 34,5 27 24 48 36 32 16 180 42,0 1150272081 24-BCE-L22-M26E 1) L 28 M 33 x 2 PB 250 39,9 19 24 39 31,5 30,5 59 46 41 18 380 86,0 1150282081 24-BCE-L28-M33E 1) L 35 M 42 x 2 PB 250 49,9 24 30 46 35,5 35,5 70 55 50 20 500 145,7 1150292081 24-BCE-L35-M42E 1) L 42 M 48 x 2 PB 250 55,9 31 36 51 40 40,5 80 65 55 22 600 219,2 1150302081 24-BCE-L42-M48E 1) S 6 M 12 x 1,5 PB 500 17,9 5 4 23 16 13,5 27 19 19 10 50 7,9 1150312081 24-BCE-S6-M12E 1) S 8 M 14 x 1,5 PB 500 18,9 5 5 23 16 13,5 27 19 19 10 60 8,9 1150322081 24-BCE-S8-M14E 1) S 10 M 16 x 1,5 PB 500 21,9 8 7 25,5 18 16 32,5 24 22 10 80 13,1 1150332081 24-BCE-S10-M16E 1) S 12 M 18 x 1,5 PB 400 23,9 9,5 8 27 19,5 18,5 37 27 24 10 110 19,5 1150342081 24-BCE-S12-M18E 1) S 16 M 22 x 1,5 PB 400 27,9 11 12 30 21,5 21,5 43 30 27 12 140 28,2 1150362081 24-BCE-S16-M22E 1) S 20 M 27 x 2 PB 315 32,9 15 16 36,5 26 24 48 36 32 16 300 45,4 1150372081 24-BCE-S20-M27E 1) S 25 M 33 x 2 PB 250 39,9 19 20 43 31 30,5 59 46 41 18 380 85,9 1150382081 24-BCE-S25-M33E 1) S 30 M 42 x 2 PB 250 49,9 24 25 50 36,5 35,5 70 55 50 20 600 144,7 1150392081 24-BCE-S30-M42E 1) S 38 M 48 x 2 PB 250 55,9 31 32 57 41 40,5 80 65 55 22 700 232,0 1150402081 24-BCE-S38-M48E 1) 1) Standardgrößen 139 3 http://www.voss-fluid.com Schwenkverschraubungen Kom- paktausführung - Hochdruck Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 1179-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Dichtkantenring (Form B) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 SW4 dx d2 d6 l4 l3 i d y d 1 l2 S W 2 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d6 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PB 500 14 4 4 20 13 10 21 14 14 8 25 5,9 1152412081 24-BCE-L6-G1/8B 1) L 6 G 1/4 A PB 500 18 5 4 22 15 13,5 27 19 19 10 45 5,9 1152422081 24-BCE-L6-G1/4B L 8 G 1/4 A PB 500 18 5 6 21 14 13,5 27 19 19 10 45 9,3 1152432081 24-BCE-L8-G1/4B 1) L 10 G 1/4 A PB 500 18 5 8 22 15 13,5 27 19 19 10 45 10,2 1152442081 24-BCE-L10-G1/4B 1) L 12 G 1/4 A PB 400 18 5 10 22 15 15,5 30 22 19 10 45 15,8 1152452081 24-BCE-L12-G1/4B L 12 G 3/8 A PB 400 22 8 10 24,5 17,5 16 32,5 24 22 10 75 15,9 1152462081 24-BCE-L12-G3/8B 1) L 15 G 1/2 A PB 400 26 11 12 28 21 21,5 43 30 27 12 110 28,4 1152472081 24-BCE-L15-G1/2B 1) L 18 G 1/2 A PB 400 26 11 15 28 20,5 21,5 43 30 27 12 110 32,0 1152482081 24-BCE-L18-G1/2B 1) L 22 G 3/4 A PB 250 32 15 19 34,5 27 24 48 36 32 16 210 48,5 1152492081 24-BCE-L22-G3/4B 1) L 28 G 1 A PB 250 39 19 24 39 31,5 30,5 59 46 41 18 380 88,2 1152502081 24-BCE-L28-G1B 1) L 35 G 1 1/4 A PB 250 49 24 30 46 35,5 35,5 70 55 50 20 500 150,8 1152512081 24-BCE-L35-G11/4B 1) L 42 G 1 1/2 A PB 250 55 31 36 51 40 40,5 80 65 55 22 650 234,1 1152522081 24-BCE-L42-G11/2B 1) S 6 G 1/4 A PB 500 18 5 4 23 16 13,5 27 19 19 10 50 8,7 1152532081 24-BCE-S6-G1/4B 1) S 8 G 1/4 A PB 500 18 5 5 23 16 13,5 27 19 19 10 50 10,3 1152542081 24-BCE-S8-G1/4B 1) S 10 G 3/8 A PB 500 22 8 7 25,5 18 16 32,5 24 22 10 80 17,0 1152552081 24-BCE-S10-G3/8B 1) S 12 G 3/8 A PB 400 22 8 8 25,5 18 16 32,5 24 22 10 80 17,9 1152562081 24-BCE-S12-G3/8B 1) S 14 G 1/2 A PB 400 26 11 10 30 22 19,5 41 30 27 12 160 30,3 1152572081 24-BCE-S14-G1/2B 1) S 16 G 1/2 A PB 400 26 11 12 30 21,5 21,5 43 30 27 12 160 31,6 1152582081 24-BCE-S16-G1/2B 1) S 20 G 3/4 A PB 315 32 15 16 36,5 26 24 48 36 32 16 250 51,8 1152592081 24-BCE-S20-G3/4B 1) S 25 G 1 A PB 250 39 19 20 43 31 30,5 59 46 41 18 380 103,0 1152602081 24-BCE-S25-G1B 1) S 30 G 1 1/4 A PB 250 49 24 25 50 36,5 35,5 70 55 50 20 600 163,7 1152612081 24-BCE-S30-G11/4B 1) S 38 G 1 1/2 A PB 250 55 31 32 57 41 40,5 80 65 55 22 700 262,7 1152622081 24-BCE-S38-G11/2B 1) 1) Standardgrößen 140 Schwenkverschraubungen Kom- paktausführung - Hochdruck Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 1179-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Weichdichtring (Form E) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 S W 2 l2 lg2 SW4 d y d 1l4 l3 i dx d2 d7 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PB 500 14,9 4 4 20 13 10 21 14 14 8 25 5,9 1150412081 24-BCE-L6-G1/8E 1) L 6 G 1/4 A PB 500 18,9 5 4 22 15 13,5 27 19 19 10 45 5,9 1150422081 24-BCE-L6-G1/4E L 8 G 1/4 A PB 500 18,9 5 6 21 14 13,5 27 19 19 10 45 9,3 1150432081 24-BCE-L8-G1/4E 1) L 10 G 1/4 A PB 500 18,9 5 8 22 15 13,5 27 19 19 10 45 10,2 1150442081 24-BCE-L10-G1/4E 1) L 12 G 1/4 A PB 400 18,9 5 10 22 15 15,5 30 22 19 10 45 15,8 1150452081 24-BCE-L12-G1/4E L 12 G 3/8 A PB 400 21,9 8 10 24,5 17,5 16 32,5 24 22 10 75 15,9 1150462081 24-BCE-L12-G3/8E 1) L 15 G 1/2 A PB 400 26,9 11 12 28 21 21,5 43 30 27 12 110 28,4 1150472081 24-BCE-L15-G1/2E 1) L 18 G 1/2 A PB 400 26,9 11 15 28 20,5 21,5 43 30 27 12 110 32,0 1150482081 24-BCE-L18-G1/2E 1) L 22 G 3/4 A PB 250 32,9 15 19 35,5 27 24 48 36 32 16 210 48,5 1150492081 24-BCE-L22-G3/4E 1) L 28 G 1 A PB 250 39,9 19 24 39 31,5 30,5 59 46 41 18 380 88,2 1150502081 24-BCE-L28-G1E 1) L 35 G 1 1/4 A PB 250 49,9 24 30 46 35,5 35,5 70 55 50 20 500 150,8 1150512081 24-BCE-L35-G11/4E 1) L 42 G 1 1/2 A PB 250 55,9 31 36 51 40 40,5 80 65 55 22 650 234,1 1150522081 24-BCE-L42-G11/2E 1) S 6 G 1/4 A PB 500 18,9 5 4 23 16 13,5 27 19 19 10 50 8,7 1150532081 24-BCE-S6-G1/4E 1) S 8 G 1/4 A PB 500 18,9 5 5 23 16 13,5 27 19 19 10 50 10,3 1150542081 24-BCE-S8-G1/4E 1) S 10 G 3/8 A PB 500 21,9 8 7 25,5 18 16 32,5 24 22 10 80 17,0 1150552081 24-BCE-S10-G3/8E 1) S 12 G 3/8 A PB 400 21,9 8 8 25,5 18 16 32,5 24 22 10 80 17,9 1150562081 24-BCE-S12-G3/8E 1) S 14 G 1/2 A PB 400 26,9 11 10 30 22 19,5 41 30 27 12 160 30,3 1150572081 24-BCE-S14-G1/2E 1) S 16 G 1/2 A PB 400 26,9 11 12 30 21,5 21,5 43 30 27 12 160 31,6 1150582081 24-BCE-S16-G1/2E 1) S 20 G 3/4 A PB 400 32,9 15 16 36,5 26 24 48 36 32 16 250 51,8 1150592081 24-BCE-S20-G3/4E 1) S 25 G 1 A PB 250 39,9 19 20 43 31 30,5 59 46 41 18 380 103,0 1150602081 24-BCE-S25-G1E 1) S 30 G 1 1/4 A PB 250 49,9 24 25 50 36,5 35,5 70 55 50 20 600 163,7 1150612081 24-BCE-S30-G11/4E 1) S 38 G 1 1/2 A PB 250 55,9 31 32 57 41 40,5 80 65 55 22 700 262,7 1150622081 24-BCE-S38-G11/2E 1) 1) Standardgrößen 141 3 http://www.voss-fluid.com T-Schwenkverschraubungen Kom- paktausführung - Hochdruck Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 9974-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Weichdichtring (Form E) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 SW4 dx l2 d2 d7 d yl4 i l3 d1 SW 2 lg2 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PB 500 14,9 4 4 20 13 10 21 14 14 8 25 4,9 1154202081 24-BCT-L6-M10E-P 1) L 8 M 12 x 1,5 PB 500 17,9 5 6 21 14 13,5 27 19 19 10 50 8,7 1154212081 24-BCT-L8-M12E-P 1) L 10 M 14 x 1,5 PB 500 19,9 5 8 22 15 13,5 27 19 19 10 60 9,5 1150972081 24-BCT-L10-M14E-P 1) L 12 M 16 x 1,5 PB 400 21,9 8 10 24,5 17,5 16 32,5 24 22 10 80 15,6 1154232081 24-BCT-L12-M16E-P 1) L 12 M 18 x 1,5 PB 315 23,9 8 10 27 20 18,5 36 24 22 10 100 24,1 1154242081 24-BCT-L12-M18E-P L 15 M 18 x 1,5 PB 400 23,9 9,5 12 27 20 18,5 37 27 24 10 100 21,7 1154252081 24-BCT-L15-M18E-P 1) L 18 M 22 x 1,5 PB 400 27,9 11 15 28 20,5 21,5 43 30 27 12 140 30,3 1154262081 24-BCT-L18-M22E-P 1) L 22 M 26 x 1,5 PB 250 31,9 15 19 34,5 27 24 48 36 32 16 180 47,2 1154272081 24-BCT-L22-M26E-P 1) L 28 M 33 x 2 PB 250 39,9 19 24 39 31,5 30,5 59 46 41 18 380 90,1 1154282081 24-BCT-L28-M33E-P 1) L 35 M 42 x 2 PB 250 49,9 24 30 46 35,5 35,5 70 55 50 20 500 153,5 1154292081 24-BCT-L35-M42E-P 1) L 42 M 48 x 2 PB 250 55,9 31 36 51 40 40,5 80 65 55 22 600 218,8 1154302081 24-BCT-L42-M48E-P 1) S 6 M 12 x 1,5 PB 500 17,9 5 4 23 16 13,5 27 19 19 10 50 9,8 1154312081 24-BCT-S6-M12E-P 1) S 8 M 14 x 1,5 PB 500 19,9 5 5 23 16 13,5 27 19 19 10 60 10,8 1154322081 24-BCT-S8-M14E-P 1) S 10 M 16 x 1,5 PB 500 21,9 8 7 25,5 18 16 32,5 24 22 10 80 16,9 1154332081 24-BCT-S10-M16E-P 1) S 12 M 18 x 1,5 PB 400 23,9 9,5 8 27 19,5 18,5 37 27 24 10 110 22,2 1154342081 24-BCT-S12-M18E-P 1) S 16 M 22 x 1,5 PB 400 27,9 11 12 30 21,5 21,5 43 30 27 12 140 31,2 1154362081 24-BCT-S16-M22E-P 1) S 20 M 27 x 2 PB 315 32,9 15 16 36,5 26 24 48 36 32 16 300 51,2 1154372081 24-BCT-S20-M27E-P 1) S 25 M 33 x 2 PB 250 39,9 19 20 43 31 30,5 59 46 41 18 380 95,2 1154382081 24-BCT-S25-M33E-P 1) S 30 M 42 x 2 PB 250 49,9 24 25 50 36,5 35,5 70 55 50 20 600 157,8 1154392081 24-BCT-S30-M42E-P 1) S 38 M 48 x 2 PB 250 55,9 31 32 57 41 40,5 80 65 55 22 700 239,0 1154402081 24-BCT-S38-M48E-P 1) 1) Standardgrößen 142 T-Schwenkverschraubungen Kom- paktausführung - Hochdruck Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Für Einschraublöcher: ISO 1179-1 (Form N - schmal) Abdichtungsart: Weichdichtring (Form E) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 SW4 dx l2 d2 d7 d yl4 i l3 d1 SW 2 lg2 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PB 500 14,9 4 4 20 13 10 21 14 14 8 25 4,8 1154412081 24-BCT-L6-G1/8E-P 1) L 8 G 1/4 A PB 500 18,9 5 6 21 14 13,5 27 19 19 10 45 9,0 1154432081 24-BCT-L8-G1/4E-P 1) L 10 G 1/4 A PB 500 18,9 5 8 22 15 13,5 27 19 19 10 45 9,2 1154442081 24-BCT-L10-G1/4E-P 1) L 12 G 3/8 A PB 400 21,9 8 10 24,5 17,5 16 32,5 24 22 10 75 15,4 1154462081 24-BCT-L12-G3/8E-P 1) L 15 G 1/2 A PB 400 26,9 11 12 28 21 21,5 43 30 27 12 110 28,7 1154472081 24-BCT-L15-G1/2E-P 1) L 18 G 1/2 A PB 400 26,9 11 15 28 20,5 21,5 43 30 27 12 110 29,4 1154482081 24-BCT-L18-G1/2E-P 1) L 22 G 3/4 A PB 250 32,9 15 19 35,5 28 24 48 36 32 16 210 49,2 1154492081 24-BCT-L22-G3/4E-P 1) L 28 G 1 A PB 250 39,9 19 24 39 31,5 30,5 59 46 41 18 380 89,9 1154502081 24-BCT-L28-G1E-P 1) L 35 G 1 1/4 A PB 250 49,9 24 30 46 35,5 35,5 70 55 50 20 500 152,9 1154512081 24-BCT-L35-G11/4E-P 1) L 42 G 1 1/2 A PB 250 55,9 31 36 51 40 40,5 80 65 55 22 650 218,8 1154522081 24-BCT-L42-G11/2E-P 1) S 6 G 1/4 A PB 500 18,9 5 4 23 16 13,5 27 19 19 10 50 10,0 1154532081 24-BCT-S6-G1/4E-P 1) S 8 G 1/4 A PB 500 18,9 5 5 23 16 13,5 27 19 19 10 50 10,5 1154542081 24-BCT-S8-G1/4E-P 1) S 10 G 3/8 A PB 500 21,9 8 7 25,5 18 16 32,5 24 22 10 80 16,7 1154552081 24-BCT-S10-G3/8E-P 1) S 12 G 3/8 A PB 400 21,9 8 8 25,5 18 16 32,5 24 22 10 80 17,2 1154562081 24-BCT-S12-G3/8E-P 1) S 14 G 1/2 A PB 400 26,9 11 10 30 22 19,5 41 30 27 12 160 29,4 1154572081 24-BCT-S14-G1/2E-P 1) S 16 G 1/2 A PB 400 26,9 11 12 30 21,5 21,5 43 30 27 12 160 30,3 1154582081 24-BCT-S16-G1/2E-P 1) S 20 G 3/4 A PB 315 32,9 15 16 36,5 26 24 48 36 32 16 250 51,1 1154592081 24-BCT-S20-G3/4E-P 1) S 25 G 1 A PB 250 39,9 19 20 43 31 30,5 59 46 41 18 380 95,0 1154602081 24-BCT-S25-G1E-P 1) S 30 G 1 1/4 A PB 250 49,9 24 25 50 36,5 35,5 70 55 50 20 600 157,3 1154612081 24-BCT-S30-G11/4E-P 1) S 38 G 1 1/2 A PB 250 55,9 31 32 57 41 40,5 80 65 55 22 700 239,0 1154622081 24-BCT-S38-G11/2E-P 1) 1) Standardgrößen 143 3 http://www.voss-fluid.com Drehverschraubungen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 9974-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Ausführung: Aus Vierkantstahl lg2 l2 d y d 1 SW1 dx d2 d7 i l4 l3 SW2 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW1 SW2 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PB 100 14,9 4 4 23,5 16,5 26,5 47 22 27 8 25 18,1 1175001081 24-RCE-L6-M10E-C10 1) L 8 M 12 x 1,5 PB 100 16,9 6 6 23,5 16,5 26,5 47 22 27 12 35 18,4 1175051081 24-RCE-L8-M12E-C10 1) L 10 M 14 x 1,5 PB 100 18,9 7 8 24,5 17,5 26,5 47 22 27 12 50 19,3 1175101081 24-RCE-L10-M14E-C10 1) L 12 M 16 x 1,5 PB 100 21,9 9 8 24,5 17,5 26,5 47 22 27 12 80 18,9 1175151081 24-RCE-L12-M16E-C10 1) L 15 M 18 x 1,5 PB 100 23,9 11 12 30,5 23,5 33,5 58,5 27 36 12 100 40,8 1175201081 24-RCE-L15-M18E-C10 1) L 15 M 22 x 1,5 PB 100 26,9 14 12 30,5 23,5 33,5 58,5 27 36 14 160 41,3 1175221081 24-RCE-L15-M22E-C10 L 18 M 22 x 1,5 PB 100 26,9 14 13 30,5 23 33,5 58,5 27 36 14 160 41,0 1175251081 24-RCE-L18-M22E-C10 1) L 22 M 26 x 1,5 PB 100 31,9 17 18 34,5 27 38 65,5 32 41 16 220 54,3 1175301081 24-RCE-L22-M26E-C10 1) L 28 M 33 x 2 PB 100 39,9 22 22 37 29,5 42,5 72 41 46 18 300 78,4 1175351081 24-RCE-L28-M33E-C10 1) S 6 M 12 x 1,5 PB 400 16,9 4 4 25,5 18,5 26,5 47 22 27 12 50 20,0 1175501081 24-RCE-S6-M12E-C10 1) S 8 M 14 x 1,5 PB 400 18,9 5 5 26 18,5 26,5 47 22 27 12 60 20,3 1175551081 24-RCE-S8-M14E-C10 1) S 10 M 16 x 1,5 PB 400 21,9 7 7 25,5 18 26,5 47 22 27 12 100 20,3 1175601081 24-RCE-S10-M16E-C10 1) S 12 M 18 x 1,5 PB 400 23,9 8 8 30,5 23 33,5 58,5 27 36 12 120 42,7 1175651081 24-RCE-S12-M18E-C10 1) S 14 M 20 x 1,5 PB 400 25,9 10 10 33 25 33,5 58,5 27 36 14 170 43,2 1175701081 24-RCE-S14-M20E-C10 1) S 16 M 22 x 1,5 PB 400 26,9 12 12 33 24,5 33,5 58,5 27 36 14 190 42,9 1175751081 24-RCE-S16-M22E-C10 1) S 20 M 27 x 2 PB 400 32,9 16 16 36,5 26 38 65,5 32 41 16 300 56,8 1175801081 24-RCE-S20-M27E-C10 1) S 25 M 33 x 2 PB 250 39,9 20 20 41 29 42,5 72 41 46 18 450 79,0 1175851081 24-RCE-S25-M33E-C10 1) 1) Standardgrößen Diese Verschraubungen sind für lang- same Dreh- und Schwenkbewegungen bis 360° Schwenkwinkel und Temperaturen bis 70°C vorgesehen. Beispiel Bez. Vergl.: DVWE06LMOMD 144 Drehverschraubungen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Ausführung: Aus Vierkantstahl lg2 l2 d y d 1 SW1 dx d2 d7 i l4 l3 SW2 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg2 l2 l3 l4 SW1 SW2 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PB 100 13,9 4 4 23,5 16,5 26,5 47 22 27 8 25 18,9 1176001081 24-RCE-L6-G1/8E-C10 L 8 G 1/4 A PB 100 18,9 6 6 23,5 16,5 26,5 47 22 27 12 50 19,4 1176051081 24-RCE-L8-G1/4E-C10 L 10 G 1/4 A PB 100 18,9 7 8 24,5 17,5 26,5 47 22 27 12 50 18,9 1176101081 24-RCE-L10-G1/4E-C10 L 12 G 3/8 A PB 100 21,9 9 8 24,5 17,5 26,5 47 22 27 12 80 18,9 1176151081 24-RCE-L12-G3/8E-C10 L 15 G 1/2 A PB 100 26,9 11 12 30,5 23,5 33,5 58,5 27 36 14 170 41,8 1176201081 24-RCE-L15-G1/2E-C10 L 18 G 1/2 A PB 100 26,9 14 13 30,5 23 33,5 58,5 27 36 14 170 40,4 1176251081 24-RCE-L18-G1/2E-C10 L 22 G 3/4 A PB 100 31,9 17 18 34,5 27 38 65,5 32 41 16 240 55,1 1176301081 24-RCE-L22-G3/4E-C10 L 28 G 1 A PB 100 39,9 22 22 37 29,5 42,5 72 41 46 18 370 77,3 1176351081 24-RCE-L28-G1E-C10 S 6 G 1/4 A PB 400 18,9 4 4 25,5 18,5 26,5 47 22 27 12 60 20,0 1176501081 24-RCE-S6-G1/4E-C10 S 8 G 1/4 A PB 400 18,9 5 5 26 18,5 26,5 47 22 27 12 60 20,3 1176551081 24-RCE-S8-G1/4E-C10 S 10 G 3/8 A PB 400 21,9 7 7 25,5 18 26,5 47 22 27 12 110 20,7 1176601081 24-RCE-S10-G3/8E-C10 S 12 G 3/8 A PB 400 21,9 8 8 30,5 23 33,5 58,5 27 36 12 110 42,4 1176651081 24-RCE-S12-G3/8E-C10 S 14 G 1/2 A PB 400 26,9 10 10 33 25 33,5 58,5 27 36 14 200 43,7 1176701081 24-RCE-S14-G1/2E-C10 S 16 G 1/2 A PB 400 26,9 12 12 33 24,5 33,5 58,5 27 36 14 200 42,4 1176751081 24-RCE-S16-G1/2E-C10 S 20 G 3/4 A PB 400 31,9 16 16 36,5 26 38 65,5 32 41 16 320 57,4 1176801081 24-RCE-S20-G3/4E-C10 S 25 G 1 A PB 250 39,9 20 20 41 29 42,5 72 41 46 18 500 98,0 1176851081 24-RCE-S25-G1E-C10 Diese Verschraubungen sind für lang- same Dreh- und Schwenkbewegungen bis 360° Schwenkwinkel und Temperaturen bis 70°C vorgesehen. Beispiel Bez. Vergl.: DVWE06LROMD 145 3 http://www.voss-fluid.com Einstellbare Stutzen mit Rohr- ansatz 147 3 http://www.voss-fluid.com Einstellbare Winkelstutzen Rohransatz vormontiert Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 l2 SW2 dy2 SW3 d y d 1 l3 l5 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy dy2 lg2 l2 l3 l5 SW2 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 315 4 3,5 19 12 34,5 26 12 14 2,8 0158032007 24-SWE-L6 L 8 PN 315 6 5 21 14 37,5 27,5 12 17 3,8 0158082007 24-SWE-L8 L 10 PN 315 8 7 22 15 40 29 14 19 5,0 0158132007 24-SWE-L10 L 12 PN 315 10 9 24 17 42 29,5 17 22 6,6 0158182007 24-SWE-L12 L 15 PN 315 12 11 28 21 46 32,5 19 27 11,5 0158232007 24-SWE-L15 L 18 PN 315 15 14 31 23,5 50 35,5 24 32 17,8 0158282007 24-SWE-L18 L 22 PN 160 19 17 35 27,5 55 38,5 27 36 23,5 0158332007 24-SWE-L22 L 28 PN 160 24 22,5 38 30,5 59 41,5 36 41 34,1 0158382007 24-SWE-L28 L 35 PN 160 30 28,5 45 34,5 68,5 51 41 50 57,7 0158432007 24-SWE-L35 L 42 PN 160 36 35 51 40 75 56 50 60 87,2 0158482007 24-SWE-L42 S 6 PN 630 4 3,5 23 16 40 27 12 17 4,4 0158532007 24-SWE-S6 S 8 PN 630 5 4,5 24 17 42,5 27,5 14 19 5,9 0158582007 24-SWE-S8 S 10 PN 630 7 6 25 17,5 45 30 17 22 8,3 0158632007 24-SWE-S10 S 12 PN 630 8 7 29 21,5 48 31 17 24 10,5 0158682007 24-SWE-S12 S 14 PN 630 10 9 30 22 54 35 19 27 14,6 0158732007 24-SWE-S14 S 16 PN 400 12 11 33 24,5 55 36,5 24 30 19,9 0158782007 24-SWE-S16 S 20 PN 400 16 15 37 26,5 65 44,5 27 36 29,4 0158832007 24-SWE-S20 S 25 PN 400 20 18 42 30 73 50 36 46 54,1 0158882007 24-SWE-S25 S 30 PN 400 25 23 49 35,5 78,5 55 41 50 76,2 0158932007 24-SWE-S30 S 38 PN 315 32 29 57 41 89 63 50 60 118,9 0158982007 24-SWE-S38 Beispiel Bez. Vergl.: EVW06LOMD 148 Einstellbare T-Stutzen Rohransatz vormontiert Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg lg2 l2SW2 SW3 dy2 l3 l5 d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy dy2 lg lg2 l2 l3 l5 SW2 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 315 4 3,5 38 19 12 34,5 26 12 14 3,8 0160032007 24-SWT-L6 L 8 PN 315 6 5 42 21 14 37,5 27,5 12 17 4,8 0160082007 24-SWT-L8 L 10 PN 315 8 7 44 22 15 40 29 14 19 6,0 0160132007 24-SWT-L10 L 12 PN 315 10 9 48 24 17 42 29,5 17 22 7,9 0160182007 24-SWT-L12 L 15 PN 315 12 11 56 28 21 46 32,5 19 27 14,2 0160232007 24-SWT-L15 L 18 PN 315 15 14 62 31 23,5 50 35,5 24 32 21,1 0160282007 24-SWT-L18 L 22 PN 160 19 17 70 35 27,5 55 38,5 27 36 27,8 0160332007 24-SWT-L22 L 28 PN 160 24 22,5 76 38 30,5 59 41,5 36 41 38,6 0160382007 24-SWT-L28 L 35 PN 160 30 28,5 90 45 34,5 68,5 51 41 50 66,0 0160432007 24-SWT-L35 L 42 PN 160 36 35 102 51 40 75 56 50 60 101,8 0160482007 24-SWT-L42 S 6 PN 630 4 3,5 46 23 16 40 27 12 17 5,8 0160532007 24-SWT-S6 S 8 PN 630 5 4,5 48 24 17 42,5 27,5 14 19 7,6 0160582007 24-SWT-S8 S 10 PN 630 7 6 50 25 17,5 45 30 17 22 10,3 0160632007 24-SWT-S10 S 12 PN 630 8 7 58 29 21,5 48 31 17 24 13,5 0160682007 24-SWT-S12 S 14 PN 630 10 9 60 30 22 54 35 19 27 17,9 0160732007 24-SWT-S14 S 16 PN 400 12 11 66 33 24,5 55 36,5 24 30 24,1 0160782007 24-SWT-S16 S 20 PN 400 16 15 74 37 26,5 65 44,5 27 36 34,8 0160832007 24-SWT-S20 S 25 PN 400 20 18 84 42 30 73 50 36 46 63,0 0160882007 24-SWT-S25 S 30 PN 400 25 23 98 49 35,5 78,5 55 41 50 90,8 0160932007 24-SWT-S30 S 38 PN 315 32 29 114 57 41 89 63 50 60 141,7 0160982007 24-SWT-S38 Beispiel Bez. Vergl.: EVT06LOMD 149 3 http://www.voss-fluid.com Einstellbare L-Stutzen Rohransatz vormontiert Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 l2 SW2 SW3 dy2 lg l3 l5 d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy dy2 lg lg2 l2 l3 l5 SW2 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 315 4 3,5 45 19 12 34,5 26 12 14 3,4 0162032007 24-SWL-L6 L 8 PN 315 6 5 48,5 21 14 37,5 27,5 12 17 4,7 0162082007 24-SWL-L8 L 10 PN 315 8 7 51 22 15 40 29 14 19 6,0 0162132007 24-SWL-L10 L 12 PN 315 10 9 53,5 24 17 42 29,5 17 22 7,9 0162182007 24-SWL-L12 L 15 PN 315 12 11 60,5 28 21 46 32,5 19 27 13,7 0162232007 24-SWL-L15 L 18 PN 315 15 14 66,5 31 23,5 50 35,5 24 32 20,8 0162282007 24-SWL-L18 L 22 PN 160 19 17 73,5 35 27,5 55 38,5 27 36 27,2 0162332007 24-SWL-L22 L 28 PN 160 24 22,5 79,5 38 30,5 59 41,5 36 41 39,1 0162382007 24-SWL-L28 L 35 PN 160 30 28,5 96 45 34,5 68,5 51 41 50 66,1 0162432007 24-SWL-L35 L 42 PN 160 36 35 107 51 40 75 56 50 60 100,6 0162482007 24-SWL-L42 S 6 PN 630 4 3,5 50 23 16 40 27 12 17 5,6 0162532007 24-SWL-S6 S 8 PN 630 5 4,5 51,5 24 17 42,5 27,5 14 19 7,8 0162582007 24-SWL-S8 S 10 PN 630 7 6 55 25 17,5 45 30 17 22 10,3 0162632007 24-SWL-S10 S 12 PN 630 8 7 60 29 21,5 48 31 17 24 13,4 0162682007 24-SWL-S12 S 14 PN 630 10 9 65 30 22 54 35 19 27 17,7 0162732007 24-SWL-S14 S 16 PN 400 12 11 69,5 33 24,5 55 36,5 24 30 22,5 0162782007 24-SWL-S16 S 20 PN 400 16 15 81,5 37 26,5 65 44,5 27 36 34,8 0162832007 24-SWL-S20 S 25 PN 400 20 18 92 42 30 73 50 36 46 63,5 0162882007 24-SWL-S25 S 30 PN 400 25 23 104 49 35,5 78,5 55 41 50 91,4 0162932007 24-SWL-S30 S 38 PN 315 32 29 120 57 41 89 63 50 60 141,7 0162982007 24-SWL-S38 Beispiel Bez. Vergl.: EVL06LOMD 150 Gerade Aufsteckstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: DIN 3852-1/ISO 9974-3 Form B Abdichtungsart: Dichtkante Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Rohransatz vormontiert l5 lg i SW1 SW3 dx d2 d6 Reihe Rohr-AD d2 Druck d6 dx lg l5 SW1 SW3 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PN 315 14 3,5 32,5 24,5 14 14 8 20 2,4 0164032007 24-SWSDS-L6-M10B 1) L 8 M 12 x 1,5 PN 315 17 5 38,5 26,5 17 17 12 30 4,0 0164082007 24-SWSDS-L8-M12B 1) L 10 M 14 x 1,5 PN 315 19 7 39,5 27,5 19 19 12 50 4,9 0164132007 24-SWSDS-L10-M14B 1) L 12 M 16 x 1,5 PN 315 21 9 42,5 30,5 22 22 12 70 6,8 0164182007 24-SWSDS-L12-M16B 1) L 12 M 18 x 1,5 PN 315 23 8,8 42,5 30,5 24 22 12 90 7,8 1199172007 24-SWSDS-L12-M18B L 12 M 22 x 1,5 PN 315 27 9 46 32 27 22 14 140 10,8 0185712007 24-SWSDS-L12-M22B L 15 M 18 x 1,5 PN 315 23 11 43,5 31,5 24 27 12 90 9,8 0164232007 24-SWSDS-L15-M18B 1) L 18 M 22 x 1,5 PN 315 27 14 45,5 31,5 27 32 14 140 14,0 0164282007 24-SWSDS-L18-M22B 1) L 22 M 26 x 1,5 PN 160 31 17 48,5 32,5 32 36 16 190 19,6 0164332007 24-SWSDS-L22-M26B 1) L 28 M 33 x 2 PN 160 39 22,5 53 35 41 41 18 300 26,9 0164382007 24-SWSDS-L28-M33B 1) L 35 M 42 x 2 PN 160 49 28,5 62,5 42,5 50 50 20 500 45,7 0164432007 24-SWSDS-L35-M42B 1) L 42 M 48 x 2 PN 160 55 35 68,5 46,5 55 60 22 600 60,7 0164482007 24-SWSDS-L42-M48B 1) S 6 M 12 x 1,5 PB 630 17 3,5 39 27 17 17 12 45 4,4 0164532007 24-SWSDS-S6-M12B 1) S 8 M 14 x 1,5 PB 630 19 4,5 41,5 29,5 19 19 12 60 6,0 0164582007 24-SWSDS-S8-M14B 1) S 10 M 16 x 1,5 PB 630 21 6 44 32 22 22 12 80 8,3 0164632007 24-SWSDS-S10-M16B 1) S 12 M 18 x 1,5 PB 630 23 7 46 34 24 24 12 120 11,0 0164682007 24-SWSDS-S12-M18B 1) S 14 M 20 x 1,5 PB 630 25 9 50,5 36,5 27 27 14 160 14,7 0164732007 24-SWSDS-S14-M20B 1) S 16 M 22 x 1,5 PB 400 27 11 51 37 27 30 14 170 17,0 0164782007 24-SWSDS-S16-M22B 1) S 20 M 27 x 2 PB 400 32 15 59 43 32 36 16 280 25,3 0164832007 24-SWSDS-S20-M27B 1) S 25 M 33 x 2 PB 400 39 18 66 48 41 46 18 450 48,8 0164882007 24-SWSDS-S25-M33B 1) S 30 M 42 x 2 PB 250 49 23 71 51 50 50 20 540 65,9 0164932007 24-SWSDS-S30-M42B 1) S 38 M 48 x 2 PB 250 55 29 82 60 55 60 22 700 95,2 0164982007 24-SWSDS-S38-M48B 1) 1) Standardgrößen Der Sicherheitsbeiwert bei PB 630 ist 2-fach. Beispiel Bez. Vergl.: EVGE06LM 151 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Aufsteckstutzen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-4 Form B Abdichtungsart: Dichtkante Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Rohransatz vormontiert l5 lg i SW1 SW3 dx d2 d6 Reihe Rohr-AD d2 Druck d6 dx lg l5 SW1 SW3 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PN 315 14 3,5 32,5 24,5 14 14 8 20 2,4 0165032007 24-SWSDS-L6-G1/8B 1) L 8 G 1/4 A PN 315 18 4,5 41,5 29,5 19 17 12 50 4,6 0165082007 24-SWSDS-L8-G1/4B 1) L 10 G 1/4 A PN 315 18 6 39,5 27,5 19 19 12 50 5,1 0165132007 24-SWSDS-L10-G1/4B 1) L 12 G 1/4 A PN 315 18 6 45,5 33,5 19 22 12 50 7,0 0197372007 24-SWSDS-L12-G1/4B L 12 G 3/8 A PN 315 22 7 46 34 22 22 12 80 8,2 0165182007 24-SWSDS-L12-G3/8B 1) L 12 G 1/2 A PN 315 26 7 48,5 34,5 27 22 14 140 9,8 0197382007 24-SWSDS-L12-G1/2B L 15 G 3/8 A PN 315 22 9 43,5 31,5 22 27 12 80 9,6 0186042007 24-SWSDS-L15-G3/8B L 15 G 1/2 A PN 315 26 11 46 32 27 27 14 140 11,9 0165232007 24-SWSDS-L15-G1/2B 1) L 18 G 1/2 A PN 315 26 14 45,5 31,5 27 32 14 140 13,6 0165282007 24-SWSDS-L18-G1/2B 1) L 22 G 3/4 A PN 160 32 18 48,5 32,5 32 36 16 190 18,7 0165332007 24-SWSDS-L22-G3/4B 1) L 28 G 1 A PN 160 39 22,5 53 35 41 41 18 330 27,1 0165382007 24-SWSDS-L28-G1B 1) L 35 G 1 1/4 A PN 160 49 29 62,5 42,5 50 50 20 540 44,8 0165432007 24-SWSDS-L35-G11/4B 1) L 42 G 1 1/2 A PN 160 55 35 68,5 46,5 55 60 22 630 60,7 0165482007 24-SWSDS-L42-G11/2B 1) S 6 G 1/4 A PB 630 18 3,5 39 27 19 17 12 60 4,9 0165532007 24-SWSDS-S6-G1/4B 1) S 8 G 1/4 A PB 630 18 4,5 41,5 29,5 19 19 12 60 5,8 0165582007 24-SWSDS-S8-G1/4B 1) S 10 G 3/8 A PB 630 22 6 44 32 22 22 12 100 8,7 0165632007 24-SWSDS-S10-G3/8B 1) S 12 G 1/4 A PB 630 18 5 45,5 33,5 19 24 12 60 8,4 0194242007 24-SWSDS-S12-G1/4B S 12 G 3/8 A PB 630 22 7 46 34 22 24 12 100 10,0 0165682007 24-SWSDS-S12-G3/8B 1) S 12 G 1/2 A PB 400 26 7 48,5 34,5 27 24 14 160 14,9 0189612007 24-SWSDS-S12-G1/2B S 14 G 1/2 A PB 630 26 9 50,5 36,5 27 27 14 160 15,4 0165732007 24-SWSDS-S14-G1/2B 1) S 16 G 1/2 A PB 400 26 11 51 37 27 30 14 160 16,3 0165782007 24-SWSDS-S16-G1/2B 1) S 20 G 3/4 A PB 400 32 15 59 43 32 36 16 280 26,0 0165832007 24-SWSDS-S20-G3/4B 1) S 25 G 1 A PB 400 39 18 66 48 41 46 18 440 48,5 0165882007 24-SWSDS-S25-G1B 1) S 30 G 1 1/4 A PB 250 49 22,5 71 51 50 50 20 580 67,2 0165932007 24-SWSDS-S30-G11/4B 1) S 38 G 1 1/2 A PB 250 55 28,5 82 60 55 60 22 700 96,9 0165982007 24-SWSDS-S38-G11/2B 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: EVGE06LR 152 Gerade Aufsteckstutzen Einschraubgewinde: NPT-Gewinde, kegelig Einschraubzapfen: ASME B1.20.1 Abdichtungsart: Kegelgewinde Dichtungswerkstoff: z. B. PTFE-Gewindedichtband Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Rohransatz vormontiert lg dx d2 i SW1 SW3 Reihe Rohr-AD d2 Druck dx lg SW1 SW3 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 1/8 NPT PN 315 3,5 33 11 14 9,9 15 2,2 0172802007 24-SWSDS-L6-N1/8T L 8 1/4 NPT PN 315 5 39,6 14 17 15,1 35 3,5 0172812007 24-SWSDS-L8-N1/4T L 10 1/4 NPT PN 315 7 40,6 14 19 15,1 35 4,2 0172822007 24-SWSDS-L10-N1/4T L 12 3/8 NPT PN 315 7 43 19 22 15,2 55 7,2 0172832007 24-SWSDS-L12-N3/8T L 15 1/2 NPT PN 315 11 48,5 22 27 19,8 110 11,0 0172842007 24-SWSDS-L15-N1/2T L 18 1/2 NPT PN 315 13 48 22 32 19,8 110 13,0 0172852007 24-SWSDS-L18-N1/2T L 22 3/4 NPT PN 160 17 50 27 36 20,1 175 18,2 0172862007 24-SWSDS-L22-N3/4T L 28 1 NPT PN 160 22,5 57 36 41 25 265 25,9 0172872007 24-SWSDS-L28-N1T L 35 1 1/4 NPT PN 160 29 65 46 50 25,6 315 42,8 0172882007 24-SWSDS-L35-N11/4T L 42 1 1/2 NPT PN 160 35 69 50 60 26 385 57,5 0172892007 24-SWSDS-L42-N11/2T S 6 1/4 NPT PN 630 3,5 40 14 17 15,1 35 4,3 0172902007 24-SWSDS-S6-N1/4T S 8 1/4 NPT PN 630 4,5 42 14 19 15,1 35 4,9 0172912007 24-SWSDS-S8-N1/4T S 10 3/8 NPT PN 630 6 44 19 22 15,2 55 8,0 0172922007 24-SWSDS-S10-N3/8T S 12 3/8 NPT PN 630 7 46 19 24 15,2 55 8,6 0172932007 24-SWSDS-S12-N3/8T S 14 1/2 NPT PN 630 9 53 22 27 19,8 110 13,8 0172942007 24-SWSDS-S14-N1/2T S 16 1/2 NPT PN 400 11 52,8 22 30 19,8 110 14,7 0172952007 24-SWSDS-S16-N1/2T S 20 3/4 NPT PN 400 15 60 27 36 20,1 175 23,9 0172962007 24-SWSDS-S20-N3/4T S 25 1 NPT PN 400 18 69 36 46 25 265 46,0 0172972007 24-SWSDS-S25-N1T S 30 1 1/4 NPT PN 400 22,5 72,6 46 50 25,6 315 65,2 0172982007 24-SWSDS-S30-N11/4T S 38 1 1/2 NPT PN 315 28,5 83 50 60 26 385 86,3 0172992007 24-SWSDS-S38-N11/2T Einschraubzapfen NPT nach ASME B 1 - 20.01 sind für den Einsatz im Bereich der Gasversorgung nach DIN 3387-1 zugelassen. Beispiel Bez. Vergl.: EVGE06L1/8NPT 153 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Aufsteckstutzen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 9974-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Rohransatz vormontiert lg l5 dx d2 d7 i SW1 SW3 Reihe Rohr-AD d2 Druck d7 dx lg l5 SW1 SW3 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PN 315 13,9 3,5 32,5 24,5 14 14 8 15 2,3 0174802007 24-SWSDS-L6-M10E 1) L 8 M 12 x 1,5 PN 315 16,9 5 38,5 26,5 17 17 12 25 3,9 0174812007 24-SWSDS-L8-M12E 1) L 10 M 14 x 1,5 PN 315 18,9 7 39,5 27,5 19 19 12 50 4,9 0174822007 24-SWSDS-L10-M14E 1) L 12 M 16 x 1,5 PN 315 21,9 9 42,5 30,5 22 22 12 70 6,8 0174832007 24-SWSDS-L12-M16E 1) L 15 M 18 x 1,5 PN 315 23,9 11 43,5 31,5 24 27 12 90 9,8 0174842007 24-SWSDS-L15-M18E 1) L 18 M 22 x 1,5 PN 315 26,9 14 45,5 31,5 27 32 14 130 14,0 0174852007 24-SWSDS-L18-M22E 1) L 22 M 26 x 1,5 PN 160 31,9 17 48,5 32,5 32 36 16 180 19,4 0174862007 24-SWSDS-L22-M26E 1) L 28 M 33 x 2 PN 160 39,9 22,5 53 35 41 41 18 230 27,0 0174872007 24-SWSDS-L28-M33E 1) L 35 M 42 x 2 PN 160 49,9 28,5 62,5 42,5 50 50 20 330 45,3 0174882007 24-SWSDS-L35-M42E 1) L 42 M 48 x 2 PN 160 54,9 35 68,5 46,5 55 60 22 500 62,7 0174892007 24-SWSDS-L42-M48E 1) S 6 M 12 x 1,5 PN 630 16,9 3,5 39 27 17 17 12 50 4,3 0174902007 24-SWSDS-S6-M12E 1) S 8 M 14 x 1,5 PN 630 18,9 4,5 41,5 29,5 19 19 12 60 6,0 0174912007 24-SWSDS-S8-M14E 1) S 10 M 16 x 1,5 PN 630 21,9 6 44 32 22 22 12 80 8,6 0174922007 24-SWSDS-S10-M16E 1) S 12 M 18 x 1,5 PN 630 23,9 7 46 34 24 24 12 90 10,9 0174932007 24-SWSDS-S12-M18E 1) S 14 M 20 x 1,5 PN 630 25,9 9 50,5 36,5 27 27 14 130 14,6 0174942007 24-SWSDS-S14-M20E 1) S 16 M 22 x 1,5 PN 400 26,9 11 51 37 27 30 14 130 16,7 0174952007 24-SWSDS-S16-M22E 1) S 20 M 27 x 2 PN 400 31,9 15 59 43 32 36 16 200 25,4 0174962007 24-SWSDS-S20-M27E 1) S 25 M 33 x 2 PN 400 39,9 18 66 48 41 46 18 250 48,6 0174972007 24-SWSDS-S25-M33E 1) S 30 M 42 x 2 PN 400 49,9 23 71 51 50 50 20 500 66,2 0174982007 24-SWSDS-S30-M42E 1) S 38 M 48 x 2 PN 315 54,9 29 82 60 55 60 22 600 93,3 0174992007 24-SWSDS-S38-M48E 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: EVGE06LMED 154 Gerade Aufsteckstutzen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Rohransatz vormontiert lg l5 dx d2 d7 i SW1 SW3 Reihe Rohr-AD d2 Druck d7 dx lg l5 SW1 SW3 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PN 315 13,9 3,5 32,5 24,5 14 14 8 20 2,3 0177802007 24-SWSDS-L6-G1/8E 1) L 6 G 1/4 A PN 315 18,9 3,5 38 26 19 14 12 50 3,9 0177172007 24-SWSDS-L6-G1/4E L 8 G 1/4 A PN 315 18,9 4,5 41,5 29,5 19 17 12 50 4,6 0177812007 24-SWSDS-L8-G1/4E 1) L 8 G 3/8 A PN 315 21,9 4,5 43 31 22 17 14 80 6,0 1177072007 24-SWSDS-L8-G3/8E L 10 G 1/4 A PN 315 18,9 6 39,5 27,5 19 19 12 50 5,0 0177822007 24-SWSDS-L10-G1/4E 1) L 10 G 3/8 A PN 315 21,9 7 41 29 22 19 12 80 6,4 1177042007 24-SWSDS-L10-G3/8E L 12 G 1/4 A PN 315 18,9 6 45,5 33,5 19 22 12 50 7,0 1177032007 24-SWSDS-L12-G1/4E L 12 G 3/8 A PN 315 21,9 7 46 34 22 22 12 80 8,0 0177832007 24-SWSDS-L12-G3/8E 1) L 12 G 1/2 A PN 315 26,9 7 48,5 34,5 27 22 14 100 10,1 1177012007 24-SWSDS-L12-G1/2E L 15 G 3/8 A PN 315 21,9 9 43,5 31,5 22 27 12 80 9,4 1177052007 24-SWSDS-L15-G3/8E L 15 G 1/2 A PN 315 26,9 11 46 32 27 27 14 100 11,7 0177842007 24-SWSDS-L15-G1/2E 1) L 18 G 1/2 A PN 315 26,9 14 45,5 31,5 27 32 14 100 13,4 0177852007 24-SWSDS-L18-G1/2E 1) L 22 G 1/2 A PN 160 26,9 14 46,5 32,5 27 36 14 100 15,4 0177742007 24-SWSDS-L22-G1/2E L 22 G 3/4 A PN 160 31,9 18 48,5 32,5 32 36 16 180 18,4 0177862007 24-SWSDS-L22-G3/4E 1) L 28 G 1 A PN 160 39,9 22,5 53 35 41 41 18 230 26,8 0177872007 24-SWSDS-L28-G1E 1) L 35 G 1 1/4 A PN 160 49,9 29 62,5 42,5 50 50 20 330 43,9 0177882007 24-SWSDS-L35-G11/4E 1) L 42 G 1 1/2 A PN 160 54,9 35 68,5 46,5 55 60 22 500 62,3 0177892007 24-SWSDS-L42-G11/2E 1) S 6 G 1/4 A PN 630 18,9 3,5 39 27 19 17 12 60 4,9 0177902007 24-SWSDS-S6-G1/4E 1) S 8 G 1/4 A PN 630 18,9 4,5 41,5 29,5 19 19 12 60 5,8 0177912007 24-SWSDS-S8-G1/4E 1) S 10 G 1/4 A PN 630 18,9 5 43,5 31,5 19 22 12 60 7,2 0177762007 24-SWSDS-S10-G1/4E S 10 G 3/8 A PN 630 21,9 6 44 32 22 22 12 90 8,7 0177922007 24-SWSDS-S10-G3/8E 1) S 12 G 3/8 A PN 630 21,9 7 46 34 22 24 12 90 9,9 0177932007 24-SWSDS-S12-G3/8E 1) S 12 G 1/2 A PN 630 26,9 7 48,5 34,5 27 24 14 150 12,8 0177792007 24-SWSDS-S12-G1/2E S 14 G 1/2 A PN 630 26,9 9 50,5 36,5 27 27 14 150 15,4 0177942007 24-SWSDS-S14-G1/2E 1) S 16 G 1/2 A PN 400 26,9 11 51 37 27 30 14 150 16,2 0177952007 24-SWSDS-S16-G1/2E 1) S 16 G 3/4 A PN 400 31,9 11 55 39 32 30 16 200 22,7 1177062007 24-SWSDS-S16-G3/4E S 20 G 1/2 A PN 400 26,9 12 55 41 27 36 14 150 24,2 7006948000 24-SWSDS-S20-G1/2E S 20 G 3/4 A PN 400 31,9 15 59 43 32 36 16 200 25,5 0177962007 24-SWSDS-S20-G3/4E 1) S 25 G 1 A PN 400 39,9 18 66 48 41 46 18 250 48,8 0177972007 24-SWSDS-S25-G1E 1) S 30 G 1 1/4 A PN 400 49,9 22,5 71 51 50 50 20 500 66,7 0177982007 24-SWSDS-S30-G11/4E 1) S 38 G 1 1/2 A PN 315 54,9 28,5 82 60 55 60 22 600 95,3 0177992007 24-SWSDS-S38-G11/2E 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: EVGE06LRED 155 3 http://www.voss-fluid.com Reduzierstutzen mit Sechskant zum Kontern Rohransatz vormontiert Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 dy SW1 SW2 d2 l2lg d1 Rohransatz d2 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy lg l2 SW1 SW2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 LL 4 PN 100 3 31 27 11 14 2,1 0188462074 24-SWS-L6-LL4 L 8 L 6 PN 315 4 33 26 12 17 2,9 0148052074 24-SWS-L8-L6 L 10 L 6 PN 315 4 34 27 12 19 3,4 0148112074 24-SWS-L10-L6 L 10 L 8 PN 315 6 35 28 14 19 3,8 0148102074 24-SWS-L10-L8 L 12 L 10 PN 315 8 38 31 17 22 5,2 0148152074 24-SWS-L12-L10 L 12 L 6 PN 315 4 37 30 14 22 4,7 0148172074 24-SWS-L12-L6 L 12 L 8 PN 315 6 37 30 14 22 4,8 0148162074 24-SWS-L12-L8 L 12 S 8 PN 315 5 39 32 17 22 5,7 0186092074 24-SWS-L12-S8 L 15 L 10 PN 315 8 39 32 17 27 7,7 0148212074 24-SWS-L15-L10 L 15 L 12 PN 315 10 40 33 19 27 8,2 0148202074 24-SWS-L15-L12 L 15 L 6 PN 315 4 38 31 17 27 7,4 0148232074 24-SWS-L15-L6 L 15 L 8 PN 315 6 38 31 17 27 7,5 0148222074 24-SWS-L15-L8 L 18 L 10 PN 315 8 38,5 31,5 19 32 10,2 0148272074 24-SWS-L18-L10 L 18 L 12 PN 315 10 38,5 31,5 19 32 10,3 0148262074 24-SWS-L18-L12 L 18 L 15 PN 315 12 39,5 32,5 24 32 11,9 0148252074 24-SWS-L18-L15 L 18 L 6 PN 315 4 37,5 30,5 19 32 11,0 0148292074 24-SWS-L18-L6 L 18 L 8 PN 315 6 37,5 30,5 19 32 10,2 0148282074 24-SWS-L18-L8 L 18 S 16 PN 315 12 50 41,5 30 32 19,2 0196612074 24-SWS-L18-S16 L 22 L 10 PN 160 8 39,5 32,5 24 36 14,1 0148332074 24-SWS-L22-L10 L 22 L 12 PN 160 10 39,5 32,5 24 36 14,1 0148322074 24-SWS-L22-L12 L 22 L 15 PN 160 12 40,5 33,5 24 36 14,7 0148312074 24-SWS-L22-L15 L 22 L 18 PN 160 15 41,5 34 27 36 16,2 0148302074 24-SWS-L22-L18 L 22 L 6 PN 160 4 41 34 24 36 14,8 0199032074 24-SWS-L22-L6 L 22 L 8 PN 160 6 38,5 31,5 24 36 14,5 0148342074 24-SWS-L22-L8 L 22 S 20 PN 160 16 50,5 40 32 36 21,5 0198362074 24-SWS-L22-S20 L 28 L 10 PN 160 8 41 34 30 41 17,8 0148392074 24-SWS-L28-L10 L 28 L 12 PN 160 10 41 34 30 41 18,3 0148382074 24-SWS-L28-L12 L 28 L 15 PN 160 12 42 35 30 41 18,4 0148372074 24-SWS-L28-L15 L 28 L 18 PN 160 15 43 35,5 30 41 19,1 0148362074 24-SWS-L28-L18 Fortsetzung auf FolgeseiteAndere Durchmesserkombinationen auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: KOR08/06LOMD 156 Reduzierstutzen mit Sechskant zum Kontern Rohransatz vormontiert Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 dy SW1 SW2 d2 l2lg d1 Rohransatz d2 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy lg l2 SW1 SW2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 28 L 22 PN 160 19 45 37,5 32 41 20,2 0148352074 24-SWS-L28-L22 L 28 L 6 PN 160 4 42 35 30 41 19,1 0198652074 24-SWS-L28-L6 L 28 L 8 PN 160 6 42 35 30 41 17,5 0199022074 24-SWS-L28-L8 L 28 S 25 PN 160 20 58 46 41 41 38,7 0197632074 24-SWS-L28-S25 L 35 L 10 PN 160 8 49 42 36 50 28,8 0198892074 24-SWS-L35-L10 L 35 L 12 PN 160 10 47,5 40,5 36 50 28,6 0148442074 24-SWS-L35-L12 L 35 L 15 PN 160 12 48,5 41,5 36 50 29,1 0148432074 24-SWS-L35-L15 L 35 L 18 PN 160 15 49,5 42 36 50 28,7 0148422074 24-SWS-L35-L18 L 35 L 22 PN 160 19 51,5 44 36 50 28,8 0148412074 24-SWS-L35-L22 L 35 L 28 PN 160 24 52,5 45 41 50 31,8 0148402074 24-SWS-L35-L28 L 35 L 8 PN 160 6 48 41 36 50 27,9 0198712074 24-SWS-L35-L8 L 42 L 10 PN 160 8 51 44 46 60 44,2 0199802074 24-SWS-L42-L10 L 42 L 12 PN 160 10 51 44 46 60 45,2 0199812074 24-SWS-L42-L12 L 42 L 15 PN 160 12 52 45 46 60 45,0 0148492074 24-SWS-L42-L15 L 42 L 18 PN 160 15 52 44,5 46 60 46,2 0148482074 24-SWS-L42-L18 L 42 L 22 PN 160 19 54 46,5 46 60 44,9 0148472074 24-SWS-L42-L22 L 42 L 28 PN 160 24 55 47,5 46 60 45,1 0148462074 24-SWS-L42-L28 L 42 L 35 PN 160 30 58 47,5 46 60 47,8 0148452074 24-SWS-L42-L35 Fortsetzung auf Folgeseite 157 3 http://www.voss-fluid.com Reduzierstutzen mit Sechskant zum Kontern Rohransatz vormontiert Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 dy SW1 SW2 d2 l2lg d1 Rohransatz d2 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy lg l2 SW1 SW2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 8 S 6 PN 630 4 37 30 14 19 4,4 0148552074 24-SWS-S8-S6 S 10 S 6 PN 630 4 39 32 14 22 5,9 0148612074 24-SWS-S10-S6 S 10 S 8 PN 630 5 41 34 17 22 6,7 0148602074 24-SWS-S10-S8 S 12 L 12 PN 315 7 38 31 19 24 6,9 0198922074 24-SWS-S12-L12 S 12 S 10 PN 630 7 41 33,5 19 24 7,8 0148652074 24-SWS-S12-S10 S 12 S 6 PN 630 4 39 32 14 24 6,6 0148672074 24-SWS-S12-S6 S 12 S 8 PN 630 5 41 34 17 24 7,4 0148662074 24-SWS-S12-S8 S 14 S 10 PN 630 7 44 36,5 19 27 10,6 0148712074 24-SWS-S14-S10 S 14 S 12 PN 630 8 46 38,5 22 27 12,0 0148702074 24-SWS-S14-S12 S 14 S 6 PN 630 4 42 35 17 27 9,6 0148732074 24-SWS-S14-S6 S 14 S 8 PN 630 5 44 37 17 27 10,0 0148722074 24-SWS-S14-S8 S 16 L 12 PN 315 10 43 36 19 30 11,6 1148022074 24-SWS-S16-L12 S 16 L 15 PN 315 12 46 39 24 30 13,4 0197872074 24-SWS-S16-L15 S 16 S 10 PN 400 7 44 36,5 19 30 11,9 0148772074 24-SWS-S16-S10 S 16 S 12 PN 400 8 46 38,5 22 30 13,3 0148762074 24-SWS-S16-S12 S 16 S 14 PN 400 10 48 40 24 30 14,7 0148752074 24-SWS-S16-S14 S 16 S 6 PN 400 4 42 35 17 30 11,1 0148792074 24-SWS-S16-S6 S 16 S 8 PN 400 5 44 37 17 30 11,6 0148782074 24-SWS-S16-S8 S 20 L 15 PN 315 12 51 44 24 36 18,6 0198902074 24-SWS-S20-L15 S 20 L 18 PN 315 14 51 43,5 27 36 20,6 0198912074 24-SWS-S20-L18 S 20 S 10 PN 400 7 48 40,5 22 36 16,8 0148832074 24-SWS-S20-S10 S 20 S 12 PN 400 8 50 42,5 22 36 17,9 0148822074 24-SWS-S20-S12 S 20 S 14 PN 400 10 52 44 24 36 19,1 0148812074 24-SWS-S20-S14 S 20 S 16 PN 400 12 52 43,5 27 36 20,3 0148802074 24-SWS-S20-S16 S 20 S 6 PN 400 4 47 40 22 36 7,4 0199012074 24-SWS-S20-S6 S 20 S 8 PN 400 5 48 41 22 36 17,2 0148842074 24-SWS-S20-S8 S 25 L 18 PN 315 15 51 43,5 27 46 31,7 0198622074 24-SWS-S25-L18 S 25 L 22 PN 160 18 55 47,5 32 46 36,0 0198372074 24-SWS-S25-L22 S 25 S 10 PN 400 7 51 43,5 27 46 31,9 0148892074 24-SWS-S25-S10 S 25 S 12 PN 400 8 53 45,5 27 46 32,6 0148882074 24-SWS-S25-S12 S 25 S 14 PN 400 10 55 47 27 46 33,1 0148872074 24-SWS-S25-S14 S 25 S 16 PN 400 12 55 46,5 27 46 33,2 0148862074 24-SWS-S25-S16 S 25 S 20 PN 400 16 59 48,5 32 46 37,0 0148852074 24-SWS-S25-S20 Fortsetzung auf Folgeseite 158 Reduzierstutzen mit Sechskant zum Kontern Rohransatz vormontiert Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 dy SW1 SW2 d2 l2lg d1 Rohransatz d2 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy lg l2 SW1 SW2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 25 S 6 PN 400 4 51 44 27 46 31,2 0198992074 24-SWS-S25-S6 S 25 S 8 PN 400 5 51 44 27 46 31,5 0199002074 24-SWS-S25-S8 S 30 S 12 PN 400 8 56 48,5 32 50 37,5 0148942074 24-SWS-S30-S12 S 30 S 14 PN 400 10 58 50 32 50 18,1 0148932074 24-SWS-S30-S14 S 30 S 16 PN 400 12 58 49,5 32 50 37,9 0148922074 24-SWS-S30-S16 S 30 S 20 PN 400 16 62 51,5 32 50 39,9 0148912074 24-SWS-S30-S20 S 30 S 25 PN 400 20 66 54 41 50 49,4 0148902074 24-SWS-S30-S25 S 30 S 8 PN 400 5 59 52 32 50 40,9 0198972074 24-SWS-S30-S8 S 38 S 10 PN 315 7 62 54,5 41 60 28,2 0199872074 24-SWS-S38-S10 S 38 S 12 PN 315 8 62 54,5 41 60 60,9 0199882074 24-SWS-S38-S12 S 38 S 16 PN 315 12 64 55,5 41 60 58,9 0148982074 24-SWS-S38-S16 S 38 S 20 PN 315 16 68 57,5 41 60 60,5 0148972074 24-SWS-S38-S20 S 38 S 25 PN 315 20 72 60 41 60 64,5 0148962074 24-SWS-S38-S25 S 38 S 30 PN 315 25 74 60,5 46 60 71,4 0148952074 24-SWS-S38-S30 159 3 http://www.voss-fluid.com 24°-Dichtkegelstutzen (DKO) 161 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Verbindungen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM d1 dy SW3 l1 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy l1 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 500 2,5 33,5 14 2,9 1178342058 24-SW2OS-L6-CP1 L 6 PN 500 2,5 36 14 3,0 1178352058 24-SW2OS-L6-CP2 L 6 PN 500 2,5 38 14 3,1 1178002058 24-SW2OS-L6 1) L 8 PN 500 4 33,5 17 4,4 1178852058 24-SW2OS-L8-CP1 L 8 PN 500 4 36 17 4,6 1178372058 24-SW2OS-L8-CP2 L 8 PN 500 4 39,5 17 4,6 1178012058 24-SW2OS-L8 1) L 10 PN 500 6 34 19 5,5 1178472058 24-SW2OS-L10-CP1 L 10 PN 500 6 37 19 5,9 1178382058 24-SW2OS-L10-CP2 L 10 PN 500 6 39,5 19 6,0 1178022058 24-SW2OS-L10 1) L 12 PN 400 8 34 22 7,4 1178752058 24-SW2OS-L12-CP1 L 12 PN 400 8 37 22 7,7 1178392058 24-SW2OS-L12-CP2 L 12 PN 400 8 39,5 22 7,9 1178032058 24-SW2OS-L12 1) L 15 PN 400 10 40 27 14,3 1178442058 24-SW2OS-L15-CP12 L 15 PN 400 10 42,5 27 14,8 1178042058 24-SW2OS-L15 1) L 18 PN 400 13 39 32 17,6 1178452058 24-SW2OS-L18-CP1 L 18 PN 400 13 42,5 32 18,3 1178802058 24-SW2OS-L18-CP2 L 18 PN 400 13 45 32 18,8 1178052058 24-SW2OS-L18 1) L 22 PN 250 17 44 36 24,4 1178652058 24-SW2OS-L22-CP1 L 22 PN 250 17 46,5 36 25,1 1178812058 24-SW2OS-L22-CP2 L 22 PN 250 17 49,5 36 25,6 1178062058 24-SW2OS-L22 1) L 28 PN 250 22 48 41 31,2 1178482058 24-SW2OS-L28-CP12 L 28 PN 250 22 51,5 41 31,7 1178072058 24-SW2OS-L28 1) L 35 PN 250 28 52 50 45,1 1178822058 24-SW2OS-L35-CP1 L 35 PN 250 28 57,5 50 48,3 1178832058 24-SW2OS-L35-CP2 L 35 PN 250 28 61 50 49,8 1178082058 24-SW2OS-L35 1) L 42 PN 250 34 57,5 60 74,6 1178842058 24-SW2OS-L42-CP12 L 42 PN 250 34 62,5 60 78,1 1178092058 24-SW2OS-L42 1) Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: GZ06LVIT 162 Gerade Verbindungen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM d1 dy SW3 l1 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy l1 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 6 PN 800 2,5 33 17 4,2 1178862058 24-SW2OS-S6-CP1 S 6 PN 800 2,5 39 17 4,6 1178872058 24-SW2OS-S6-CP2 S 6 PN 800 2,5 40,5 17 4,7 1178102058 24-SW2OS-S6 1) S 8 PN 800 4 34 19 5,6 1178882058 24-SW2OS-S8-CP1 S 8 PN 800 4 39 19 6,0 1178892058 24-SW2OS-S8-CP2 S 8 PN 800 4 40,5 19 6,1 1178112058 24-SW2OS-S8 1) S 10 PN 800 6 35 22 7,7 1178902058 24-SW2OS-S10-CP1 S 10 PN 800 6 43,5 22 8,5 1178122058 24-SW2OS-S10-CP2 1) S 12 PN 630 8 38 24 9,7 1178912058 24-SW2OS-S12-CP1 S 12 PN 630 8 44 24 10,4 1178132058 24-SW2OS-S12-CP2 1) S 14 PN 630 9 41 27 14,4 1178922058 24-SW2OS-S14-CP1 S 14 PN 630 9 48,5 27 15,6 1178142058 24-SW2OS-S14-CP2 1) S 16 PN 630 11 42 30 17,5 1178932058 24-SW2OS-S16-CP1 S 16 PN 630 11 49 30 18,6 1178152058 24-SW2OS-S16-CP2 1) S 20 PN 420 14 48 36 26,1 1178942058 24-SW2OS-S20-CP1 S 20 PN 420 14 60,5 36 29,6 1178162058 24-SW2OS-S20-CP2 1) S 25 PN 420 16 73 46 63,1 1178712058 24-SW2OS-S25-LG73 S 25 PN 420 16 107 46 80,4 1178722058 24-SW2OS-S25-LG107 S 25 PN 420 18 54,5 46 51,7 1178952058 24-SW2OS-S25-CP1 S 25 PN 420 18 65,5 46 56,4 1178962058 24-SW2OS-S25-CP2 S 25 PN 420 18 67,5 46 56,9 1178172058 24-SW2OS-S25 1) S 30 PN 420 23 62 50 63,1 1178702058 24-SW2OS-S30-CP1 S 30 PN 420 23 72,5 50 68,6 1178182058 24-SW2OS-S30-CP2 1) S 38 PN 420 30 67 60 86,7 1178692058 24-SW2OS-S38-CP1 S 38 PN 420 30 83 60 99,6 1178192058 24-SW2OS-S38-CP2 1) 1) Standardgrößen 163 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Reduzierungen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM d1 SW3 SW2 d2 dy l1 Reihe Rohr-AD d1 Reihe Rohr-AD d2 Druck dy l1 SW2 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 S 6 PN 500 2,5 34 17 14 3,7 1180262058 24-SW2OS-L6-S6-CP1 L 6 S 6 PN 500 2,5 37,5 17 14 3,9 1178232058 24-SW2OS-L6-S6-CP2 L 8 L 6 PN 500 2,5 34 14 17 3,8 1180002058 24-SW2OS-L8-L6-CP1 L 8 S 8 PN 500 4 34,5 19 17 5,3 1180272058 24-SW2OS-L8-S8-CP1 L 10 L 6 PN 500 2,5 34 14 19 4,4 1178662058 24-SW2OS-L10-L6-CP1 L 10 L 8 PN 500 4 34,5 17 19 5,2 1180012058 24-SW2OS-L10-L8-CP1 L 10 S 10 PN 500 6 35 22 19 6,8 1180282058 24-SW2OS-L10-S10-CP1 L 10 S 10 PN 500 6 40 22 19 7,2 1178242058 24-SW2OS-L10-S10-CP2 L 12 L 10 PN 400 6 34,5 19 22 6,8 1180042058 24-SW2OS-L12-L10-CP1 L 12 L 10 PN 400 6 37,5 19 22 7,1 1178682058 24-SW2OS-L12-L10-CP2 L 12 L 6 PN 400 2,5 34,5 14 22 5,4 1180022058 24-SW2OS-L12-L6-CP1 L 12 L 8 PN 400 4 34,5 17 22 6,2 1180032058 24-SW2OS-L12-L8-CP1 L 12 S 12 PN 400 8 37,5 24 22 8,9 1180292058 24-SW2OS-L12-S12-CP1 L 12 S 12 PN 400 8 40,5 24 22 9,3 1178252058 24-SW2OS-L12-S12-CP2 L 15 L 10 PN 400 6 38 19 27 10,5 1178222058 24-SW2OS-L15-L10-CP12 L 15 L 12 PN 400 8 39 22 27 11,4 1178432058 24-SW2OS-L15-L12-CP1 L 15 L 8 PN 400 4 38 17 27 9,6 1178612058 24-SW2OS-L15-L8-CP12 L 18 L 10 PN 400 6 37,5 19 32 12,2 1180062058 24-SW2OS-L18-L10-CP1 L 18 L 12 PN 400 8 37,5 22 32 13,1 1180072058 24-SW2OS-L18-L12-CP1 L 18 L 15 PN 400 10 40,5 27 32 16,5 1180082058 24-SW2OS-L18-L15-CP1 L 18 L 15 PN 400 10 45 27 32 17,3 1178202058 24-SW2OS-L18-L15 L 18 S 16 PN 400 11 41,5 30 32 18,2 1180302058 24-SW2OS-L18-S16-CP1 L 22 L 12 PN 250 8 43,5 22 36 18,1 1180092058 24-SW2OS-L22-L12-CP1 L 22 L 15 PN 250 10 43,5 27 36 20,2 1180102058 24-SW2OS-L22-L15-CP12 L 22 L 18 PN 250 13 44 32 36 22,1 1178212058 24-SW2OS-L22-L18-CP1 L 22 S 20 PN 250 14 47 36 36 25,9 1180312058 24-SW2OS-L22-S20-CP1 L 22 S 20 PN 250 14 53,5 36 36 27,5 1178262058 24-SW2OS-L22-S20-CP2 L 28 L 15 PN 250 10 46 27 41 24,8 1180112058 24-SW2OS-L28-L15 L 28 L 18 PN 250 13 46 32 41 26,0 1178622058 24-SW2OS-L28-L18-CP2 L 28 L 22 PN 250 17 46 36 41 28,2 1178302058 24-SW2OS-L28-L22-CP1 L 28 S 25 PN 250 18 50,5 46 41 40,8 1180322058 24-SW2OS-L28-S25-CP1 Fortsetzung auf FolgeseiteBeispiel Bez. Vergl.: GZR08/06LVIT 164 Gerade Reduzierungen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM d1 SW3 SW2 d2 dy l1 Reihe Rohr-AD d1 Reihe Rohr-AD d2 Druck dy l1 SW2 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 35 L 18 PN 250 13 51 32 50 37,5 1180122058 24-SW2OS-L35-L18-CP12 L 35 L 22 PN 250 17 51 36 50 38,4 1180132058 24-SW2OS-L35-L22-CP1 L 35 L 28 PN 250 22 51 41 50 40,3 1180142058 24-SW2OS-L35-L28-CP1 L 35 L 28 PN 250 22 52,5 41 50 41,0 1178672058 24-SW2OS-L35-L28-CP2 L 35 S 30 PN 250 23 59 50 50 55,8 1180332058 24-SW2OS-L35-S30-CP1 L 42 L 22 PN 250 17 54 36 60 55,7 1180152058 24-SW2OS-L42-L22 L 42 L 28 PN 250 22 54 41 60 57,5 1178632058 24-SW2OS-L42-L28-CP2 L 42 L 35 PN 250 28 56,5 50 60 62,5 1178642058 24-SW2OS-L42-L35-CP1 L 42 S 38 PN 250 30 62 60 60 78,3 1180342058 24-SW2OS-L42-S38-CP1 L 42 S 38 PN 250 30 66 60 60 84,1 1178282058 24-SW2OS-L42-S38-CP2 S 8 S 6 PN 800 2,5 34 17 19 5,2 1180162058 24-SW2OS-S8-S6-CP1 S 10 S 6 PN 800 2,5 34,5 17 22 6,2 1180172058 24-SW2OS-S10-S6-CP1 S 10 S 8 PN 800 4 34,5 19 22 6,8 1180182058 24-SW2OS-S10-S8-CP1 S 10 S 8 PN 800 4 41 19 22 7,7 1178492058 24-SW2OS-S10-S8-CP2 S 12 S 10 PN 630 6 38 22 24 9,0 1178502058 24-SW2OS-S12-S10-CP1 S 12 S 6 PN 630 2,5 37,5 17 24 7,6 1180192058 24-SW2OS-S12-S6-CP1 S 12 S 8 PN 630 4 37,5 19 24 8,0 1178742058 24-SW2OS-S12-S8-CP1 S 16 L 15 PN 400 10 41 27 30 16,1 1180352058 24-SW2OS-S16-L15-CP1 S 16 L 15 PN 400 10 45 27 30 16,8 1178292058 24-SW2OS-S16-L15-CP2 S 16 S 10 PN 630 6 41,5 22 30 13,5 1178522058 24-SW2OS-S16-S10-CP1 S 16 S 12 PN 630 8 41,5 24 30 14,1 1178532058 24-SW2OS-S16-S12-CP1 S 20 L 18 PN 400 13 47 32 36 23,9 1180362058 24-SW2OS-S20-L18-CP1 S 20 S 12 PN 420 8 47 24 36 19,8 1180202058 24-SW2OS-S20-S12-CP1 S 20 S 12 PN 420 8 52 24 36 21,4 1178542058 24-SW2OS-S20-S12-CP2 S 20 S 16 PN 420 11 47,5 30 36 23,0 1178552058 24-SW2OS-S20-S16-CP1 S 25 L 18 PN 400 13 47,5 32 46 35,4 1178762058 24-SW2OS-S25-L18-CP1 S 25 L 22 PN 250 17 50,5 36 46 38,9 1180372058 24-SW2OS-S25-L22-CP1 S 25 S 16 PN 420 11 51 30 46 36,2 1178562058 24-SW2OS-S25-S16-CP1 S 25 S 20 PN 420 14 53 36 46 40,2 1178572058 24-SW2OS-S25-S20 Fortsetzung auf Folgeseite 165 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Reduzierungen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM d1 SW3 SW2 d2 dy l1 Reihe Rohr-AD d1 Reihe Rohr-AD d2 Druck dy l1 SW2 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 30 L 28 PN 250 22 58 41 50 51,9 1178272058 24-SW2OS-S30-L28-CP1 S 30 S 16 PN 420 11 58 30 50 44,9 1180212058 24-SW2OS-S30-S16-CP1 S 30 S 20 PN 420 14 59 36 50 47,9 1180222058 24-SW2OS-S30-S20-CP1 S 30 S 25 PN 420 18 60,5 46 50 58,9 1180232058 24-SW2OS-S30-S25-CP1 S 30 S 25 PN 420 18 69,5 46 50 65,2 1178582058 24-SW2OS-S30-S25 S 38 L 35 PN 250 28 61,5 50 60 70,3 1178732058 24-SW2OS-S38-L35-CP1 S 38 S 20 PN 420 14 61,5 36 60 62,5 1180242058 24-SW2OS-S38-S20-CP1 S 38 S 25 PN 420 18 63 46 60 72,7 1178592058 24-SW2OS-S38-S25-CP1 S 38 S 30 PN 420 23 66,5 50 60 77,2 1180252058 24-SW2OS-S38-S30 S 38 S 30 PN 420 23 78 50 60 89,1 1178602058 24-SW2OS-S38-S30-CP2 166 Kreuzstutzen Mit Dichtkegel und O-Ring Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 l2 lg SW2 dx SW4 d y d 1 l3 Reihe Rohr-AD d1 Druck dx dy lg l2 l3 SW2 SW4 Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 315 2,5 4 38 12 24 12 14 1190412058 24-SWOK-L6 L 8 PN 315 4 6 42 14 27,5 17 17 1196702058 24-SWOK-L8 L 10 PN 315 6 8 44 15 29 17 19 1196962058 24-SWOK-L10 L 12 PN 315 8 10 48 17 29,5 17 22 1196952058 24-SWOK-L12 L 15 PN 315 10 12 56 21 32,5 24 27 1196262058 24-SWOK-L15 L 18 PN 315 13 15 68 26,5 38,5 27 32 1196792058 24-SWOK-L18 L 35 PN 250 28 30 90 34,5 51 41 50 1190662058 24-SWOK-L35 L 42 PN 250 34 36 102 40 56 50 60 1194942058 24-SWOK-L42 167 3 http://www.voss-fluid.com Einstellbare Winkelstutzen Mit Dichtkegel und O-Ring Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 l2 SW2 SW3 dy2 l3 l5 d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy dy2 lg2 l2 l3 l5 SW2 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 500 4 2,5 19 12 34,5 26 12 14 4,1 1158032058 24-SWOE-L6-P L 8 PN 500 6 4 21 14 37,5 27,5 14 17 6,2 1158082058 24-SWOE-L8-P L 10 PN 500 8 6 22 15 40 29 14 19 5,3 1158132058 24-SWOE-L10 L 12 PN 400 10 8 24 17 42 29,5 17 22 10,1 1158182058 24-SWOE-L12 L 15 PN 400 12 10 28 21 46 32,5 19 27 12,9 1158232058 24-SWOE-L15 L 18 PN 400 15 13 31 23,5 50 35,5 24 32 18,6 1158282058 24-SWOE-L18 L 22 PN 250 19 17 35 27,5 55 38,5 27 36 25,3 1158332058 24-SWOE-L22 L 28 PN 250 24 22 38 30,5 59 41,5 36 41 34,2 1158382058 24-SWOE-L28 L 35 PN 250 30 28 45 34,5 68,5 51 41 50 57,4 1158432058 24-SWOE-L35 L 42 PN 250 36 34 51 40 75 56 50 60 103,0 1158482058 24-SWOE-L42 S 6 PN 800 4 2,5 23 16 40 27 14 17 6,2 1158532058 24-SWOE-S6-P S 8 PN 800 5 4 24 17 42,5 27,5 17 19 8,5 1158582058 24-SWOE-S8-P S 10 PN 800 7 6 25 17,5 45 30 19 22 12,2 1158632058 24-SWOE-S10-P S 12 PN 630 8 8 29 21,5 48 31 17 24 10,8 1158682058 24-SWOE-S12 S 14 PN 630 10 9 30 22 54 35 19 27 14,9 1158732058 24-SWOE-S14 S 16 PN 630 12 11 33 24,5 55 36,5 24 30 20,1 1158782058 24-SWOE-S16 S 20 PN 420 16 14 37 26,5 65 44,5 27 36 30,5 1158832058 24-SWOE-S20 S 25 PN 420 20 18 42 30 73 50 36 46 55,4 1158882058 24-SWOE-S25 S 30 PN 420 25 23 49 35,5 78,5 55 41 50 77,9 1158932058 24-SWOE-S30 S 38 PN 420 32 30 57 41 89 63 50 60 118,6 1158982058 24-SWOE-S38 Beispiel Bez. Vergl.: EW06LVITOMD ISO 8434-1-SWOE-L6-St 168 Einstellbare 45° Winkelstutzen Mit Dichtkegel und O-Ring Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 SW2 l3 l5 45 ° lg2 l2 d1 dy dy2 SW3 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy dy2 lg2 l2 l3 l5 SW2 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 315 4 2,5 21 14 34,5 26 19 14 6,9 1170032058 24-SWOE45-L6 L 8 PN 315 6 4 22 15 37,5 27,5 19 17 7,0 1170082058 24-SWOE45-L8 L 10 PN 315 8 6 23 16 40 29 19 19 7,8 1170132058 24-SWOE45-L10 L 12 PN 315 10 8 24 17 42 29,5 19 22 8,6 1170182058 24-SWOE45-L12 L 15 PN 315 12 10 24 17 46 32,5 19 27 12,6 1170232058 24-SWOE45-L15 L 18 PN 315 15 13 26,5 19 50 35,5 24 32 17,8 1170282058 24-SWOE45-L18 L 22 PN 160 19 17 30 22,5 55 38,5 27 36 23,6 1170332058 24-SWOE45-L22 L 28 PN 160 24 22 32 24,5 59 41,5 36 41 33,6 1170382058 24-SWOE45-L28 L 35 PN 160 30 28 37,5 27 68,5 51 41 50 54,6 1170432058 24-SWOE45-L35 L 42 PN 160 36 34 38 27 75 56 50 60 83,6 1170482058 24-SWOE45-L42 S 6 PN 630 4 2,5 23 16 40 27 19 17 7,3 1170532058 24-SWOE45-S6 S 8 PN 630 5 4 23 16 42,5 27,5 19 19 8,2 1170582058 24-SWOE45-S8 S 10 PN 630 7 6 24 16,5 45 30 19 22 9,5 1170632058 24-SWOE45-S10 S 12 PN 630 8 8 24,5 17 48 31 19 24 11,2 1170682058 24-SWOE45-S12 S 14 PN 630 10 9 25 17 54 35 19 27 13,6 1170732058 24-SWOE45-S14 S 16 PN 400 12 11 27,5 19 55 36,5 24 30 18,8 1170782058 24-SWOE45-S16 S 20 PN 400 16 14 32 21,5 65 44,5 27 36 28,6 1170832058 24-SWOE45-S20 S 25 PN 400 20 18 35 23 73 50 36 46 52,3 1170882058 24-SWOE45-S25 S 30 PN 400 25 23 37,5 24 78,5 55 41 50 69,7 1170932058 24-SWOE45-S30 S 38 PN 315 32 30 44 28 89 63 50 60 106,8 1170982058 24-SWOE45-S38 Beispiel Bez. Vergl.: EV06LVITOMD ISO 8434-1-SWOE45-L6-St 169 3 http://www.voss-fluid.com Einstellbare T-Stutzen Mit Dichtkegel und O-Ring Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg SW2 l2 SW3 dy2 l3 l5 d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy dy2 lg l2 l3 l5 SW2 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 500 4 2,5 38 12 34,5 26 12 14 4,9 1160032058 24-SWOT-L6-P L 8 PN 500 6 4 42 14 37,5 27,5 14 17 6,9 1160082058 24-SWOT-L8-P L 10 PN 500 8 6 44 15 40 29 14 19 9,2 1160132058 24-SWOT-L10 L 12 PN 400 10 8 48 17 42 29,5 19 22 12,0 1160182058 24-SWOT-L12-P L 15 PN 400 12 10 56 21 46 32,5 19 27 15,4 1160232058 24-SWOT-L15 L 18 PN 400 15 13 62 23,5 50 35,5 24 32 21,5 1160282058 24-SWOT-L18 L 22 PN 250 19 17 70 27,5 55 38,5 27 36 27,7 1160332058 24-SWOT-L22 L 28 PN 250 24 22 76 30,5 59 41,5 36 41 39,7 1160382058 24-SWOT-L28 L 35 PN 250 30 28 90 34,5 68,5 51 41 50 68,0 1160432058 24-SWOT-L35 L 42 PN 250 36 34 102 40 75 56 50 60 113,8 1160482058 24-SWOT-L42 S 6 PN 800 4 2,5 46 16 40 27 14 17 7,7 1160532058 24-SWOT-S6-P S 8 PN 800 5 4 48 17 42,5 27,5 17 19 10,5 1160582058 24-SWOT-S8-P S 10 PN 800 7 6 50 17,5 45 30 19 22 14,0 1160632058 24-SWOT-S10-P S 12 PN 630 8 8 58 21,5 48 31 17 24 13,5 1160682058 24-SWOT-S12 S 14 PN 630 10 9 60 22 54 35 19 27 18,1 1160732058 24-SWOT-S14 S 16 PN 630 12 11 66 24,5 55 36,5 24 30 24,6 1160782058 24-SWOT-S16 S 20 PN 420 16 14 74 26,5 65 44,5 27 36 35,6 1160832058 24-SWOT-S20 S 25 PN 420 20 18 84 30 73 50 36 46 63,7 1160882058 24-SWOT-S25 S 30 PN 420 25 23 98 35,5 78,5 55 41 50 91,6 1160932058 24-SWOT-S30 S 38 PN 420 32 30 114 41 89 63 50 60 147,8 1160982058 24-SWOT-S38 Beispiel Bez. Vergl.: ET06LVITOMD ISO 8434-1-SWOBT-L6-St 170 Einstellbare L-Stutzen Mit Dichtkegel und O-Ring Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 l2 SW2 SW3 dy2 l3 l5 d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy dy2 lg2 l2 l3 l5 SW2 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 500 4 2,5 19 12 34,5 26 12 14 4,8 1162032058 24-SWOL-L6-P L 8 PN 500 6 4 21 14 37,5 27,5 14 17 7,0 1162082058 24-SWOL-L8-P L 10 PN 500 8 6 22 15 40 29 14 19 9,6 1162132058 24-SWOL-L10 L 12 PN 400 10 8 24 17 42 29,5 19 22 12,0 1162182058 24-SWOL-L12-P L 15 PN 400 12 10 28 21 46 32,5 19 27 15,4 1162232058 24-SWOL-L15 L 18 PN 400 15 13 31 23,5 50 35,5 24 32 21,3 1162282058 24-SWOL-L18 L 22 PN 250 19 17 35 27,5 55 38,5 27 36 28,1 1162332058 24-SWOL-L22 L 28 PN 250 24 22 38 30,5 59 41,5 36 41 39,2 1162382058 24-SWOL-L28 L 35 PN 250 30 28 45 34,5 68,5 51 41 50 67,7 1162432058 24-SWOL-L35 L 42 PN 250 36 34 51 40 75 56 50 60 112,4 1162482058 24-SWOL-L42 S 6 PN 800 4 2,5 23 16 40 27 12 17 7,8 1162532058 24-SWOL-S6 S 8 PN 800 5 4 24 17 42,5 27,5 17 19 10,2 1162582058 24-SWOL-S8-P S 10 PN 800 7 6 25 17,5 45 30 19 22 14,0 1162632058 24-SWOL-S10-P S 12 PN 630 8 8 29 21,5 48 31 17 24 13,3 1162682058 24-SWOL-S12 S 14 PN 630 10 9 30 22 54 35 19 27 18,0 1162732058 24-SWOL-S14 S 16 PN 630 12 11 33 24,5 55 36,5 24 30 22,6 1162782058 24-SWOL-S16 S 20 PN 420 16 14 37 26,5 65 44,5 27 36 35,3 1162832058 24-SWOL-S20 S 25 PN 420 20 18 42 30 73 50 36 46 62,8 1162882058 24-SWOL-S25 S 30 PN 420 25 23 49 35,5 78,5 55 41 50 91,7 1162932058 24-SWOL-S30 S 38 PN 420 32 30 57 41 89 63 50 60 149,3 1162982058 24-SWOL-S38 Beispiel Bez. Vergl.: EL06LVITOMD ISO 8434-1-SWORT-L6-St 171 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Aufsteckstutzen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 9974-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Standardwerkstoff der O-Ringe (DKO) ist FKM dx d2 d7 SW1 SW3 i l5 Reihe Rohr-AD d2 Druck d7 dx l5 SW1 SW3 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 8 x 1 PN 500 11,9 2,5 24,5 12 14 8 12 2,2 1198052000 24-SWOSDS-L6-M8E L 6 M 10 x 1 PN 500 13,9 2,5 24,5 14 14 8 15 2,6 1164032000 24-SWOSDS-L6-M10E 1) L 8 M 14 x 1,5 PN 500 18,9 4 27,5 19 17 12 50 6,0 7008029600 24-SWOSDS-L8-M14E L 8 M 16 x 1,5 PN 500 16,9 4 26,5 17 17 12 25 4,4 1164082000 24-SWOSDS-L8-M12E 1) L 10 M 14 x 1,5 PN 500 18,9 6 27,5 19 19 12 50 5,7 1164132000 24-SWOSDS-L10-M14E 1) L 10 M 16 x 1,5 PN 400 21,9 6 30,5 22 19 12 70 4,0 1197002000 24-SWOSDS-L10-M16E L 10 M 16 x 1,5 PN 500 16,9 6 26,5 17 19 12 25 4,8 1196012000 24-SWOSDS-L10-M12E L 12 M 16 x 1,5 PN 400 21,9 8 30,5 22 22 12 70 8,3 1164182000 24-SWOSDS-L12-M16E 1) L 12 M 18 x 1,5 PN 400 23,9 8 30,5 24 22 12 90 10,3 1198202000 24-SWOSDS-L12-M18E L 12 M 22 x 1,5 PN 400 26,9 8 30,5 27 22 14 130 11,1 1198712000 24-SWOSDS-L12-M22E L 15 M 18 x 1,5 PN 400 23,9 10 31,5 24 27 12 90 11,9 1164232000 24-SWOSDS-L15-M18E 1) L 15 M 22 x 1,5 PN 400 26,9 10 32 27 27 14 130 13,2 1198702000 24-SWOSDS-L15-M22E L 18 M 22 x 1,5 PN 400 26,9 13 31,5 27 32 14 130 15,3 1164282000 24-SWOSDS-L18-M22E 1) L 18 M 26 x 1,5 PN 250 31,9 13 31,5 32 32 16 180 19,5 1197502000 24-SWOSDS-L18-M26E L 22 M 26 x 1,5 PN 250 31,9 17 32,5 32 36 16 180 20,2 1164332000 24-SWOSDS-L22-M26E 1) L 28 M 33 x 2 PN 250 39,9 22 35 41 41 18 230 28,6 1164382000 24-SWOSDS-L28-M33E 1) L 35 M 42 x 2 PN 250 49,9 28 42,5 50 50 20 330 50,0 1164432000 24-SWOSDS-L35-M42E 1) L 42 M 48 x 2 PN 250 54,9 34 46,5 55 60 22 500 71,6 1164482000 24-SWOSDS-L42-M48E 1) S 6 M 16 x 1,5 PN 800 16,9 2,5 27 17 17 12 50 4,7 1164532000 24-SWOSDS-S6-M12E 1) S 6 M 16 x 1,5 PN 800 21,9 2,5 32 22 17 12 80 8,1 1196282000 24-SWOSDS-S6-M16E S 8 M 14 x 1,5 PN 800 18,9 4 29,5 19 19 12 60 6,4 1164582000 24-SWOSDS-S8-M14E 1) S 8 M 16 x 1,5 PN 800 21,9 4 32 22 19 12 80 8,6 1196292000 24-SWOSDS-S8-M16E S 10 M 16 x 1,5 PN 800 21,9 6 32 22 22 12 80 9,0 1164632000 24-SWOSDS-S10-M16E 1) S 12 M 16 x 1,5 PN 800 21,9 6 33 22 24 12 80 10,1 1196222000 24-SWOSDS-S12-M16E S 12 M 18 x 1,5 PN 630 23,9 8 34 24 24 12 90 11,1 1164682000 24-SWOSDS-S12-M18E 1) S 14 M 20 x 1,5 PN 630 25,9 9 36,5 27 27 14 130 15,7 1164732000 24-SWOSDS-S14-M20E 1) S 16 M 22 x 1,5 PN 630 26,9 11 37 27 30 14 130 17,6 1164782000 24-SWOSDS-S16-M22E 1) S 20 M 22 x 1,5 PN 420 26,9 12 40,5 27 36 14 200 23,5 1192912000 24-SWOSDS-S20-M22E S 20 M 27 x 2 PN 420 31,9 14 43 32 36 16 200 27,6 1164832000 24-SWOSDS-S20-M27E 1) S 25 M 33 x 2 PN 420 39,9 18 48 41 46 18 250 50,5 1164882000 24-SWOSDS-S25-M33E 1) S 30 M 42 x 2 PN 420 49,9 23 51 50 50 20 500 69,7 1164932000 24-SWOSDS-S30-M42E 1) S 38 M 48 x 2 PN 420 54,9 30 60 55 60 22 600 76,4 1164982000 24-SWOSDS-S38-M48E 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: EGE06LMED ISO 8434-1-SWOSDS-L6xM10x1-E-St 172 Gerade Aufsteckstutzen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Standardwerkstoff der O-Ringe (DKO) ist FKM dx d2 d7 SW1 SW3 i l5 Reihe Rohr-AD d2 Druck d7 dx l5 SW1 SW3 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PN 500 13,9 2,5 24,5 14 14 8 20 2,6 1165032000 24-SWOSDS-L6-G1/8E 1) L 8 G 1/8 A PN 500 13,9 4 24 14 17 8 20 3,3 1197392000 24-SWOSDS-L8-G1/8E L 8 G 1/4 A PN 500 18,9 4 29,5 19 17 12 50 5,7 1165082000 24-SWOSDS-L8-G1/4E 1) L 10 G 1/4 A PN 500 18,9 6 27,5 19 19 12 50 5,6 1165132000 24-SWOSDS-L10-G1/4E 1) L 10 G 3/8 A PN 400 21,9 6 28 22 19 12 80 7,3 1197212000 24-SWOSDS-L10-G3/8E L 10 G 1/2 A PN 400 26,9 6 28,5 27 19 14 100 9,8 1198302000 24-SWOSDS-L10-G1/2E L 12 G 1/4 A PN 400 18,9 6 27,5 19 22 12 50 6,9 1197572000 24-SWOSDS-L12-G1/4E L 12 G 3/8 A PN 400 21,9 8 34 22 22 12 80 9,6 1165182000 24-SWOSDS-L12-G3/8E 1) L 12 G 1/2 A PN 400 26,9 8 31,5 27 22 14 100 11,8 1198402000 24-SWOSDS-L12-G1/2E L 15 G 3/8 A PN 400 21,9 9 32 22 27 12 80 11,6 1198562000 24-SWOSDS-L15-G3/8E L 15 G 1/2 A PN 400 26,9 10 32 27 27 14 100 14,1 1165232000 24-SWOSDS-L15-G1/2E 1) L 15 G 3/4 A PN 250 31,9 10 30,5 32 27 16 180 15,4 1197032000 24-SWOSDS-L15-G3/4E L 18 G 1/2 A PN 400 26,9 13 31,5 27 32 14 100 14,4 1165282000 24-SWOSDS-L18-G1/2E 1) L 18 G 3/4 A PN 250 31,9 13 31,5 32 32 16 180 17,2 1198652000 24-SWOSDS-L18-G3/4E L 22 G 1/2 A PN 250 26,9 14 32,5 27 36 14 100 17,1 1198662000 24-SWOSDS-L22-G1/2E L 22 G 3/4 A PN 250 31,9 17 32,5 32 36 16 180 20,1 1165332000 24-SWOSDS-L22-G3/4E 1) L 28 G 3/4 A PN 250 31,9 17 35 32 41 16 180 23,5 1197012000 24-SWOSDS-L28-G3/4E L 28 G 1 A PN 250 39,9 22 35 41 41 18 230 29,3 1165382000 24-SWOSDS-L28-G1E 1) L 35 G 1 1/4 A PN 250 49,9 28 42,5 50 50 20 330 50,9 1165432000 24-SWOSDS-L35-G11/4E 1) L 42 G 1 1/2 A PN 250 54,9 34 46,5 55 60 22 500 72,2 1165482000 24-SWOSDS-L42-G11/2E 1) Fortsetzung auf Folgeseite1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: EGE06LRED ISO 8434-1-SWOSDS-L6x1/8A-E-St 173 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Aufsteckstutzen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Standardwerkstoff der O-Ringe (DKO) ist FKM dx d2 d7 SW1 SW3 i l5 Reihe Rohr-AD d2 Druck d7 dx l5 SW1 SW3 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 6 G 1/4 A PN 800 18,9 2,5 27 19 17 12 60 5,4 1165532000 24-SWOSDS-S6-G1/4E 1) S 8 G 1/4 A PN 800 18,9 4 29,5 19 19 12 60 6,4 1165582000 24-SWOSDS-S8-G1/4E 1) S 10 G 1/4 A PN 800 18,9 5 32 22 22 12 60 8,7 1197512000 24-SWOSDS-S10-G1/4E S 10 G 3/8 A PN 800 21,9 6 32 22 22 12 90 9,4 1165632000 24-SWOSDS-S10-G3/8E 1) S 12 G 1/4 A PN 630 18,9 5 30,5 19 24 12 60 7,9 1198582000 24-SWOSDS-S12-G1/4E S 12 G 3/8 A PN 630 21,9 8 34 22 24 12 90 10,0 1165682000 24-SWOSDS-S12-G3/8E 1) S 12 G 1/2 A PN 630 26,9 8 36 27 24 14 150 14,4 1198572000 24-SWOSDS-S12-G1/2E S 14 G 1/2 A PN 630 26,9 9 36,5 27 27 14 150 16,4 1165732000 24-SWOSDS-S14-G1/2E 1) S 16 G 1/2 A PN 630 26,9 11 37 27 30 14 150 17,1 1165782000 24-SWOSDS-S16-G1/2E 1) S 16 G 3/4 A PN 420 31,9 11 39,5 32 30 16 200 24,4 1197772000 24-SWOSDS-S16-G3/4E S 20 G 1/2 A PN 420 26,9 12 43 27 36 14 150 21,2 1198312000 24-SWOSDS-S20-G1/2E S 20 G 3/4 A PN 420 31,9 14 43 32 36 16 200 27,2 1165832000 24-SWOSDS-S20-G3/4E 1) S 25 G 3/4 A PN 420 31,9 16 48 32 46 16 200 39,7 1196482000 24-SWOSDS-S25-G3/4E S 25 G 1 A PN 420 39,9 18 48 41 46 18 250 50,6 1165882000 24-SWOSDS-S25-G1E 1) S 30 G 1 A PN 420 39,9 18 51,5 41 50 18 250 54,4 1197412000 24-SWOSDS-S30-G1E S 30 G 1 1/4 A PN 420 49,9 23 51 50 50 20 500 68,5 1165932000 24-SWOSDS-S30-G11/4E 1) S 38 G 1 1/4 A PN 420 49,9 25 54,5 50 60 20 500 78,9 1197362000 24-SWOSDS-S38-G11/4E S 38 G 1 1/2 A PN 420 54,9 30 60 55 60 22 600 95,5 1165982000 24-SWOSDS-S38-G11/2E 1) 1) Standardgrößen 174 Gerade Aufsteckstutzen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 6149-2/3 Abdichtungsart: O-Ring (Form F) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Standardwerkstoff der O-Ringe (DKO) ist FKM SW1 SW3 i dx d2 d8 l5 Reihe Rohr-AD d2 Druck d8 dx l5 SW1 SW3 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PN 500 13,8 2,5 24,5 14 14 8,5 15 3,1 7000197100 24-SWOSDS-L6-M10F 1) L 8 M 12 x 1,5 PN 500 16,8 4 26,5 17 17 11 25 4,9 1171082000 24-SWOSDS-L8-M12F 1) L 8 M 14 x 1,5 PN 500 18,8 4 26,5 19 17 11 35 5,7 1171092000 24-SWOSDS-L8-M14F L 10 M 12 x 1,5 PN 500 16,8 6 27,5 17 19 11 25 5,4 1171112000 24-SWOSDS-L10-M12F 1) L 10 M 14 x 1,5 PN 500 18,8 6 27,5 19 19 11 35 6,2 1171102000 24-SWOSDS-L10-M14F L 10 M 18 x 1,5 PN 400 23,8 6 28 24 19 12,5 45 8,9 1171142000 24-SWOSDS-L10-M18F L 12 M 16 x 1,5 PN 400 21,8 8 30,5 22 22 11,5 40 9,2 1171152000 24-SWOSDS-L12-M16F 1) L 15 M 18 x 1,5 PN 400 23,8 10 31,5 24 27 12,5 45 12,1 1171202000 24-SWOSDS-L15-M18F 1) L 15 M 22 x 1,5 PN 400 26,8 10 31,5 27 27 13 60 13,9 1171212000 24-SWOSDS-L15-M22F L 15 M 27 x 2 PN 400 31,8 10 30,5 32 27 16 100 18,7 1171222000 24-SWOSDS-L15-M27F L 18 M 22 x 1,5 PN 400 26,8 13 31,5 27 32 13 60 16,2 1171252000 24-SWOSDS-L18-M22F 1) L 22 M 27 x 2 PN 250 31,8 17 32,5 32 36 16 100 19,6 1171332000 24-SWOSDS-L22-M27F 1) L 28 M 33 x 2 PN 250 40,8 22 35 41 41 16 160 31,4 1171382000 24-SWOSDS-L28-M33F 1) L 28 M 42 x 2 PN 250 49,8 22 38 50 41 16 210 40,6 1171392000 24-SWOSDS-L28-M42F L 35 M 42 x 2 PN 250 49,8 28 44,5 50 50 16 210 54,6 7000197200 24-SWOSDS-L35-M42F 1) L 42 M 48 x 2 PN 250 54,8 34 49 55 60 17,5 260 91,7 7000197300 24-SWOSDS-L42-M48F 1) S 6 M 12 x 1,5 PN 800 16,8 2,5 27,5 17 17 11 35 5,2 7000197800 24-SWOSDS-S6-M12F 1) S 8 M 14 x 1,5 PN 800 18,8 4 29,5 19 19 11 40 7,0 1171582000 24-SWOSDS-S8-M14F 1) S 10 M 16 x 1,5 PN 800 21,8 6 32 22 22 12,5 55 10,0 1171632000 24-SWOSDS-S10-M16F 1) S 12 M 18 x 1,5 PN 630 23,8 8 35 24 24 14 70 12,3 7000197400 24-SWOSDS-S12-M18F 1) S 16 M 22 x 1,5 PN 630 26,8 11 39 27 30 15 100 20,7 7000197500 24-SWOSDS-S16-M22F 1) S 20 M 22 x 1,5 PN 630 26,8 12 43 27 36 15 100 25,3 1171812000 24-SWOSDS-S20-M22F S 20 M 27 x 2 PN 420 31,8 14 43 32 36 16 170 29,5 1171832000 24-SWOSDS-S20-M27F 1) S 25 M 33 x 2 PN 420 40,8 18 48 41 46 18,5 310 53,5 1171882000 24-SWOSDS-S25-M33F 1) S 30 M 42 x 2 PN 420 49,8 23 56 50 50 19 330 79,7 7000197600 24-SWOSDS-S30-M42F 1) S 38 M 48 x 2 PN 420 54,8 30 67,5 55 60 21,5 420 115,2 7000197700 24-SWOSDS-S38-M48F 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: EGEO06LM ISO 8434-1-SWOSDS-L6xM10x1-F-St 175 3 http://www.voss-fluid.com Reduzierstutzen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 dy d2 SW1 SW3 d1 l2 Reihe Rohr-AD d1 Reihe Rohr-AD d2 Druck dy l2 SW1 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 8 L 6 PN 500 4 23,5 12 17 2,9 1181002058 24-SWOS-L8-L6 L 10 L 6 PN 500 4 25 14 19 3,8 1181012058 24-SWOS-L10-L6 L 10 L 8 PN 500 6 25 14 19 3,8 1181022058 24-SWOS-L10-L8 L 10 S 8 PN 500 5 28 17 19 4,9 1181962058 24-SWOS-L10-S8 L 12 L 10 PN 400 8 26 17 22 5,2 1181052058 24-SWOS-L12-L10 L 12 L 6 PN 400 4 25 17 22 5,0 1181032058 24-SWOS-L12-L6 L 12 L 8 PN 400 6 25 17 22 5,1 1181042058 24-SWOS-L12-L8 L 12 S 6 PN 400 4 28 17 22 5,6 1181952058 24-SWOS-L12-S6 L 12 S 8 PN 400 5 28 17 22 6,0 1181982058 24-SWOS-L12-S8 L 15 L 10 PN 400 8 29 19 27 8,9 1181082058 24-SWOS-L15-L10 L 15 L 12 PN 400 10 29 19 27 9,0 1181092058 24-SWOS-L15-L12 L 15 L 18 PN 400 10 31 27 27 11,8 1181942058 24-SWOS-L15-L18 L 15 L 6 PN 400 4 28 19 27 8,7 1181062058 24-SWOS-L15-L6 L 15 L 8 PN 400 6 28 19 27 8,8 1181072058 24-SWOS-L15-L8 L 15 S 8 PN 400 5 30 19 27 9,4 1181992058 24-SWOS-L15-S8 L 18 L 10 PN 400 8 29 24 32 11,2 1181122058 24-SWOS-L18-L10 L 18 L 12 PN 400 10 29 24 32 11,3 1181132058 24-SWOS-L18-L12 L 18 L 15 PN 400 12 30 24 32 11,8 1181142058 24-SWOS-L18-L15 L 18 L 6 PN 400 4 28 24 32 11,1 1181102058 24-SWOS-L18-L6 L 18 L 8 PN 400 6 28 24 32 11,1 1181112058 24-SWOS-L18-L8 L 18 S 8 PN 400 5 30 24 32 11,6 1181972058 24-SWOS-L18-S8 L 22 L 10 PN 250 8 33 27 36 15,7 1181172058 24-SWOS-L22-L10 L 22 L 12 PN 250 10 33 27 36 16,1 1181182058 24-SWOS-L22-L12 L 22 L 15 PN 250 12 34 27 36 16,2 1181192058 24-SWOS-L22-L15 L 22 L 18 PN 250 15 33,5 27 36 16,6 1181202058 24-SWOS-L22-L18 L 22 L 6 PN 250 4 32 27 36 15,4 1181152058 24-SWOS-L22-L6 L 22 L 8 PN 250 6 32 27 36 15,5 1181162058 24-SWOS-L22-L8 L 28 L 10 PN 250 8 35 32 41 20,1 1181232058 24-SWOS-L28-L10 L 28 L 12 PN 250 10 35 32 41 20,1 1181242058 24-SWOS-L28-L12 L 28 L 15 PN 250 12 36 32 41 20,6 1181252058 24-SWOS-L28-L15 Fortsetzung auf FolgeseiteBeispiel Bez. Vergl.: RED08/06LOMDVIT 176 Reduzierstutzen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 dy d2 SW1 SW3 d1 l2 Reihe Rohr-AD d1 Reihe Rohr-AD d2 Druck dy l2 SW1 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 28 L 18 PN 250 15 35,5 32 41 21,0 1181262058 24-SWOS-L28-L18 L 28 L 22 PN 250 19 37,5 32 41 21,0 1181272058 24-SWOS-L28-L22 L 28 L 8 PN 250 6 34 32 41 20,1 1181222058 24-SWOS-L28-L8 L 28 S 16 PN 250 12 36,5 32 41 21,5 1181922058 24-SWOS-L28-S16 L 28 S 20 PN 250 16 36,5 32 41 23,2 1181912058 24-SWOS-L28-S20 L 35 L 10 PN 250 8 38 41 50 32,3 1181302058 24-SWOS-L35-L10 L 35 L 12 PN 250 10 38 41 50 31,3 1181312058 24-SWOS-L35-L12 L 35 L 15 PN 250 12 39 41 50 31,6 1181322058 24-SWOS-L35-L15 L 35 L 18 PN 250 15 38,5 41 50 31,9 1181332058 24-SWOS-L35-L18 L 35 L 22 PN 250 19 40,5 41 50 32,1 1181342058 24-SWOS-L35-L22 L 35 L 28 PN 250 24 40,5 41 50 32,3 1181352058 24-SWOS-L35-L28 L 35 L 6 PN 250 4 37 41 50 31,9 1181282058 24-SWOS-L35-L6 L 35 L 8 PN 250 6 37 41 50 30,6 1181292058 24-SWOS-L35-L8 L 42 L 10 PN 250 8 41,5 50 60 52,8 1181372058 24-SWOS-L42-L10 L 42 L 12 PN 250 10 41,5 50 60 51,8 1181382058 24-SWOS-L42-L12 L 42 L 15 PN 250 12 42,5 50 60 53,4 1181392058 24-SWOS-L42-L15 L 42 L 18 PN 250 15 42 50 60 52,7 1181412058 24-SWOS-L42-L18 L 42 L 22 PN 250 19 44 50 60 51,5 1181422058 24-SWOS-L42-L22 L 42 L 28 PN 250 24 44 50 60 51,5 1181432058 24-SWOS-L42-L28 L 42 L 35 PN 250 30 43 50 60 53,1 1181442058 24-SWOS-L42-L35 L 42 L 6 PN 250 4 40,5 50 60 52,5 1181812058 24-SWOS-L42-L6 L 42 L 8 PN 250 6 40,5 50 60 51,9 1181362058 24-SWOS-L42-L8 Fortsetzung auf Folgeseite 177 3 http://www.voss-fluid.com Reduzierstutzen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 dy d2 SW1 SW3 d1 l2 Reihe Rohr-AD d1 Reihe Rohr-AD d2 Druck dy l2 SW1 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 8 S 6 PN 800 4 27 14 19 4,3 1181452058 24-SWOS-S8-S6 S 10 S 6 PN 800 4 27,5 17 22 5,5 1181462058 24-SWOS-S10-S6 S 10 S 8 PN 800 5 27,5 17 22 5,7 1181472058 24-SWOS-S10-S8 S 12 S 10 PN 630 7 29,5 19 24 7,3 1181502058 24-SWOS-S12-S10 S 12 S 6 PN 630 4 30 19 24 7,0 1181482058 24-SWOS-S12-S6 S 12 S 8 PN 630 5 30 19 24 7,1 1181492058 24-SWOS-S12-S8 S 14 S 10 PN 630 7 31 22 27 10,2 1181532058 24-SWOS-S14-S10 S 14 S 12 PN 630 8 31 22 27 10,4 1181542058 24-SWOS-S14-S12 S 14 S 6 PN 630 4 31 19 27 9,4 1181512058 24-SWOS-S14-S6 S 14 S 8 PN 630 5 31,5 19 27 9,5 1181522058 24-SWOS-S14-S8 S 16 L 12 PN 400 10 32 22 30 11,6 1181932058 24-SWOS-S16-L12 S 16 L 15 PN 400 11 38,8 24 30 14,4 1198602058 24-SWOS-S16-L15 S 16 S 10 PN 630 7 31,5 22 30 11,7 1181572058 24-SWOS-S16-S10 S 16 S 12 PN 630 8 31,5 22 30 12,0 1181582058 24-SWOS-S16-S12 S 16 S 14 PN 630 10 33 24 30 12,8 1181592058 24-SWOS-S16-S14 S 16 S 6 PN 630 4 32 22 30 11,4 1181552058 24-SWOS-S16-S6 S 16 S 8 PN 630 5 32 22 30 11,6 1181562058 24-SWOS-S16-S8 S 20 L 15 PN 400 12 36 27 36 16,6 1197582058 24-SWOS-S20-L15 S 20 L 22 PN 250 19 35,5 32 36 21,2 1191252058 24-SWOS-S20-L22 S 20 S 10 PN 420 7 35,5 27 36 17,0 1181622058 24-SWOS-S20-S10 S 20 S 12 PN 420 8 35,5 27 36 17,3 1181632058 24-SWOS-S20-S12 S 20 S 16 PN 420 12 36,5 27 36 17,9 1181652058 24-SWOS-S20-S16 S 20 S 6 PN 420 4 36 27 36 17,0 1181602058 24-SWOS-S20-S6 S 20 S 8 PN 420 5 36 27 36 17,2 1181612058 24-SWOS-S20-S8 S 25 L 18 PN 400 15 38 32 46 31,5 1198612058 24-SWOS-S25-L18 S 25 S 10 PN 420 7 38 32 46 31,2 1181682058 24-SWOS-S25-S10 S 25 S 12 PN 420 8 38 32 46 31,3 1181692058 24-SWOS-S25-S12 S 25 S 16 PN 420 12 39 32 46 31,7 1181712058 24-SWOS-S25-S16 S 25 S 20 PN 420 16 39 32 46 32,8 1181722058 24-SWOS-S25-S20 S 25 S 6 PN 420 4 38,5 32 46 30,9 1181662058 24-SWOS-S25-S6 S 25 S 8 PN 420 5 38,5 32 46 30,9 1181672058 24-SWOS-S25-S8 S 30 L 22 PN 250 19 45,5 41 50 40,9 1198072058 24-SWOS-S30-L22 S 30 S 10 PN 420 7 43,5 41 50 40,4 1181752058 24-SWOS-S30-S10 Fortsetzung auf Folgeseite 178 Reduzierstutzen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 dy d2 SW1 SW3 d1 l2 Reihe Rohr-AD d1 Reihe Rohr-AD d2 Druck dy l2 SW1 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 30 S 12 PN 420 8 43,5 41 50 40,5 1181762058 24-SWOS-S30-S12 S 30 S 16 PN 420 12 44,5 41 50 40,6 1181782058 24-SWOS-S30-S16 S 30 S 20 PN 420 16 44,5 41 50 42,2 1181792058 24-SWOS-S30-S20 S 30 S 25 PN 420 20 45 41 50 44,8 1181802058 24-SWOS-S30-S25 S 30 S 6 PN 420 4 44 41 50 40,4 1181732058 24-SWOS-S30-S6 S 30 S 8 PN 420 5 44 41 50 39,9 1181742058 24-SWOS-S30-S8 S 38 S 10 PN 420 7 47 50 60 58,4 1181842058 24-SWOS-S38-S10 S 38 S 12 PN 420 8 47 50 60 59,2 1181852058 24-SWOS-S38-S12 S 38 S 16 PN 420 12 48 50 60 59,2 1181862058 24-SWOS-S38-S16 S 38 S 20 PN 420 16 48 50 60 59,7 1181872058 24-SWOS-S38-S20 S 38 S 25 PN 420 20 48,5 50 60 62,3 1181882058 24-SWOS-S38-S25 S 38 S 30 PN 420 25 49 50 60 63,6 1181892058 24-SWOS-S38-S30 S 38 S 6 PN 420 4 47,5 50 60 57,6 1181822058 24-SWOS-S38-S6 S 38 S 8 PN 420 5 47,5 50 60 57,8 1181832058 24-SWOS-S38-S8 179 3 http://www.voss-fluid.com Distanzadapter Mit Dichtkegel und O-Ring Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 l2 SW3 SW1 d1 dy d1 Reihe Rohr-AD d1 Druck dy l2 SW1 SW3 Nm -5 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 500 2,5 36 12 14 20 3,7 1191402058 24-SWOS-L6 L 8 PN 500 4 36 14 17 30 5,0 1191412058 24-SWOS-L8 L 10 PN 500 6 36 17 19 40 6,6 1191422058 24-SWOS-L10 L 12 PN 400 8 36 19 22 50 8,7 1191862058 24-SWOS-L12 L 15 PN 400 10 36 24 27 70 13,2 1191432058 24-SWOS-L15 L 18 PN 400 13 36 27 32 90 16,8 1191882058 24-SWOS-L18 L 22 PN 250 17 40 32 36 120 23,0 1191872058 24-SWOS-L22 L 28 PN 250 22 40 41 41 160 29,7 1191892058 24-SWOS-L28 L 35 PN 250 28 50 46 50 250 49,0 1191902058 24-SWOS-L35 L 42 PN 250 34 60 55 60 380 85,0 1191912058 24-SWOS-L42 S 6 PN 800 2,5 36 14 17 25 5,3 1191442058 24-SWOS-S6 S 8 PN 800 4 36 17 19 40 7,0 1191492058 24-SWOS-S8 S 10 PN 800 6 36 19 22 50 8,7 1191522058 24-SWOS-S10 S 12 PN 630 8 36 22 24 60 10,4 1191482058 24-SWOS-S12 S 14 PN 630 9 40 24 27 75 14,7 1191532058 24-SWOS-S14 S 16 PN 630 11 40 27 30 85 17,8 1191542058 24-SWOS-S16 S 20 PN 420 14 46 32 36 140 28,0 1191512058 24-SWOS-S20 S 25 PN 420 18 50 41 46 190 50,3 1191502058 24-SWOS-S25 S 30 PN 420 23 56 46 50 270 65,6 1191342058 24-SWOS-S30 S 38 PN 420 30 60 55 60 400 93,6 1191692058 24-SWOS-S38 Beispiel Bez. Vergl.: DA06LOMD 180 Einstellbare Stutzen mit Kontermutter 181 3 http://www.voss-fluid.com Einstellbare Winkelstutzen mit Kon- termutter Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 9974-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 l2 SW2 SW4 dx d2 d7 i d y d 1 l3 lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg lg2 l2 l3 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PN 315 13,9 4,5 4 29,5 21 14 21,5 14 14 8 18 4,4 1113002081 24-SDAE-L6-M10E 1) L 6 M 12 x 1,5 PN 315 16,9 6 4 36,5 21 14 24,5 14 17 12 35 5,8 1113012081 24-SDAE-L6-M12E L 6 M 14 x 1,5 PN 315 18,9 7 4 39 23 16 27 17 19 12 55 8,1 1113022081 24-SDAE-L6-M14E L 8 M 12 x 1,5 PN 315 16,9 6 6 36,5 23 16 24,5 14 17 12 35 6,1 1113052081 24-SDAE-L8-M12E 1) L 10 M 14 x 1,5 PN 315 18,9 7,5 8 39 24 17 27 17 19 12 55 7,4 1113102081 24-SDAE-L10-M14E 1) L 10 M 18 x 1,5 PN 315 23,9 11 8 42 28 21 30 22 19 11,9 90 13,6 1113112081 24-SDAE-L10-M18E L 12 M 16 x 1,5 PN 315 21,9 9 10 40 24 17 28 17 22 12 80 9,6 1113152081 24-SDAE-L12-M16E 1) L 12 M 18 x 1,5 PN 315 23,9 11 10 32 28 21 30 22 24 12 90 14,6 1113162081 24-SDAE-L12-M18E L 15 M 18 x 1,5 PN 315 23,9 11 12 32 28 21 30 22 24 12 90 13,7 1113202081 24-SDAE-L15-M18E 1) L 15 M 22 x 1,5 PN 315 26,9 14 12 46 29 22 32 22 27 14 130 16,4 1113212081 24-SDAE-L15-M22E L 18 M 18 x 1,5 PN 315 23,9 11 15 46 31 23,5 34 24 24 12 90 16,1 1113262081 24-SDAE-L18-M18E L 18 M 22 x 1,5 PN 315 26,9 14 15 49,5 33 25,5 35,5 27 27 14 130 24,6 1113252081 24-SDAE-L18-M22E 1) L 18 M 26 x 1,5 PN 160 31,9 18 15 53 33 25,5 37 27 32 16 180 27,0 1113272081 24-SDAE-L18-M26E L 22 M 26 x 1,5 PN 160 31,9 18 19 53 35 27,5 37 27 32 16 180 24,2 1113312081 24-SDAE-L22-M26E 1) L 22 M 27 x 2 PN 160 31,9 18 19 56 35 27,5 40 27 32 16 190 27,9 1113302081 24-SDAE-L22-M27E L 28 M 26 x 1,5 PN 160 31,9 18 24 59 38 30,5 43 36 32 16 180 36,3 1113362081 24-SDAE-L28-M26E L 28 M 33 x 2 PN 160 40,9 23 24 68,5 40 32,5 50,5 41 41 18 250 65,9 1113352081 24-SDAE-L28-M33E 1) L 35 M 42 x 2 PN 160 49,9 30 30 75,5 46,5 36 55,5 50 50 20 350 103,9 1113402081 24-SDAE-L35-M42E 1) L 42 M 48 x 2 PN 160 54,9 36 36 79,5 51 40 57,5 50 55 22 500 106,4 1113452081 24-SDAE-L42-M48E 1) S 6 M 12 x 1,5 PN 315 16,9 4 4 36,5 23,5 16,5 24,5 14 17 12 35 6,9 1113502081 24-SDAE-S6-M12E 1) S 8 M 14 x 1,5 PN 315 18,9 6 5 39 25 18 27 17 19 12 55 9,2 1113552081 24-SDAE-S8-M14E 1) S 10 M 12 x 1,5 PN 315 16,9 6 7 38,5 25 17,5 26,5 17 17 12 35 7,9 1113612081 24-SDAE-S10-M12E S 10 M 16 x 1,5 PN 315 21,9 7 7 40 25 17,5 28 17 22 12 80 12,2 1113602081 24-SDAE-S10-M16E 1) S 12 M 18 x 1,5 PN 315 23,9 9 8 42 29 21,5 30 22 24 12 90 17,1 1113652081 24-SDAE-S12-M18E 1) S 16 M 22 x 1,5 PN 315 26,9 12 12 49,5 35 26,5 35,5 27 27 14 130 27,4 1113752081 24-SDAE-S16-M22E 1) S 20 M 27 x 2 PN 250 31,9 15 16 56 38 27,5 40 27 32 16 220 34,3 1113802081 24-SDAE-S20-M27E 1) S 25 M 33 x 2 PN 160 40,9 20 20 68,5 44 32 50,5 41 41 18 250 76,9 1113852081 24-SDAE-S25-M33E 1) S 30 M 42 x 2 PN 160 49,9 26 25 75,5 50 36,5 55,5 50 50 20 350 121,4 1113902081 24-SDAE-S30-M42E 1) S 38 M 48 x 2 PN 160 54,9 32 32 79,5 57 41 57,5 50 55 22 500 133,1 1113952081 24-SDAE-S38-M48E 1) 1) Standardgrößen 182 Einstellbare Winkelstutzen mit Kon- termutter Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg2 l2 SW2 SW4 dx d2 d7 i d y d 1 l3 lg Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d7 dx dy lg lg2 l2 l3 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PN 315 13,9 4 4 29 21 14 21 14 14 8 20 4,1 1144002081 24-SDAE-L6-G1/8E 1) L 6 G 1/4 A PN 315 18,9 7 4 38 23 16 26 17 19 12 50 7,8 1144012081 24-SDAE-L6-G1/4E L 8 G 1/4 A PN 315 18,9 7 6 38 23 16 26 17 19 12 50 7,9 1144052081 24-SDAE-L8-G1/4E 1) L 8 G 3/8 A PN 315 21,9 9 6 41 25 18 29 19 22 12 80 11,0 1144062081 24-SDAE-L8-G3/8E L 10 G 1/4 A PN 315 18,9 7 8 38 24 17 26 17 19 12 50 7,9 1144102081 24-SDAE-L10-G1/4E 1) L 12 G 1/4 A PN 315 18,9 7 10 48 24 17 26 17 19 12 50 7,6 1144162081 24-SDAE-L12-G1/4E L 12 G 3/8 A PN 315 21,9 10 10 41 26 19 29 19 22 12 80 11,2 1144152081 24-SDAE-L12-G3/8E 1) L 12 G 1/2 A PN 250 26,9 12,5 10 44 28 21 30 22 27 14 105 15,4 1144172081 24-SDAE-L12-G1/2E L 15 G 1/2 A PN 250 26,9 12,5 12 44 28 21 30 22 27 14 105 15,3 1144202081 24-SDAE-L15-G1/2E 1) L 15 G 3/4 A PN 160 32,9 15,5 12 55 33 26 39,1 27 36 15,9 190 35,9 7006947600 24-SDAE-L15-G3/4E L 18 G 1/2 A PN 250 26,9 12,5 15 51 33 25,5 37 27 27 14 105 25,9 1144252081 24-SDAE-L18-G1/2E 1) L 18 G 3/4 A PN 160 32,9 15,5 15 55 33 25,5 39 27 36 16 190 32,6 1144262081 24-SDAE-L18-G3/4E L 22 G 1/2 A PN 160 26,9 12,5 19 51 35 27,5 37 27 27 14 105 24,5 1144312081 24-SDAE-L22-G1/2E L 22 G 3/4 A PN 160 35,9 15,5 19 55 35 27,5 39 27 36 16 190 33,6 1144302081 24-SDAE-L22-G3/4E 1) L 28 G 3/4 A PN 160 35,9 15,5 24 60,5 38 30,5 44,5 36 36 16 190 43,7 1144362081 24-SDAE-L28-G3/4E L 28 G 1 A PN 160 40,9 21,5 24 68,5 40 32,5 50,5 41 41 18 250 70,5 1144352081 24-SDAE-L28-G1E 1) L 35 G 1 1/4 A PN 160 49,9 27,5 30 76 46,5 36 56 50 50 20 400 111,5 1144402081 24-SDAE-L35-G11/4E 1) L 42 G 1 1/2 A PN 160 54,9 33 36 79,5 51 40 57,5 50 55 22 500 115,4 1144452081 24-SDAE-L42-G11/2E 1) S 6 G 1/4 A PN 315 18,9 6 4 38 25 18 26 17 19 12 50 8,7 1144502081 24-SDAE-S6-G1/4E 1) S 8 G 1/4 A PN 315 18,9 7 5 38 25 18 26 17 19 12 50 8,5 1144552081 24-SDAE-S8-G1/4E 1) S 10 G 3/8 A PN 315 21,9 10 7 41 27 19,5 29 19 22 12 80 12,1 1144602081 24-SDAE-S10-G3/8E 1) S 12 G 3/8 A PN 315 21,9 10 8 41 29 21,5 29 19 22 12 80 12,1 1144652081 24-SDAE-S12-G3/8E 1) S 14 G 1/2 A PN 315 26,9 10 10 44 30 22 30 24 27 14 110 19,3 1144702081 24-SDAE-S14-G1/2E 1) S 16 G 1/2 A PN 315 26,9 10 12 51 35 26,5 37 27 27 14 110 27,3 1144752081 24-SDAE-S16-G1/2E 1) S 16 G 3/4 A PN 250 35,9 15,5 12 55 35 26,5 39 27 36 16 220 35,3 1144762081 24-SDAE-S16-G3/4E S 20 G 3/4 A PN 250 35,9 15,5 16 55 38 27,5 39 27 36 16 220 36,2 1144802081 24-SDAE-S20-G3/4E 1) S 25 G 3/4 A PN 250 35,9 15,5 20 60,5 42 30 44,5 36 36 16 220 46,5 1144862081 24-SDAE-S25-G3/4E S 25 G 1 A PN 250 40,9 21,5 20 68,5 44 32 50,5 41 41 18 280 75,0 1144852081 24-SDAE-S25-G1E 1) S 30 G 1 1/4 A PN 160 49,9 27,5 25 76 50 36,5 56 50 50 20 400 118,7 1144902081 24-SDAE-S30-G11/4E 1) S 38 G 1 1/2 A PN 160 54,9 33 32 79,5 57 41 57,5 50 55 22 500 129,5 1144952081 24-SDAE-S38-G11/2E 1) 1) Standardgrößen 183 3 http://www.voss-fluid.com Einstellbare Winkelstutzen mit Kon- termutter Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 6149-2/3 Abdichtungsart: O-Ring (Form F) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 SW2 lg2 l2 SW4 dx d2 d8 lg l3 i d y d 1 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d8 dx dy lg lg2 l2 l3 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PN 315 14,5 4,5 4 27 19 12 20 12 14 7 15 2,6 0147002081 24-SDAE-L6-M10F 1) L 8 M 12 x 1,5 PN 315 17,5 6 6 32 21 14 22 12 17 10 25 3,7 0147052081 24-SDAE-L8-M12F 1) L 10 M 12 x 1,5 PN 315 17,5 6 8 35 22 15 25 14 17 10 25 4,6 0147112081 24-SDAE-L10-M12F L 10 M 14 x 1,5 PN 315 19,5 7,5 8 35 22 15 25 14 19 10 35 4,8 0147102081 24-SDAE-L10-M14F 1) L 10 M 18 x 1,5 PN 315 24,5 11 8 41 24 17 30 19 24 11 45 9,7 0147122081 24-SDAE-L10-M18F L 12 M 12 x 1,5 PN 315 17,5 6 10 36 24,5 17,5 26 17 17 10 25 5,4 0147172081 24-SDAE-L12-M12F L 12 M 16 x 1,5 PN 315 22,5 9 10 36 24 17 26 17 22 10 40 6,5 0147152081 24-SDAE-L12-M16F 1) L 12 M 18 x 1,5 PN 315 24,5 11 26 41 26 19 30 19 24 11 45 10,0 0147182081 24-SDAE-L12-M18F L 15 M 18 x 1,5 PN 315 24,5 11 12 41 28 21 30 19 24 11 45 10,4 0147202081 24-SDAE-L15-M18F 1) L 18 M 22 x 1,5 PN 315 27,5 14 15 45 31 23,5 33 24 27 12 60 15,7 0147252081 24-SDAE-L18-M22F 1) L 22 M 27 x 2 PN 160 32,5 18 19 49 35 27,5 35 27 32 14 100 20,7 0147302081 24-SDAE-L22-M27F 1) L 28 M 33 x 2 PN 160 41,5 23 24 52 38 30,5 38 36 41 14 160 34,5 0147352081 24-SDAE-L28-M33F 1) L 35 M 42 x 2 PN 160 50,5 30 30 62 45 34,5 48 41 50 14 210 52,7 0147402081 24-SDAE-L35-M42F 1) L 42 M 48 x 2 PN 160 55,5 36 36 65 51 40 49 50 55 16 260 81,3 0147452081 24-SDAE-L42-M48F 1) S 6 M 12 x 1,5 PN 400 17,5 4 4 32 23 16 22 12 17 10 35 4,6 0147502081 24-SDAE-S6-M12F 1) S 8 M 14 x 1,5 PN 400 19,5 6 5 36 24 17 26 14 19 10 45 6,4 0147552081 24-SDAE-S8-M14F 1) S 10 M 16 x 1,5 PN 400 22,5 7 7 38 25 17,5 27 17 22 11 55 8,6 0147602081 24-SDAE-S10-M16F 1) S 12 M 18 x 1,5 PN 400 24,5 9 8 43 29 21,5 31 17 24 12 70 11,6 0147652081 24-SDAE-S12-M18F 1) S 16 M 22 x 1,5 PN 400 27,5 12 12 49 33 24,5 35 24 27 14 100 17,9 0147752081 24-SDAE-S16-M22F 1) S 20 M 27 x 2 PN 400 32,5 15 16 55 37 26,5 39 27 32 16 170 28,7 0147802081 24-SDAE-S20-M27F 1) S 25 M 33 x 2 PN 315 41,5 20 20 60 42 30 44 36 41 16 310 48,0 0147852081 24-SDAE-S25-M33F 1) S 30 M 42 x 2 PN 250 50,5 26 25 68 49 35,5 51 41 50 17 330 76,5 0147902081 24-SDAE-S30-M42F 1) S 38 M 48 x 2 PN 200 55,5 32 32 73 57 41 54 50 55 19 420 114,5 0147952081 24-SDAE-S38-M48F 1) 1) Standardgrößen Beispiel Bez. Vergl.: WEE06LMOROMD 184 Einstellbare L-Stutzen mit Kontermutter Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 6149-2/3 Abdichtungsart: O-Ring (Form F) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 l2 lg2 dx d2 d8 SW4 SW2 lg l3 d y d 1 i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d8 dx dy lg lg2 l2 l3 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PN 315 14,5 4,5 4 48 21 14 20 14 14 7 15 4,8 1146002081 24-SDAL-L6-M10F L 8 M 12 x 1,5 PN 315 17,5 6 6 55 23 16 22 17 17 10 25 6,9 1146052081 24-SDAL-L8-M12F L 10 M 14 x 1,5 PN 315 19,5 7,5 8 59 24 17 25 17 19 10 35 7,0 1146102081 24-SDAL-L10-M14F L 12 M 16 x 1,5 PN 315 22,5 9 10 62 26 19 26 19 22 10 40 10,6 1146152081 24-SDAL-L12-M16F L 15 M 18 x 1,5 PN 315 24,5 11 12 69 28 21 30 19 24 11 45 12,2 1146202081 24-SDAL-L15-M18F L 18 M 22 x 1,5 PN 315 27,5 14 15 79 34 26,5 33 27 27 12 60 25,4 1146252081 24-SDAL-L18-M22F L 22 M 27 x 2 PN 160 32,5 18 19 84 35 27,5 35 27 32 14 100 28,2 1146302081 24-SDAL-L22-M27F L 28 M 33 x 2 PN 160 41,5 23 24 90 38 30,5 38 36 41 14 160 46,8 1146352081 24-SDAL-L28-M33F L 35 M 42 x 2 PN 160 50,5 30 30 107 45 34,5 48 41 50 14 210 90,1 1146402081 24-SDAL-L35-M42F L 42 M 48 x 2 PN 160 55,5 36 36 116 51 40 49 50 55 16 260 102,8 1146452081 24-SDAL-L42-M48F S 6 M 12 x 1,5 PN 400 17,5 4 4 55 23 16 22 17 17 10 35 7,5 1146502081 24-SDAL-S6-M12F S 8 M 14 x 1,5 PN 400 19,5 6 5 60 24 17 26 17 19 10 45 8,9 1146552081 24-SDAL-S8-M14F S 10 M 16 x 1,5 PN 400 22,5 7 7 65 27 19,5 27 19 22 11 55 13,4 1146602081 24-SDAL-S10-M16F S 12 M 18 x 1,5 PN 400 24,5 9 8 75 32 24,5 31 27 24 12 70 26,7 1146652081 24-SDAL-S12-M18F S 16 M 22 x 1,5 PN 400 27,5 12 12 82 33 24,5 35 22 27 14 100 30,2 1146752081 24-SDAL-S16-M22F S 20 M 27 x 2 PN 400 32,5 15 16 92 37 26,5 39 27 32 16 170 37,7 1146802081 24-SDAL-S20-M27F S 25 M 33 x 2 PN 315 41,5 20 20 102 42 30 44 36 41 16 310 66,7 1146852081 24-SDAL-S25-M33F S 30 M 42 x 2 PN 250 50,5 26 25 117 49 35,5 51 41 50 17 330 116,4 1146902081 24-SDAL-S30-M42F S 38 M 48 x 2 PN 200 55,5 32 32 130 57 41 54 50 55 19 420 151,4 1146952081 24-SDAL-S38-M48F Beispiel Bez. Vergl.: LEE06LMOROMD 185 3 http://www.voss-fluid.com Einstellbare T-Stutzen mit Kontermutter Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 6149-2/3 Abdichtungsart: O-Ring (Form F) Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 lg SW2 l2 SW4 dx d2 d8 i d y d 1 lg 2 l3 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d8 dx dy lg lg2 l2 l3 SW2 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PN 315 14,5 4,5 4 44 27 15 20 14 14 7 15 4,7 1147002081 24-SDAT-L6-M10F L 8 M 12 x 1,5 PN 315 17,5 6 6 44 32 15 22 14 17 10 25 5,5 1147052081 24-SDAT-L8-M12F L 10 M 14 x 1,5 PN 315 19,5 7,5 8 49 35 17,5 25 17 19 10 35 7,3 1147102081 24-SDAT-L10-M14F L 12 M 16 x 1,5 PN 315 22,5 9 10 54 36 20 26 19 22 10 40 10,8 1147152081 24-SDAT-L12-M16F L 15 M 18 x 1,5 PN 315 24,5 11 12 56 41 21 30 22 24 11 45 15,4 1147202081 24-SDAT-L15-M18F L 18 M 22 x 1,5 PN 315 27,5 14 15 66 45 25,5 33 27 27 12 60 81,3 1147252081 24-SDAT-L18-M22F L 22 M 27 x 2 PN 160 32,5 18 19 70 49 27,5 35 27 32 14 100 28,2 1147302081 24-SDAT-L22-M27F L 28 M 33 x 2 PN 160 41,5 23 24 76 52 30,5 38 36 41 14 160 47,3 1147352081 24-SDAT-L28-M33F L 35 M 42 x 2 PN 160 50,5 30 30 90 62 34,5 48 41 50 14 210 90,1 1147402081 24-SDAT-L35-M42F L 42 M 48 x 2 PN 160 55,5 36 36 102 65 40 49 50 55 16 260 102,8 1147452081 24-SDAT-L42-M48F S 6 M 12 x 1,5 PN 400 17,5 4 4 44 32 15 22 17 17 10 35 7,3 1147502081 24-SDAT-S6-M12F S 8 M 14 x 1,5 PN 400 19,5 6 5 54 36 20 26 19 19 10 45 12,4 1147552081 24-SDAT-S8-M14F S 10 M 16 x 1,5 PN 400 22,5 7 7 55 38 20 27 19 22 11 55 13,5 1147602081 24-SDAT-S10-M16F S 12 M 18 x 1,5 PN 400 24,5 9 8 58 43 21,5 31 22 24 12 70 18,7 1147652081 24-SDAT-S12-M18F S 16 M 22 x 1,5 PN 400 27,5 12 12 66 49 24,5 35 22 27 14 100 21,8 1147752081 24-SDAT-S16-M22F S 20 M 27 x 2 PN 400 32,5 15 16 74 55 26,5 39 27 32 16 170 37,7 1147802081 24-SDAT-S20-M27F S 25 M 33 x 2 PN 315 41,5 20 20 84 60 30 44 36 41 16 310 66,8 1147852081 24-SDAT-S25-M33F S 30 M 42 x 2 PN 250 50,5 26 25 98 68 35,5 51 41 50 17 330 116,8 1147902081 24-SDAT-S30-M42F S 38 M 48 x 2 PN 200 55,5 32 32 114 73 41 54 50 55 19 420 151,5 1147952081 24-SDAT-S38-M48F Beispiel Bez. Vergl.: TEE06LMOROMD 186 Schweißstutzen 187 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Anschweißstutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 dy SW1 d2 lg l2 Reihe Rohr-AD d1 Druck d2 dy lg l2 SW1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 315 10 4 21 14 12 1,0 0739000000 24-WDS-L6-C00 L 8 PN 315 12 6 23 16 14 1,5 0739050000 24-WDS-L8-C00 L 10 PN 315 14 8 25 18 17 2,1 0739100000 24-WDS-L10-C00 L 12 PN 315 16 10 25 18 19 2,6 0739150000 24-WDS-L12-C00 L 15 PN 315 19 12 29 22 22 4,3 0739200000 24-WDS-L15-C00 L 18 PN 315 22 15 31 23,5 27 6,6 0739250000 24-WDS-L18-C00 L 22 PN 160 27 19 36 28,5 32 9,7 0739300000 24-WDS-L22-C00 L 28 PN 160 32 24 38 30,5 41 15,9 0739350000 24-WDS-L28-C00 L 35 PN 160 40 30 43 32,5 46 22,8 0739400000 24-WDS-L35-C00 L 42 PN 160 46 36 46 35 55 32,8 0739450000 24-WDS-L42-C00 S 6 PN 630 11 4 26 19 14 2,1 0739500000 24-WDS-S6-C00 S 8 PN 630 13 5 28 21 17 3,0 0739550000 24-WDS-S8-C00 S 10 PN 630 15 7 30 22,5 19 4,0 0739600000 24-WDS-S10-C00 S 12 PN 630 17 8 32 24,5 22 5,5 0739650000 24-WDS-S12-C00 S 14 PN 630 19 10 35 27 24 7,0 0739700000 24-WDS-S14-C00 S 16 PN 400 21 12 35 26,5 27 8,3 0739750000 24-WDS-S16-C00 S 20 PN 400 26 16 40 29,5 32 12,9 0739800000 24-WDS-S20-C00 S 25 PN 400 31 20 44 32 41 22,2 0739850000 24-WDS-S25-C00 S 30 PN 400 36 25 49 35,5 46 29,5 0739900000 24-WDS-S30-C00 S 38 PN 315 44 32 54 38 55 45,5 0739950000 24-WDS-S38-C00 Der ordungsgemäße Schweißanschluss ist kundenseitig auszulegen. Beispiel Bez. Vergl.: AS06LX ISO 8434-1-WDS-L6-St 188 Einschweiß-Schottstutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 dy d1 d2 lg l2 Reihe Rohr-AD d1 Druck d2 dy lg l2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 315 18 4 70 56 10,3 0741000000 24-WDBHS-L6-C00 L 8 PN 315 20 6 70 56 12,1 0741050000 24-WDBHS-L8-C00 L 10 PN 315 22 8 72 58 14,3 0741100000 24-WDBHS-L10-C00 L 12 PN 315 25 10 72 58 17,7 0741150000 24-WDBHS-L12-C00 L 15 PN 315 28 12 84 70 25,9 0741200000 24-WDBHS-L15-C00 L 18 PN 315 32 15 84 69 33,4 0741250000 24-WDBHS-L18-C00 L 22 PN 160 36 19 88 73 40,0 0741300000 24-WDBHS-L22-C00 L 28 PN 160 40 24 88 73 44,5 0741350000 24-WDBHS-L28-C00 L 35 PN 160 50 30 92 71 72,3 0741400000 24-WDBHS-L35-C00 L 42 PN 160 60 36 92 70 100,5 0741450000 24-WDBHS-L42-C00 S 6 PN 630 20 4 74 60 13,5 0741500000 24-WDBHS-S6-C00 S 8 PN 630 22 5 74 60 16,2 0741550000 24-WDBHS-S8-C00 S 10 PN 630 25 7 74 59 20,0 0741600000 24-WDBHS-S10-C00 S 12 PN 630 28 8 74 59 25,0 0741650000 24-WDBHS-S12-C00 S 14 PN 630 30 10 88 72 33,7 0741700000 24-WDBHS-S14-C00 S 16 PN 400 35 12 88 71 44,4 0741750000 24-WDBHS-S16-C00 S 20 PN 400 38 16 92 71 51,5 0741800000 24-WDBHS-S20-C00 S 25 PN 400 45 20 96 72 72,3 0741850000 24-WDBHS-S25-C00 S 30 PN 400 50 25 100 73 87,3 0741900000 24-WDBHS-S30-C00 S 38 PN 315 60 32 104 72 125,1 0741950000 24-WDBHS-S38-C00 Der ordungsgemäße Schweißanschluss ist kundenseitig auszulegen. Beispiel Bez. Vergl.: ESV06LX ISO 8434-1-WDBHS-L6-St 189 3 http://www.voss-fluid.com Schweißnippel mit O-Ring-Abdich- tung Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR d1 d7 l1 l2 Reihe Rohr-AD d1 für Rohr Druck d7 l1 l2 kg/100 ca. Maße O-Ring Bestell-Nr. Bezeichnung L/S 6 6 x 1,5 PN 500 3 31 31,5 0,7 4 x 1,5 0070519967 24-WDNPSO-6x1,5-C10 L/S 8 8 x 1,5 PN 400 4,5 31 31,5 1,1 6 x 1,5 0070569967 24-WDNPSO-8x1,5-C10 L/S 8 8 x 2 PN 500 4 31 31,5 1,1 6 x 1,5 0070579967 24-WDNPSO-8x2-C10 L/S 10 10 x 1 PN 250 6,5 32,5 33,5 1,3 7,5 x 1,5 0070609967 24-WDNPSO-10x1-C10 L/S 10 10 x 1,5 PN 315 6,5 32,5 33,5 1,5 7,5 x 1,5 0070619967 24-WDNPSO-10x1,5-C10 L/S 10 10 x 2 PN 400 6 32,5 33,5 1,6 7,5 x 1,5 0070629967 24-WDNPSO-10x2-C10 L/S 10 10 x 2,5 PN 500 5 32,5 33,5 1,8 7,5 x 1,5 0070639967 24-WDNPSO-10x2,5-C10 L/S 12 12 x 1,5 PN 315 8 32,5 33,5 1,9 9 x 1,5 0070669967 24-WDNPSO-12x1,5-C10 L/S 12 12 x 2 PN 400 8 32,5 33,5 1,9 9 x 1,5 0070679967 24-WDNPSO-12x2-C10 L/S 12 12 x 2,5 PN 400 7 32,5 33,5 2,2 9 x 1,5 0070689967 24-WDNPSO-12x2,5-C10 L 15 15 x 2 PN 315 10 34,5 34,5 2,4 12 x 2 0069009967 24-WDNPSO-15x2-C10 L 15 15 x 2,5 PN 315 10 34,5 34,5 2,9 12 x 2 0069019967 24-WDNPSO-15x2,5-C10 L 18 18 x 2,5 PN 315 13 36 37 3,9 15 x 2 0069029967 24-WDNPSO-18x2,5-C10 L 22 22 x 2,5 PN 160 17 38,5 39,5 5,2 20 x 2 0069079967 24-WDNPSO-22x2,5-C10 L 28 28 x 2,5 PN 160 23 41,5 42,5 7,3 26 x 2 0069039967 24-WDNPSO-28x2,5-C10 L 28 28 x 3 PN 160 22 41,5 42,5 8,4 26 x 2 0070039967 24-WDNPSO-28x3-C10 L 35 35 x 3,5 PN 160 28 47,5 49,5 14,4 32 x 2,5 0069049967 24-WDNPSO-35x3,5-C10 L 35 35 x 4 PN 160 27 47,5 49,5 16,0 32 x 2,5 0069059967 24-WDNPSO-35x4-C10 L 42 42 x 3 PN 160 35 47,5 50 15,4 38 x 2,5 0070009967 24-WDNPSO-42x3-C10 L 42 42 x 4 PN 160 34 47,5 50 19,5 38 x 2,5 0070049967 24-WDNPSO-42x4-C10 Fortsetzung auf FolgeseiteDer ordungsgemäße Schweißanschluss ist kundenseitig auszulegen. Beispiel Bez. Vergl.: SKA06X1,5 190 Schweißnippel mit O-Ring-Abdich- tung Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR d1 d7 l1 l2 Reihe Rohr-AD d1 für Rohr Druck d7 l1 l2 kg/100 ca. Maße O-Ring Bestell-Nr. Bezeichnung S 14 14 x 2 PN 315 9 38,5 39,5 3,0 10 x 2 0070729967 24-WDNPSO-14x2-C10 S 14 14 x 2,5 PN 400 9 38,5 39,5 3,1 10 x 2 0070739967 24-WDNPSO-14x2,5-C10 S 14 14 x 3 PN 400 8 38,5 39,5 3,5 10 x 2 0070749967 24-WDNPSO-14x3-C10 S 16 16 x 1,5 PN 250 11,5 39 41 3,1 12 x 2 0070769967 24-WDNPSO-16x1,5-C10 S 16 16 x 2 PN 315 11 39 41 3,6 12 x 2 0070779967 24-WDNPSO-16x2-C10 S 16 16 x 2,5 PN 400 11 39 41 3,6 12 x 2 0070789967 24-WDNPSO-16x2,5-C10 S 16 16 x 3 PN 400 10 39 41 4,4 12 x 2 0070799967 24-WDNPSO-16x3-C10 S 20 20 x 2 PN 250 14,5 45 47 6,0 16,3 x 2,4 0070819967 24-WDNPSO-20x2-C10 S 20 20 x 2,5 PN 315 14 45 47 6,4 16,3 x 2,4 0070829967 24-WDNPSO-20x2,5-C10 S 20 20 x 3 PN 400 14 45 47 6,4 16,3 x 2,4 0070839967 24-WDNPSO-20x3-C10 S 20 20 x 4 PN 400 12 45 47 7,8 16,3 x 2,4 0070849967 24-WDNPSO-20x4-C10 S 25 25 x 2,5 PN 250 18 50 53,5 10,1 20,3 x 2,4 0070869967 24-WDNPSO-25x2,5-C10 S 25 25 x 3 PN 315 18 50 53,5 10,2 20,3 x 2,4 0070879967 24-WDNPSO-25x3-C10 S 25 25 x 3,5 PN 315 18 50 53,5 10,0 20,3 x 2,4 0070909967 24-WDNPSO-25x3,5-C10 S 25 25 x 4 PN 400 17 50 53,5 11,2 20,3 x 2,4 0070889967 24-WDNPSO-25x4-C10 S 25 25 x 5 PN 400 15 50 53,5 13,1 20,3 x 2,4 0070899967 24-WDNPSO-25x5-C10 S 30 30 x 3 PN 250 23 52 57 10,8 25,3 x 2,4 0070929967 24-WDNPSO-30x3-C10 S 30 30 x 4 PN 315 22 52 57 14,5 25,3 x 2,4 0070939967 24-WDNPSO-30x4-C10 S 30 30 x 5 PN 400 20 52 57 17,1 25,3 x 2,4 0070949967 24-WDNPSO-30x5-C10 S 30 30 x 6 PN 400 18 52 57 19,5 25,3 x 2,4 0070959967 24-WDNPSO-30x6-C10 S 38 38 x 3 PN 160 30 56,5 64 16,4 33,3 x 2,4 0070509967 24-WDNPSO-38x3-C10 S 38 38 x 4 PN 315 30 56,5 64 20,6 33,3 x 2,4 0070979967 24-WDNPSO-38x4-C10 S 38 38 x 5 PN 315 28 56,5 64 24,5 33,3 x 2,4 0070989967 24-WDNPSO-38x5-C10 S 38 38 x 6 PN 315 26 56,5 64 28,1 33,3 x 2,4 0070999967 24-WDNPSO-38x6-C10 S 38 38 x 7 PN 315 24 56,5 64 31,6 33,3 x 2,4 0070969967 24-WDNPSO-38x7-C10 Der ordungsgemäße Schweißanschluss ist kundenseitig auszulegen. 191 3 http://www.voss-fluid.com Aufschraub- und Manometerstutzen 193 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Aufschraubstutzen Innengewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubloch: ISO 9974-1 Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 dy SW1 d2 lg l2 i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dy lg l2 SW1 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 PN 315 4 26,5 19,5 14 12,5 1,8 0743002000 24-S-L6-IM10 L 8 M 10 x 1 PN 315 6 26,5 19,5 14 12,5 1,8 0743062000 24-S-L8-IM10 L 8 M 12 x 1,5 PN 315 6 31 24 17 17 3,1 0743052000 24-S-L8-IM12 L 10 M 14 x 1,5 PN 315 8 32 25 19 17 3,7 0743102000 24-S-L10-IM14 L 12 M 16 x 1,5 PN 315 10 33 26 22 17 5,1 0743152000 24-S-L12-IM16 L 15 M 18 x 1,5 PN 315 12 35 28 24 17 6,5 0743202000 24-S-L15-IM18 L 18 M 22 x 1,5 PN 315 15 37 29,5 30 19 10,9 0743252000 24-S-L18-IM22 L 22 M 26 x 1,5 PN 160 19 42 34,5 32 21 12,1 0743302000 24-S-L22-IM26 L 28 M 33 x 2 PN 160 24 45 37,5 41 24 20,8 0743352000 24-S-L28-IM33 L 35 M 42 x 2 PN 160 30 51 40,5 55 26 45,2 0743402000 24-S-L35-IM42 L 42 M 48 x 2 PN 160 36 53 42 60 28 51,5 0743452000 24-S-L42-IM48 S 6 M 10 x 1 PB 630 4 32,5 25,5 19 16,5 4,8 0743512000 24-S-S6-IM10 S 6 M 12 x 1,5 PB 630 4 33 26 17 17 3,0 0743502000 24-S-S6-IM12 S 8 M 14 x 1,5 PB 630 5 33 26 19 17 4,2 0743552000 24-S-S8-IM14 S 10 M 16 x 1,5 PB 630 7 34 26,5 22 17 5,8 0743602000 24-S-S10-IM16 S 12 M 18 x 1,5 PB 630 8 35 27,5 24 17 6,9 0743652000 24-S-S12-IM18 S 14 M 20 x 1,5 PB 630 10 39 31 27 19 9,6 0743702000 24-S-S14-IM20 S 16 M 22 x 1,5 PB 400 12 39 30,5 30 19 11,5 0743752000 24-S-S16-IM22 S 20 M 27 x 2 PB 400 16 45 34,5 36 22 18,6 0743802000 24-S-S20-IM27 S 25 M 33 x 2 PB 400 20 49 37 41 24 24,1 0743852000 24-S-S25-IM33 S 30 M 42 x 2 PB 400 25 55 41,5 55 26 49,3 0743902000 24-S-S30-IM42 S 38 M 48 x 2 PB 315 32 59 43 60 28 60,5 0743952000 24-S-S38-IM48 Beispiel Bez. Vergl.: GAI06LMX 194 Gerade Aufschraubstutzen Innengewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubloch: ISO 1179-1 Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 dy SW1 d2 lg l2 i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dy lg l2 SW1 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 PN 315 4 26 19 14 12 1,8 0744002000 24-S-L6-IG1/8 L 6 G 1/4 PN 315 4 31 24 19 17 3,7 0744022000 24-S-L6-IG1/4 L 6 G 3/8 PN 315 4 33 26 24 17 6,4 0744032000 24-S-L6-IG3/8 L 8 G 1/4 PN 315 6 31 24 19 17 3,8 0744052000 24-S-L8-IG1/4 L 8 G 3/8 PN 315 6 32 25 24 17 6,2 0744072000 24-S-L8-IG3/8 L 8 G 1/2 PN 315 6 36 29 27 20 7,9 0744082000 24-S-L8-IG1/2 L 10 G 1/4 PN 315 8 32 25 19 17 3,9 0744102000 24-S-L10-IG1/4 L 10 G 3/8 PN 315 8 33 26 24 17 6,2 0744122000 24-S-L10-IG3/8 L 10 G 1/2 PN 315 8 37 30 27 20 8,1 0744132000 24-S-L10-IG1/2 L 12 G 1/4 PN 315 9 32 25 19 17 4,0 0744162000 24-S-L12-IG1/4 L 12 G 3/8 PN 315 10 33 26 24 17 6,2 0744152000 24-S-L12-IG3/8 L 12 G 1/2 PN 315 10 38 31 27 20 8,4 0744172000 24-S-L12-IG1/2 L 15 G 3/8 PN 315 12 34 27 24 17 6,8 0744212000 24-S-L15-IG3/8 L 15 G 1/2 PN 315 12 38 31 27 20 8,6 0744202000 24-S-L15-IG1/2 L 18 G 1/2 PN 315 15 38 30,5 27 20 8,9 0744252000 24-S-L18-IG1/2 L 22 G 3/4 PN 160 19 43 35,5 36 22 17,3 0744302000 24-S-L22-IG3/4 L 28 G 1 PN 160 24 45,5 38 41 24,5 20,9 0744352000 24-S-L28-IG1 L 35 G 1 PN 160 30,5 47,5 37 46 18 32,4 0744412000 24-S-L35-IG1 L 35 G 1 1/4 PN 160 30 51,5 41 55 26,5 45,7 0744402000 24-S-L35-IG11/4 L 42 G 1 1/2 PN 160 36 53,5 42,5 60 28,5 52,8 0744452000 24-S-L42-IG11/2 Fortsetzung auf FolgeseiteBeispiel Bez. Vergl.: GAl06LRX 195 3 http://www.voss-fluid.com Gerade Aufschraubstutzen Innengewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubloch: ISO 1179-1 Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d1 dy SW1 d2 lg l2 i Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dy lg l2 SW1 i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 6 G 1/4 PB 630 4 33 26 19 17 4,2 0744502000 24-S-S6-IG1/4 S 8 G 1/4 PB 630 5 33 26 19 17 4,4 0744552000 24-S-S8-IG1/4 S 10 G 3/8 PB 630 7 34 26,5 24 17 6,9 0744602000 24-S-S10-IG3/8 S 12 G 1/4 PB 630 8 34 26,5 22 17 6,8 0744662000 24-S-S12-IG1/4 S 12 G 3/8 PB 630 8 34 26,5 24 17 7,1 0744652000 24-S-S12-IG3/8 S 12 G 1/2 PB 630 8 38 30,5 27 20 8,8 0744672000 24-S-S12-IG1/2 S 14 G 1/2 PB 630 10 40 32 27 20 9,4 0744702000 24-S-S14-IG1/2 S 16 G 1/2 PB 400 12 40 31,5 27 20 9,3 0744752000 24-S-S16-IG1/2 S 20 G 3/4 PB 400 16 45 34,5 36 22 18,9 0744802000 24-S-S20-IG3/4 S 25 G 1 PB 400 20 49,5 37,5 41 24,5 24,0 0744852000 24-S-S25-IG1 S 30 G 1 1/4 PB 400 25 55,5 42 55 26,5 50,3 0744902000 24-S-S30-IG11/4 S 38 G 1 1/2 PB 315 32 59,5 43,5 60 28,5 61,5 0744952000 24-S-S38-IG11/2 196 Manometerstutzen Innengewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Abdichtungsart: Dichtkantenring (Form B) Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 d3 d2 SW1 dy d1 lg i l2 h Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d3 dy lg l2 SW1 h i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/4 PN 315 18,8 4 29 7,5 19 4,6 14,5 3,4 0142002081 24-PGS-L6-IG1/4B L 8 G 1/4 PN 315 18,8 4 29 7,5 19 4,6 14,5 3,6 0142052081 24-PGS-L8-IG1/4B L 10 G 1/4 PN 315 18,8 4 30 8,5 19 4,6 14,5 3,9 0142102081 24-PGS-L10-IG1/4B L 12 G 1/4 PN 315 18,8 4 30 8,5 19 4,6 14,5 4,0 0142152081 24-PGS-L12-IG1/4B S 6 G 1/4 PN 630 18,8 4 31 9 19 4,6 14,5 6,7 0142512081 24-PGS-S6-IG1/4B S 6 G 1/2 PN 630 26,8 4 38 11 27 5,2 20 8,2 0142502081 24-PGS-S6-IG1/2B S 8 G 1/4 PN 630 18,8 4 31 9,5 19 4,6 14,5 4,2 0142562081 24-PGS-S8-IG1/4B S 8 G 1/2 PN 630 26,8 5 38 11 27 5,2 20 8,5 0142552081 24-PGS-S8-IG1/2B S 10 G 1/2 PN 630 26,8 5 38 10,5 27 5,2 20 8,8 0142602081 24-PGS-S10-IG1/2B S 12 G 1/4 PN 630 21,8 4 31 9 22 4,6 14,5 6,2 0142662081 24-PGS-S12-IG1/4B S 12 G 1/2 PN 630 26,8 5 38 10,5 27 5,2 20 9,0 0142652081 24-PGS-S12-IG1/2B Beispiel Bez. Vergl.: MAV06LROMD 197 3 http://www.voss-fluid.com Manometerstutzen Innengewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Abdichtungsart: Dichtkantenring (Form B) Rohransatz vormontiert passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 d3 d2 SW1 SW3 dy d1 lg l2 i h Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck d3 dy lg l2 SW1 SW3 h i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/4 PN 315 18,8 2,5 38 23,5 19 14 4,6 14,5 4,8 0142042007 24-SWPGS-L6-IG1/4B L 8 G 1/4 PN 315 18,8 2,5 38 23,5 19 17 4,6 14,5 5,5 0142092007 24-SWPGS-L8-IG1/4B L 10 G 1/4 PN 315 18,8 2,5 39,5 25 19 19 4,6 14,5 6,2 0142132007 24-SWPGS-L10-IG1/4B L 12 G 1/4 PN 315 18,8 2,5 40,5 26 19 22 4,6 14,5 7,4 0142182007 24-SWPGS-L12-IG1/4B S 6 G 1/2 PN 630 26,8 2,5 45 25 27 17 5,2 20 9,9 0142542007 24-SWPGS-S6-IG1/2B S 8 G 1/2 PN 630 26,8 3,5 45 25 27 19 5,2 20 10,4 0142592007 24-SWPGS-S8-IG1/2B S 10 G 1/2 PN 630 26,8 3,5 47 27 27 22 5,2 20 12,0 0142612007 24-SWPGS-S10-IG1/2B S 12 G 1/2 PN 630 26,8 3,5 47,5 27,5 27 24 5,2 20 12,9 0142692007 24-SWPGS-S12-IG1/2B Beispiel Bez. Vergl.: MAVEV06LR 198 Manometerstutzen Innengewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Abdichtungsart: Dichtkantenring (Form B) Einsteckausführung mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM SW1 SW3 d2 dy d1 l1 l2 i h Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck dy l1 l2 SW1 SW3 h i kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/4 PN 315 2,5 37,5 23 19 14 4,6 14,5 4,8 1142002058 24-SWOPGS-L6-IG1/4B L 8 G 1/4 PN 315 2,5 37,5 23 19 17 4,6 14,5 5,5 1142052058 24-SWOPGS-L8-IG1/4B L 10 G 1/4 PN 315 2,5 36 21,5 19 19 4,6 14,5 5,8 1142102058 24-SWOPGS-L10-IG1/4B L 12 G 1/4 PN 315 2,5 36 21,5 19 22 4,6 14,5 6,9 1142152058 24-SWOPGS-L12-IG1/4B L 12 G 1/2 PN 315 3,5 42 22 27 22 5,2 20 11,4 1142672058 24-SWOPGS-L12-IG1/2B L 15 G 1/2 PN 315 3,5 44,5 24,5 27 27 5,2 20 14,2 1142202058 24-SWOPGS-L15-IG1/2B S 6 G 1/4 PN 630 2,5 35,5 21 19 17 4,6 14,5 5,4 1142522058 24-SWOPGS-S6-IG1/4B S 6 G 1/2 PN 630 2,5 44,5 24,5 27 17 5,2 20 10,3 1142502058 24-SWOPGS-S6-IG1/2B S 8 G 1/4 PN 630 2,5 35,5 21 19 19 4,6 14,5 5,7 1142572058 24-SWOPGS-S8-IG1/4B S 8 G 1/2 PN 630 4 44,5 24,5 27 19 5,2 20 11,7 1142552058 24-SWOPGS-S8-IG1/2B S 10 G 1/4 PN 630 2,5 39 24,5 19 22 4,6 14,5 7,8 1142622058 24-SWOPGS-S10-IG1/4B S 10 G 1/2 PN 630 3,5 43,5 23,5 27 22 5,2 20 11,3 1142602058 24-SWOPGS-S10-IG1/2B S 12 G 1/4 PN 630 2,5 39 24,5 19 24 4,6 14,5 8,2 1142662058 24-SWOPGS-S12-IG1/4B S 12 G 1/2 PN 630 3,5 45 25 27 24 5,2 20 12,2 1142652058 24-SWOPGS-S12-IG1/2B Beispiel Bez. Vergl.: MAVE06LRVIT 199 3 http://www.voss-fluid.com Doppelnippel Einschraubgewinde beidseitig: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR dx d2 d7 SW1 i lg d2 Druck d7 dx lg SW1 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung G 1/8 A PN 500 13,9 4 23 14 8 20 1,5 1794682000 GP-SD2S-G1/8E-G1/8E-ID4 G 1/4 A PN 630 18,9 5 34 19 12 60 4,0 1794672000 GP-SD2S-G1/4E-G1/4E G 3/8 A PN 630 21,9 8 38,5 22 12 90 6,5 1798262000 GP-SD2S-G3/8E-G3/8E G 1/2 A PN 630 26,9 12 45 30 14 150 12,2 1798232000 GP-SD2S-G1/2E-G1/2E-LG45 G 3/4 A PN 420 31,9 16 50 36 16 200 17,6 1796692000 GP-SD2S-G3/4E-G3/4E G 1 A PN 420 39,9 20 56 41 18 250 29,8 1794662000 GP-SD2S-G1E-G1E G 1 1/4 A PN 420 49,9 25 60 50 20 500 49,7 1794652000 GP-SD2S-G11/4E-G11/4E G 1 1/2 A PN 420 54,9 32 67 55 22 600 62,0 1794642000 GP-SD2S-G11/2E-G11/2E G 2 A PN 160 74,9 40 73 75 24 700 117,4 1794632000 GP-SD2S-G2E-G2E 200 Doppelnippel Einschraubgewinde beidseitig: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Reduzierung d9 d1 SW1 dx d2 d7 i2 i1 lg d1 d2 Druck Nm -10 % (d1) d7 Nm -10 % (d2) d9 dx lg SW1 i1 i2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung G 1/4 A G 1/8 A PN 500 60 13,9 20 18,9 4 29,5 19 12 8 3,2 1794302000 GP-SD2S-G1/4E-G1/8E-ID4 G 3/8 A G 1/4 A PN 630 90 18,9 60 21,9 5 36,5 22 12 12 6,1 1794312000 GP-SD2S-G3/8E-G1/4E G 1/2 A G 1/4 A PN 630 150 18,5 60 26,9 5 41 27 14 12 8,9 1790852000 GP-SD2S-G1/2E-G1/4E G 1/2 A G 3/8 A PN 630 150 21,9 90 26,9 8 41,5 27 14 12 10,5 1798882000 GP-SD2S-G1/2E-G3/8E G 3/4 A G 3/8 A PN 420 200 21,9 90 31,9 8 46 32 16 12 15,0 1790842000 GP-SD2S-G3/4E-G3/8E G 3/4 A G 1/2 A PN 420 200 26,9 150 31,9 12 48 32 16 14 16,8 1794322000 GP-SD2S-G3/4E-G1/2E G 1 A G 1/2 A PN 420 250 26,9 150 39,9 12 52 41 18 14 25,7 1790862000 GP-SD2S-G1E-G1/2E G 1 A G 3/4 A PN 420 250 31,9 200 39,9 16 54 41 18 16 29,4 1794332000 GP-SD2S-G1E-G3/4E G 1 1/4 A G 1/2 A PN 420 500 26,9 150 49,9 12 54 50 20 14 40,2 1790822000 GP-SD2S-G11/4E-G1/2E G 1 1/4 A G 3/4 A PN 420 500 31,9 200 49,9 16 56 50 20 16 41,6 1790872000 GP-SD2S-G11/4E-G3/4E G 1 1/4 A G 1 A PN 420 500 39,9 250 49,9 20 58 50 20 18 47,8 1794342000 GP-SD2S-G11/4E-G1E G 1 1/2 A G 1 A PN 420 600 39,9 250 54,9 20 63 55 22 18 55,7 1790832000 GP-SD2S-G11/2E-G1Ê G 1 1/2 A G 1 1/4 A PN 420 600 49,9 500 54,9 25 65 55 22 20 69,5 1794352000 GP-SD2S-G11/2E-G11/4E G 2 A G 1 1/2 A PN 160 700 54,9 600 74,9 32 70 75 24 22 117,6 1794362000 GP-SD2S-G2E-G11/2E 201 3 http://www.voss-fluid.com Gewindereduzierungen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-4 Form B Abdichtungsart: Dichtkante d1E SW1 dx d2 d6 i1 i2 l1 d1 SW1 dx d2 d6 F l1 i2 i1 Außengewinde d2 Innengewinde d1 Druck d6 dx l1 SW1 i1 i2 Form Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung G 1/8 A G 1/4 PB 630 14 4 31 19 17 8 F 25 3,7 0149012000 GP-SDS-G1/8B-IG1/4 G 1/8 A G 3/8 PB 630 14 4 32 24 17 8 F 25 6,3 0149002000 GP-SDS-G1/8B-IG3/8 G 1/4 A G 1/8 PB 630 18 7 30 19 13 12 F 60 4,0 0149052000 GP-SDS-G1/4B-IG1/8-ID7 G 1/4 A G 3/8 PB 630 18 6 36 24 17 12 F 60 6,6 0149042000 GP-SDS-G1/4B-IG3/8-ID6 G 1/4 A G 1/2 PB 630 18 5 40 27 20 12 F 60 8,6 0149032000 GP-SDS-G1/4B-IG1/2 G 1/4 A G 3/4 PB 630 18 5 43 36 22 12 F 60 17,0 0149022000 GP-SDS-G1/4B-IG3/4 G 3/8 A G 1/8 PB 400 22 8,5 22,5 22 8 12 E 110 3,9 0149092000 GP-SDS-G3/8B-IG1/8 G 3/8 A G 1/4 PB 400 22 8 36 22 17 12 F 110 7,0 0149082000 GP-SDS-G3/8B-IG1/4 G 3/8 A G 1/2 PB 400 22 8 41 27 20 12 F 110 9,6 0149072000 GP-SDS-G3/8B-IG1/2 G 3/8 A G 3/4 PB 400 22 8 44 36 22 12 F 110 17,7 0149062000 GP-SDS-G3/8B-IG3/4 G 1/2 A G 1/8 PB 400 26 8,5 24 27 8 14 E 200 6,6 0149152000 GP-SDS-G1/2B-IG1/8 G 1/2 A G 1/4 PB 400 26 11,5 24 27 12 14 E 200 5,5 0149142000 GP-SDS-G1/2B-IG1/4 G 1/2 A G 3/8 PB 400 26 12 36 27 17 14 F 200 9,1 0149132000 GP-SDS-G1/2B-IG3/8 G 1/2 A G 3/4 PB 400 26 12 46 36 22 14 F 200 18,2 0149122000 GP-SDS-G1/2B-IG3/4 G 1/2 A G 1 PB 400 26 12 49 41 24,5 14 F 200 22,1 0149112000 GP-SDS-G1/2B-IG1 G 1/2 A G 1 1/4 PB 250 26 10 53 55 26,5 14 F 200 48,0 0149102000 GP-SDS-G1/2B-IG11/4 G 3/4 A G 1/4 PB 400 32 11,5 26 32 12 16 E 320 10,2 0149212000 GP-SDS-G3/4B-IG1/4 G 3/4 A G 3/8 PB 400 32 15 26 32 12 16 E 320 8,7 0149202000 GP-SDS-G3/4B-IG3/8 G 3/4 A G 1/2 PB 400 32 16 41 32 20 16 F 320 14,4 0149192000 GP-SDS-G3/4B-IG1/2 G 3/4 A G 1 PB 400 32 16 51 41 24,5 16 F 320 23,7 0149182000 GP-SDS-G3/4B-IG1 G 3/4 A G 1 1/4 PB 250 32 16 55 55 26,5 16 F 320 48,7 0149172000 GP-SDS-G3/4B-IG11/4 G 3/4 A G 1 1/2 PB 250 32 16 57 60 28,5 16 F 320 56,5 0149162000 GP-SDS-G3/4B-IG11/2 G 1 A G 1/4 PB 400 39 11,5 29 41 12 18 E 500 19,5 0149272000 GP-SDS-G1B-IG1/4 G 1 A G 3/8 PB 400 39 15 29 41 12 18 E 500 17,9 0149262000 GP-SDS-G1B-IG3/8 G 1 A G 1/2 PB 400 39 19 29 41 14 18 E 500 15,4 0149252000 GP-SDS-G1B-IG1/2 G 1 A G 3/4 PB 400 39 20 47 41 22 18 F 500 27,3 0149242000 GP-SDS-G1B-IG3/4 G 1 A G 1 1/4 PB 250 39 20 57 55 26,5 18 F 500 50,9 0149232000 GP-SDS-G1B-IG11/4 G 1 A G 1 1/2 PB 250 39 20 59 60 28,5 18 F 500 58,6 0149222000 GP-SDS-G1B-IG11/2 Fortsetzung auf FolgeseiteGewindereduzierungen mit metrischem Gewinde auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: Rl1/8X1/4X 202 Gewindereduzierungen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-4 Form B Abdichtungsart: Dichtkante d1E SW1 dx d2 d6 i1 i2 l1 d1 SW1 dx d2 d6 F l1 i2 i1 Außengewinde d2 Innengewinde d1 Druck d6 dx l1 SW1 i1 i2 Form Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung G 1 1/4 A G 1/2 PB 250 49 19 32 50 14 20 E 600 31,0 0149312000 GP-SDS-G11/4B-IG1/2 G 1 1/4 A G 3/4 PB 250 49 24 32 50 16 20 E 600 26,4 0149302000 GP-SDS-G11/4B-IG3/4 G 1 1/4 A G 1 PB 250 49 25 52 50 24,5 20 F 600 45,8 0149292000 GP-SDS-G11/4B-IG1 G 1 1/4 A G 1 1/2 PB 250 49 25 60 60 28,5 20 F 600 62,1 0149282000 GP-SDS-G11/4B-IG11/2 G 1 1/2 A G 1/2 PB 250 55 19 36 55 14 22 E 800 47,8 0149352000 GP-SDS-G11/2B-IG1/2 G 1 1/2 A G 3/4 PB 250 55 24 36 55 16 22 E 800 42,2 0149342000 GP-SDS-G11/2B-IG3/4 G 1 1/2 A G 1 PB 250 55 30,5 36 55 18 22 E 800 34,0 0149332000 GP-SDS-G11/2B-IG1 G 1 1/2 A G 1 1/4 PB 250 55 32 58 55 26,5 22 F 800 52,7 0149322000 GP-SDS-G11/2B-IG11/4 203 3 http://www.voss-fluid.com Gewindereduzierungen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR d1 SW1 dx d2 d7 E l1 i2 i1 d1 SW1 dx d2 d7 F l1 i2 i1 Außengewinde d2 Innengewinde d1 Druck d7 dx l1 SW1 i1 i2 Form Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung G 1/8 A G 1/8 PB 630 13,9 4 22,5 17 8,5 8 E 20 2,5 7012668100 GP-SDS-G1/8E-IG1/8-ID4 G 1/8 A G 1/4 PN 630 13,9 4 32,5 19 17 8 F 20 4,2 1149012000 GP-SDS-G1/8E-IG1/4 G 1/8 A G 3/8 PN 630 13,9 4 33,5 24 17 8 F 20 6,8 1149002000 GP-SDS-G1/8E-IG3/8 G 1/4 A G 1/8 PN 630 18,9 5 31,5 19 12 12 F 60 4,6 1149052000 GP-SDS-G1/4E-IG1/8 G 1/4 A G 3/8 PN 630 18,9 5 37,5 24 17 12 F 60 7,3 1149042000 GP-SDS-G1/4E-IG3/8 G 1/4 A G 1/2 PN 630 18,9 5 41,5 30 20 12 F 60 12,4 1149032000 GP-SDS-G1/4E-IG1/2 G 1/4 A G 3/4 PN 630 18,9 5 44,5 36 22 12 F 60 18,5 1149022000 GP-SDS-G1/4E-IG3/4 G 3/8 A G 1/8 PN 630 21,9 8,5 22,5 22 8 12 E 90 3,8 1149092000 GP-SDS-G3/8E-IG1/8 G 3/8 A G 1/4 PN 630 21,9 8 37,5 22 17 12 F 90 7,2 1149082000 GP-SDS-G3/8E-IG1/4 G 3/8 A G 1/2 PN 630 21,9 8 42,5 30 20 12 F 90 13,2 1149072000 GP-SDS-G3/8E-IG1/2 G 3/8 A G 3/4 PN 400 21,9 8 45,5 36 22 12 F 90 19,1 1149062000 GP-SDS-G3/8E-IG3/4 G 1/2 A G 1/8 PN 630 26,9 8,5 24 27 8 14 E 150 6,5 1149152000 GP-SDS-G1/2E-IG1/8 G 1/2 A G 1/4 PN 630 26,9 11,5 24 27 12 14 E 150 5,6 1149142000 GP-SDS-G1/2E-IG1/4 G 1/2 A G 3/8 PN 630 26,9 12 37,5 27 17 14 F 150 9,7 1149132000 GP-SDS-G1/2E-IG3/8 G 1/2 A G 1/2 PN 630 26,9 12 42 30 20 14 F 150 12,3 1149402000 GP-SDS-G1/2E-IG1/2 G 1/2 A G 3/4 PN 400 26,9 12 47,5 36 22 14 F 150 19,4 1149122000 GP-SDS-G1/2E-IG3/4 G 1/2 A G 1 PN 400 26,9 12 50,5 41 24,5 14 F 150 23,7 1149112000 GP-SDS-G1/2E-IG1 G 1/2 A G 1 1/4 PN 400 26,9 12 54,5 55 26,5 14 F 150 50,3 1149102000 GP-SDS-G1/2E-IG11/4 G 3/4 A G 1/4 PN 400 31,9 11,5 26 32 12 16 E 200 10,1 1149212000 GP-SDS-G3/4E-IG1/4 G 3/4 A G 3/8 PN 400 31,9 15 26 32 12 16 E 200 8,5 1149202000 GP-SDS-G3/4E-IG3/8 G 3/4 A G 1/2 PN 400 31,9 16 42,5 32 20 16 F 200 15,0 1149192000 GP-SDS-G3/4E-IG1/2 G 3/4 A G 3/4 PB 400 31,9 16 44 36 16 16 E 200 18,9 7012942500 GP-SDS-G3/4E-IG3/4 G 3/4 A G 1 PN 400 31,9 16 52,5 41 24,5 16 F 200 24,7 1149182000 GP-SDS-G3/4E-IG1 G 3/4 A G 1 1/4 PN 400 31,9 16 56,5 55 26,5 16 F 200 51,4 1149172000 GP-SDS-G3/4E-IG11/4 G 3/4 A G 1 1/2 PN 315 31,9 16 58,5 60 28,5 16 F 200 59,6 1149162000 GP-SDS-G3/4E-IG11/2 Fortsetzung auf FolgeseiteWeitere Größen auf Anfrage. Gewindereduzierungen mit metrischem Gewinde auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: Rl1/8EDX1/4 204 Gewindereduzierungen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR d1 SW1 dx d2 d7 E l1 i2 i1 d1 SW1 dx d2 d7 F l1 i2 i1 Außengewinde d2 Innengewinde d1 Druck d7 dx l1 SW1 i1 i2 Form Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung G 1 A G 1/4 PN 400 39,9 11,5 29 41 12 18 E 250 19,3 1149272000 GP-SDS-G1E-IG1/4 G 1 A G 3/8 PN 400 39,9 15 29 41 12 18 E 250 17,8 1149262000 GP-SDS-G1E-IG3/8 G 1 A G 1/2 PN 400 39,9 19 29 41 14 18 E 250 15,2 1149252000 GP-SDS-G1E-IG1/2 G 1 A G 3/4 PN 400 39,9 20 49 41 22 18 F 250 28,6 1149242000 GP-SDS-G1E-IG3/4 G 1 A G 1 1/4 PN 400 39,9 20 59 55 26,5 18 F 250 54,9 1149232000 GP-SDS-G1E-IG11/4 G 1 A G 1 1/2 PN 315 39,9 20 61 60 28,5 18 F 250 62,6 1149222000 GP-SDS-G1E-IG11/2 G 1 1/4 A G 1/2 PN 400 49,9 19 32 50 14 20 E 500 30,9 1149312000 GP-SDS-G11/4E-IG1/2 G 1 1/4 A G 3/4 PN 400 49,9 24 32 50 16 20 E 500 26,0 1149302000 GP-SDS-G11/4E-IG3/4 G 1 1/4 A G 1 PN 400 49,9 25 54 50 24,5 20 F 500 48,2 1149292000 GP-SDS-G11/4E-IG1 G 1 1/4 A G 1 1/2 PN 315 49,9 25 62 60 28,5 20 F 500 65,9 1149282000 GP-SDS-G11/4E-IG11/2 G 1 1/2 A G 1/2 PN 315 54,9 19 36 55 14 22 E 600 46,7 1149352000 GP-SDS-G11/2E-IG1/2 G 1 1/2 A G 3/4 PN 315 54,9 24 36 55 16 22 E 600 41,6 1149342000 GP-SDS-G11/2E-IG3/4 G 1 1/2 A G 1 PN 315 54,9 30,5 36 55 18 22 E 600 33,6 1149332000 GP-SDS-G11/2E-IG1 G 1 1/2 A G 1 1/4 PN 315 54,9 32 60 55 26,5 22 F 600 55,3 1149322000 GP-SDS-G11/2E-IG11/4 G 2 A G 1/2 PN 160 74,9 19 45 75 14 24 E 700 117,1 1149682000 GP-SDS-G2E-IG1/2 G 2 A G 1 PN 160 74,9 30,5 45 75 18 24 E 700 101,9 1149692000 GP-SDS-G2E-IG1 G 2 A G 1 1/4 PN 160 74,9 39 45 75 26,5 24 E 700 85,2 1149702000 GP-SDS-G2E-IG11/4 G 2 A G 1 1/2 PN 160 74,9 40 65 75 28,5 24 F 700 131,0 1149672000 GP-SDS-G2E-IG11/2 Weitere Größen auf Anfrage. 205 3 http://www.voss-fluid.com Gerader Adapter ISO 6149 / DIN 3852 Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 6149-2/3 Abdichtungsart: O-Ring (Form F) Dichtungswerkstoff: Standard NBR d1 SW1 dx d2 d8 i1 i2 lg Außengewinde d2 Innengewinde d1 Druck d8 dx lg SW1 i1 i2 Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung M 10 x 1 M 10 x 1 PB 630 13,8 3 24 17 11 8,5 15 2,6 1149542000 GP-SDS-M10F-IM10 M 12 x 1,5 M 10 x 1 PB 630 16,8 4 26 17 10 11 25 3,1 7008993100 GP-SDS-M12F-IM20 M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 PB 630 16,8 4 31,5 19 16 11 25 4,4 1149552000 GP-SDS-M12F-IM12 M 14 x 1,5 M 14 x 1,5 PB 630 18,8 6 31,5 22 16 11 35 5,6 1149562000 GP-SDS-M14F-IM14 M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 PB 630 21,8 7 33 24 16 11,5 40 7,1 1149572000 GP-SDS-M16F-IM16 M 18 x 1,5 M 18 x 1,5 PB 630 23,8 9 34 27 16 12,5 45 8,8 1149582000 GP-SDS-M18F-IM18 M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 PB 630 26,8 12 37 32 18 13 60 13,0 1149592000 GP-SDS-M22F-IM22 M 27 x 2 M 26 x 1,5 PB 400 31,8 15 44 36 21 16 100 19,4 1149602000 GP-SDS-M27F-IM26 M 27 x 2 M 27 x 2 PB 400 31,8 15 44 36 21 16 100 19,0 1149612000 GP-SDS-M27F-IM27 M 33 x 2 M 33 x 2 PB 400 40,8 20 46 46 23 16 160 32,0 1149622000 GP-SDS-M33F-IM33 M 42 x 2 M 42 x 2 PB 250 49,8 26 49 55 25 16 210 46,7 1149632000 GP-SDS-M42F-IM42 M 48 x 2 M 48 x 2 PB 250 54,8 32 53,5 60 27 17,5 260 56,5 1149642000 GP-SDS-M48F-IM48 Weitere Größen auf Anfrage. 206 Verschlussschrauben Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 6149-2/3 Abdichtungsart: O-Ring (Form F) Dichtungswerkstoff: Standard NBR d2 d5 I-SW l1 i d2 Druck d5 l1 I-SW i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung M 10 x 1 PN 630 14 13 5 9,5 18 0,8 0190012100 GP-PLIH-M10F-C21 M 12 x 1,5 PN 630 17 15,5 6 11 40 1,4 0190022100 GP-PLIH-M12F-C21 M 14 x 1,5 PN 630 19 16 6 11 55 2,0 0190032100 GP-PLIH-M14F-C21 M 16 x 1,5 PN 630 22 17,5 8 12,5 70 2,8 0190042100 GP-PLIH-M16F-C21 M 18 x 1,5 PN 630 24 19 8 14 90 3,9 0190052100 GP-PLIH-M18F-C21 M 22 x 1,5 PN 630 27 20 10 15 130 5,7 0190072100 GP-PLIH-M22F-C21 M 26 x 1,5 PN 400 31 21 12 16 150 8,0 0190102100 GP-PLIH-M26F-C21 M 27 x 2 PN 400 32 23,5 12 18,5 180 9,6 0190202100 GP-PLIH-M27F-C21 M 33 x 2 PN 400 41 24,5 17 18,5 310 15,1 0190182100 GP-PLIH-M33F-C21 M 42 x 2 PN 400 50 25 17 19 400 26,2 0190132100 GP-PLIH-M42F-C21 M 48 x 2 PN 400 55 27,5 17 21,5 500 37,9 0190142100 GP-PLIH-M48F-C21 Weitere Größen auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: VSTI10X1OR 207 3 http://www.voss-fluid.com Verschlussschrauben Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 9974-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR d2 d5 I-SWN l1 i d2 d7 I-SWSWV l1 i d2 Druck d5 d7 l1 SW I-SW i Form Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung M 8 x 1 PN 400 12 12,3 4 8 N 10 0,5 0189142100 GP-PLIH-M8E-C21 M 10 x 1 PN 400 14 12,3 5 8 N 12 0,7 0189202100 GP-PLIH-M10E-C21 M 10 x 1 PN 400 13,9 18 14 8 V 12 1,6 1189202100 GP-PLEH-M10E-C21 M 12 x 1,5 PN 400 17 17,3 6 12 N 23 1,4 0189212100 GP-PLIH-M12E-C21 M 14 x 1,5 PN 400 19 17,3 6 12 N 30 1,9 0189222100 GP-PLIH-M14E-C21 M 14 x 1,5 PN 400 18,9 22 19 12 V 30 3,4 1189222100 GP-PLEH-M14E-C21 M 16 x 1,5 PN 400 21,9 17,3 8 12 N 50 2,4 0189232100 GP-PLIH-M16E-C21 M 18 x 1,5 PN 400 23,9 17,3 8 12 N 65 3,2 0189242100 GP-PLIH-M18E-C21 M 18 x 1,5 PN 400 23,9 22 24 12 V 65 5,6 1189242100 GP-PLEH-M18E-C21 M 20 x 1,5 PN 400 25,9 19,3 10 14 N 75 4,0 0189252100 GP-PLIH-M20E-C21 M 22 x 1,5 PN 400 27 19,3 10 14 N 90 5,0 0189262100 GP-PLIH-M22E-C21 M 24 x 1,5 PN 400 29,9 19,3 12 14 N 90 5,8 0189272100 GP-PLIH-M24E-C21 M 26 x 1,5 PN 400 31,9 21,3 12 16 N 110 7,4 0189282100 GP-PLIH-M26E-C21 M 27 x 2 PN 400 32 21,3 12 16 N 130 7,7 0189292100 GP-PLIH-M27E-C21 M 33 x 2 PN 400 39,9 22,8 17 16 N 225 12,4 0189302100 GP-PLIH-M33E-C21 M 33 x 2 PN 400 46 33 46 17 18 V 250 27,4 1189302100 GP-PLEH-M33E-C21 M 42 x 2 PN 315 49,9 22,8 22 16 N 310 18,6 0189312100 GP-PLIH-M42E-C21 M 42 x 2 PN 400 57 38 60 22 20 V 400 53,4 1189312100 GP-PLEH-M42E-C21 M 48 x 2 PN 315 55 22,8 24 16 N 380 24,4 0189322100 GP-PLIH-M48E-C21 M 48 x 2 PN 400 64 40 65 24 22 V 500 69,2 1189322100 GP-PLEH-M48E-C21 Weitere Größen auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: VSTI8X1ED Einschraublöcher nach ISO 9974-1/ DIN 3852, Form X, d5 = d4 schmal. 208 Verschlussschrauben Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR d2 d5 I-SWN l1 i d2 d7 I-SWSWV l1 i d2 Druck d5 d7 l1 SW I-SW i Form Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung G 1/8 A PN 400 14 12,3 5 8 N 12 0,7 0189332100 GP-PLIH-G1/8E-C21 G 1/4 A PN 400 18,9 17,3 6 12 N 25 1,8 0189342100 GP-PLIH-G1/4E-C21 G 3/8 A PN 400 22 17,3 8 12 N 50 2,7 0189352100 GP-PLIH-G3/8E-C21 G 1/2 A PN 400 26,9 19,3 10 14 N 70 4,4 0189362100 GP-PLIH-G1/2E-C21 G 3/4 A PN 400 32 21,3 12 16 N 120 7,5 0189372100 GP-PLIH-G3/4E-C21 G 1 A PN 400 39,9 22,8 17 16 N 200 12,3 0189382100 GP-PLIH-G1E-C21 G 1 A PN 400 46 33 46 17 18 V 250 27,2 1189382100 GP-PLEH-G1E-C21 G 1 1/4 A PN 315 49,9 22,8 22 16 N 320 19,4 0189392100 GP-PLIH-G11/4E-C21 G 1 1/4 A PN 400 49,9 28 22 20 N 450 27,2 1189412100 GP-PLIH-G11/4E-PN400-C21 G 1 1/4 A PN 400 57 38 60 22 20 V 400 54,3 1189392100 GP-PLEH-G11/4E-C21 G 1 1/2 A PN 315 55 22,8 24 16 N 400 25,2 0189402100 GP-PLIH-G11/2E-C21 G 1 1/2 A PN 400 55 30 24 22 N 600 37,5 1189422100 GP-PLIH-G11/2E-PN400-C21 G 1 1/2 A PN 400 64 40 65 24 22 V 500 69,3 1189402100 GP-PLEH-G11/2E-C21 G 2 A PN 250 75 34 32 24 N 650 68,7 1189572100 GP-PLIH-G2E-C21 Weitere Größen auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: VSTI1/8ED Einschraublöcher nach ISO 9974-1/ DIN 3852, Form X, d5 = d4 schmal. 209 3 http://www.voss-fluid.com Verschlussstopfen Mit Dichtkante passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Zum Blindschließen von Rohrverschraubungen d1 l1 Reihe Rohr-AD d1 Druck l1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung LL 16 PN 100 22 3,5 0793642000 24-PLB-LL16 L/S 6 PN 315/630 19,5 0,5 0793652000 24-PLB-L/S6 L/S 8 PN 315/630 19,5 0,8 0793662000 24-PLB-L/S8 L/S 10 PN 315/630 21 1,3 0793672000 24-PLB-L/S10 L/S 12 PN 315/630 21,8 2,0 0793682000 24-PLB-L/S12 L 15 PN 315 22 3,0 0793692000 24-PLB-L15 L 18 PN 315 24 4,6 0793702000 24-PLB-L18 L 22 PN 160 26 7,4 0793712000 24-PLB-L22 L 28 PN 160 26,5 11,5 0793722000 24-PLB-L28 L 35 PN 160 32 22,1 0793732000 24-PLB-L35 L 42 PN 160 32,5 31,5 0793742000 24-PLB-L42 S 14 PN 630 23,5 2,9 0793792000 24-PLB-S14 S 16 PN 400 25,5 4,0 0793802000 24-PLB-S16 S 20 PN 400 30,5 7,4 0793812000 24-PLB-S20 S 25 PN 400 32,5 11,8 0793822000 24-PLB-S25 S 30 PN 400 35,5 18,3 0793832000 24-PLB-S30 S 38 PN 315 40 33,1 0793842000 24-PLB-S38 Beispiel Bez. Vergl.: BUZ06LX 210 Verschlussstopfen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 zum Blindschließen von Rohrverschraubungen Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM d1 l1 Reihe Rohr-AD d1 Druck l1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L/S 6 PN 500/800 18,5 0,6 1793142058 24-PLO-L/S6 L/S 8 PN 500/800 19 1,0 1793152058 24-PLO-L/S8 L/S 10 PN 500/800 20 1,6 1793162058 24-PLO-L/S10 L/S 12 PN 400/630 20,5 2,2 1793172058 24-PLO-L/S12 L 15 PN 400 20,5 3,2 1793082058 24-PLO-L15 L 18 PN 400 22,5 5,1 1793092058 24-PLO-L18 L 22 PN 250 25 8,1 1793102058 24-PLO-L22 L 28 PN 250 25,5 13,0 1793112058 24-PLO-L28 L 35 PN 250 30 24,0 1793122058 24-PLO-L35 L 42 PN 250 30 34,6 1793132058 24-PLO-L42 S 14 PN 630 22,5 3,2 1793182058 24-PLO-S14 S 16 PN 630 23 4,1 1793192058 24-PLO-S16 S 20 PN 420 28,5 8,0 1793202058 24-PLO-S20 S 25 PN 420 29 12,4 1793212058 24-PLO-S25 S 30 PN 420 30,5 18,2 1793222058 24-PLO-S30 S 38 PN 420 33 31,5 1793232058 24-PLO-S38 Beispiel Bez. Vergl.: VKA06VIT 211 3 http://www.voss-fluid.com Verschlussstopfen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 zum Blindschließen von Rohrverschraubungen Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM d1 d3 SW3 l1 Reihe Rohr-AD d1 d3 Druck l1 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 12 x 1,5 PN 500 18,5 14 1,6 1193042058 24-PLOC-L/S6 L 8 M 14 x 1,5 PN 500 19 17 2,5 1193052058 24-PLOC-L8 L 10 M 16 x 1,5 PN 500 20 19 3,4 1193062058 24-PLOC-L/S10 L 12 M 18 x 1,5 PN 400 20,5 22 4,8 1193072058 24-PLOC-L/S12 L 15 M 22 x 1,5 PN 400 20,5 27 7,5 1193082058 24-PLOC-L15 L 18 M 26 x 1,5 PN 400 23,4 32 11,4 1193092058 24-PLOC-L18 L 22 M 30 x 2 PN 250 25,9 36 16,3 1193102058 24-PLOC-L22 L 28 M 36 x 2 PN 250 26,4 41 21,7 1193112058 24-PLOC-L28 L 35 M 45 x 2 PN 250 32 50 37,4 1193122058 24-PLOC-L35 L 42 M 52 x 2 PN 250 32,5 60 55,9 1193132058 24-PLOC-L42 S 6 M 14 x 1,5 PN 800 18,9 17 2,4 1193142058 24-PLOC-S6 S 8 M 16 x 1,5 PN 800 19,4 19 3,1 1193152058 24-PLOC-S8 S 10 M 18 x 1,5 PN 800 20,9 22 4,7 1193162058 24-PLOC-S10 S 12 M 20 x 1,5 PN 630 21,4 24 5,7 1193172058 24-PLOC-S12 S 14 M 22 x 1,5 PN 630 23,9 27 8,5 1193182058 24-PLOC-S14 S 16 M 24 x 1,5 PN 630 24,9 30 10,7 1193192058 24-PLOC-S16 S 20 M 30 x 2 PN 420 30,5 36 18,3 1193202058 24-PLOC-S20 S 25 M 36 x 2 PN 420 32,5 46 33,0 1193212058 24-PLOC-S25 S 30 M 42 x 2 PN 420 35,5 50 39,8 1193222058 24-PLOC-S30 S 38 M 52 x 2 PN 420 40,5 60 62,8 1193232058 24-PLOC-S38 Beispiel Bez. Vergl.: VKAM06LVIT 212 Rohrverschlussschrauben Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 l2 SW1 Reihe Rohr-AD Druck l2 SW1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 315 7 12 0,8 0793342000 24-TBS-L6 L 8 PN 315 8 14 1,2 0793352000 24-TBS-L8 L 10 PN 315 9 17 1,6 0793362000 24-TBS-L10 L 12 PN 315 10 19 2,2 0793372000 24-TBS-L12 L 15 PN 315 11 24 3,8 0793382000 24-TBS-L15 L 18 PN 315 11,5 27 5,4 0793392000 24-TBS-L18 L 22 PN 160 13,5 32 7,7 0793402000 24-TBS-L22 L 28 PN 160 14,5 41 13,3 0793412000 24-TBS-L28 L 35 PN 160 14,5 46 20,1 0793422000 24-TBS-L35 L 42 PN 160 18,5 55 34,0 0793432000 24-TBS-L42 S 6 PN 630 11 14 1,6 0793442000 24-TBS-S6 S 8 PN 630 13 17 2,6 0793452000 24-TBS-S8 S 10 PN 630 12,5 19 3,1 0793462000 24-TBS-S10 S 12 PN 630 14,5 22 4,5 0793472000 24-TBS-S12 S 14 PN 630 16 24 5,9 0793482000 24-TBS-S14 S 16 PN 400 15,5 27 6,8 0793492000 24-TBS-S16 S 20 PN 400 17,5 32 12,0 0793502000 24-TBS-S20 S 25 PN 400 20 41 21,3 0793512000 24-TBS-S25 S 30 PN 400 20,5 46 28,1 0793522000 24-TBS-S30 S 38 PN 315 23 55 49,8 0793532000 24-TBS-S38 Beispiel Bez. Vergl.: ROV06LX 213 3 http://www.voss-fluid.com Sechskantmuttern Für Schottverschraubungen d3 SW4 h d3 SW4 h kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung M 12 x 1,5 17 6 0,7 0081002100 24-LN-L6-IM12 M 14 x 1,5 19 6 0,8 0081022100 24-LN-L8-S6-IM14 M 16 x 1,5 22 6 1,0 0081042100 24-LN-L10-S8-IM16 M 18 x 1,5 24 6 1,2 0081062100 24-LN-L12-S10-IM18 M 20 x 1,5 27 6 1,5 0081082100 24-LN-S12-IM20 M 22 x 1,5 30 7 2,2 0081102100 24-LN-L15-S14-IM22 M 24 x 1,5 32 7 2,4 0081122100 24-LN-S16-IM24 M 26 x 1,5 36 8 3,8 0081142100 24-LN-L18-IM26 M 30 x 2 41 8 4,9 0081162100 24-LN-L22-S20-IM30 M 36 x 2 46 9 5,9 0081182100 24-LN-L28-S25-IM36 M 42 x 2 50 9 5,8 0081202100 24-LN-S30-IM42 M 45 x 2 55 9 7,5 0081222100 24-LN-L35-IM45 M 52 x 2 65 10 12,1 0081262100 24-LN-L42-S38-IM52 Beispiel Bez. Vergl.: GM06LX ISO 8434-1-LN-L6-St 214 Verstärkungshülsen Für dünnwandige Stahlrohre Werkstoff: Messing d d4 l für Rohr-AD x Wandstärke d d4 l kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 6 x 1 4 2,6 15,5 0,1 0020005000 24-RS-4-BS 8 x 1 6 4,6 15,5 0,2 0020085000 24-RS-6-BS 10 x 1 8 6,6 16,5 0,2 0020165000 24-RS-8-BS 12 x 1 10 8,6 16,5 0,3 0020285000 24-RS-10-BS 18 x 1 / 20 x 2 16 14,2 17,5 0,6 0020405000 24-RS-16-BS 20 x 1 / 22 x 2 18 16,2 22 0,9 0020425000 24-RS-18-BS 22 x 1 20 18,2 18 0,8 0020465000 24-RS-20-BS 25 x 1 23 21,2 23,5 1,2 0020505000 24-RS-23-BS 28 x 1 / 30 x 2 26 24,2 18 1,0 0020565000 24-RS-26-BS 28 x 2 24 22,2 18 1,4 0020525000 24-RS-24-BS 35 x 2 31 28,8 22,5 1,9 0020585000 24-RS-31-BS 42 x 2 38 35,8 23,5 2,4 0020645000 24-RS-38-BS 12 x 0,75 10,5 9,3 16,5 0,3 0020305000 24-RS-10,5-BS 14 x 1 / 15 x 1,5 12 10,2 17 0,5 0020345000 24-RS-12-BS 15 x 1 / 16 x 1,5 13 11,2 17 0,5 0020365000 24-RS-13-BS 18 x 1,5 15 13,2 17,5 0,6 0020385000 24-RS-15-BS 22 x 1,5 19 17,2 18 0,8 0020445000 24-RS-19-BS 25 x 1,5 22 20,2 23,5 1,1 0020485000 24-RS-22-BS 28 x 1,5 / 30 x 2,5 25 23,2 18 0,9 0020545000 24-RS-25-BS 35 x 1,5 / 38 x 3 32 29,8 22,5 1,9 0020605000 24-RS-32-BS 42 x 1,5 39 36,8 23,5 2,5 0020665000 24-RS-39-BS 6 x 0,75 4,5 3,1 12,5 0,1 0020025000 24-RS-4,5-BS 6 x 0,5 5 3,6 12,5 0,1 0020045000 24-RS-5-BS 8 x 0,75 6,5 5,1 12,5 0,1 0020125000 24-RS-6,5-BS 10 x 1,5 7 5,6 17 0,2 0020145000 24-RS-7-BS 10 x 0,75 8,5 7,1 16,5 0,2 0020185000 24-RS-8,5-BS 12 x 1,5 9 7,6 16,5 0,3 0020245000 24-RS-9-BS Beispiel Bez. Vergl.: VH04MSX 215 3 http://www.voss-fluid.com Verstärkungshülsen Für dünnwandige Stahlrohre Werkstoff: Stahl d d4 l für Rohr-AD x Wandstärke d d4 l kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 6 x 1 4 2,6 14 0,1 0020732000 24-RS-4-ST 8 x 1 6 4,6 14 0,1 0020752000 24-RS-6-ST 10 x 1 8 6,6 16,5 0,2 0020772000 24-RS-8-ST 12 x 1 10 8,6 16,5 0,2 0020792000 24-RS-10-ST 14 x 1 12 10,1 17 0,4 0020812000 24-RS-12-ST 16 x 1 14 12,1 17 0,4 0020832000 24-RS-14-ST 18 x 1 / 20 x 2 16 14,1 19 0,6 0020852000 24-RS-16-ST 22 x 1 20 18,1 20 0,8 0020882000 24-RS-20-ST 22 x 2 18 16,1 20 0,6 0020872000 24-RS-18-ST 25 x 2 21 19,1 21,5 0,8 0020892000 24-RS-21-ST 28 x 1 / 30 x 2 26 24,3 23,5 1,3 0020922000 24-RS-26-ST 28 x 2 24 22,3 23,5 1,1 0020912000 24-RS-24-ST 35 x 2 31 28,6 26,5 2,0 0020592000 24-RS-31-ST 38 x 2 34 31,6 26,5 2,6 0020962000 24-RS-34-ST 42 x 2 38 35,6 21 2,0 0020982000 24-RS-38-ST 15 x 1 / 16 x 1,5 13 11,1 17 0,4 0020822000 24-RS-13-ST 18 x 1,5 15 13,1 19 0,6 0020842000 24-RS-15-ST 22 x 1,5 19 17,1 16 0,6 0020452000 24-RS-19-ST 25 x 1,5 22 20,1 23,5 1,0 0020902000 24-RS-22-ST 35 x 1,5 / 38 x 3 32 29,6 26,5 1,9 0020942000 24-RS-32-ST 42 x 1,5 39 36,6 21 2,0 0020992000 24-RS-39-ST 6 x 0,75 4,5 3,1 14 0,1 0020742000 24-RS-4,5-ST 20 x 1,5 17 15,1 20 0,6 0020862000 24-RS-17-ST 28 x 1,5 / 30 x 2,5 25 23,3 23,5 0,9 0020532000 24-RS-25-ST 35 x 2,5 30 27,6 26,5 1,9 0020932000 24-RS-30-ST 38 x 2,5 33 30,6 26,5 2,0 0020952000 24-RS-33-ST 42 x 2,5 37 34,6 21 2,0 0020972000 24-RS-37-ST Beispiel Bez. Vergl.: VH04CFX 216 Verstärkungshülsen Für dünnwandige Edelstahlrohre Werkstoff: Edelstahl d d4 l für Rohr-AD x Wandstärke d d4 l kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 6 x 1 4 2,5 17 0,1 1020006000 24-RS-4-SST 8 x 1 6 4,5 14 0,1 1020016000 24-RS-6-SST 10 x 1 8 6,5 15,5 0,2 1020026000 24-RS-8-SST 12 x 1 10 8,5 15,5 0,2 1020036000 24-RS-10-SST 14 x 1 12 10,5 17 0,4 1020046000 24-RS-12-SST 16 x 1 14 12 17 0,4 1020066000 24-RS-14-SST 18 x 1 / 20 x 2 16 14 18 0,6 1020086000 24-RS-16-SST 22 x 1 20 18 20 0,8 1020126000 24-RS-20-SST 22 x 2 18 16 20 0,6 1020106000 24-RS-18-SST 25 x 2 21 19 21,5 0,8 1020136000 24-RS-21-SST 28 x 1 / 30 x 2 26 24 23,5 1,3 1020176000 24-RS-26-SST 28 x 2 24 22 23,5 1,1 1020156000 24-RS-24-SST 35 x 2 31 28 26,5 2,0 1020196000 24-RS-31-SST 42 x 2 38 35 26,5 2,0 1020226000 24-RS-38-SST 15 x 1 / 16 x 1,5 13 11,5 17 0,4 1020056000 24-RS-13-SST 18 x 1,5 15 13 18 0,6 1020076000 24-RS-15-SST 22 x 1,5 19 17 20 0,6 1020116000 24-RS-19-SST 25 x 1,5 22 20 24 1,0 1020146000 24-RS-22-SST 35 x 1,5 / 38 x 3 32 29,5 26,5 1,9 1020206000 24-RS-32-SST 20 x 1,5 17 15 20 0,6 1020096000 24-RS-17-SST 28 x 1,5 / 30 x 2,5 25 23 23,5 1,0 1020166000 24-RS-25-SST 35 x 2,5 30 27,8 26,5 1,9 1020186000 24-RS-30-SST 38 x 2,5 33 30 26,5 2,0 1020216000 24-RS-33-SST Beispiel Bez. Vergl.: VH0471X 217 3 http://www.voss-fluid.com Dichtringe 219 3 http://www.voss-fluid.com Dichtringe für ES-4 Schneidringe ■ O-Ring für den Innensektor ■ Formdichtung für den Außenkonus Standardwerkstoff der Formdichtungen und O-Ringe ist FKM d sO P Reihe Rohr-AD d s Bestell-Nr. Bezeichnung O Bestell-Nr. Bezeichnung P L 6 6 1 0907329783 GP-ES4OR-6x1-FKM80 0912009783 GP-ES4MS-6-FKM80 L 8 8 1 0907609783 GP-ES4OR-8x1-FKM80 0912019783 GP-ES4MS-8-FKM80 L 10 10 1 0908909783 GP-ES4OR-10x1-FKM80 0912029783 GP-ES4MS-10-FKM80 L 12 12 1 0908919783 GP-ES4OR-12x1-FKM80 0912039783 GP-ES4MS-12-FKM80 L 15 15 1 0908889783 GP-ES4OR-15x1-FKM80 0912059783 GP-ES4MS-15-FKM80 L 18 18 1 0908989783 GP-ES4OR-18x1-FKM80 0912079783 GP-ES4MS-18-FKM80 L 22 22 1 0908999783 GP-ES4OR-22x1-FKM80 0912099783 GP-ES4MS-22-FKM80 L 28 28 1 0908879783 GP-ES4OR-28x1-FKM80 0912119783 GP-ES4MS-28-FKM80 L 35 35 1 0908869783 GP-ES4OR-35x1-FKM80 0912139783 GP-ES4MS-35-FKM80 L 42 42 1 0908859783 GP-ES4OR-42x1-FKM80 0912159783 GP-ES4MS-42-FKM80 S 6 6 1 0907329783 GP-ES4OR-6x1-FKM80 0912009783 GP-ES4MS-6-FKM80 S 8 8 1 0907609783 GP-ES4OR-8x1-FKM80 0912019783 GP-ES4MS-8-FKM80 S 10 10 1 0908909783 GP-ES4OR-10x1-FKM80 0912029783 GP-ES4MS-10-FKM80 S 12 12 1 0908919783 GP-ES4OR-12x1-FKM80 0912039783 GP-ES4MS-12-FKM80 S 14 14 1 0908929783 GP-ES4OR-14x1-FKM80 0912049783 GP-ES4MS-14-FKM80 S 16 16 1 0908939783 GP-ES4OR-16x1-FKM80 0912069783 GP-ES4MS-16-FKM80 S 20 20 1 0908949783 GP-ES4OR-20x1-FKM80 0912089783 GP-ES4MS-20-FKM80 S 25 25 1 0908959783 GP-ES4OR-25x1-FKM80 0912109783 GP-ES4MS-25-FKM80 S 30 30 1 0908969783 GP-ES4OR-30x1-FKM80 0912129783 GP-ES4MS-30-FKM80 S 38 38 1 0908979783 GP-ES4OR-38x1-FKM80 0912149783 GP-ES4MS-38-FKM80 220 Dichtringe (Dichtkantenringe für Schwenk- und Manometerverschraubungen) ■ Dichtkantenring für Schwenkverschraubungen bei Außengewinde (DS) ■ Dichtkantenring für Manometerverschraubungen bei Innengewinde (DM) d6 d5 DS h d6 d5 DM h d2 d5 d6 h Form kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung M 8 x 1 8,1 12 2,5 DS 0,1 0080692100 GP-SR-M8B-H2,5-C21 M 10 x 1 10,1 14 2,5 DS 0,1 0080702100 GP-SR-M10B-H2,5-C21 M 12 x 1,5 12,1 17 3 DS 0,2 0080712100 GP-SR-M12B-H3-C21 M 14 x 1,5 14,1 19 3 DS 0,2 0080722100 GP-SR-M14B-H3-C21 M 16 x 1,5 16,1 21 3 DS 0,3 0080732100 GP-SR-M16B-H3-C21 M 18 x 1,5 18,1 23 3 DS 0,3 0080742100 GP-SR-M18B-H3-C21 M 20 x 1,5 20,1 25 3 DS 0,3 0080752100 GP-SR-M20B-H3-C21 M 22 x 1,5 22,1 27 4,5 DS 0,6 0080142100 GP-SR-M22B-H4,5-C21 M 26 x 1,5 26,15 31 3,5 DS 0,5 0080772100 GP-SR-M26B-H3,5-C21 M 27 x 2 27,15 32 3,5 DS 0,5 0080782100 GP-SR-M27B-H3,5-C21 M 33 x 2 33,15 39 3,5 DS 0,7 0080792100 GP-SR-M33B-H3,5-C21 M 42 x 2 42,05 49 3,5 DS 1,0 0080882100 GP-SR-G11/4B-H3,5-C21 M 48 x 2 48 55 3,5 DS 1,2 0080892100 GP-SR-G11/2B-H3,5-C21 G 1/8 A 9,8 14 2,5 DS 0,1 0080822100 GP-SR-G1/8B-H2,5-C21 G 1/4 A 5,8 11,2 4,6 DM 0,2 0080562100 GP-SR-IG1/4B-H4,6-C21 G 1/4 A 13,25 18 3 DS 0,2 0080832100 GP-SR-G1/4B-H3-C21 G 3/8 A 16,75 22 3 DS 0,3 0080842100 GP-SR-G3/8B-H3-C21 G 1/2 A 11 18,3 5,2 DM 0,6 0080582100 GP-SR-IG1/2B-H5,2-C21 G 1/2 A 21,1 26 4,5 DS 0,5 0080852100 GP-SR-G1/2B-H4,5-C21 G 3/4 A 26,6 32 3,5 DS 0,6 0080862100 GP-SR-G3/4B-H3,5-C21 G 1 A 33,4 39 3,5 DS 0,7 0080872100 GP-SR-G1B-H3,5-C21 G 1 1/4 A 42,05 49 3,5 DS 1,0 0080882100 GP-SR-G11/4B-H3,5-C21 G 1 1/2 A 48 55 3,5 DS 1,2 0080892100 GP-SR-G11/2B-H3,5-C21 Beispiel Bez. Vergl.: DKA10X 221 3 http://www.voss-fluid.com Dichtringe für Schwenkverschraubungen Weichdichtring für Exzenter-Schwenkverschraubungen bei Außengewinde Standardwerkstoff der Weichdichtringe ist NBR d5 d7 h h1 d2 d5 d7 h h1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung M 10 x 1 10,2 14,9 2,5 1,1 0,2 0090509900 GP-SR-M10-G1/8E M 12 x 1,5 12,2 17 3 1,6 0,2 0090519900 GP-SR-M12E M 14 x 1,5 14,2 18,9 3 1,6 0,2 0090529900 GP-SR-M14E M 16 x 1,5 16,9 21,9 3 2,1 0,3 0090539900 GP-SR-M16-G3/8E M 18 x 1,5 18,2 23,9 3 0,4 0090549900 GP-SR-M18E M 22 x 1,5 22,2 26,9 4,5 2,6 0,7 0090569900 GP-SR-M22-G1/2E M 26 x 1,5 26,2 31,9 3,5 2,6 0,6 0090579900 GP-SR-M26E M 27 x 2 27,2 32,9 3,5 2,6 0,7 0090589900 GP-SR-M27-G3/4E M 33 x 2 33,5 39,9 3,5 2,6 0,9 0090599900 GP-SR-M33-G1E M 42 x 2 42,3 49,9 3,5 1,2 0090609900 GP-SR-M42-G11/4E M 48 x 2 48,3 55,9 3,5 2,6 1,6 0090619900 GP-SR-M48-G11/2E G 1/8 A 10,2 14,9 2,5 1,1 0,2 0090509900 GP-SR-M10-G1/8E G 1/4 A 14,2 18,9 3 1,6 0,2 0090489900 GP-SR-G1/4E G 3/8 A 16,9 21,9 3 2,1 0,3 0090539900 GP-SR-M16-G3/8E G 1/2 A 22,2 26,9 4,5 2,6 0,7 0090569900 GP-SR-M22-G1/2E G 3/4 A 27,2 32,9 3,5 2,6 0,7 0090589900 GP-SR-M27-G3/4E G 1 A 33,5 39,9 3,5 2,6 0,9 0090599900 GP-SR-M33-G1E G 1 1/4 A 42,3 49,9 3,5 1,2 0090609900 GP-SR-M42-G11/4E G 1 1/2 A 48,3 55,9 3,5 2,6 1,6 0090619900 GP-SR-M48-G11/2E Beispiel Bez. Vergl.: KDS10X 222 Dichtringe für Schwenkverschraubungen O-Ring für Hohlschrauben bei Exzenter- Schwenkverschraubungen Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR d s d2 O-Ring d x s Bestell-Nr. Bezeichnung M 10 x 1 8 x 1,5 0900049990 GP-OR-8x1,5-NBR90 M 12 x 1,5 10,5 x 1,5 0907529990 GP-OR-10,5x1,5-NBR90 M 14 x 1,5 12,5 x 1,5 0907649990 GP-OR-12,5x1,5-NBR90 M 16 x 1,5 14 x 1,5 0906029990 GP-OR-14x1,5-NBR90 M 18 x 1,5 16 x 1,5 0906629990 GP-OR-16x1,5-NBR90 M 22 x 1,5 20 x 1,5 0907659990 GP-OR-20x1,5-NBR90 M 26 x 1,5 23 x 2 0900909990 GP-OR-23x2-NBR90 M 27 x 2 24 x 2 0907539990 GP-OR-24x2-NBR90 M 33 x 2 29 x 2,5 0906639990 GP-OR-29x2,5-NBR90 M 42 x 2 38 x 2,5 0900949990 GP-OR-38x2,5-NBR90 M 48 x 2 43 x 3 0900789990 GP-OR-43x3-NBR90 G 1/8 A 8 x 1,5 0900049990 GP-OR-8x1,5-NBR90 G 1/4 A 12,5 x 1,5 0907649990 GP-OR-12,5x1,5-NBR90 G 3/8 A 15 x 1,5 0900889990 GP-OR-15x1,5-NBR90 G 1/2 A 19 x 1,5 0900899990 GP-OR-19x1,5-NBR90 G 3/4 A 24 x 2 0907539990 GP-OR-24x2-NBR90 G 1 A 29 x 2,5 0906639990 GP-OR-29x2,5-NBR90 G 1 1/4 A 38 x 2,5 0900949990 GP-OR-38x2,5-NBR90 G 1 1/2 A 43 x 3 0900789990 GP-OR-43x3-NBR90 223 3 http://www.voss-fluid.com Dichtringe für Einschraubzapfen nach ISO 9974-2 Form E (metrisch) ISO 1179-2 Form E (BSPP) Standardwerkstoff der Profildichtringe PEFLEX ist NBR d5 Einschraubgewinde d2 PEFLEX d5 Bestell-Nr. Bezeichnung M 10 x 1 8,4 0905229900 GP-PEFLEX-M10-G1/8-NBR85 M 12 x 1,5 9,8 0905019900 GP-PEFLEX-M12-NBR85 M 14 x 1,5 11,6 0905029900 GP-PEFLEX-M14-G1/4-NBR85 M 16 x 1,5 13,8 0905039900 GP-PEFLEX-M16-NBR85 M 18 x 1,5 15,7 0905059900 GP-PEFLEX-M18-NBR85 M 20 x 1,5 17,8 0905069900 GP-PEFLEX-M20-NBR85 M 22 x 1,5 19,6 0905089900 GP-PEFLEX-M22-NBR85 M 26 x 1,5 23,9 0905109900 GP-PEFLEX-M26-M27-G3/4-NBR85 M 27 x 2 23,9 0905109900 GP-PEFLEX-M26-M27-G3/4-NBR85 M 33 x 2 29,7 0905119900 GP-PEFLEX-M33-G1-NBR85 M 42 x 2 38,8 0905129900 GP-PEFLEX-M42-G11/4-NBR85 M 48 x 2 44,7 0905139900 GP-PEFLEX-M48-G11/2-NBR85 G 1/8 A 8,4 0905229900 GP-PEFLEX-M10-G1/8-NBR85 G 1/4 A 11,6 0905029900 GP-PEFLEX-M14-G1/4-NBR85 G 3/8 A 14,7 0905049900 GP-PEFLEX-G3/8-NBR85 G 1/2 A 18,5 0905079900 GP-PEFLEX-G1/2-NBR85 G 3/4 A 23,9 0905109900 GP-PEFLEX-M26-M27-G3/4-NBR85 G 1 A 29,7 0905119900 GP-PEFLEX-M33-G1-NBR85 G 1 1/4 A 38,8 0905129900 GP-PEFLEX-M42-G11/4-NBR85 G 1 1/2 A 44,7 0905139900 GP-PEFLEX-M48-G11/2-NBR85 G 2 A 56,7 0905149900 GP-PEFLEX-M60-G2-NBR85 Beispiel Bez. Vergl.: ED10X1X 224 Dichtringe für Einschraubzapfen nach ISO 9974-2 Form E (metrisch) ISO 1179-2 Form E (BSPP) Alternativwerkstoff der Profildichtringe PEFLEX ist FKM d5 Einschraubgewinde d2 PEFLEX d5 Bestell-Nr. Bezeichnung M 10 x 1 8,4 0905229700 GP-PEFLEX-M10-G1/8-FKM80 M 12 x 1,5 9,8 0905019700 GP-PEFLEX-M12-FKM80 M 14 x 1,5 11,6 0905029700 GP-PEFLEX-M14-G1/4-FKM80 M 16 x 1,5 13,8 0905039700 GP-PEFLEX-M16-FKM80 M 18 x 1,5 15,7 0905059700 GP-PEFLEX-M18-FKM80 M 20 x 1,5 17,8 0905069700 GP-PEFLEX-M20-FKM80 M 22 x 1,5 19,6 0905089700 GP-PEFLEX-M22-FKM80 M 26 x 1,5 23,9 0905109700 GP-PEFLEX-M26-M27-G3/4-FKM80 M 27 x 2 23,9 0905109700 GP-PEFLEX-M26-M27-G3/4-FKM80 M 33 x 2 29,7 0905119700 GP-PEFLEX-M33-G1-FKM80 M 42 x 2 38,8 0905129700 GP-PEFLEX-M42-G11/4-FKM80 M 48 x 2 44,7 0905139700 GP-PEFLEX-M48-G11/2-FKM80 G 1/8 A 8,4 0905229700 GP-PEFLEX-M10-G1/8-FKM80 G 1/4 A 11,6 0905029700 GP-PEFLEX-M14-G1/4-FKM80 G 3/8 A 14,7 0905049700 GP-PEFLEX-G3/8-FKM80 G 1/2 A 18,5 0905079700 GP-PEFLEX-G1/2-FKM80 G 3/4 A 23,9 0905109700 GP-PEFLEX-M26-M27-G3/4-FKM80 G 1 A 29,7 0905119700 GP-PEFLEX-M33-G1-FKM80 G 1 1/4 A 38,8 0905129700 GP-PEFLEX-M42-G11/4-FKM80 G 1 1/2 A 44,7 0905139700 GP-PEFLEX-M48-G11/2-FKM80 G 2 A 56,7 0905149700 GP-PEFLEX-M60-G2-FKM80 Beispiel Bez. Vergl.: ED10X1X 225 3 http://www.voss-fluid.com Dichtringe für Einschraubzapfen nach ISO 9974-2 Form E (metrisch) ISO 1179-2 Form E (BSPP) Alternativwerkstoff der Profildichtringe PEFLEX ist EPDM d5 Einschraubgewinde d2 PEFLEX d5 Bestell-Nr. Bezeichnung M 10 x 1 8,4 0905229676 GP-PEFLEX-M10-G1/8-EPDM85 M 12 x 1,5 9,8 0905019676 GP-PEFLEX-M12-EPDM85 M 14 x 1,5 11,6 0905029676 GP-PEFLEX-M14-G1/4-EPDM85 M 16 x 1,5 13,8 0905039676 GP-PEFLEX-M16-EPDM85 M 18 x 1,5 15,7 0905059676 GP-PEFLEX-M18-EPDM85 M 20 x 1,5 17,8 0905069676 GP-PEFLEX-M20-EPDM85 M 22 x 1,5 19,6 0905089676 GP-PEFLEX-M22-EPDM85 M 26 x 1,5 23,9 0905109676 GP-PEFLEX-M26-M27-G3/4-EPDM85 M 27 x 2 23,9 0905109676 GP-PEFLEX-M26-M27-G3/4-EPDM85 M 33 x 2 29,7 0905119676 GP-PEFLEX-M33-G1-EPDM85 M 42 x 2 38,8 0905129676 GP-PEFLEX-M42-G11/4-EPDM85 M 48 x 2 44,7 0905139676 GP-PEFLEX-M48-G11/2-EPDM85 G 1/8 A 8,4 0905229676 GP-PEFLEX-M10-G1/8-EPDM85 G 1/4 A 11,6 0905029676 GP-PEFLEX-M14-G1/4-EPDM85 G 3/8 A 14,7 0905049676 GP-PEFLEX-G3/8-EPDM85 G 1/2 A 18,5 0905079676 GP-PEFLEX-G1/2-EPDM85 G 3/4 A 23,9 0905109676 GP-PEFLEX-M26-M27-G3/4-EPDM85 G 1 A 29,7 0905119676 GP-PEFLEX-M33-G1-EPDM85 G 1 1/4 A 38,8 0905129676 GP-PEFLEX-M42-G11/4-EPDM85 G 1 1/2 A 44,7 0905139676 GP-PEFLEX-M48-G11/2-EPDM85 Beispiel Bez. Vergl.: ED10X1X 226 Dichtringe für Einschraubzapfen nach ISO 6149-2 / -3 Form F (metrisch) ISO 11926-2 / -3 Form F (UN/UNF) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR d s Einschraubgewinde d2 O-Ring d x s Bestell-Nr. Bezeichnung M 10 x 1 8,1 x 1,6 0908289990 GP-OR-8,1x1,6-NBR90 M 12 x 1,5 9,3 x 2,2 0908299990 GP-OR-9,3x2,2-NBR90 M 14 x 1,5 11,3 x 2,2 0908309990 GP-OR-11,3x2,2-NBR90 M 16 x 1,5 13,3 x 2,2 0908319990 GP-OR-13,3x2,2-NBR90 M 18 x 1,5 15,3 x 2,2 0908329990 GP-OR-15,3x2,2-NBR90 M 22 x 1,5 19,3 x 2,2 0908339990 GP-OR-19,3x2,2-NBR90 M 26 x 1,5 22,7 x 2,8 0907799990 GP-OR-22,7x2,8-NBR90 M 27 x 2 23,6 x 2,9 0908349990 GP-OR-23,6x2,9-NBR90 M 33 x 2 29,6 x 2,9 0908359990 GP-OR-29,6x2,9-NBR90 M 42 x 2 38,6 x 2,9 0908369990 GP-OR-38,6x2,9-NBR90 M 48 x 2 44,6 x 2,9 0908379990 GP-OR-44,6x2,9-NBR90 7/16-20 UNF-2A 9,17 x 1,83 0900239990 GP-OR-9,17x1,83-NBR90 1/2-20 UNF-2A 10,52 x 1,83 0900259990 GP-OR-10,52x1,83-NBR90 9/16-18 UNF-2A 11,89 x 1,98 0900269990 GP-OR-11,89x1,98-NBR90 3/4-16 UNF-2A 16,36 x 2,21 0900279990 GP-OR-16,36x2,21-NBR90 7/8-14 UNF-2A 19,18 x 2,46 0900289990 GP-OR-19,18x2,46-NBR90 1 1/16-12 UN-2A 23,47 x 2,95 0900299990 GP-OR-23,47x2,95-NBR90 1 3/16-12 UN-2A 26,62 x 2,95 0900309990 GP-OR-26,62x2,95-NBR90 1 5/16-12 UN-2A 29,74 x 2,95 0900319990 GP-OR-29,74x2,95-NBR90 1 5/8-12 UN-2A 37,47 x 3 0900329990 GP-OR-37,47x3-NBR90 1 7/8-12 UN-2A 43,69 x 3 0900339990 GP-OR-43,69x3-NBR90 227 3 http://www.voss-fluid.com Dichtringe für Einschraubzapfen nach ISO 6149-2 / -3 Form F (metrisch) ISO 11926-2 / -3 Form F (UN/UNF) Alternativwerkstoff der O-Ringe ist FKM d s Einschraubgewinde d2 O-Ring d x s Bestell-Nr. Bezeichnung M 10 x 1 8,1 x 1,6 0908289780 GP-OR-8,1x1,6-FKM80 M 12 x 1,5 9,3 x 2,2 0908299780 GP-OR-9,3x2,2-FKM80 M 14 x 1,5 11,3 x 2,2 0908309780 GP-OR-11,3x2,2-FKM80 M 16 x 1,5 13,3 x 2,2 0908319780 GP-OR-13,3x2,2-FKM80 M 18 x 1,5 15,3 x 2,2 0908329780 GP-OR-15,3x2,2-FKM80 M 22 x 1,5 19,3 x 2,2 0908339780 GP-OR-19,3x2,2-FKM80 M 27 x 2 23,6 x 2,9 0908349780 GP-OR-23,6x2,9-FKM80 M 33 x 2 29,6 x 2,9 0908359780 GP-OR-29,6x2,9-FKM80 M 42 x 2 38,6 x 2,9 0908369780 GP-OR-38,6x2,9-FKM80 M 48 x 2 44,6 x 2,9 0908379780 GP-OR-44,6x2,9-FKM80 7/16-20 UNF-2A 9,17 x 1,83 0900239700 GP-OR-9,17x1,83-FKM80 1/2-20 UNF-2A 10,52 x 1,83 0900259700 GP-OR-10,52x1,83-FKM80 9/16-18 UNF-2A 11,89 x 1,98 0900269700 GP-OR-11,89x1,98-FKM80 3/4-16 UNF-2A 16,36 x 2,21 0900279700 GP-OR-16,36x2,21-FKM80 7/8-14 UNF-2A 19,18 x 2,46 0900289700 GP-OR-19,18x2,46-FKM80 1 1/16-12 UN-2A 23,47 x 2,95 0900299700 GP-OR-23,47x2,95-FKM80 1 3/16-12 UN-2A 26,62 x 2,95 0900309700 GP-OR-26,62x2,95-FKM80 1 5/16-12 UN-2A 29,74 x 2,95 0900319700 GP-OR-29,74x2,95-FKM80 1 5/8-12 UN-2A 37,47 x 3 0900329700 GP-OR-37,47x3-FKM80 1 7/8-12 UN-2A 43,69 x 3 0900339700 GP-OR-43,69x3-FKM80 228 Dichtringe für Einschraubzapfen nach DIN 3852-1 Form A (metrisch) DIN 3852-2 Form A (BSPP) Standardwerkstoff der Dichtringe ist Kupfer d6 d5 h Einschraubzapfen d5 d6 h kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung M 10 x 1 / G 1/8 A 10,2 13,9 1 0,1 0082115900 GP-SR-A10x14-CO-7603-PU100 M 12 x 1,5 12,2 16,9 1,5 0,1 7004600100 GP-SR-A12x17-CO-7603-PU100 M 14 x 1,5 14,2 17,9 1,5 0,1 7004600200 GP-SR-A14x18-CO-7603-PU100 M 16 x 1,5 16,2 19,9 1,5 0,1 7004600300 GP-SR-A16x20-CO-7603-PU100 M 18 x 1,5 18,2 21,9 1,5 0,2 7004600400 GP-SR-A18x22-CO-7603-PU50 M 22 x 1,5 22,2 26,9 1,5 0,2 7004600500 GP-SR-A22x27-CO-7603-PU50 M 26 x 1,5 26,3 30,9 2 0,4 7004600600 GP-SR-A26x31-CO-7603-PU25 M 27 x 2 27,3 31,9 2 0,4 7004600800 GP-SR-A27x32-CO-7603-PU25 M 33 x 2 / G 1 A 33,3 38,9 2 0,5 0082585900 GP-SR-A33x39-CO-7603-PU25 M 42 x 2 / G 1 1/4 A 42,3 48,9 2 0,8 0082665900 GP-SR-A42x49-CO-7603-PU25 M 48 x 2 / G 1 1/2 A 48,3 54,9 2 0,9 0082705900 GP-SR-A48x55-CO-7603-PU25 G 1/4 A 13,3 17,9 1,5 0,1 7001613800 GP-SR-A13,3x17,9x1,5-CO-PU100 G 3/8 A 17,2 20,9 1,5 0,1 7003166000 GP-SR-A17x21-CO-7603-PU50 G 1/2 A 21,2 25,9 1,5 0,2 0082385900 GP-SR-A21x26-CO-7603-PU50 G 3/4 A 26,6 31,9 2 0,4 7001613900 GP-SR-A26,6x31,9x2-CO-PU25 Die Bestellung erfolgt in Verpackungseinheiten, z. B. PU100=Packing unit 100 Stück. 229 3 http://www.voss-fluid.com Dichtringe für Dichtkegel (DKO), Bördel- und Anschweißkegel Standardwerkstoff der O-Ringe für Bördel- und Anschweißke- gel ist NBR Alternativwerkstoff der O-Ringe für DKO ist NBR d s Reihe Rohr-AD d x s Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 4 x 1,5 0900009900 GP-OR-4x1,5-NBR80 L 8 6 x 1,5 0900029900 GP-OR-6x1,5-NBR80 L 10 7,5 x 1,5 0900419900 GP-OR-7,5x1,5-NBR80 L 12 9 x 1,5 0900429900 GP-OR-9x1,5-NBR80 L 15 12 x 2 0900449900 GP-OR-12x2-NBR80 L 18 15 x 2 0900389900 GP-OR-15x2-NBR80 L 22 20 x 2 0906199900 GP-OR-20x2-NBR80 L 28 26 x 2 0906589900 GP-OR-26x2-NBR80 L 35 32 x 2,5 0900929900 GP-OR-32x2,5-NBR80 L 42 38 x 2,5 0900949900 GP-OR-38x2,5-NBR80 S 6 4 x 1,5 0900009900 GP-OR-4x1,5-NBR80 S 8 6 x 1,5 0900029900 GP-OR-6x1,5-NBR80 S 10 7,5 x 1,5 0900419900 GP-OR-7,5x1,5-NBR80 S 12 9 x 1,5 0900429900 GP-OR-9x1,5-NBR80 S 14 10 x 2 0900439900 GP-OR-10x2-NBR80 S 16 12 x 2 0900449900 GP-OR-12x2-NBR80 S 20 16,3 x 2,4 0900459900 GP-OR-16,3x2,4-NBR80 S 25 20,3 x 2,4 0900469900 GP-OR-20,3x2,4-NBR80 S 30 25,3 x 2,4 0900479900 GP-OR-25,3x2,4-NBR80 S 38 33,3 x 2,4 0900489900 GP-OR-33,3x2,4-NBR80 230 Dichtringe für Dichtkegel (DKO), Bördel- und Anschweißkegel Standardwerkstoff der O-Ringe für DKO ist FKM Alternativwerkstoff der O-Ringe für Bördel- und Anschweißke- gel ist FKM d s Reihe Rohr-AD d x s Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 4 x 1,5 0900009700 GP-OR-4x1,5-FKM80 L 8 6 x 1,5 0900029700 GP-OR-6x1,5-FKM80 L 10 7,5 x 1,5 0900419700 GP-OR-7,5x1,5-FKM80 L 12 9 x 1,5 0900429700 GP-OR-9x1,5-FKM80 L 15 12 x 2 0900449700 GP-OR-12x2-FKM80 L 18 15 x 2 0900389700 GP-OR-15x2-FKM80 L 22 20 x 2 0906199700 GP-OR-20x2-FKM80 L 28 26 x 2 0906589700 GP-OR-26x2-FKM80 L 35 32 x 2,5 0900929700 GP-OR-32x2,5-FKM80 L 42 38 x 2,5 0900949700 GP-OR-38x2,5-FKM80 S 6 4 x 1,5 0900009700 GP-OR-4x1,5-FKM80 S 8 6 x 1,5 0900029700 GP-OR-6x1,5-FKM80 S 10 7,5 x 1,5 0900419700 GP-OR-7,5x1,5-FKM80 S 12 9 x 1,5 0900429700 GP-OR-9x1,5-FKM80 S 14 10 x 2 0900439700 GP-OR-10x2-FKM80 S 16 12 x 2 0900449700 GP-OR-12x2-FKM80 S 20 16,3 x 2,4 0900459700 GP-OR-16,3x2,4-FKM70 S 25 20,3 x 2,4 0900469700 GP-OR-20,3x2,4-FKM80 S 30 25,3 x 2,4 0900479700 GP-OR-25,3x2,4-FKM80 S 38 33,3 x 2,4 0900489700 GP-OR-33,3x2,4-FKM80 231 3 http://www.voss-fluid.com Dichtringe für Dichtkegel (DKO), Bördel- und Anschweißkegel Alternativwerkstoff der O-Ringe ist EPDM d s Reihe Rohr-AD d x s Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 4 x 1,5 0900009676 GP-OR-4x1,5-EPDM80 L 8 6 x 1,5 0900029676 GP-OR-6x1,5-EPDM80 L 10 7,5 x 1,5 0900419676 GP-OR-7,5x1,5-EPDM80 L 12 9 x 1,5 0900429676 GP-OR-9x1,5-EPDM80 L 15 12 x 2 0900449676 GP-OR-12x2-EPDM80 L 18 15 x 2 0900389676 GP-OR-15x2-EPDM80 L 22 20 x 2 0906199676 GP-OR-20x2-EPDM80 L 28 26 x 2 0906589676 GP-OR-26x2-EPDM80 L 35 32 x 2,5 0900929676 GP-OR-32x2,5-EPDM80 L 42 38 x 2,5 0900949676 GP-OR-38x2,5-EPDM80 S 6 4 x 1,5 0900009676 GP-OR-4x1,5-EPDM80 S 8 6 x 1,5 0900029676 GP-OR-6x1,5-EPDM80 S 10 7,5 x 1,5 0900419676 GP-OR-7,5x1,5-EPDM80 S 12 9 x 1,5 0900429676 GP-OR-9x1,5-EPDM80 S 14 10 x 2 0900439676 GP-OR-10x2-EPDM80 S 16 12 x 2 0900449676 GP-OR-12x2-EPDM80 S 20 16,3 x 2,4 0900459676 GP-OR-16,3x2,4-EPDM80 S 25 20,3 x 2,4 0900469676 GP-OR-20,3x2,4-EPDM80 S 30 25,3 x 2,4 0900479676 GP-OR-25,3x2,4-EPDM80 S 38 33,3 x 2,4 0900489676 GP-OR-33,3x2,4-EPDM80 232 Dichtringe für Flanschverschraubun- gen Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR d s Reihe Rohr-AD Lochkreisdurchmesser Flansch Größe d x s Bestell-Nr. Bezeichnung L 10 35 20 x 2,5 0906599990 GP-OR-20x2,5-NBR90 L 12 35 20 x 2,5 0906599990 GP-OR-20x2,5-NBR90 L 15 35 20 x 2,5 0906599990 GP-OR-20x2,5-NBR90 L 15 40 26 x 2,5 0900189990 GP-OR-26x2,5-NBR90 L 18 40 26 x 2,5 0900189990 GP-OR-26x2,5-NBR90 L 18 3/4 24,99 x 3,53 0906719990 GP-OR-24,99x3,53-NBR90 L 22 40 26 x 2,5 0900189990 GP-OR-26x2,5-NBR90 L 22 3/4 24,99 x 3,53 0906719990 GP-OR-24,99x3,53-NBR90 L 28 1 32,92 x 3,53 0906729990 GP-OR-32,92x3,53-NBR90 L 28 40 26 x 2,5 0900189990 GP-OR-26x2,5-NBR90 L 28 55 32 x 2,5 0900929990 GP-OR-32x2,5-NBR90 L 35 55 32 x 2,5 0900929990 GP-OR-32x2,5-NBR90 L 42 1 1/2 47,22 x 3,53 0906549990 GP-OR-47,22x3,53-NBR90 S 12 35 20 x 2,5 0906599990 GP-OR-20x2,5-NBR90 S 16 35 20 x 2,5 0906599990 GP-OR-20x2,5-NBR90 S 16 1/2 18,64 x 3,53 0906749990 GP-OR-18,64x3,53-NBR90 S 16 3/4 24,99 x 3,53 0906719990 GP-OR-24,99x3,53-NBR90 S 20 3/4 24,99 x 3,53 0906719990 GP-OR-24,99x3,53-NBR90 S 20 35 20 x 2,5 0906599990 GP-OR-20x2,5-NBR90 S 20 40 26 x 2,5 0900189990 GP-OR-26x2,5-NBR90 S 20 55 32 x 2,5 0900929990 GP-OR-32x2,5-NBR90 S 25 55 32 x 2,5 0900929990 GP-OR-32x2,5-NBR90 S 25 3/4 24,99 x 3,53 0906719990 GP-OR-24,99x3,53-NBR90 S 30 55 32 x 2,5 0900929990 GP-OR-32x2,5-NBR90 S 30 1 32,92 x 3,53 0906729990 GP-OR-32,92x3,53-NBR90 S 38 1 1/2 47,22 x 3,53 0906549990 GP-OR-47,22x3,53-NBR90 233 3 http://www.voss-fluid.com Dichtringe für VOSSFormSQR Rohrverschraubungen Standardwerkstoff der Formdichtungen ist FKM t sd1 Reihe Rohr-AD d1 x s t Bestell-Nr. Bezeichnung L/S 6 6 x 1,8 0,7 0912309790 24-SQRMS-L/S6-FKM90 L/S 8 8 x 1,8 0,7 0912319790 24-SQRMS-L/S8-FKM90 L/S 10 10 x 2 0,7 0912329790 24-SQRMS-L/S10-FKM90 L/S 12 12 x 2 0,7 0912339790 24-SQRMS-L/S12-FKM90 L 15 15 x 2 0,7 0912349790 24-SQRMS-L15-FKM90 L 18 18 x 2 0,7 0912359790 24-SQRMS-L18-FKM90 L 22 22 x 2 0,7 0912369790 24-SQRMS-L22-FKM90 L 28 28 x 2 0,7 0912379790 24-SQRMS-L28-FKM90 L 35 35 x 2,6 0,9 0912389790 24-SQRMS-L35-FKM90 L 42 42 x 2,6 0,9 0912399790 24-SQRMS-L42-FKM90 S 14 14 x 2 0,7 0912409790 24-SQRMS-S14-FKM90 S 16 16 x 2 0,7 0912419790 24-SQRMS-S16-FKM90 S 20 20 x 2,5 0,9 0912429790 24-SQRMS-S20-FKM90 S 25 25 x 2,5 0,9 0912439790 24-SQRMS-S25-FKM90 S 30 30 x 2,6 0,9 0912449790 24-SQRMS-S30-FKM90 S 38 38 x 2,6 0,9 0912459790 24-SQRMS-S38-FKM90 234 Dichtringe für 24/37° Bördeladapter ■ O-Ring (O) für den 24° Konus ■ O-Ring (P) für den 37° Konus Alternativwerkstoff der O-Ringe ist FKM d O/P s Reihe Rohr-AD d x s Bestell-Nr. Bezeichnung O d x s Bestell-Nr. Bezeichnung P L 6 4 x 1,5 0900009700 GP-OR-4x1,5-FKM80 4,4 x 0,8 0901559700 GP-OR-4,4x0,8-FKM80 L 8 6 x 1,5 0900029700 GP-OR-6x1,5-FKM80 6 x 0,8 0901569700 GP-OR-6x0,8-FKM80 L 10 7,5 x 1,5 0900419700 GP-OR-7,5x1,5-FKM80 7,5 x 0,8 0901579700 GP-OR-7,5x0,8-FKM80 L 12 9 x 1,5 0900429700 GP-OR-9x1,5-FKM80 9,5 x 0,8 0901589700 GP-OR-9,5x0,8-FKM80 L 15 12 x 2 0900449700 GP-OR-12x2-FKM80 12,5 x 0,8 0901599700 GP-OR-12,5x0,8-FKM80 L 18 15 x 2 0900389700 GP-OR-15x2-FKM80 15 x 1 0908889700 GP-OR-15x1-FKM80 L 22 20 x 2 0906199700 GP-OR-20x2-FKM80 18 x 1 0908989700 GP-OR-18x1-FKM80 L 28 26 x 2 0906589700 GP-OR-26x2-FKM80 23 x 1 0901629700 GP-OR-23x1-FKM80 L 35 32 x 2,5 0900929700 GP-OR-32x2,5-FKM80 30 x 1 0908969700 GP-OR-30x1-FKM80 L 42 38 x 2,5 0900949700 GP-OR-38x2,5-FKM80 37 x 1 0901639700 GP-OR-37x1-FKM80 S 6 4 x 1,5 0900009700 GP-OR-4x1,5-FKM80 4,4 x 0,8 0901559700 GP-OR-4,4x0,8-FKM80 S 8 6 x 1,5 0900029700 GP-OR-6x1,5-FKM80 6 x 0,8 0901569700 GP-OR-6x0,8-FKM80 S 10 7,5 x 1,5 0900419700 GP-OR-7,5x1,5-FKM80 7,5 x 0,8 0901579700 GP-OR-7,5x0,8-FKM80 S 12 9 x 1,5 0900429700 GP-OR-9x1,5-FKM80 9,5 x 0,8 0901589700 GP-OR-9,5x0,8-FKM80 S 14 10 x 2 0900439700 GP-OR-10x2-FKM80 11 x 1 0901609700 GP-OR-11x1-FKM80 S 16 12 x 2 0900449700 GP-OR-12x2-FKM80 12,5 x 1 0901619700 GP-OR-12,5x1-FKM80 S 20 16,3 x 2,4 0900459700 GP-OR-16,3x2,4-FKM70 16 x 1 0908939700 GP-OR-16x1-FKM80 S 25 20,3 x 2,4 0900469700 GP-OR-20,3x2,4-FKM80 20 x 1 0908949700 GP-OR-20x1-FKM80 S 30 25,3 x 2,4 0900479700 GP-OR-25,3x2,4-FKM80 25 x 1 0908959700 GP-OR-25x1-FKM80 S 38 33,3 x 2,4 0900489700 GP-OR-33,3x2,4-FKM80 32 x 1,78 0901649700 GP-OR-32x1,78-FKM80 235 3 http://www.voss-fluid.com VOSSPoint DC Messkupplungen M16x2 Funktion und Design für höchste Ansprüche 237 4 http://www.voss-fluid.com Die VOSS Produktbezeichnung S.240 Produktinformation Messkupplungen S.242 Technische Anmerkungen S.247 Messkupplungen mit Einschraubgewinde SDS S.248 Messkupplungen mit 24° Rohranschluss T S.249 Messkupplungen mit 24° Dichtkegelanschluss (DKO) SWOS SWOL S.250 S.251 Schottstutzen BHSLN PGBHSLN S.252 S.254 Inhalt Typ/Seite 238 Manometeranschlüsse PGS S.255 Schlauchverbinder S S.256 Messschläuche TH S.257 Zubehör SDS WDS S.258 S.259 Inhalt Typ/Seite 239 4 http://www.voss-fluid.com DC/24 DC L8 A1TH6 T C Messkupplung als T-Verschraubung; Größe L 8; Messanschluss mit Kegelabdichtung; Ausführung M16 x 2; Metallkappe; VOSSRingM und Überwurfmutter komplettiert System System Messkupplungen Diagnostic couplings DC Messkupplungen/ 24°-DIN-Programm Diagnostic couplings/ 24° DIN DC/24 Messkupplungen/ weitere Verbindungen Diagnostic couplings/further connections DC/… Ausführung/Komponente Function/Component Einschraubverschraubungen Stud couplings SD DKO-Verschraubungen Swivel with O-ring SWO Schott-Verschraubungen Bulkhead couplings BH Manometerverschraubungen Pressure gauges PG Anschweißstutzen Weld-on couplings WD Messschlauch – D2/630 bar Test hose TH6 Weitere siehe DIN-Programm Further more see DIN-program … Form Form Winkel 90° Elbows E Winkel 45° 45° Elbows E45 Kreuz-Stutzen Cross K L-Stutzen L-types L T-Stutzen T-types T Gerade Straights S Größe Series L-Baureihe Light series L S-Baureihe Heavy series S Rohrgröße Tube diameter 6, 8, 10, 12, 14, 15, 16, 18, 20, 22, 25, 28, 30, 35, 38, 42 Standard Messanschluss Kappe M16 x 2 Standard test point cap M16 x 2 A1 Komplettierung Completion Komplettverschraubungen Complete connections C Schaft nicht vormontiert Not pre-assembled X Mit Kontermutter With locknut LN System Form KomplettierungAusführung Komponente Größe Diese Broschüre enthält eine alphanumerische Produkt- bezeichnung, welche stark an die ISO 8434 angelehnt ist. Hierdurch ist die Bezeichnung selbstsprechend und die Beispiele: DC/24-TC-L8-TPC1-L8-SCV 5680271107 DC-TH6-A1-A1-LG1000 5681005100va Produkte leicht identifizierbar. Aufgrund des englisch- sprachigen Aufbaus ist diese international verständlich. Zudem können durch die Produktbezeichnung kunden spezifische Die VOSS Produktbezeichnung für Messkupplungen und Messschläuche 240 TPC1 L8 A1 SVC LG1000 Special parts Sonderteil CP Customer product Kundenspezifisches Sonderteil Execution cap Ausführung Kappe SCV Steel cap Metallkappe PC Plastic cap Kunststoffkappe Material Material/Werkstoff ST Steel ZnNi – standard Stahl ZnNi – Standard SST Stainless steel Edelstahl Sealing type Dichtungswerkstoff NBR NBR – standard is not mentioned NBR – Standard wird nicht genannt FKM FKM FKM EPDM EPDM – on request EPDM – auf Anfrage Series 2/Connection Größe 2/Anschluss L8… Series Größe s. o. PM Push in male Stecker FM Female Kupplung U UNF UNF-Gewinde N NPT NPT-Gewinde G/R Whitworth Zoll-Gewinde M metric Metrisches-Gewinde B Seal edge Dichtkante E PEFLEX profile seal ring Weichdichtung PEFLEX F Sealing with O-ring Weichdichtung O-Ring A1 Standard test point cap M16 x 2 Standard-Messanschluss Kappe M16 x 2 … Further more see DIN-program Weitere siehe DIN-Programm Application/Classification Measurement system Verwendung/Zuordnung Messanschluss (System) TP Test point Messanschluss C Test point with cone Messanschluss mit Kegelabdichtung B Test point with ball Messanschluss mit Kugelabdichtung 1 Style M16 x 2 Ausführung M16 x 2 2 Style M16 x 1,5 Ausführung M16 x 1,5 3 Style S12,65 x 1,5 Ausführung S12,65 x 1,5 4 Style push-in system Ausführung Stecksystem Length Länge LG1000 Length test hose 1.000 mm Länge Messschlauch 1.000 mm Ausführung Kappe SonderteilVerwendung/ Zuordnung Größe 2/ Anschluss Dichtungs- werkstoff Material/ Werkstoff Sonderlösungen aus Variationen des bestehen den VOSS Produktprogramms selbstständig generiert werden. Bestellbeispiele, weiterführende Erklärungen sowie Variations- möglichkeiten finden Sie in den jeweiligen Kapiteln bzw. Folge- seiten der einzelnen Produktgruppen. 241 4 http://www.voss-fluid.com Produktinformation Messkupplungen Kuppeln und messen unter Hochdruck Die Druckprüfung in hydraulischen Systemen ist für den reibungslosen und zuverlässigen Anlage betrieb enorm wichtig. Dabei sind Messkupplungen heute Standard in hydraulischen Systemen und vielfach verwendet. Sie ermöglichen ein nahezu vollständig leckagefreies An- und Abkuppeln von Mess- und Prüfgeräten während des Anlagenbetriebs oder den An- schluss von Vorrichtungen zum Befüllen oder Entlüften. Mit VOSS Messkupplungen definieren wir Sicherheit und Handhabung neu. Dafür haben wir das beste Konstruktions- prinzip auf dem Markt neu durchdacht und mit der überlege- nen VOSS coat Zink-Nickel-Beschichtung ausgestattet. Der Clou: Um die Handhabung in der Praxis zu verbessern, ist die Verschluss kappe über ein farbiges Kunststoffelement mit dem Kupplungskörper verbunden. Innovativ und hochwertig – unser Produktdesign Wegweisendes Design überzeugt im Detail. Korrodierte oder abgerissene Ketten sind passé. Unser integriertes Kunststoff- element verleiht Messkupplungen einen hoch wertigen Look, sorgt für eine dauerhaft sichere Befestigung und verhindert das vibrations bedingte Lösen der Verschluss kappe. Das Er- gebnis ist die beste Messkupplung auf dem Markt: - Farbliche Unterscheidung verschiedener Hydraulikkreisläufe - Gut sichtbarer Diagnosezugang - Individuelle Farbgestaltung möglich - Integrierte Vibrationssicherung 242 Messkupplung im geschlossenen Zustand Messkupplung im geöffneten Zustand Alle Leckagepfade mit zusätzlicher Weichdichtung abgesichert Für die 100 % sichere Abdichtung setzen wir an der Primär abdichtung eine Kombination aus metallischer und Elasto merdichtung ein. Um die Leckagesicherheit zu erhöhen und den Verschleiß zu minimieren, wurde die Dichtstelle so konstruiert, dass beim Öffnen und Schließen der Kupplung ein unnötiges Walken der ORingAbdichtung verhindert wird. Bei der Sekundärdichtung erreichen die VOSS Messkupp lungen eine bis zu zehnfach höhere Langzeitabdichtung durch eine zusätzliche Abstützung des ORings. Die kompakte Bauform der VOSSPoint DC Kupplungen ist mit einem einteiligen Gehäuse ausgeführt. Somit werden zusätzliche Leckagepfade vermieden. Höchste Leckagesicherheit ElastomerAbdichtung für eine 100 % sichere Abdichtung Bis zu zehnfach höhere Langzeitabdichtung der Sekundär abdichtung durch zusätzlichen Stützring Vermeidung unnötiger Leckagepfade durch einteilige Ge häuseausführung Konstruktive Minimierung des ORingVerschleißes 243 4 http://www.voss-fluid.com Verdrehsichere Befestigung Umlaufende Rändelung für bessere Griffigkeit Kombinationsabdichtung für höchste Leckage sicherheit Vibrationssicherung gegen selbständiges Lösen Ausführung gemäß ISO 15171-2 Sekundärabdichtung mit Langzeitfunktion Individuelle Einfärbung zur Ölkreislaufmarkierung Durchgehend weichdichtend – auch auf der Einschraubseite Verschmutzungsresistent Geschützt gegen Wasser bei Hochdruck- und Dampfstrahl- reinigung Steinschlag-geprüft Dauerelastisch und abreißsicher Höchste Korrosions beständigkeit durch VOSS coat Beschichtung UV-beständig Die VOSSPoint DC Messkupplung im Detail: 244 Getestet für beständige Höchstleistungen Nichts dem Zufall überlassen Bereits bei der Entwicklung unserer neuen Messkupplungen haben wir umfangreiche Versuche durchgeführt, um ein be- sonders anwendungsorientiertes Produktdesign zu erreichen. VOSSPoint DC wurde für überlegene Haltbarkeit, Funktionali- tät und einfache Handhabung vielfach auf die Probe gestellt. Unsere wichtigsten Testkriterien waren: - Statische Dichtheit über 160 Stunden - Berstdruck größer als der 4-fache Nenndruck - Impulstest zur Ermittlung der Lebensdauer (mehr als 2 Mio. Impulse) - Kuppeltest unter Druck - Durchflussmenge in beiden Richtungen bei 250 bar - Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse (UV-Beständigkeit, Salznebelsprühtest, Zugtests) - IPX9K = Schutz gegen Wasser bei Hochdruck- und Dampf- strahlreinigung, spezifisch für Straßenfahrzeuge Auch in der Serienproduktion wird jede Messkupplung vor Auslieferung auf Funktions- und Leckagesicherheit geprüft. Bunte Vielfalt Klare Orientierung durch individuelle Farbgebung Im Lieferstandard ist die Kunststofflasche blau eingefärbt, womit die Anschlussmöglichkeiten innerhalb komplexer Hydrauliksys teme für den Anwender deutlich erkennbar sind. - Weitere Basisfarben zur visuellen Unterscheidung mehrerer Hydraulikkreisläufe - Auf Wunsch auch individuelle Einfärbung an Ihr eigenes Branding und Produktdesign möglich Blau (Standard) Gelb Grün Rot Schwarz Individuell Orange 245 4 http://www.voss-fluid.com VOSSPoint DC Sortiment Einschraubgewinde in metrischen und zölligen Abmessungen Breite Auswahl an Adaptern und Sonderkupplungen Hochdrucksichere Messschläuche Montagefreundliche und prozesssichere Dichtkegelanschlüsse Manometeranschlüsse mit zusätzlicher Weichdichtung 24°-Verbindungsverschraubungen mit bereits integrierter Messkupplung 246 Technische Anmerkungen Spezifikationen - Ausführung gemäß DIN ISO 15171-2 - Freigegeben für bis zu 630 bar maximalen Nenndruck - Hohe Variantenvielfalt - Mit integrierter Vibrationssicherung - Primär- und Sekundärabdichtung - Primarabdichtung durch Teilerdichtsitz gegen selbstentlastende Weichdichtung - Sekundärabdichtung mit zusätzlichem Stützring aus PTFE Werkstoff Grundkörper - Stahl Werkstoff Verschlusskappenbefestigung - TPE-E Weichdichtungskomponenten - NBR (optional FKM) Medien und Temperaturbeständigkeit - Handelsübliche mineralölbasierte Hydrauliköle bis +100 °C Korrosionsschutz - Zink-Nickel-basierter Korrosionsschutz gemäß VOSS Spezifikation - Korrosionsbeständigkeit > 1.000 Stunden, Prüfung gemäß DIN 50021-SS Farbton Kupplungskörper - Metallisch, grau-matt Farbton Haltelasche Kappenausführungen - Blau (Standardfarbe) – weitere Farben auf Anfrage IP-Schutzartprüfung IPX9K - Gemäß ISO 20653:2013-02. Schutzklasse IPX9K 247 4 http://www.voss-fluid.com Messkupplungen M16x2 mit Einschraubgewinde Die Abdichtungsart wird durch die Form bestimmt Dichtungswerkstoff: Standard NBR d2 SW1 i lg d2 Druck lg ca. SW1 i Form Nm Bestell-Nr. Bezeichnung M 8 x 1 PN 250 48 17 8,5 CS 6 7007572700 DC-SDS-TPC1-M8CS-SCV-SP51 M 10 x 1 PN 630 46 17 8,5 CS 15 7007572100 DC-SDS-TPC1-M10CS-SCV-SP51 M 10 x 1 PN 630 47,5 17 8 E 15 7007582700 DC-SDS-TPC1-M10E-SCV-SP51 M 12 x 1,5 PN 630 48,5 17 12 E 30 7007573600 DC-SDS-TPC1-M12E-SCV-SP51 M 14 x 1,5 PN 630 47,5 19 11 F 45 7007574700 DC-SDS-TPC1-M14F-SCV-SP51 M 14 x 1,5 PN 630 48,5 19 12 E 40 7007574000 DC-SDS-TPC1-M14E-SCV-SP51 M 16 x 1,5 PN 630 48,5 22 12 E 60 7007574500 DC-SDS-TPC1-M16E-SCV-SP51 G 1/8 PN 630 47,5 17 8 E 18 7007575100 DC-SDS-TPC1-G1/8E-SCV-SP51 G 1/4 PN 630 48,5 19 12 E 40 7007571500 DC-SDS-TPC1-G1/4E-SCV-SP51 G 3/8 PN 630 49,5 22 12 E 60 7007576800 DC-SDS-TPC1-G3/8E-SCV-SP51 G 1/2 PN 630 52,5 27 14 E 60 7007583200 DC-SDS-TPC1-G1/2E-SCV-SP51 R 1/8 PN 400 47,5 17 10 T 7007579400 DC-SDS-TPC1-R1/8T-SCV-SP51 1/8 NPTF PN 400 47,5 17 10 T 7007577800 DC-SDS-TPC1-N1/8T-SCV-SP51 1/4 NPTF PN 630 48,5 17 14 T 7007578000 DC-SDS-TPC1-N1/4T-SCV-SP51 7/16-20 UNF-2A PN 630 45,5 17 9 F 20 7007578300 DC-SDS-TPC1-U7/16-20F-SCV-SP51 9/16-18 UNF-2A PN 630 46,5 19 10 F 35 7007578900 DC-SDS-TPC1-U9/16-18F-SCV-SP51 Metallkappe mit Vibrationssicherung. Andere Werkstoffe, weitere Ausführungen, Dichtungen und Einschraub- gewinde auf Anfrage. Form CS (O-Ring) Form E (PEFLEX) Form T (kegelig) Form F (O-Ring) Beispiel Bez. Vergl.: EMA3/1/4ED SKK20G1/4-PC 248 Messkupplungen M16x2 als T-Stutzen Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Dichtungswerkstoff: Standard NBR l2 l3 SW1 SW17 d 1 l1 Reihe Rohr-AD d1 Druck l1 ca. l2 l3 SW1 Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 315 49,5 10,25 34,5 24 7007607200 DC/24-T-L6-TPC1-L6-SCV-SP51 L 8 PN 315 49,5 10,25 34,5 24 7007600000 DC/24-T-L8-TPC1-L8-SCV-SP51 L 10 PN 315 49,5 11,25 36,5 24 7007607500 DC/24-T-L10-TPC1-L10-SCV-SP51 L 12 PN 315 49,5 11,25 36,5 24 7007607700 DC/24-T-L12-TPC1-L12-SCV-SP51 L 15 PN 315 52,5 12,25 38,5 30 7007608000 DC/24-T-L15-TPC1-L15-SCV-SP51 L 18 PN 315 53,5 11,75 38,5 32 7007608200 DC/24-T-L18-TPC1-L18-SCV-SP51 L 22 PN 160 55,5 13,75 42,5 36 7007608400 DC/24-T-L22-TPC1-L22-SCV-SP51 L 28 PN 160 58 13,75 42,5 41 7007608600 DC/24-T-L28-TPC1-L28-SCV-SP51 L 35 PN 160 60,5 12,75 46,5 46 7007608800 DC/24-T-L35-TPC1-L35-SCV-SP51 L 42 PN 160 65 12,25 46,5 55 7007609000 DC/24-T-L42-TPC1-L42-SCV-SP51 S 6 PN 630 49,5 12,25 38,5 24 7007609200 DC/24-T-S6-TPC1-S6-SCV-SP51 S 8 PN 630 49,5 12,25 38,5 24 7007609400 DC/24-T-S8-TPC1-S8-SCV-SP51 S 10 PN 630 49,5 11,75 38,5 24 7007609600 DC/24-T-S10-TPC1-S10-SCV-SP51 S 12 PN 630 49,5 11,75 38,5 24 7007609800 DC/24-T-S12-TPC1-S12-SCV-SP51 S 14 PN 630 51 13,25 42,5 27 7007610000 DC/24-T-S14-TPC1-S14-SCV-SP51 S 16 PN 400 52,5 12,75 42,5 30 7007610200 DC/24-T-S16-TPC1-S16-SCV-SP51 S 20 PN 400 55,5 12,75 46,5 36 7007610400 DC/24-T-S20-TPC1-S20-SCV-SP51 S 25 PN 400 58 13,25 50,5 41 7007610600 DC/24-T-S25-TPC1-S25-SCV-SP51 S 30 PN 400 60,5 13,75 54,5 46 7007610800 DC/24-T-S30-TPC1-S30-SCV-SP51 S 38 PN 315 65 14,5 61,0 55 7007611000 DC/24-T-S38-TPC1-S38-SCV-SP51 Andere Werkstoffe, weitere Ausführungen, und Dichtungen auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: GMA3/12LOMD SKK20-12L-PG 249 4 http://www.voss-fluid.com Messkupplungen M16x2 mit 24° Dichtkegel- Stutzen Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Standardwerkstoff der Dichtungen ist NBR Standardwerkstoff der DKO O-Ringe ist FKM lg d1 d3 SW2 SW1 A d1 d3 SW2 B lg SW1 Reihe Rohr-AD d1 Druck d3 lg ca. SW1 SW2 Form Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 315 M 12 x 1,5 51,5 17 14 A 7007590100 DC/24-SWOS-L6-TPC1-SCV-SP51 L 8 PN 315 M 14 x 1,5 54,5 17 17 A 7007590400 DC/24-SWOS-L8-TPC1-SCV-SP51 L 10 PN 315 M 16 x 1,5 54,5 19 19 A 7007591700 DC/24-SWOS-L10-TPC1-SCV-SP51 L 12 PN 315 M 18 x 1,5 55 19 22 A 7007592000 DC/24-SWOS-L12-TPC1-SCV-SP51 L 15 PN 315 M 22 x 1,5 60 17 27 B 7007615800 DC/24-SWOS-L15-TPC1-SCV-SP51 L 18 PN 315 M 26 x 1,5 60 17 32 B 7007616100 DC/24-SWOS-L18-TPC1-SCV-SP51 L 22 PN 160 M 30 x 2 60 17 36 B 7007616300 DC/24-SWOS-L22-TPC1-SCV-SP51 L 28 PN 160 M 36 x 2 61 17 41 B 7007616400 DC/24-SWOS-L28-TPC1-SCV-SP51 L 35 PN 160 M 45 x 2 63 17 50 B 7007616500 DC/24-SWOS-L35-TPC1-SCV-SP51 L 42 PN 160 M 52 x 2 63 17 60 B 7007616600 DC/24-SWOS-L42-TPC1-SCV-SP51 S 6 PN 630 M 14 x 1,5 51,5 17 17 A 7007592700 DC/24-SWOS-S6-TPC1-SCV-SP51 S 8 PN 630 M 16 x 1,5 54,5 17 19 A 7007592900 DC/24-SWOS-S8-TPC1-SCV-SP51 S 10 PN 630 M 18 x 1,5 54,5 19 22 A 7007593300 DC/24-SWOS-S10-TPC1-SCV-SP51 S 12 PN 630 M 20 x 1,5 55 19 24 A 7007593600 DC/24-SWOS-S12-TPC1-SCV-SP51 S 14 PN 630 M 22 x 1,5 63 17 27 B 7007617000 DC/24-SWOS-S14-TPC1-SCV-SP51 S 16 PN 400 M 24 x 1,5 63 17 30 B 7007617100 DC/24-SWOS-S16-TPC1-SCV-SP51 S 20 PN 400 M 30 x 2 63 17 36 B 7007617300 DC/24-SWOS-S20-TPC1-SCV-SP51 S 25 PN 400 M 36 x 2 64,5 17 46 B 7007617400 DC/24-SWOS-S25-TPC1-SCV-SP51 S 30 PN 400 M 42 x 2 66 17 50 B 7007617500 DC/24-SWOS-S30-TPC1-SCV-SP51 S 38 PN 315 M 52 x 2 69 17 60 B 7007617600 DC/24-SWOS-S38-TPC1-SCV-SP51 Andere Werkstoffe, weitere Ausführungen, und Dichtungen auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: VKA3/06L SKK20-06L-PK 250 Messkupplungen M16x2 mit 24° Dichtkegel- Stutzen in Kombination mit 24° Rohranschluss Mit Dichtkegel und O-Ring passend in Bohrungsform W DIN 3861/ISO 8434-1 Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Standardwerkstoff der Dichtungen ist NBR Standardwerkstoff der DKO O-Ringe ist FKM SW17 SW1 lg d 1 d 3 l1 d 1 SW3 Reihe Rohr-AD d1 Druck d3 lg ca. l1 ca. SW1 SW3 Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 315 M 12 x 1,5 44,5 49,5 24 14 7007614100 DC/24-SWOL-L6-TPC1-L6-SCV-SP51 L 8 PN 315 M 14 x 1,5 44,5 49,5 24 17 7007600200 DC/24-SWOL-L8-TPC1-L8-SCV-SP51 L 10 PN 315 M 16 x 1,5 47,5 49,5 24 19 7007614200 DC/24-SWOL-L10-TPC1-L10-SCV-SP51 L 12 PN 315 M 18 x 1,5 48,5 49,5 24 22 7007614300 DC/24-SWOL-L12-TPC1-L12-SCV-SP51 L 15 PN 315 M 22 x 1,5 51,5 52,5 30 27 7007614400 DC/24-SWOL-L15-TPC1-L15-SCV-SP51 L 18 PN 315 M 26 x 1,5 55,5 53,5 32 32 7007614500 DC/24-SWOL-L18-TPC1-L18-SCV-SP51 L 22 PN 160 M 30 x 2 58,5 55,5 36 36 7007614600 DC/24-SWOL-L22-TPC1-L22-SCV-SP51 L 28 PN 160 M 36 x 2 59 58 41 41 7007614700 DC/24-SWOL-L28-TPC1-L28-SCV-SP51 L 35 PN 160 M 45 x 2 68 60,5 46 50 7007614800 DC/24-SWOL-L35-TPC1-L35-SCV-SP51 L 42 PN 160 M 52 x 2 68 65 55 60 7007614900 DC/24-SWOL-L42-TPC1-L42-SCV-SP51 S 6 PN 630 M 14 x 1,5 46,5 49,5 24 17 7007615000 DC/24-SWOL-S6-TPC1-S6-SCV-SP51 S 8 PN 630 M 16 x 1,5 48,5 49,5 24 19 7007615100 DC/24-SWOL-S8-TPC1-S8-SCV-SP51 S 10 PN 630 M 18 x 1,5 49,5 49,5 24 22 7007615200 DC/24-SWOL-S10-TPC1-S10-SCV-SP51 S 12 PN 630 M 20 x 1,5 50 49,5 24 24 7007615300 DC/24-SWOL-S12-TPC1-S12-SCV-SP51 S 14 PN 630 M 22 x 1,5 53,5 51 27 27 7007615400 DC/24-SWOL-S14-TPC1-S14-SCV-SP51 S 16 PN 400 M 24 x 1,5 56,5 52,5 30 30 7007615500 DC/24-SWOL-S16-TPC1-S16-SCV-SP51 S 20 PN 400 M 30 x 2 64,5 55,5 36 36 7007615600 DC/24-SWOL-S20-TPC1-S20-SCV-SP51 S 25 PN 400 M 36 x 2 66 58 41 46 7007615700 DC/24-SWOL-S25-TPC1-S25-SCV-SP51 Andere Werkstoffe, weitere Ausführungen, und Dichtungen auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: Z103-KL-06.00 251 4 http://www.voss-fluid.com Messkupplungen M16x2 Schottausführung Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Dichtungswerkstoff: Standard NBR d1 d2 SW1 l2 lg SW2 Reihe Rohr-AD d1 d2 Druck lg ca. l2 SW1 SW2 Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 12 x 1,5 PN 315 68,5 34 17 17 7009470600 DC/24-BHSLN-L6-TPC1-SCV-SP51 S 6 M 14 x 1,5 PN 630 70,5 36 19 19 7009484900 DC/24-BHSLN-S6-TPC1-SCV-SP51 S 8 M 16 x 1,5 PN 630 73 36,5 19 19 7007596600 DC/24-BHSLN-S8-TPC1-SCV-SP51 S 10 M 18 x 1,5 PN 630 70,5 36,5 22 24 7007596900 DC/24-BHSLN-S10-TPC1-SCV-SP51 Andere Werkstoffe, weitere Ausführungen, und Dichtungen auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: SSK20/08L-P 252 Messkupplungen M16x2 Schottausführung Messschlauch Beidseitiger Anschluss auf Messkupplungen M 16 x 2 Dichtungswerkstoff: Standard NBR M16x2 SW1 SW1 lg 25 m ax . l2 Druck lg ca. l2 SW1 Bestell-Nr. Bezeichnung PN 630 73 39 19 7007596100 DC-BHSLN-TPC1-FM1-SCV-SP51 Andere Werkstoffe, weitere Ausführungen, und Dichtungen auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: SSK20-P 253 4 http://www.voss-fluid.com Manometeranschlüsse für Schottwände und Messschläuche M16x2 Dichtungswerkstoff: Standard NBR d2 SW1 SW2 M16x2 10 m ax . l2 d2 Druck l2 SW1 SW2 Bestell-Nr. Bezeichnung G 1/4 PN 630 35,5 19 19 7007597000 DC-PGBHSLN-FM1-IG1/4F-SP51 G 1/2 PN 630 40 27 19 7007597100 DC-PGBHSLN-FM1-IG1/2F-SP51 Andere Werkstoffe, weitere Ausführungen, Dichtungen und Einschraub- gewinde auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: SMA20-G1/4-OR MAV1/4MA3 254 Manometeranschlüsse M16x2 Direktanschluss Dichtungswerkstoff: Standard NBR d2 SW1 l2 M16x2 d2 Druck l2 SW1 Bestell-Nr. Bezeichnung G 1/4 PN 630 22,5 19 7007597200 DC-PGS-PM1-IG1/4F-SP51 G 1/2 PN 630 24 27 7007597300 DC-PGS-PM1-IG1/2F-SP51 Andere Werkstoffe, weitere Ausführungen, Dichtungen und Einschraub- gewinde auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: MAVMD1/4Ma3 SMD20-G1/4-P-OR 255 4 http://www.voss-fluid.com Schlauchverbinder M16x2 Dichtungswerkstoff: Standard NBR M16x2 M16x2 SW17 lg Druck lg Bestell-Nr. Bezeichnung PN 630 48 7007597400 DC-S-TPC1-SP51 Andere Werkstoffe, weitere Ausführungen, Dichtungen und Einschraub- gewinde auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: SSV20 256 Messschläuche DN 2 mit Messkupplungen Für Schraubreihe M16x2 ■ Für Hydraulik- und sonstige Öle auf Mineralölbasis ■ Armaturen beidseitig gleich lg ø5 M 16 x2 Druck lg Bestell-Nr. Bezeichnung PN 630 200 7007583300 DC-TH6-A1-A1-LG200-SP51 PN 630 300 7007583400 DC-TH6-A1-A1-LG300-SP51 PN 630 400 7007583500 DC-TH6-A1-A1-LG400-SP51 PN 630 500 7007583600 DC-TH6-A1-A1-LG500-SP51 PN 630 630 7007583700 DC-TH6-A1-A1-LG630-SP51 PN 630 800 7007583800 DC-TH6-A1-A1-LG800-SP51 PN 630 1.000 7007583900 DC-TH6-A1-A1-LG1000-SP51 PN 630 1.250 7007584000 DC-TH6-A1-A1-LG1250-SP51 PN 630 1.500 7007584100 DC-TH6-A1-A1-LG1500-SP51 PN 630 2.000 7007584200 DC-TH6-A1-A1-LG2000-SP51 PN 630 2.500 7007584300 DC-TH6-A1-A1-LG2500-SP51 PN 630 3.200 7007584400 DC-TH6-A1-A1-LG3200-SP51 PN 630 4.000 7007584500 DC-TH6-A1-A1-LG4000-SP51 PN 630 5.000 7007584600 DC-TH6-A1-A1-LG5000-SP51 Beispiel Bez. Vergl.: SMQA3-630 SMS20-630-B 257 4 http://www.voss-fluid.com Gewindestutzen für Messkupplungen Die Abdichtungsart wird durch die Form bestimmt Dichtungswerkstoff: Standard NBR M10x1 SW1 d2 i l2 d2 Druck l2 SW1 i Form Bestell-Nr. Bezeichnung M 12 x 1,5 PN 630 19 17 10 E 5680900800 DC-SDS-M12E-IM10CS G 1/8 PN 630 19 17 8 E 5680901200 DC-SDS-G1/8E-IM10CS G 1/2 PN 630 10 27 14 E 5680901600 DC-SDS-G1/2E-IM10CS G 3/4 PN 630 13 32 12 E 5680901400 DC-SDS-G3/4E-IM10CS 1/2 NPTF PN 630 10 24 18 T 5680901000 DC-SDS-N1/2T-IM10CS Andere Werkstoffe, weitere Ausführungen, Dichtungen und Einschraub- gewinde auf Anfrage. Form CS (O-Ring) Form E (PEFLEX) Form T (kegelig) Form F (O-Ring) Beispiel Bez. Vergl.: SRS20-G1/4-PC 258 Anschweißstutzen d d2 lg d2 Druck d lg Form Bestell-Nr. Bezeichnung M 10 x 1 PN 630 20 25 CS 5680902000 DC-WDS-IM10CS-D20-C10 G 1/4 PN 630 22 30 E 5680902400 DC-WDS-IG1/4-D22-C10 Andere Werkstoffe, weitere Ausführungen, und Dichtungen auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: SAS-G1/4 259 4 http://www.voss-fluid.com Flanschverbindungen/ZAKO Flanschverschraubungen mit Schneidringanschluss · ZAKO-Bördelflansche 261 5 http://www.voss-fluid.com Die VOSS Produktbezeichnung S.264 Produktinformation Flanschverbindungen S.270 Produktinformation ZAKO Flanschverbindungen S.271 Flanschverschraubungen mit Schneidring- und quadratischem Flanschanschluss QFFSO QFFEO S.276 S.277 Flanschverschraubungen mit Schneidringanschluss und geteiltem SAE Flansch FASO FAEO S.280 S.282 Flanschstutzen mit Schneidring- und quadratischem Flanschanschluss, Einzelteile QFFSX QFFEX S.286 S.287 Flanschstutzen mit Schneidringanschluss und geteiltem SAE Flansch, Einzelteile FASX FAEX SF SFPO S.290 S.292 S.294 S.296 Inhalt Typ/Seite 262 ZAKO Bördelflansche mit SAE- Flanschanschluss TPO (Standard) TPO (Hochdruck) TTO (Standard) TTO (Hochdruck) S.300 S.302 S.304 S.305 ZAKO Bördelflansche mit quadratischem Flanschanschluss TPO TTO S.308 S.310 ZAKO, Einzelteile RGO R FPH FPT FPH S.314 S.316 S.318 S.319 S.320 Inhalt Typ/Seite 263 5 http://www.voss-fluid.com Z TP O System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Dieser Katalog enthält eine alphanumerische Produkt bezeichnung, welche stark an die ISO 8434 angelehnt ist. Hier durch ist die Bezeichnung selbstsprechend und die Produkte leicht identifizierbar. Aufgrund des englisch sprachigen Aufbaus ist diese international verständlich. Zudem können durch die Produktbezeichnung kundenspezifi sche Sonderlösungen aus Variationen des bestehenden VOSS Produktprogramms selbstständig generiert werden. ZAKOAnschlussflanschSet, Quadratflansch für Rohr 30x4 mm, Lochkreis 62 mm, Schraubengröße M12, Stahl geschwärzt, geölt oder brüniert Die VOSS Produktbezeichnung System System ZAKOFlanschprogramm ZAKO flange program Funktion/Komponente Function/Component ZAKOAnschlussflansch, Set ZAKO flange tubetoport, set Form Form Reihe/Gewinde Series/Thread Komplettierung Completion ORing beiliegend Oring enclosed Beispiel: Z-TPO-30x4-HC62-M12-C19 Das Merkmal „System“ beschreibt die Produktlinie. Die „Funktion/Komponente“ beschreibt den ProduktTyp. Mit diesem Merkmal wird die Komplettierung des ProduktTyps mit möglichen Komponenten (z. B. Sechskantmutter, Überwurf mutter und Schneidring, ORing ...) angegeben. Komplettver schraubungen werden standardmäßig mit dem VOSSRing M Schneidring ausgeliefert, abweichende Verbindungssysteme werden im Merkmal „Suffix” aufgeführt. 264 30x4 HC62 M12 C19 Gewinde Nennweite SuffixRohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ Einschraubloch Bestellbeispiele, weiterführende Erklärungen sowie Variations- möglichkeiten finden Sie in den jeweiligen Kapiteln bzw. Folge- seiten der einzelnen Produktgruppen. Suffix 8 Suffix 8 Steel, blackened, oiled or burnished Stahl geschwärzt, geölt oder brüniert Suffix 2 Suffix 2 Screw size M12 mm Schraubengröße M12 Suffix 1 Suffix 1 Hole circle 62 mm Lochkreis 62 mm Sealing type/Threaded bore Dichtungsart/Einschraubloch Diameter Nennweite Thread Gewinde Tube OD/Diameter Rohr-AD/Nennweite Tube size 30x4 mm Rohr 30x4 mm Abweichungen vom Standard (wie z. B. Dichtungswerk stoffe, Komplettierung mit abweichenden Schneidring systemen, Bördelanschlussteilen, Sonderabmessungen …) Abweichungen vom Standard (wie z. B. Dichtungswerkstoffe, Komplettierung mit abweichenden Schneidringsystemen, Bördelanschlussteilen, Sonderabmessungen …) Abweichungen vom Standard (wie z. B. Dichtungswerkstoffe, Komplettierung mit abweichenden Schneidringsystemen, Bördelanschlussteilen, Sonderabmessungen …) Angabe des Rohraußendurchmessers bzw. der Nennweite. Sollte es notwendig sein, wird die Wandstärke ebenfalls mit angegeben. Für das Kapitel 5 nicht relevant Für das Kapitel 5 nicht relevant Für das Kapitel 5 nicht relevant 265 5 http://www.voss-fluid.com System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde System System F/24 Flange program with 24° DIN connection Flanschprogramm mit 24°-DIN-Anschluss F Flange program Flanschprogramm F/SET Integration kit Einbausätze Z ZAKO flange program ZAKO-Flanschprogramm Function Funktion Flanges Flansche SF Split flange clamps Flanschhälften ZAKO flanges ZAKO-Flansche FPH ZAKO flange plates with hole ZAKO-Flanschplatten mit Durchgangsbohrung FPT ZAKO flange plates with thread ZAKO-Flanschplatten mit Gewindebohrung PT ZAKO flanges port-to-tube, set ZAKO-Gegenflansch, Set TP ZAKO flanges tube-to-port, set ZAKO-Anschlussflansch, Set TT ZAKO flanges tube-to-tube, set ZAKO-Rohrflanschverbindung, Set RG ZAKO rings with groove ZAKO-Kragenring mit Nut R ZAKO rings without groove ZAKO-Kragenring ohne Nut Form Form E Elbow Winkel 90° S Straight Gerade T Tee T-Verbindungsstutzen Completion Komplettierung C Complete connection (with tube connecting system) Komplettverbindung (mit Rohranbindungssystem) O O-ring enclosed O-Ring beiliegend X Without split flange clamps and O-ring Ohne Flanschhälften und O-Ring Series/Thread Reihe/Gewinde Series Reihe L Light series Leichte Baureihe S Heavy series Schwere Baureihe 266 System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde Tube OD/Diameter Rohr-AD/Nennweite 10 10 mm 10 mm 12 12 mm 12 mm 15 15 mm 15 mm 16 16 mm 16 mm 18 18 mm 18 mm 20 20 mm 20 mm 22 22 mm 22 mm 25 25 mm 25 mm 28 28 mm 28 mm 30 30 mm 30 mm 35 35 mm 35 mm 38 38 mm 38 mm 42 42 mm 42 mm 43,3 43.3 mm 43,3 mm 48,3 48.3 mm 48,3 mm 50 50 mm 50 mm 60,3 60.3 mm 60,3 mm 65 65 mm 65 mm 76,1 76.1 mm 76,1 mm 80 80 mm 80 mm 88,9 88.9 mm 88,9 mm 101,6 101.6 mm 101,6 mm 114,3 114.3 mm 114,3 mm Suffix overview Suffix-Übersicht Suffix 1 Flange hole pattern Flansch-Lochbild Suffix 2 Flange screw diameter Flansch-Schraubenabmessung Suffix 5 Completion Komplettierung Suffix 6 Differing dimension Abweichende Dimension Suffix 7 Material/strength Werkstoff/Festigkeit Suffix 8 Coating Beschichtung Nicht genannte Suffixe sind für dieses Kapitel irrelevant. Hinweis: Bei Artikeln mit mehreren relevanten Suffixen werden diese in der Verkaufsbezeichnung der Nummerierung nach aufgeführt. Suffix 1 Flange hole pattern Flansch-Lochbild SAE pattern SAE-Bild 3S1/2 3000 psi SAE 1/2" 3000 psi SAE 1/2" 3S3/4 3000 psi SAE 3/4" 3000 psi SAE 3/4" 3S1 3000 psi SAE 1" 3000 psi SAE 1" 3S11/4 3000 psi SAE 1 1/4" 3000 psi SAE 1 1/4" 3S11/2 3000 psi SAE 1 1/2" 3000 psi SAE 1 1/2" 3S2 3000 psi SAE 2" 3000 psi SAE 2" 3S21/2 3000 psi SAE 2 1/2" 3000 psi SAE 2 1/2" 3S3 3000 psi SAE 3" 3000 psi SAE 3" 267 5 http://www.voss-fluid.com System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde 6S1/2 6000 psi SAE 1/2" 6000 psi SAE 1/2" 6S3/4 6000 psi SAE 3/4" 6000 psi SAE 3/4" 6S1 6000 psi SAE 1" 6000 psi SAE 1" 6S11/4 6000 psi SAE 1 1/4" 6000 psi SAE 1 1/4" 6S11/2 6000 psi SAE 1 1/2" 6000 psi SAE 1 1/2" 6S2 6000 psi SAE 2" 6000 psi SAE 2" Hole circle Lochkreis HC35 Hole circle 35 mm Lochkreis 35 mm HC40 Hole circle 40 mm Lochkreis 40 mm HC42 Hole circle 42 mm Lochkreis 42 mm HC45 Hole circle 45 mm Lochkreis 45 mm HC50 Hole circle 50 mm Lochkreis 50 mm HC55 Hole circle 55 mm Lochkreis 55 mm HC62 Hole circle 62 mm Lochkreis 62 mm HC72 Hole circle 72 mm Lochkreis 72 mm HC85 Hole circle 85 mm Lochkreis 85 mm HC98 Hole circle 98 mm Lochkreis 98 mm HC118 Hole circle 118 mm Lochkreis 118 mm HC145 Hole circle 145 mm Lochkreis 145 mm HC175 Hole circle 175 mm Lochkreis 175 mm Suffix 2 Flange screw diameter Flansch-Schraubenabmessungen Flange screw hole diameter Flansch-Schraubenlöcher D10,75 Diameter 10.75 mm Durchmesser 10,75 mm … … … Flange screw size Flansch-Schraubengröße M10x35 Metric 10 x 35 mm Metrisch 10 x 35 mm IM16 Internal thread, metric 16 mm Innengewinde metrisch 16 mm … … … Suffix 5 Completion Komplettierung ES4 ES-4 Cutting ring ES-4-Schneidring Suffix 6 Differing dimension Abweichende Dimension Dimension Abmessung HD75 Hub diameter 75 mm Bunddurchmesser 75 mm … … … Suffix 7 Material/Strength Werkstoff/Festigkeit Screw strength Schraubenfestigkeit 8.8 8.8 8.8 10.9 10.9 (standard is not listed) 10.9 (Standard wird nicht genannt) 268 System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde Suffix 8 Coating Beschichtung C19 Steel, blackened, oiled or burnished Stahl geschwärzt, geölt oder brüniert C20 Steel zinc-nickel (standard is not listed) Stahl Zink Nickel (Standard wird nicht genannt) 269 5 http://www.voss-fluid.com Produktinformation Flanschverbindungen SAE-Flanschverbindungen mit Schneidringanschluss Unter der Berücksichtigung verschiedenster Einbaukriterien werden in hydraulischen Anlagen bei mittleren und größeren Abmessungen vorzugsweise Flansche eingesetzt. Da mit hier den unterschiedlichen Anforderungen entsprochen werden kann, stehen verschiedene Flanschversionen zur Verfügung. Flanschverschraubungen mit quadratischem Flansch- und Schneidringanschluss Die SAE-Flanschverbindungen werden in Standard- und Hochdruckausführung mit Lochbildern nach SAE J 518 bzw. ISO 6162 geliefert. Der geräteseitige Anschluss erfolgt durch 2 Flanschhälften, die mittels 4 Zylinderschrauben befestigt werden. Die Schrauben können, im Gegensatz zu den Einschraubgewinden bei den Verschraubungen, mit kleineren Werkzeugen und geringerem Kraftaufwand montiert werden. Der rohrseitige Anschluss wird für Schneidringe hergestellt. Ein besonderer Vorteil bei den SAE-Flanschverbindungen in Winkelausführung ist ihre Richtungseinstellbarkeit. Es ist jedoch bei der Rohrverlegung zu beachten, dass die Zugänglichkeit der Befestigungsschrauben erhalten bleibt. Für besondere Belastungen wie z. B. Schwingungen und Druckstöße oder hohe Drücke bei größeren Rohrdimensionen steht das VOSS ZAKO-System mit dem 10°-Bördelprinzip zur Verfügung. Allgemeiner Hinweis Für die Funktionserfüllung der in diesem Katalog aufgeführten Flanschverbindungen ist die exakte Befolgung der jeweiligen Montageanleitung und der Hinweise in den technischen An- merkungen von größter Bedeutung. Die Flanschverschraubungen mit quadratischem Flansch- anschluss zeichnen sich durch besonders geringe Außen- abmessungen aus. Sie werden in gerader und winkeliger Ausführung geliefert. Das Programm umfasst die Rohr- außendurchmesser von 10 mm bis zu 42 mm. Die Flansch- abdichtung erfolgt durch einen elastischen Runddichtring (O-Ring), der Montageanschluss durch Zylinderschrauben. Die Flanschanschlüsse sind auf die Anschlusslochbilder führender Pumpenhersteller ausgerichtet. 270 Produktinformation ZAKO-Flanschverbindungen In der hydraulischen Verbindungstechnik steht das ZAKO- Flanschprogramm für Zuverlässigkeit im großen Maßstab. Denn mit seiner einzigartigen Konstruktion hält es nicht nur härtester Beanspruchung mühelos stand, es ist auch für große Rohrdurchmesser konzipiert. Mit ihrem 10°-Bördelsystem und der exklusiven Oberflächenbeschichtung für höchsten Korrosionsschutz sind ZAKO-Flansche in allen Bereichen der Hydraulik das Maß der Dinge und stellen ihre Leistung z. B. im Tagebau, in hydraulischen Pressen oder in Spritzgießmaschi- nen unter Beweis. ZAKO – Überzeugt auf einen Blick Für Rohraußendurchmesser von 16 mm bis 114,3 mm und Wandstärken bis 17,5 mm. - Standardserie bis 250 bar und Hochdruckserie bis 400 bar bei 4-facher Sicherheit - Für Standard-Lochbilder nach SAE (3000 psi/6000 psi) und Quadratflanschen - Überlegenes 10°-Bördelsystem Das lösbare Flanschsystem macht aufwändiges Schweißen überflüssig Das ZAKO-System überzeugt auch im Vergleich zu herkömmlichen Schweißverbindungen in wirtschaftlicher wie technischer Hinsicht. - Lösbare Verbindung und damit ideal für Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten - Schnelle, zeit- und kostensparende Montage - Geringere Prozesskosten der Bauteile - Auch in feuergefährlichen Umgebungen einsetzbar - Aufwändige Prozessschritte entfallen (Heften, Einrichten, Dichtschweißen, Reinigen, Flammrichten) Perfekt konstruiert für eine effiziente Montage Rohrverbindungen des ZAKO-Systems bestehen aus vier optimal aufeinander abgestimmten Elementen: Kragenring, O-Ring, Flansch und Verbindungschrauben. Das bewährte 10°-Bördelprinzip mit ZAKO-Kragenring sorgt für eine kerb- und einschnittfreie Vormontage. Dabei wird der Kragenring mittels speziellen Vormontagegeräten mit hohem Druck pass- genau in das Rohr verpresst. Zusammen mit einer zusätzlichen Labyrinthdichtung wird damit die Dichtigkeit und Stabilität des Systems gewährleistet. 271 5 http://www.voss-fluid.com Im Vergleich zum herkömmlichen Bördelwinkel von 37° ver- wenden ZAKO-Flanschsysteme einen Winkel von 10° mit kleinen Sägezähnchen in der Bördelzone. Unsere jahrelange Erfahrung mit diesem System sowie umfangreiche Kräftemes- sungen zeigen erhebliche Vorteile in Bezug auf Stabilität und Sicherheit der Verbindung. Durch die Aufweitung des Rohres um lediglich 10° wird das Material zudem nicht überdehnt und bleibt somit elastisch genug, um auch höchste Biegewechsel- beanspruchungen zu kompensieren. 10°-Bördelzone Rohr Befestigung ZAKO-Kragenring ZAKO-Flansch (SAE oder Quadrat) O-Ring-Abdichtung 272 10° steht für … - mehr Funktionsreserven Die minimale Dehnung des Rohres ermöglicht eine uneingeschränkte Materialfestigkeit. - mehr Anpresskraft Bei gleicher Schraubenkraft liegt die Anpresskraft rund 3,5-mal höher als bei vergleichbaren 37°-Systemen. - optimierte Montage ohne Werkzeugverschleiß Der Kragenring ist Werkzeug und Bauteil in einem und wird bei der Vormontage mit dem Rohr verpresst. - leichte Verarbeitung Für die Montage ist keine Montagebegrenzung (Anschlag) nötig. - mehr Abstützung Eine längere Bördelzone stützt das System besser ab und erhöht die Stabilität bei dynamischen Belastungen enorm. - bessere Abdichtung Sägezähnchen in der Bördelzone sorgen für eine zusätzliche Labyrinthdichtwirkung. Das ZAKO-Flanschsystem ist für Rohrdurchmesser von 16 bis 114,3 mm mit unterschiedlichen Wandstärken erhältlich. Sämt- liche Abmessungen erhalten Sie als Standard ausführung für High Pressure (bis 400 bar). Das 10°-Flanschsystem im Überblick ZAKO Das Prinzip ZAKO Die Montage einer ZAKO-Flanschverbindung lässt sich einfach und sicher durchführen. Dabei wird der Kragenring mittels eines Vormontagegerätes in das zu verbindende Rohr einge- presst. Der Kragenring ist dabei auch gleichzeitig sein eigenes Werkzeug und verbleibt im gebördelten Rohr. Prozessfehler, hervorgerufen durch Werkzeugverschleiß, sind somit aus- geschlossen. Im Anschluss werden die beiden Rohre mit Hilfe der Flansche und entsprechenden Verbindungsschrauben verbunden. Ein im Kragenring eingearbeiteter O-Ring dichtet die Verbindung ab. Der 10°-Bördelwinkel ermöglicht dabei eine sehr lange Auflagefläche und Abstützung der Verbin- dung, wodurch die Stabilität auch bei höchsten dynamischen Belastungen gewährleistet bleibt. Die Flanschverbindung lässt sich zu Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten sehr einfach demontieren. Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 16 2 | 2,5 | 3 20 2,5 | 3 | 3,5 25 3 | 4 30 4 | 5 38 4 | 5 | 6 42 2 50 2,5 | 5 | 6 | 8 | 9 60 3 | 5 | 10 65 3 | 4 | 5 | 8 75 12,5 80 3 | 8 | 10 88 14 101,6 16 114,3 17,5 273 5 http://www.voss-fluid.com Vormontagegeräte Je nachdem wo und wie Sie die Vormontage der ZAKO- Kragenringe vornehmen wollen, bieten wir Ihnen ein breites Spektrum an Vormontagegeräten: vom handbetriebenen Gerät für gelegentliche Einsätze bis hin zu leistungsfähigen Geräten für die Serienproduktion. Typ 90 Comfort Rohr-AD 16 – 38 mm Typ 80 N3 Rohr-AD 16 – 38 mm Typ 90 Basic II Rohr-AD 16 – 38 mm Typ 85 Rohr-AD 38 – 114,3 mm 274 Flanschverschraubungen mit Schneidring- und quadrati- schem Flanschanschluss 275 5 http://www.voss-fluid.com Gerade Flanschverschraubungen Mit Schneidring- und quadratischem Flanschanschluss Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 M dx i t5 l2 d1 Federring O-Ring D Reihe Rohr-AD d1 PB Lochkreis Ø D dx l2 t5 i 4 x Zyl.-Schr. O-Ring Nm kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 10 315 35 8 23 7 12,5 M 6 x 22 20 x 2,5 10 13,4 0195362081 F/24-QFFSO-L10-HC35-M6-8.8 L 12 315 35 10 23 7 12,5 M 6 x 22 20 x 2,5 10 12,7 0195372081 F/24-QFFSO-L12-HC35-M6-8.8 L 15 100 40 12 27,5 7 12,5 M 6 x 22 26 x 2,5 10 15,8 0195392081 F/24-QFFSO-L15-HC40-M6-8.8 L 15 250 35 12 23 7 12,5 M 6 x 22 20 x 2,5 10 13,1 0195382081 F/24-QFFSO-L15-HC35-M6-8.8 L 18 100 40 19 27,5 7,5 12,5 M 6 x 22 26 x 2,5 10 16,3 0195402081 F/24-QFFSO-L18-HC40-M6-8.8 L 18 250 35 12 22,5 7,5 12,5 M 6 x 22 20 x 2,5 10 14,8 0196102081 F/24-QFFSO-L18-HC35-M6-8.8 L 22 100 40 19 27,5 7,5 12,5 M 6 x 22 26 x 2,5 10 15,6 0195412081 F/24-QFFSO-L22-HC40-M6-8.8 L 28 100 40 20 34,5 7,5 12,5 M 6 x 22 26 x 2,5 10 19,4 0195142081 F/24-QFFSO-L28-HC40-M6-8.8 L 28 100 40 20 47,5 7,5 12,5 M 6 x 22 26 x 2,5 10 21,5 0195842081 F/24-QFFSO-L28-HC40-M6-LG55-8.8 L 28 100 55 20 32,5 7,5 11,5 M 8 x 25 32 x 2,5 25 38,4 0195902081 F/24-QFFSO-L28-HC55-M8-8.8 L 35 100 55 28 39,5 10,5 11,5 M 8 x 25 32 x 2,5 25 40,9 0195872081 F/24-QFFSO-L35-HC55-M8-8.8 S 16 315 35 12 21,5 8,5 12,5 M 6 x 22 20 x 2,5 10 12,8 0195102081 F/24-QFFSO-S16-HC35-M6-8.8 S 20 315 55 16 29,5 10,5 11,5 M 8 x 25 33 x 2,5 25 37,1 0195232081 F/24-QFFSO-S20-HC55-M8-8.8 Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach ISO 4762 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: BFG10L/LK35OMDCF 276 Winkel-Flanschverschrau- bungen Mit Schneidring- und quadratischem Flansch- anschluss Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 M dx l2 t5 l3 i Federring O-Ring d 1 d y D Reihe Rohr-AD d1 PB Lochkreis Ø D dx dy l2 l3 t5 i 4 x Zyl.-Schr. O-Ring Nm kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 10 315 35 14 8 31 16,5 7 12,5 2 x M 6 x 22 2 x M 6 x 35 20 x 2,5 10 18,6 0195422081 F/24-QFFEO-L10-HC35-M6-8.8 L 12 315 35 14 10 31 16,5 7 12,5 2 x M 6 x 22 2 x M 6 x 35 20 x 2,5 10 16,8 0195622081 F/24-QFFEO-L12-HC35-M6-8.8 L 15 100 40 20 12 31 22,5 7 12,5 4 x M 6 x 22 26 x 2,5 10 20,4 0195642081 F/24-QFFEO-L15-HC40-M6-8.8 L 15 250 35 14 12 31 16,5 7 12,5 2 x M 6 x 22 2 x M 6 x 40 20 x 2,5 10 22,8 7004709600 F/24-QFFEO-L15-HC35-M6-8.8 L 18 100 40 20 15 30,5 22,5 7,5 12,5 4 x M 6 x 22 26 x 2,5 10 20,6 0195432081 F/24-QFFEO-L18-HC40-M6-8.8 L 18 250 35 15 15 30,5 20 7,5 12,5 2 x M 6 x 22 2 x M 6 x 40 20 x 2,5 10 22,8 0195452081 F/24-QFFEO-L18-HC35-M6-8.8 L 22 100 40 20 19 30,5 22,5 7,5 12,5 4 x M 6 x 22 26 x 2,5 10 20,9 0195442081 F/24-QFFEO-L22-HC40-M6-8.8 L 28 100 40 20 25 32,5 28 7,5 12,5 2 x M 6 x 22 2 x M 6 x 50 26 x 2,5 10 29,9 0195152081 F/24-QFFEO-L28-HC40-M6-8.8 L 35 100 40 20 31 30,5 34 10,5 12,5 2 x M 6 x 22 2 x M 6 x 60 26 x 2,5 10 39,5 0195272081 F/24-QFFEO-L35-HC40-M6-8.8 L 35 100 55 26 31 38,5 32 10,5 11,5 2 x M 8 x 25 2 x M 8 x 60 32 x 2,5 25 57,9 0195172081 F/24-QFFEO-L35-HC55-M8-8.8 L 42 100 55 26 38 38 40 8,5 11 2 x M 8 x 25 2 x M 8 x 70 32 x 2,5 25 61,0 0195192081 F/24-QFFEO-L42-HC55-M8-8.8 S 12 315 35 14 10 30,5 16,5 7,5 12,5 2 x M 6 x 22 2 x M 6 x 35 20 x 2,5 10 21,2 0195882081 F/24-QFFEO-S12-HC35-M6-8.8 S 16 315 35 15 12,5 29,5 20 8,5 12,5 2 x M 6 x 22 2 x M 6 x 40 20 x 2,5 10 22,1 0195252081 F/24-QFFEO-S16-HC35-M6-8.8 S 20 250 40 20 16 29,5 22 10,5 12,5 2 x M 6 x 22 2 x M 6 x 45 26 x 2,5 10 25,5 0195132081 F/24-QFFEO-S20-HC40-M6-8.8 S 20 250 55 20 16 34,5 24 10,5 11 2 x M 8 x 25 2 x M 8 x 50 32 x 2,5 25 52,9 0195182081 F/24-QFFEO-S20-HC55-M8-8.8 S 20 315 35 15 16 34,5 25 10,5 11 2 x M 6 x 22 2 x M 6 x 45 20 x 2,5 10 29,1 0195112081 F/24-QFFEO-S20-HC35-M6-8.8 S 25 250 55 20 20 37 30 12 11,5 2 x M 8 x 25 2 x M 8 x 55 32 x 2,5 25 61,3 0195892081 F/24-QFFEO-S25-HC55-M8-8.8 S 30 250 55 26 26 35,5 32 13,5 11 2 x M 8 x 25 2 x M 8 x 50 32 x 2,5 25 58,4 0195242081 F/24-QFFEO-S30-HC55-M8-8.8 Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach ISO 4762 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: BFW10L/LK35OMDCF 277 5 http://www.voss-fluid.com Flanschverschraubungen mit Schneidringanschluss und geteiltem SAE Flansch 279 5 http://www.voss-fluid.com Gerade Flanschverschrau- bungen Mit Schneidringanschluss und geteiltem SAE Flansch Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (3000 psi) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 dx d1 SW1 M i l2 lg O-Ring B S1 A S 2 Reihe Rohr-AD d1 Flansch Größe PB dx lg l2 SW1 S1 S2 A B i 4 x Zyl.-Schr. O-Ring Nm Bestell-Nr. Bezeichnung L 18 3/4“ 315 15 53 45,5 30 22,2 47,6 65 52 16 M 10 x 30 25 x 3,53 50 0305002081 F/24-FASO-L18-3S3/4-M10x30 L 22 3/4“ 160 19 53 45,5 30 22,2 47,6 65 52 16 M 10 x 30 25 x 3,53 50 0305012081 F/24-FASO-L22-3S3/4-M10x30 L 28 1“ 160 24 54 46,5 36 26,2 52,4 70 59 14 M 10 x 30 32,92 x 3,53 50 0305022081 F/24-FASO-L28-3S1-M10x30 L 35 1 1/4“ 160 30 58 47,5 41 30,2 58,7 79 73 24 M 12 x 35 37,7 x 3,53 85 0305032081 F/24-FASO-L35-3S11/4-M12x35 L 42 1 1/2“ 160 36 64 53 46 35,7 69,9 94 83 14 M 12 x 35 47,22 x 3,53 85 0305042081 F/24-FASO-L42-3S11/2-M12x35 S 16 1/2 350 12 50,2 40,7 24 17,5 38,1 46 54 11 M 8 x 25 18,66 x 3,53 50 0305632081 F/24-FASO-S16-3S1/2-M8x25 S 20 3/4“ 350 16 57 46,5 30 22,2 47,6 65 52 16 M 10 x 30 25 x 3,53 50 0305052081 F/24-FASO-S20-3S3/4-M10x30 S 25 3/4“ 350 17 57 45 30 22,2 47,6 65 52 16 M 10 x 30 25 x 3,53 50 0305062081 F/24-FASO-S25-3S3/4-M10x30 S 25 1 350 20 58,2 46,1 36 26,2 52,4 70 59 14 M 10 x 30 32,92 x 3,53 50 0305292081 F/24-FASO-S25-3S1-M10x30 S 25 1 1/4“ 280 20 60 48 41 30,2 58,7 79 73 24 M 12 x 35 37,7 x 3,53 85 0305072081 F/24-FASO-S25-3S11/4-M12x35 S 30 1“ 320 24 63 49,5 36 26,2 52,4 70 59 14 M 10 x 30 32,92 x 3,53 50 0305082081 F/24-FASO-S30-3S1-M10x30 S 30 1 1/4“ 280 25 62 48,5 41 30,2 58,7 79 73 24 M 12 x 35 37,7 x 3,53 85 0305092081 F/24-FASO-S30-3S11/4-M12x35 S 38 1 1/4“ 280 28 66 50,5 46 30,2 58,7 79 73 24 M 12 x 35 37,7 x 3,53 85 0305102081 F/24-FASO-S38-3S11/4-M12x35 S 38 1 1/2“ 210 32 70 54 46 35,7 69,9 94 83 19 M 12 x 35 47,22 x 3,53 85 0305112081 F/24-FASO-S38-3S11/2-M12x35 Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach ISO 4762 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: GFS33/18LOMDCF 280 Gerade Flanschverschrau- bungen Mit Schneidringanschluss und geteiltem SAE Flansch Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Hochdruckserie (6000 psi) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 dx d1 SW1 M i l2 lg O-Ring B S1 A S 2 Reihe Rohr-AD d1 Flansch Größe PB dx lg l2 SW1 S1 S2 A B i 4 x Zyl.-Schr. O-Ring Nm Bestell-Nr. Bezeichnung S 16 1/2 400 12 53 44,5 24 18,2 40,5 48 56 13 M 8 x 30 18,46 x 3,53 50 0305722081 F/24-FASOLW-S16-6S1/2-M8x30-8.8 S 16 3/4“ 400 12 59 50,5 30 23,8 50,8 71 60 16 M 10 x 35 25 x 3,53 50 0305242081 F/24-FASO-S16-6S3/4-M10x35 S 20 3/4“ 400 16 61 50,5 30 23,8 50,8 71 60 16 M 10 x 35 25 x 3,53 50 0305252081 F/24-FASO-S20-6S3/4-M10x35 S 25 3/4“ 400 17 63 51 30 23,8 50,8 71 60 16 M 10 x 35 25 x 3,53 50 0305262081 F/24-FASO-S25-6S3/4-M10x35 S 25 1“ 400 20 72 60 36 27,8 57,2 81 70 21 M 12 x 45 32,92 x 3,53 85 0305272081 F/24-FASO-S25-6S1-M12x45 S 30 3/4 400 18 64 50,5 36 23,8 50,8 71 60 24 M 10 x 35 25 x 3,53 85 0306612081 F/24-FASO-S30-6S3/4-M10x35 S 30 1“ 400 24 74 60,5 36 27,8 57,2 81 70 21 M 12 x 45 32,92 x 3,53 85 0305282081 F/24-FASO-S30-6S1-M12x45 S 30 1 1/4“ 400 25 79 65,5 41 31,8 66,7 95 78 23 M 14 x 50 37,7 x 3,53 135 0305302081 F/24-FASO-S30-6S11/4-M14x45 S 38 1 1/4“ 315 30 83 67 46 31,8 66,7 95 78 23 M 14 x 50 37,7 x 3,53 135 0305322081 F/24-FASO-S38-6S11/4-M14x45 S 38 1 1/2“ 315 30 89 73 46 36,5 79,4 113 95 25 M 16 x 55 47,22 x 3,53 210 0305342081 F/24-FASO-S38-6S11/2-M16x55 Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach ISO 4762 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: GFS63/16SOMDCF 281 5 http://www.voss-fluid.com Winkel-Flanschverschrau- bungen Mit Schneidringanschluss und geteiltem SAE Flansch Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (3000 psi) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 l2 dx lg2 M SW2 d y l3 i d 1 O-Ring B S1 A S 2 Reihe Rohr-AD d1 Flansch Größe PB dx dy lg2 l2 l3 SW2 S1 S2 A B i 4 x Zyl.-Schr. O-Ring Nm Bestell-Nr. Bezeichnung L 18 3/4“ 315 19 15 39 31,5 42 30 22,2 47,6 65 52 16 M 10 x 30 25 x 3,53 50 0305122081 F/24-FAEO-L18-3S3/4-M10x30 L 22 3/4“ 160 19 19 41 33,5 42 30 22,2 47,6 65 52 16 M 10 x 30 25 x 3,53 50 0305132081 F/24-FAEO-L22-3S3/4-M10x30 L 28 1“ 160 25 24 44 36,5 45 36 26,2 52,4 70 59 14 M 10 x 30 32,92 x 3,53 50 0305142081 F/24-FAEO-L28-3S1-M10x30 L 35 1 1/4“ 160 27 30 57 46,5 50 41 30,2 58,7 79 59 14 M 10 x 30 37,7 x 3,53 85 0305692081 F/24-FAEO-L35-3S11/4-M10x30 L 35 1 1/4“ 160 27 30 57 46,5 50 41 30,2 58,7 79 73 24 M 12 x 35 37,7 x 3,53 85 0305152081 F/24-FAEO-L35-3S11/4-M12x35 L 42 1 1/2“ 160 36 36 58 47 55 50 35,7 69,9 94 83 19 M 12 x 35 47,22 x 3,53 85 0305162081 F/24-FAEO-L42-3S11/2-M12x35 S 20 3/4“ 350 19 16 43 32,5 42 30 22,2 47,6 65 52 16 M 10 x 30 25 x 3,53 50 0305172081 F/24-FAEO-S20-3S3/4-M10x30 S 25 3/4“ 350 19 19 45 33 42 30 22,2 47,6 65 52 16 M 10 x 30 25 x 3,53 50 0305182081 F/24-FAEO-S25-3S3/4-M10x30 S 25 1 1/4“ 280 27 20 55 43 50 41 30,2 58,7 79 73 16 M 10 x 30 37,7 x 3,53 85 0305782081 F/24-FAEO-S25-3S11/4-M10x30 S 25 1 1/4“ 280 27 20 55 43 50 41 30,2 58,7 79 73 24 M 12 x 35 37,7 x 3,53 85 0305192081 F/24-FAEO-S25-3S11/4-M12x35 S 30 1“ 320 25 25 47 33,5 45 36 26,2 52,4 70 59 14 M 10 x 30 32,92 x 3,53 50 0305202081 F/24-FAEO-S30-3S1-M10x30 S 30 1 1/4“ 280 27 25 57 43,5 50 41 30,2 58,7 79 73 14 M 10 x 30 37,7 x 3,53 85 0305682081 F/24-FAEO-S30-3S11/4-M10x30 S 30 1 1/4“ 280 27 25 57 43,5 50 41 30,2 58,7 79 73 24 M 12 x 35 37,7 x 3,53 85 0305212081 F/24-FAEO-S30-3S11/4-M12x35 S 38 1 1/4“ 280 27 28 59 43 50 41 30,2 58,7 79 73 24 M 12 x 35 37,7 x 3,53 85 0305222081 F/24-FAEO-S38-3S11/4-D13,5 S 38 1 1/2“ 210 32 32 64 48 55 50 35,7 69,9 94 83 19 M 12 x 35 47,22 x 3,53 85 0305232081 F/24-FAEO-S38-3S11/2-M12x35 Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach ISO 4762 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: WFS33/18LOMDCF 282 Winkel-Flanschverschrau- bungen Mit Schneidringanschluss und geteiltem SAE Flansch Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Hochdruckserie (6000 psi) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 l2 dx lg2 M SW2 d y l3 i d 1 O-Ring B S1 A S 2 Reihe Rohr-AD d1 Flansch Größe PB dx dy lg2 l2 l3 SW2 S1 S2 A B i 4 x Zyl.-Schr. O-Ring Nm Bestell-Nr. Bezeichnung S 16 1/2“ 400 12 12 38 29,5 39 24 18,3 40,5 56 47 14 M 8 x 30 18,66 x 3,53 25 0305352081 F/24-FAEO-S16-6S1/2-M8x30 S 16 3/4“ 400 17 12 45 36,5 48 32 23,8 50,8 71 60 16 M 10 x 35 25 x 3,53 50 0305362081 F/24-FAEO-S16-6S3/4-M10x35 S 20 3/4“ 400 17 16 46 35,5 48 32 23,8 50,8 71 60 16 M 10 x 35 25 x 3,53 50 0305372081 F/24-FAEO-S20-6S3/4-M10x35 S 25 3/4“ 400 17 18 48 36 48 32 23,8 50,8 71 60 16 M 10 x 35 25 x 3,53 50 0305382081 F/24-FAEO-S25-6S3/4-M10x35 S 25 1“ 400 24 20 53 41 60 41 27,8 57,2 81 70 21 M 12 x 45 32,92 x 3,53 85 0305392081 F/24-FAEO-S25-6S1-M12x45 S 25 1 1/4“ 400 24 24 58 46 68 46 31,8 66,7 95 78 23 M 14 x 50 37,7 x 3,53 135 0305412081 F/24-FAEO-S25-6S11/4-M14x50 S 30 1“ 400 24 24 55 41,5 60 41 27,8 57,2 81 70 21 M 12 x 45 32,92 x 3,53 85 0305402081 F/24-FAEO-S30-6S1-M12x45 S 30 1 1/4“ 400 31 25 58 44,5 68 46 31,8 66,7 95 78 23 M 14 x 50 37,7 x 3,53 135 0305422081 F/24-FAEO-S30-6S11/4-M14x50 S 38 1 1/4“ 315 31 30 61 45 68 46 31,8 66,7 95 78 21 M 12 x 45 37,7 x 3,53 135 0306492081 F/24-FAEO-S38-6S11/4-M12x45 S 38 1 1/4“ 315 31 30 61 45 68 46 31,8 66,7 95 78 23 M 14 x 50 37,7 x 3,53 135 0305442081 F/24-FAEO-S38-6S11/4-M14x50 S 38 1 1/2“ 315 36 32 72 56 76 50 36,5 79,4 113 95 25 M 16 x 55 47,22 x 3,53 210 0305462081 F/24-FAEO-S38-6S11/2-M16x55 Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach ISO 4762 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: WFS62/16SOMDCF 283 5 http://www.voss-fluid.com Flanschstutzen mit Schneid- ring- und quadratischem Flanschanschluss, Einzelteile 285 5 http://www.voss-fluid.com Gerade Flanschstutzen Mit Schneidring- und quadratischem Flanschanschluss Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Reihe Rohr-AD PB Lochkreis Ø kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 10 315 35 9,5 0795362000 F/24-QFFSX-L10-HC35-D6,4 L 12 315 35 9,7 0795372000 F/24-QFFSX-L12-HC35-D6,4 L 15 100 40 12,4 0795392000 F/24-QFFSX-L15-HC40-D6,4 L 15 250 35 10,2 0795382000 F/24-QFFSX-L15-HC35-D6,4 L 18 100 35 12,0 0796102000 F/24-QFFSX-L18-HC35-D6,4 L 18 100 40 12,2 0795402000 F/24-QFFSX-L18-HC40-D6,4 L 22 100 40 12,3 0795412000 F/24-QFFSX-L22-HC40-D6,4 L 28 100 40 15,9 0795142000 F/24-QFFSX-L28-HC40-D6,4 L 28 100 40 16,0 0795842000 F/24-QFFSX-L28-HC40-D6,4-LG55 L 28 100 55 30,4 0795902000 F/24-QFFSX-L28-HC55-D8,4 L 35 100 55 39,8 0795872000 F/24-QFFSX-L35-HC55-D8,4 S 16 315 35 16,4 0795102000 F/24-QFFSX-S16-HC35-D6,4 S 20 315 55 30,0 0795232000 F/24-QFFSX-S20-HC55-D8,4 O-Ringe siehe Kapitel 3. Beispiel Bez. Vergl.: BFG10L/LK35CFX 286 Winkel-Flanschstutzen Mit Schneidring- und quadratischem Flanschanschluss Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Reihe Rohr-AD PB Lochkreis Ø kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 10 315 35 14,2 0795422000 F/24-QFFEX-L10-HC35-D6,4 L 12 315 35 15,7 0795622000 F/24-QFFEX-L12-HC35-D6,4 L 15 100 40 20,1 0795642000 F/24-QFFEX-L15-HC40-D6,4 L 15 250 35 19,0 7004709400 F/24-QFFEX-L15-HC35-D6,4 L 18 100 35 17,9 0795452000 F/24-QFFEX-L18-HC35-D6,4 L 18 100 40 16,9 0795432000 F/24-QFFEX-L18-HC40-D6,4 L 22 100 40 17,7 0795442000 F/24-QFFEX-L22-HC40-D6,4 L 28 100 40 26,0 0795152000 F/24-QFFEX-L28-HC40-D6,4 L 35 100 40 32,2 0795272000 F/24-QFFEX-L35-HC40-D6,4 L 35 100 55 46,6 0795172000 F/24-QFFEX-L35-HC55-D8,4 L 42 100 55 61,0 0795192000 F/24-QFFEX-L42-HC55-D8,4 S 12 315 35 27,1 0795882000 F/24-QFFEX-S12-HC35-D6,4 S 16 315 35 17,3 0795252000 F/24-QFFEX-S16-HC35-D6,4 S 20 250 40 20,2 0795132000 F/24-QFFEX-S20-HC40-D6,4 S 20 250 55 44,9 0795182000 F/24-QFFEX-S20-HC55-D8,4 S 20 315 35 22,3 0795112000 F/24-QFFEX-S20-HC35-D6,4 S 25 250 55 49,1 0795892000 F/24-QFFEX-S25-HC55-D8,4 S 30 250 55 49,8 0795242000 F/24-QFFEX-S30-HC55-D8,4 O-Ringe siehe Kapitel 3. Beispiel Bez. Vergl.: BFW10L/LK35CFX 287 5 http://www.voss-fluid.com Flanschstutzen mit Schneidringan- schluss und geteiltem SAE Flansch, Einzelteile 289 5 http://www.voss-fluid.com Gerade Flanschstutzen Mit Schneidringanschluss für geteilten SAE Flansch Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (3000 psi) Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Reihe Rohr-AD Flansch Größe kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 18 3/4“ 21,3 0396002000 F/24-FASX-L18-3S3/4 L 22 3/4“ 20,2 0396012000 F/24-FASX-L22-3S3/4 L 28 1“ 28,2 0396022000 F/24-FASX-L28-3S1 L 35 1 1/4“ 36,3 0396032000 F/24-FASX-L35-3S11/4 L 42 1 1/2“ 48,2 0396042000 F/24-FASX-L42-3S11/2 S 20 3/4“ 23,8 0396052000 F/24-FASX-S20-3S3/4 S 25 3/4“ 24,1 0396062000 F/24-FASX-S25-3S3/4 S 25 1 1/4“ 43,3 0396072000 F/24-FASX-S25-3S11/4 S 30 1“ 36,4 0396082000 F/24-FASX-S30-3S1 S 30 1 1/4“ 43,8 0396092000 F/24-FASX-S30-3S11/4 S 38 1 1/4“ 53,2 0396102000 F/24-FASX-S38-3S11/4 S 38 1 1/2“ 63,2 0396112000 F/24-FASX-S38-3S11/2 O-Ringe siehe Kapitel 3. Bestellbez. ist abhängig zur Schraubengröße. Beispiel Bez. Vergl.: GFS33/18LCFX 290 Gerade Flanschstutzen Mit Schneidringanschluss für geteilten SAE Flansch Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (6000 psi) Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Reihe Rohr-AD Flansch Größe kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 16 3/4“ 27,2 0396242000 F/24-FASX-S16-6S3/4 S 20 3/4“ 27,9 0396252000 F/24-FASX-S20-6S3/4 S 25 3/4“ 30,0 0396262000 F/24-FASX-S25-6S3/4 S 25 1“ 46,1 0396272000 F/24-FASX-S25-6S1 S 30 1“ 43,4 0396282000 F/24-FASX-S30-6S1 S 30 1 1/4“ 57,4 0396302000 F/24-FASX-S30-6S11/4 S 38 1 1/4“ 64,8 0396322000 F/24-FASX-S38-6S11/4 S 38 1 1/2“ 82,0 0396342000 F/24-FASX-S38-6S11/2 O-Ringe siehe Kapitel 3. Bestellbez. ist abhängig zur Schraubengröße. Beispiel Bez. Vergl.: GFS63/16SCFX 291 5 http://www.voss-fluid.com Winkel-Flanschstutzen Mit Schneidringanschluss für geteilten SAE Flansch Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (3000 psi) Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Reihe Rohr-AD Flansch Größe kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 18 3/4“ 31,4 0396122000 F/24-FAEX-L18-3S3/4 L 22 3/4“ 29,6 0396132000 F/24-FAEX-L22-3S3/4 L 28 1“ 40,4 0396142000 F/24-FAEX-L28-3S1 L 35 1 1/4“ 67,0 0396152000 F/24-FAEX-L35-3S11/4 L 42 1 1/2“ 110,9 0396162000 F/24-FAEX-L42-3S11/2 S 20 3/4“ 31,9 0396172000 F/24-FAEX-S20-3S3/4 S 25 3/4“ 33,3 0396182000 F/24-FAEX-S25-3S3/4 S 25 1 1/4“ 62,2 0396192000 F/24-FAEX-S25-3S11/4 S 30 1“ 45,2 0396202000 F/24-FAEX-S30-3S1 S 30 1 1/4“ 69,4 0396212000 F/24-FAEX-S30-3S11/4 S 38 1 1/4“ 76,5 0396222000 F/24-FAEX-S38-3S11/4 S 38 1 1/2“ 98,3 0396232000 F/24-FAEX-S38-3S11/2 O-Ringe siehe Kapitel 3. Beispiel Bez.: WFS336/18LCFX 292 Winkel-Flanschstutzen Mit Schneidringanschluss für geteilten SAE Flansch Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (6000 psi) Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Reihe Rohr-AD Flansch Größe kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 16 1/2“ 15,7 0396352000 F/24-FAEX-S16-6S1/2 S 16 3/4“ 43,0 0396362000 F/24-FAEX-S16-6S3/4 S 20 3/4“ 42,5 0396372000 F/24-FAEX-S20-6S3/4 S 25 3/4“ 45,8 0396382000 F/24-FAEX-S25-6S3/4 S 25 1“ 59,3 0396392000 F/24-FAEX-S25-6S1 S 30 1“ 61,2 0396402000 F/24-FAEX-S30-6S1 S 30 1 1/4“ 82,9 0396422000 F/24-FAEX-S30-6S11/4 S 38 1 1/4“ 96,5 0396442000 F/24-FAEX-S38-6S11/4 S 38 1 1/2“ 131,7 0396462000 F/24-FAEX-S38-6S11/2 O-Ringe siehe Kapitel 3. Beispiel Bez. Vergl.: WFS63/16SCFX 293 5 http://www.voss-fluid.com Flanschhälften Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (3000 psi) Flansch Größe kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 1/2“ 0396992000 F-SF-3S1/2-D8,75 3/4“ 8,9 0397792000 F-SF-3S3/4-D10,75 1“ 11,1 0397802000 F-SF-3S1-D10,75 1 1/4“ 14,6 0397812000 F-SF-3S11/4-D12,75 1 1/4“ 15,0 0397672000 F-SF-3S11/4-D12 1 1/4“ 15,8 0396972000 F-SF-3S11/4-D10,75 1 1/2“ 23,0 0397822000 F-SF-3S11/2-D13,5 2“ 26,5 0397832000 F-SF-3S2-D13,5 2 1/2" 41,1 0396962000 F-SF-3S21/2-D13,5 3“ 65,2 0396952000 F-SF-3S3-D17 3 1/2" 59,9 0396942000 F-SF-3S31/2-D17 4" 81,0 0396932000 F-SF-3S4-D17 Beispiel Bez. Vergl.: FHS33CFX 294 Flanschhälften Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (6000 psi) Flansch Größe kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 1/2“ 25,0 0397862000 F-SF-6S1/2-D8,75 3/4“ 33,2 0397872000 F-SF-6S3/4-D10,75 1“ 25,0 0397882000 F-SF-6S1-D13 1“ 27,0 0396912000 F-SF-6S1-D12 1 1/4“ 39,0 0397892000 F-SF-6S11/4-D14,75 1 1/4“ 40,0 0396902000 F-SF-6S11/4-D13,5 1 1/2“ 68,3 0397902000 F-SF-6S11/2-D17 2“ 105,0 0396892000 F-SF-6S2-D21 Beispiel Bez. Vergl.: FHS63CFX 295 5 http://www.voss-fluid.com Einbausätze Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (3000 psi) Flanschhälften Paar Metrische Schrauben mit Federringen Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR Flansch Größe 4 x Zyl.-Schr. Bestell-Nr. Bezeichnung 1/2“ M 8 x 25 7004707800 F/SET-SFPO-3S1/2-M8x25 3/4“ M 10 x 30 7004707700 F/SET-SFPO-3S3/4-M10x30 1“ M 10 x 30 7004707600 F/SET-SFPO-3S1-M10x30 1 1/4“ M 10 x 30 7004707500 F/SET-SFPO-3S11/4-M10x30 1 1/4“ M 12 x 35 7004707400 F/SET-SFPO-3S11/4-M12x35 1 1/2“ M 12 x 35 7004707300 F/SET-SFPO-3S11/2-M12x35 2“ M 12 x 35 7004707200 F/SET-SFPO-3S2-M12x35 2 1/2" M 12 x 40 7004707100 F/SET-SFPO-3S21/2-M12x40 296 Einbausätze Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (6000 psi) Flanschhälften Paar Metrische Schrauben mit Federringen Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR Flansch Größe 4 x Zyl.-Schr. Bestell-Nr. Bezeichnung 1/2“ M 8 x 30 7004707000 F/SET-SFPO-6S1/2-M8x30 3/4“ M 10 x 35 7004706900 F/SET-SFPO-6S3/4-M10x35 1“ M 12 x 45 7004706800 F/SET-SFPO-6S1-M12x45 1 1/4“ M 14 x 50 7004706700 F/SET-SFPO-6S11/4-M14x50 1 1/2“ M 16 x 55 7004706600 F/SET-SFPO-6S11/2-M16x55 2“ M 20 x 70 7004706500 F/SET-SFPO-6S2-M20x70 297 5 http://www.voss-fluid.com ZAKO Bördelflansche mit SAE- Flanschanschluss 299 5 http://www.voss-fluid.com Anschluss-Flanschverbindungen System ZAKO Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (3000 psi) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR zulässiger Betriebsdruck (PB) 250 bar d1 s d3 d2 i l2 l3 A S2 S 1 B Rohr d1 x s Flansch Größe d2 d3 l2 l3 S1 S2 A B i 4 x Zyl.-Schr. Nm kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 16 x 2 1/2“ 30 10,5 32 8 17,5 38,1 56 48 13 M 8 x 45 35 43,9 0513001900 Z-TPO-16x2-3S1/2-M8-C19 16 x 2,5 1/2“ 30 9,5 32 8 17,5 38,1 56 48 13 M 8 x 45 35 43,9 0513011900 Z-TPO-16x2,5-3S1/2-M8-C19 16 x 3 1/2“ 30 8,5 32 8 17,5 38,1 56 48 13 M 8 x 45 35 43,9 0513291900 Z-TPO-16x3-3S1/2-M8-C19 20 x 2,5 3/4“ 38 13,5 32 8 22,2 47,6 65 52 13 M 10 x 45 69 54,7 0513021900 Z-TPO-20x2,5-3S3/4-M10-C19 20 x 3 3/4“ 38 12,5 32 8 22,2 47,6 65 52 13 M 10 x 45 69 54,8 0513031900 Z-TPO-20x3-3S3/4-M10-C19 25 x 3 3/4“ 38 17 32,5 8,5 22,2 47,6 65 52 12,5 M 10 x 45 69 66,9 0513041900 Z-TPO-25x3-3S3/4-M10-C19 25 x 4 3/4“ 38 15 32,5 8,5 22,2 47,6 65 50 12,5 M 10 x 45 69 67,3 0513221900 Z-TPO-25x4-3S3/4-M10-C19 30 x 4 1“ 46 20 42,5 8,5 26,2 52,4 72 60 12,5 M 10 x 55 69 80,1 0513051900 Z-TPO-30x4-3S1-M10-C19 30 x 5 1“ 46 17 42,5 8,5 26,2 52,4 72 60 12,5 M 10 x 55 69 81,3 0513251900 Z-TPO-30x5-3S1-M10-C19 38 x 4 1 1/4“ 52 28 44 9 30,2 58,7 79 73 16 M 12 x 60 120 106,7 0513061900 Z-TPO-38x4-3S11/4-M12-C19 38 x 5 1 1/4“ 52 56 44 9 30,2 58,7 79 73 16 M 12 x 60 120 107,2 0513071900 Z-TPO-38x5-3S11/4-M12-C19 38 x 6 1 1/4“ 52 23 44 9 30,2 58,7 79 73 16 M 12 x 60 120 107,3 0513281900 Z-TPO-38x6-3S11/4-M12-C19 42 x 2 1 1/4“ 52 34 44 9 30,2 58,7 79 73 16 M 10 x 60 69 80,1 0513161900 Z-TPO-42x2-3S11/4-M10-C19 50 x 2,5 1 1/2“ 63 42 46 10 35,7 69,9 94 83 14 M 12 x 60 120 136,3 0513081900 Z-TPO-50x2,5-3S11/2-M12-C19 50 x 5 1 1/2“ 63 37 46 10 35,7 69,9 94 83 14 M 12 x 60 120 136,9 0513091900 Z-TPO-50x5-3S11/2-M12-C19 50 x 6 1 1/2“ 63 35 46 10 35,7 69,9 94 83 14 M 12 x 60 120 136,8 0513101900 Z-TPO-50x6-3S11/2-M12-C19 50 x 8 1 1/2“ 63 31 46 10 35,7 69,9 94 83 14 M 12 x 60 120 140,0 0513201900 Z-TPO-50x8-3S11/2-M12-C19 65 x 3 2“ 75 55 60 11 42,9 77,8 102 97 15 M 12 x 75 120 189,0 0513111900 Z-TPO-65x3-3S2-M12-C19 65 x 4 2“ 75 54 60 11 42,9 77,8 102 97 15 M 12 x 75 120 183,0 0513121900 Z-TPO-65x4-3S2-M12-C19 65 x 5 2“ 75 52 60 11 42,9 77,8 102 97 15 M 12 x 75 120 186,3 0513131900 Z-TPO-65x5-3S2-M12-C19 80 x 3 3“ 100 71 66 16 61,9 106,4 135 131 24 M 16 x 90 295 405,6 0513141900 Z-TPO-80x3-3S3-M16-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Gemäß ASME-Code gilt für die Flanschgrößen 2'' und 3'' ein reduzierter Betriebsdruck. Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach DIN 912 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: FE-1620-8/3 300 Anschluss-Flanschverbindungen System ZAKO Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (3000 psi) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR zulässiger Betriebsdruck (PB) 250 bar Reduzierungen d1 s d3 d2 i l2 l3 A S2 S 1 B Rohr d1 x s Flansch Größe d2 d3 l2 l3 S1 S2 A B i 4 x Zyl.-Schr. Nm kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 25 x 4 1“ 38 15 38,5 8,5 26,2 52,4 72 60 16,5 M 10 x 55 69 64,6 0513241900 Z-TPO-25x4-3S1-M10-C19 30 x 4 1 1/4“ 46 20 42 8,5 30,2 58,7 79 73 18 M 12 x 60 120 105,5 0513261900 Z-TPO-30x4-3S11/4-M12-C19 30 x 5 1 1/4“ 46 17 43,5 8,5 30,2 58,7 79 73 16,5 M 12 x 60 120 105,7 0513271900 Z-TPO-30x5-3S11/4-M12-C19 50 x 2,5 2“ 63 42 52,5 10 42,9 77,8 102 97 22,5 M 12 x 75 120 193,0 0513751900 Z-TPO-50x2,5-3S2-M12-C19 50 x 5 2“ 63 37 53 10 42,9 77,8 102 97 22 M 12 x 75 120 193,2 0513761900 Z-TPO-50x5-3S2-M12-C19 50 x 6 2“ 63 35 55 10 42,9 77,8 102 97 20 M 12 x 75 120 193,1 0513771900 Z-TPO-50x6-3S2-M12-C19 50 x 8 2“ 63 31 56 10 42,9 77,8 102 97 19 M 12 x 75 120 197,4 0513781900 Z-TPO-50x8-3S2-M12-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Gemäß ASME-Code gilt für die Flanschgröße 2'' ein reduzierter Betriebsdruck. Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach DIN 912 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: FE-2530-16/3 301 5 http://www.voss-fluid.com Anschluss-Flanschverbindungen System ZAKO Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Hochdruckserie (6000 psi) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR zulässiger Betriebsdruck (PB) 400 bar d1 s d3 d2 l3 l2 i A S2 B S 1 Rohr d1 x s Flansch Größe d2 d3 l2 l3 S1 S2 A B i 4 x Zyl.-Schr. Nm kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 16 x 2 1/2“ 30 10,5 32 8 18,3 40,5 56 48 12 M 8 x 40 35 38,6 0513521900 Z-TPO-16x2-6S1/2-M8-C19 16 x 2,5 1/2“ 30 9,5 32 8 18,3 40,5 56 48 12 M 8 x 40 35 38,6 0513301900 Z-TPO-16x2,5-6S1/2-M8-C19 16 x 3 1/2“ 30 8,5 32 8 18,3 40,5 56 48 12 M 8 x 40 35 38,6 0513311900 Z-TPO-16x3-6S1/2-M8-C19 20 x 2,5 3/4“ 38 13,5 37 8 23,9 50,8 71 60 13 M 10 x 40 69 69,2 0513531900 Z-TPO-20x2,5-6S3/4-M10-C19 20 x 3 3/4“ 38 12,5 37 8 23,9 50,8 71 60 13 M 10 x 40 69 69,3 0513321900 Z-TPO-20x3-6S3/4-M10-C19 20 x 3,5 3/4“ 38 11 37 8 23,9 50,8 71 60 13 M 10 x 40 69 69,6 0513331900 Z-TPO-20x3,5-6S3/4-M10-C19 25 x 3 3/4“ 38 17 37,5 8,5 23,9 50,8 71 60 14,5 M 10 x 40 69 65,6 0513341900 Z-TPO-25x3-6S3/4-M10-C19 25 x 4 3/4“ 38 15 37,5 8,5 23,9 50,8 71 60 14,5 M 10 x 40 69 66,0 0513351900 Z-TPO-25x4-6S3/4-M10-C19 30 x 4 1“ 46 20 42,5 8,5 27,8 57,2 81 70 14,5 M 12 x 40 120 97,6 0513361900 Z-TPO-30x4-6S1-M12-C19 30 x 5 1“ 46 17 42,5 8,5 27,8 57,2 81 70 14,5 M 12 x 40 120 98,7 0513371900 Z-TPO-30x5-6S1-M12-C19 38 x 4 1 1/4“ 52 28 44 9 31,7 66,7 95 78 17,1 M 14 x 45 190 127,2 0513551900 Z-TPO-38x4-6S11/4-M14-C19 38 x 5 1 1/4“ 52 26 44 9 31,7 66,7 95 78 17,1 M 14 x 45 190 127,0 0513381900 Z-TPO-38x5-6S11/4-M14-C19 38 x 6 1 1/4“ 52 23 44 9 31,7 66,7 95 78 17,1 M 14 x 45 190 140,3 0513391900 Z-TPO-38x6-6S11/4-M14-C19 50 x 5 1 1/2“ 63 37 56,5 10 36,5 79,4 113 95 22 M 16 x 60 295 230,8 0513561900 Z-TPO-50x5-6S11/2-M16-C19 50 x 6 1 1/2“ 63 35 56,5 10 36,5 79,4 113 95 22 M 16 x 60 295 230,7 0513401900 Z-TPO-50x6-6S11/2-M16-C19 50 x 8 1 1/2“ 63 31 56,5 10 36,5 79,4 113 95 22 M 16 x 60 295 233,1 0513411900 Z-TPO-50x8-6S11/2-M16-C19 65 x 8 2“ 75 46 65 11 44,5 96,8 133 114 30 M 20 x 90 580 383,5 0513421900 Z-TPO-65x8-6S2-M20-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach DIN 912 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: FE-1620-8/6 302 Anschluss-Flanschverbindungen System ZAKO Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Hochdruckserie (6000 psi) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR zulässiger Betriebsdruck (PB) 400 bar Reduzierungen d1 s d3 d2 l3 l2 i A S2 B S 1 Rohr d1 x s Flansch Größe d2 d3 l2 l3 S1 S2 A B i 4 x Zyl.-Schr. Nm kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 38 x 5 1“ 46 26 43 9 27,8 57,2 81 70 14 M 12 x 40 120 89,9 0513541900 Z-TPO-38x5-6S1-M12-C19 50 x 5 2“ 63 37 58 10 44,5 96,8 133 114 32 M 20 x 90 580 438,5 0513571900 Z-TPO-50x5-6S2-M20-C19 50 x 8 2“ 63 31 61 10 44,5 96,8 133 114 34 M 20 x 90 580 440,7 0513431900 Z-TPO-50x8-6S2-M20-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach DIN 912 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: FE-3850-16/6 303 5 http://www.voss-fluid.com Rohr-Flanschverbindungen System ZAKO Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Standardserie (3000 psi) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR zulässiger Betriebsdruck (PB) 250 bar d1 s l2l3 d2 A S2 B S 1 Rohr d1 x s Flansch Größe d2 l2 l3 S1 S2 A B 4 x Zyl.-Schr. Nm kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 16 x 2 1/2“ 30 61,5 13,5 17,5 38,1 55 45 M 8 x 55 35 77,5 0514001900 Z-TTO-16x2-3S1/2-M8-C19 16 x 2,5 1/2“ 30 61,5 13,5 17,5 38,1 55 45 M 8 x 55 35 77,5 0514011900 Z-TTO-16x2,5-3S1/2-M8-C19 16 x 3 1/2“ 30 61,5 13,5 17,5 38,1 55 45 M 8 x 55 35 77,5 0514801900 Z-TTO-16x3-3S1/2-M8-C19 20 x 2,5 3/4“ 38 61,5 13,5 22,2 47,6 65 50 M 10 x 55 69 96,6 0514021900 Z-TTO-20x2,5-3S3/4-M10-C19 20 x 3 3/4“ 38 61,5 13,5 22,2 47,6 65 50 M 10 x 55 69 97,0 0514031900 Z-TTO-20x3-3S3/4-M10-C19 20 x 3,5 3/4“ 38 61,5 13,5 22,2 47,6 65 50 M 10 x 55 69 97,4 0514811900 Z-TTO-20x3,5-3S3/4-M10-C19 25 x 3 3/4“ 38 62 14 22,2 47,6 65 50 M 10 x 55 69 106,0 0514041900 Z-TTO-25x3-3S3/4-M10-C19 25 x 4 3/4“ 38 62 14 22,2 47,6 65 50 M 10 x 55 69 106,4 0514821900 Z-TTO-25x4-3S3/4-M10-C19 30 x 4 1“ 46 82,5 14,5 26,2 52,4 72 60 M 10 x 60 69 149,0 0514051900 Z-TTO-30x4-3S1-M10-C19 30 x 5 1“ 46 82,5 14,5 26,2 52,4 72 60 M 10 x 60 69 151,2 0514851900 Z-TTO-30x5-3S1-M10-C19 38 x 4 1 1/4“ 52 86 16 30,2 58,7 79 73 M 12 x 75 120 198,6 0514061900 Z-TTO-38x4-3S11/4-M12-C19 38 x 5 1 1/4“ 52 86 16 30,2 58,7 79 73 M 12 x 75 120 197,1 0514071900 Z-TTO-38x5-3S11/4-M12-C19 38 x 6 1 1/4“ 52 86 16 30,2 58,7 79 73 M 12 x 75 120 197,0 0514891900 Z-TTO-38x6-3S11/4-M12-C19 50 x 2,5 1 1/2“ 63 89 17 35,7 69,9 94 83 M 12 x 75 120 255,8 0514081900 Z-TTO-50x2,5-3S11/2-M12-C19 50 x 5 1 1/2“ 63 89 17 35,7 69,9 94 83 M 12 x 75 120 256,3 0514091900 Z-TTO-50x5-3S11/2-M12-C19 50 x 6 1 1/2“ 63 89 17 35,7 69,9 94 83 M 12 x 75 120 255,8 0514101900 Z-TTO-50x6-3S11/2-M12-C19 50 x 8 1 1/2“ 63 89 17 35,7 69,9 94 83 M 12 x 75 120 256,8 0514901900 Z-TTO-50x8-3S11/2-M12-C19 50 x 9 1 1/2“ 63 89 17 35,7 69,9 94 83 M 12 x 75 120 257,1 0514911900 Z-TTO-50x9-3S11/2-M12-C19 65 x 3 2“ 75 117 19 42,9 77,8 102 97 M 12 x 100 120 359,6 0514111900 Z-TTO-65x3-3S2-M12-C19 65 x 4 2“ 75 117 19 42,9 77,8 102 97 M 12 x 100 120 353,2 0514121900 Z-TTO-65x4-3S2-M12-C19 65 x 5 2“ 75 117 19 42,9 77,8 102 97 M 12 x 100 120 357,1 0514131900 Z-TTO-65x5-3S2-M12-C19 80 x 3 3“ 100 129 29 61,9 106,4 135 131 M 16 x 110 295 756,0 0514141900 Z-TTO-80x3-3S3-M16-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Gemäß ASME-Code gilt für die Flanschgrößen 2'' und 3'' ein reduzierter Betriebsdruck. Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach DIN 912 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: FG-1620-8/3 304 Rohr-Flanschverbindungen System ZAKO Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Hochdruckserie (6000 psi) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR zulässiger Betriebsdruck (PB) 400 bar d1 s l2 l3 d2 A S2 B S 1 Rohr d1 x s Flansch Größe d2 l2 l3 S1 S2 A B 4 x Zyl.-Schr. Nm kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 16 x 2 1/2“ 30 61,5 13,5 18,3 40,5 56 48 M 8 x 50 35 72,0 0514501900 Z-TTO-16x2-6S1/2-M8-C19 16 x 2,5 1/2“ 30 61,5 13,5 18,3 40,5 56 48 M 8 x 50 35 72,0 0514301900 Z-TTO-16x2,5-6S1/2-M8-C19 16 x 3 1/2“ 30 61,5 13,5 18,3 40,5 56 48 M 8 x 50 35 72,0 0514311900 Z-TTO-16x3-6S1/2-M8-C19 20 x 2,5 3/4“ 38 71,5 13,5 23,9 50,8 71 60 M 10 x 50 69 132,5 0514511900 Z-TTO-20x2,5-6S3/4-M10-C19 20 x 3 3/4“ 38 71,5 13,5 23,9 50,8 71 60 M 10 x 50 69 132,9 0514321900 Z-TTO-20x3-6S3/4-M10-C19 20 x 3,5 3/4“ 38 71,5 13,5 23,9 50,8 71 60 M 10 x 50 69 133,2 0514331900 Z-TTO-20x3,5-6S3/4-M10-C19 25 x 3 3/4“ 38 72 14 23,9 50,8 71 60 M 10 x 50 69 128,2 0514341900 Z-TTO-25x3-6S3/4-M10-C19 25 x 4 3/4“ 38 72 14 23,9 50,8 71 60 M 10 x 50 69 128,9 0514351900 Z-TTO-25x4-6S3/4-M10-C19 30 x 4 1“ 46 82,5 14,5 27,8 57,2 81 70 M 12 x 50 120 193,6 0514361900 Z-TTO-30x4-6S1-M12-C19 30 x 5 1“ 46 82,5 14,5 27,8 57,2 81 70 M 12 x 50 120 195,8 0514371900 Z-TTO-30x5-6S1-M12-C19 38 x 4 1 1/4“ 52 86 16 31,7 66,7 95 78 M 14 x 60 190 248,6 0514531900 Z-TTO-38x4-6S11/4-M14-C19 38 x 5 1 1/4“ 52 86 16 31,7 66,7 95 78 M 14 x 60 190 248,9 0514381900 Z-TTO-38x5-6S11/4-M14-C19 38 x 6 1 1/4“ 52 86 16 31,7 66,7 95 78 M 14 x 60 190 262,7 0514391900 Z-TTO-38x6-6S11/4-M14-C19 50 x 5 1 1/2“ 63 110 17 36,5 79,4 113 95 M 16 x 75 295 442,6 0514541900 Z-TTO-50x5-6S11/2-M16-C19 50 x 6 1 1/2“ 63 110 17 36,5 79,4 113 95 M 16 x 75 295 442,2 0514401900 Z-TTO-50x6-6S11/2-M16-C19 50 x 8 1 1/2“ 63 110 17 36,5 79,4 113 95 M 16 x 75 295 444,7 0514411900 Z-TTO-50x8-6S11/2-M16-C19 50 x 9 1 1/2“ 63 110 17 36,5 79,4 113 95 M 16 x 75 295 446,0 0514551900 Z-TTO-50x9-6S11/2-M16-C19 65 x 8 2“ 75 127 19 44,5 96,8 133 114 M 20 x 110 580 699,0 0514421900 Z-TTO-65x8-6S2-M20-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach DIN 912 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: FG-1620-8/6 305 5 http://www.voss-fluid.com ZAKO Bördelflansche mit quadrati- schem Flanschanschluss 307 5 http://www.voss-fluid.com Anschluss-Flanschverbindungen System ZAKO Lochbild VOSS Quadratflansch Hochdruckserie Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR zulässiger Betriebsdruck (PB) 400 bar d1 s d3 d2 l3 l2 i A D A Rohr d1 x s NW d2 d3 l2 l3 A D i 4 x Zyl.-Schr. Nm kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 16 x 2 12 30 10,5 28 8 50 42 12 M 8 x 40 35 42,2 0515151900 Z-TPO-16x2-HC42-M8-C19 16 x 2,5 11 30 9,5 28 8 50 42 12 M 8 x 40 35 42,2 0513601900 Z-TPO-16x2,5-HC42-M8-C19 16 x 3 10 30 8,5 28 8 50 42 12 M 8 x 40 35 42,2 0513611900 Z-TPO-16x3-HC42-M8-C19 20 x 2,5 15 38 13,5 32 8 55 50 13 M 10 x 45 69 55,2 0515161900 Z-TPO-20x2,5-HC50-M10-C19 20 x 3 14 38 12,5 32 8 55 50 13 M 10 x 45 69 55,3 0513621900 Z-TPO-20x3-HC50-M10-C19 20 x 3,5 13 38 11 32 8 55 50 13 M 10 x 45 69 55,6 0513631900 Z-TPO-20x3,5-HC50-M10-C19 25 x 3 19 38 17 32,5 8,5 55 50 12,5 M 10 x 45 69 65,4 0513641900 Z-TPO-25x3-HC50-M10-C19 25 x 4 17 38 15 32,5 8,5 55 50 12,5 M 10 x 45 69 65,8 0513651900 Z-TPO-25x4-HC50-M10-C19 30 x 4 22 46 20 37,5 8,5 65 62 17,5 M 12 x 55 120 87,3 0513661900 Z-TPO-30x4-HC62-M12-C19 30 x 5 20 46 17 37,5 8,5 65 62 17,5 M 12 x 55 120 88,1 0513671900 Z-TPO-30x5-HC62-M12-C19 38 x 4 30 52 28 39 9 80 72 16 M 12 x 55 120 124,4 0515171900 Z-TPO-38x4-HC72-M12-C19 38 x 5 28 52 26 39 9 80 72 16 M 12 x 55 120 124,9 0513681900 Z-TPO-38x5-HC72-M12-C19 38 x 6 26 52 23 39 9 80 72 16 M 12 x 55 120 125,1 0513691900 Z-TPO-38x6-HC72-M12-C19 50 x 2,5 45 63 42 56 10 85 85 19 M 14 x 75 190 197,4 0515001900 Z-TPO-50x2,5-HC85-M14-C19 50 x 2,5 45 63 42 56 10 100 98 19 M 16 x 75 295 290,1 0515181900 Z-TPO-50x2,5-HC98-M16-C19 50 x 5 40 63 37 56 10 85 85 19 M 14 x 75 190 197,9 0515231900 Z-TPO-50x5-HC85-M14-C19 50 x 5 40 63 37 56 10 100 98 19 M 16 x 75 295 290,5 0515191900 Z-TPO-50x5-HC98-M16-C19 50 x 6 38 63 35 56 10 85 85 19 M 14 x 75 190 197,9 0515241900 Z-TPO-50x6-HC85-M14-C19 50 x 6 38 63 35 56 10 100 98 19 M 16 x 75 295 290,5 0513701900 Z-TPO-50x6-HC98-M16-C19 50 x 8 34 63 31 56 10 85 85 19 M 14 x 75 190 201,1 0515011900 Z-TPO-50x8-HC85-M14-C19 50 x 8 34 63 31 56 10 100 98 19 M 16 x 75 295 294,0 0513711900 Z-TPO-50x8-HC98-M16-C19 50 x 9 32 63 29 56 10 85 85 19 M 14 x 75 190 201,1 0515251900 Z-TPO-50x9-HC85-M14-C19 50 x 9 32 63 29 56 10 100 98 19 M 16 x 75 295 294,0 0515201900 Z-TPO-50x9-HC98-M16-C19 Fortsetzung auf FolgeseiteBei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach DIN 912 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: FE-1620 308 Anschluss-Flanschverbindungen System ZAKO Lochbild VOSS Quadratflansch Hochdruckserie Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR zulässiger Betriebsdruck (PB) 400 bar d1 s d3 d2 l3 l2 i A D A Rohr d1 x s NW d2 d3 l2 l3 A D i 4 x Zyl.-Schr. Nm kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 60 x 3 54 75 51 64 15 100 98 26 M 16 x 90 295 289,0 0515021900 Z-TPO-60x3-HC98-M16-C19 60 x 5 50 75 47 64 15 100 98 26 M 16 x 90 295 295,0 0515211900 Z-TPO-60x5-HC98-M16-C19 60 x 10 40 75 35 64 15 100 98 26 M 16 x 90 295 292,0 0515031900 Z-TPO-60x10-HC98-M16-C19 65 x 8 49 75 46 60 11 120 118 30 M 20 x 90 580 430,5 0513721900 Z-TPO-65x8-HC118-M20-C19 75 x 12,5 50 95 45 72 16 120 118 28 M 20 x 100 580 522,0 0513801900 Z-TPO-75x12,5-HC118-M20-C19 80 x 3 74 100 71 76 16 150 145 34 M 24 x 110 800 820,0 0515041900 Z-TPO-80x3-HC145-M24-C19 80 x 8 64 100 60 80 20 150 145 30 M 24 x 110 800 861,0 0515221900 Z-TPO-80x8-HC145-M24-C19 80 x 10 60 100 55 80 16 150 145 30 M 24 x 110 800 859,0 0513731900 Z-TPO-80x10-HC145-M24-C19 88 x 14 60 110 54 84 20 150 145 36 M 24 x 120 800 951,0 0513811900 Z-TPO-88x14-HC145-M24-C19 101,6 x 16 70 114 63,6 88,5 20 150 145 32 M 24 x 120 800 1132,0 0513831900 Z-TPO-101,6x16-HC145-M24-C19 114,3 x 17,5 80 140 73 92 20 180 175 38 M 30 x 130 1500 1400,0 0515641900 Z-TPO-114,3x17,5-HC175-M30-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach DIN 912 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: FE-6030 309 5 http://www.voss-fluid.com Rohr-Flanschverbindungen System ZAKO Lochbild VOSS Quadratflansch Hochdruckserie Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR zulässiger Betriebsdruck (PB) 400 bar d1 s d2 l3 l2 A D A Rohr d1 x s NW d2 l2 l3 A D 4 x Zyl.-Schr. Nm kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 16 x 2 12 30 53,5 13,5 50 42 M 8 x 65 35 81,2 0515301900 Z-TTO-16x2-HC42-M8-C19 16 x 2,5 11 30 53,5 13,5 50 42 M 8 x 65 35 81,3 0514601900 Z-TTO-16x2,5-HC42-M8-C19 16 x 3 10 30 53,5 13,5 50 42 M 8 x 65 35 81,4 0514611900 Z-TTO-16x3-HC42-M8-C19 20 x 2,5 15 38 61,5 13,5 55 50 M 10 x 75 69 106,3 0515311900 Z-TTO-20x2,5-HC50-M10-C19 20 x 3 14 38 61,5 13,5 55 50 M 10 x 75 69 106,8 0514621900 Z-TTO-20x3-HC50-M10-C19 20 x 3,5 13 38 61,5 13,5 55 50 M 10 x 75 69 107,1 0514631900 Z-TTO-20x3,5-HC50-M10-C19 25 x 3 19 38 62 14 55 50 M 10 x 75 69 126,6 0514641900 Z-TTO-25x3-HC50-M10-C19 25 x 4 17 38 62 14 55 50 M 10 x 75 69 127,3 0514651900 Z-TTO-25x4-HC50-M10-C19 30 x 4 22 46 72,5 14,5 65 62 M 12 x 90 120 168,0 0514661900 Z-TTO-30x4-HC62-M12-C19 30 x 5 20 46 72,5 14,5 65 62 M 12 x 90 120 170,4 0514671900 Z-TTO-30x5-HC62-M12-C19 38 x 4 30 52 76 16 80 72 M 12 x 90 120 243,1 0515321900 Z-TTO-38x4-HC72-M12-C19 38 x 5 28 52 76 16 80 72 M 12 x 90 120 243,4 0514681900 Z-TTO-38x5-HC72-M12-C19 38 x 6 26 52 76 16 80 72 M 12 x 90 120 243,5 0514691900 Z-TTO-38x6-HC72-M12-C19 50 x 2,5 45 63 109 17 85 85 M 14 x 130 190 379,3 0515101900 Z-TTO-50x2,5-HC85-M14-C19 50 x 2,5 45 63 109 17 100 98 M 16 x 130 295 565,2 0515331900 Z-TTO-50x2,5-HC98-M16-C19 50 x 5 40 63 109 17 85 85 M 14 x 130 190 379,8 0515381900 Z-TTO-50x5-HC85-M14-C19 50 x 5 40 63 109 17 100 98 M 16 x 130 295 565,7 0515341900 Z-TTO-50x5-HC98-M16-C19 50 x 6 38 63 109 17 85 85 M 14 x 130 190 379,3 0515391900 Z-TTO-50x6-HC85-M14-C19 50 x 6 38 63 109 17 100 98 M 16 x 130 295 565,2 0514701900 Z-TTO-50x6-HC98-M16-C19 50 x 8 34 63 109 17 85 85 M 14 x 130 190 385,5 0515111900 Z-TTO-50x8-HC85-M14-C19 50 x 8 34 63 109 17 100 98 M 16 x 130 295 571,4 0514711900 Z-TTO-50x8-HC98-M16-C19 Fortsetzung auf FolgeseiteBei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach DIN 912 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: FG-1620 310 Rohr-Flanschverbindungen System ZAKO Lochbild VOSS Quadratflansch Hochdruckserie Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR zulässiger Betriebsdruck (PB) 400 bar d1 s d2 l3 l2 A D A Rohr d1 x s NW d2 l2 l3 A D 4 x Zyl.-Schr. Nm kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 50 x 9 32 63 109 17 85 85 M 14 x 130 190 385,9 0515401900 Z-TTO-50x9-HC85-M14-C19 50 x 9 32 63 109 17 100 98 M 16 x 130 295 571,8 0515351900 Z-TTO-50x9-HC98-M16-C19 60 x 3 54 75 125 27 100 98 M 16 x 150 295 551,0 0515121900 Z-TTO-60x3-HC98-M16-C19 60 x 5 50 75 125 27 100 98 M 16 x 150 295 568,3 0515361900 Z-TTO-60x5-HC98-M16-C19 60 x 10 40 75 125 27 100 98 M 16 x 150 295 554,8 0515131900 Z-TTO-60x10-HC98-M16-C19 65 x 8 49 75 117 19 120 118 M 20 x 140 580 820,0 0514721900 Z-TTO-65x8-HC118-M20-C19 75 x 12,5 50 95 150 28 120 118 M 20 x 180 580 1003,0 0515411900 Z-TTO-75x12,5-HC118-M20-C19 80 x 3 74 100 134 29 150 145 M 24 x 180 800 1580,0 0515141900 Z-TTO-80x3-HC145-M24-C19 80 x 8 64 100 141 36 150 145 M 24 x 180 800 1658,0 0515371900 Z-TTO-80x8-HC145-M24-C19 80 x 10 60 100 141 36 150 145 M 24 x 180 800 1654,0 0514731900 Z-TTO-80x10-HC145-M24-C19 88 x 14 60 110 172 36 150 145 M 24 x 200 800 1796,0 0515421900 Z-TTO-88x14-HC145-M24-C19 101,6 x 16 70 114 174 36 150 145 M 24 x 200 800 1708,5 0514751900 Z-TTO-101,6x16-HC145-M24-C19 114,3 x 17,5 80 140 194 36 180 175 M 30 x 230 1500 2724,2 0515651900 Z-TTO-114,3x17,5-HC175-M30-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Nm = Empfohlene Anziehdreh- momente (Nm max.) für Zylinderschrauben nach DIN 912 (10.9) bei Reibwert µ ges. 0,14. Beispiel Bez. Vergl.: FG-5090 311 5 http://www.voss-fluid.com ZAKO, Einzelteile 313 5 http://www.voss-fluid.com ZAKO Kragenring mit O-Ring O-Ring wird lose mitgeliefert Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR d s Rohr d1 x s Fl. Gr. (SAE 3000 psi) Fl. Gr. (SAE 6000 psi) Fl. Gr. NW (Quadratfl.) O-Ring d x s kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 16 x 2 1/2“ 1/2“ 12 18,6 x 3,5 4,1 0036009900 Z-RGO-16x2-C19 16 x 2,5 1/2“ 1/2“ 11 18,6 x 3,5 4,1 0036029900 Z-RGO-16x2,5-C19 16 x 3 1/2“ 1/2“ 10 18,6 x 3,5 4,1 0036049900 Z-RGO-16x3-C19 20 x 2,5 3/4“ 3/4“ 15 25 x 3,5 6,5 0036069900 Z-RGO-20x2,5-C19 20 x 3 3/4“ 3/4“ 14 25 x 3,5 6,6 0036089900 Z-RGO-20x3-C19 20 x 3,5 3/4“ 3/4“ 13 25 x 3,5 6,9 0036109900 Z-RGO-20x3,5-C19 25 x 3 3/4“, 1" 3/4“ 19 25 x 3,5 6,9 0036129900 Z-RGO-25x3-C19 25 x 4 3/4“, 1" 3/4“ 17 25 x 3,5 7,2 0036149900 Z-RGO-25x4-C19 30 x 4 1“, 1 1/4" 1“ 22 32,9 x 3,5 10,3 0036169900 Z-RGO-30x4-C19 30 x 5 1“, 1 1/4" 1“ 20 32,9 x 3,5 11,5 0036189900 Z-RGO-30x5-C19 38 x 4 1 1/4“ 1 1/4“ 30 37,7 x 3,5 14,5 0036229900 Z-RGO-38x4-C19 38 x 5 1 1/4“ 1 1/4“ 28 37,7 x 3,5 15,0 0036249900 Z-RGO-38x5-C19 38 x 5 1“ 1“ 32,9 x 3,5 11,6 0036209900 Z-RGO-38x5-HD46-C19 38 x 6 1 1/4“ 1 1/4“ 26 37,7 x 3,5 15,2 0036269900 Z-RGO-38x6-C19 42 x 2 1 1/4“ 37,7 x 3,5 15,9 0036609900 Z-RGO-42x2-C19 50 x 2,5 1 1/2“, 2" 45 47,2 x 3,5 27,6 0036289900 Z-RGO-50x2,5-C19 50 x 5 1 1/2“, 2" 1 1/2“ 40 47,2 x 3,5 28,1 0036309900 Z-RGO-50x5 50 x 6 1 1/2“, 2" 1 1/2“ 38 47,2 x 3,5 28,0 0036329900 Z-RGO-50x6-C19 50 x 8 1 1/2“, 2" 1 1/2“ 34 47,2 x 3,5 31,3 0036349900 Z-RGO-50x8-C19 50 x 9 1 1/2“, 2" 1 1/2“ 32 47,2 x 3,5 31,0 0036369900 Z-RGO-50x9-C19 60 x 3 54 56,7 x 3,5 43,9 0036529900 Z-RGO-60x3-C19 60 x 5 50 56,7 x 3,5 50,0 0036589900 Z-RGO-60x5-C19 60 x 10 40 56,7 x 3,5 47,1 0036549900 Z-RGO-60x10-C19 60 x 10 50 60 x 5 88,7 0036819900 Z-RGO-60x10-HD95-C19 Fortsetzung auf FolgeseiteBei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Gemäß ASME-Code gilt für die Flanschgröße 2" ein reduzierter Betriebsdruck. Beispiel Bez. Vergl.: K-1620-8 314 ZAKO Kragenring mit O-Ring O-Ring wird lose mitgeliefert Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR d s Rohr d1 x s Fl. Gr. (SAE 3000 psi) Fl. Gr. (SAE 6000 psi) Fl. Gr. NW (Quadratfl.) O-Ring d x s kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 65 x 3 2“ 60 x 3,5 35,2 0036389900 Z-RGO-65x3-C19 65 x 4 2“ 60 x 3,5 28,8 0036409900 Z-RGO-65x4-C19 65 x 5 2“ 56,7 x 3,5 32,6 0036429900 Z-RGO-65x5-C19 65 x 8 2“ 49 56,7 x 3,5 47,1 0036449900 Z-RGO-65x8-C19 75 x 12,5 50 60 x 5 99,0 0036629900 Z-RGO-75x12,5-C19 75 x 12,5 60 75 x 5 150,0 0036809900 Z-RGO-75x12,5-HD110-C19 80 x 3 3“ 74 85,3 x 3,5 86,9 0036489900 Z-RGO-80x3-C19 80 x 8 64 75 x 5 128,1 0036569900 Z-RGO-80x8-C19 80 x 10 60 75 x 5 126,3 0036509900 Z-RGO-80x10-C19 88 x 14 60 75 x 5 158,0 0036649900 Z-RGO-88x14-C19 101,6 x 16 70 80 x 5 172,0 0036869900 Z-RGO-101,6x16-C19 114,3 x 17,5 80 95 x 5 260,0 0036989900 Z-RGO-114,3x17,5-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Gemäß ASME-Code gelten für die Flanschgrößen 2" und 3" ein reduzierter Betriebsdruck. Beispiel Bez. Vergl.: K-6530-8 315 5 http://www.voss-fluid.com ZAKO Kragenring Rohr d1 x s Fl. Gr. (SAE 3000 psi) Fl. Gr. (SAE 6000 psi) Fl. Gr. NW (Quadratfl.) kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 16 x 2 1/2“ 1/2“ 12 3,3 0036011900 Z-R-16x2-C19 16 x 2,5 1/2“ 1/2“ 11 3,4 0036031900 Z-R-16x2,5-C19 16 x 3 1/2“ 1/2“ 10 3,5 0036051900 Z-R-16x3-C19 20 x 2,5 3/4“ 3/4“ 15 5,3 0036071900 Z-R-20x2,5-C19 20 x 3 3/4“ 3/4“ 14 5,7 0036091900 Z-R-20x3-C19 20 x 3,5 3/4“ 3/4“ 13 5,7 0036111900 Z-R-20x3,5-C19 25 x 3 3/4“ 3/4“ 19 5,6 0036131900 Z-R-25x3-C19 25 x 4 3/4“ 3/4“ 17 5,9 0036151900 Z-R-25x4-C19 30 x 4 1“ 1“ 22 8,8 0036171900 Z-R-30x4-C19 30 x 5 1“ 1“ 20 9,9 0036191900 Z-R-30x5-C19 38 x 4 1 1/4“ 1 1/4“ 30 13,9 0036231900 Z-R-38x4-C19 38 x 5 1“ 11,0 0036211900 Z-R-38x5-HD46-C19 38 x 5 1 1/4“ 1 1/4“ 13,7 0036251900 Z-R-38x5-C19 38 x 6 1 1/4“ 1 1/4“ 26 13,6 0036271900 Z-R-38x6-C19 42 x 2 1 1/4“ 15,0 0036611900 Z-R-42x2-C19 50 x 2,5 1 1/2“ 45 24,9 0036291900 Z-R-50x2,5-C19 50 x 5 1 1/2“ 1 1/2“ 40 24,9 0036311900 Z-R-50x5-C19 50 x 6 1 1/2“ 1 1/2“ 38 24,4 0036331900 Z-R-50x6-C19 50 x 8 1 1/2“ 1 1/2“ 34 27,4 0036351900 Z-R-50x8-C19 50 x 9 1 1/2“ 1 1/2“ 32 27,1 0036371900 Z-R-50x9-C19 60 x 3 54 40,0 0036531900 Z-R-60x3-C19 60 x 5 50 51,0 0036591900 Z-R-60x5-C19 60 x 10 40 40,0 0036551900 Z-R-60x10-C19 65 x 3 2“ 32,4 0036391900 Z-R-65x3-C19 65 x 4 2“ 26,9 0036411900 Z-R-65x4-C19 65 x 5 2“ 32,0 0036431900 Z-R-65x5-C19 65 x 8 2“ 49 42,6 0036451900 Z-R-65x8-C19 Fortsetzung auf FolgeseiteBei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Gemäß ASME-Code gilt für die Flanschgröße 2" ein reduzierte Betriebsdruck. Beispiel Bez.: KO-1620-8 316 ZAKO Kragenring Rohr d1 x s Fl. Gr. (SAE 3000 psi) Fl. Gr. (SAE 6000 psi) Fl. Gr. NW (Quadratfl.) kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 75 x 12,5 50 94,0 0036631900 Z-R-75x12,5-C19 80 x 3 3“ 79,8 0036491900 Z-R-80x3-C19 80 x 8 64 122,3 0036571900 Z-R-80x8-C19 80 x 10 60 120,1 0036511900 Z-R-80x10-C19 88 x 14 60 154,0 0036651900 Z-R-88x14-C19 101,6 x 16 70 154,0 0036871900 Z-R-101,6x16-C19 114,3 x 17,5 80 230,0 0036991900 Z-R-114,3x17,5-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Gemäß ASME-Code gilt für die Flanschgröße 3" ein reduzierter Betriebsdruck. Beispiel Bez. Vergl.: KO-75125-8 317 5 http://www.voss-fluid.com SAE Flansch ZAKO Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Teil 1: Standardserie (3000 psi) zulässiger Betriebsdruck (PB) 250 bar Teil 2: Hochdruckserie (6000 psi) zulässiger Betriebsdruck (PB) 400 bar 2 1 Rohr AD Fl. Gr. (SAE 3000 psi) Fl. Gr. (SAE 6000 psi) kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 16 1/2“ 26,1 0510201900 Z-FPH-16-6S1/2-D9-C19 16 1/2“ 30,6 0510001900 Z-FPH-16-3S1/2-D9-C19 20 3/4“ 49,4 0510211900 Z-FPH-20-6S3/4-D11-C19 20 3/4“ 33,7 0510011900 Z-FPH-20-3S3/4-D11-C19 25 1“ 45,5 0510041900 Z-FPH-30/25-3S1-D11-C19 25 3/4“ 45,5 0510221900 Z-FPH-25-6S3/4-D11-C19 25 3/4“ 45,5 0510021900 Z-FPH-25-3S3/4-D11-C19 30 1“ 68,7 0510231900 Z-FPH-30-6S1-D13,5-C19 30 1 1/4“ 69,8 0510081900 Z-FPH-30-3S11/4-D13,5-C19 30 1“ 54,1 0510051900 Z-FPH-30-3S1-D11-C19 38 1 1/4“ 86,1 0510251900 Z-FPH-38-6S11/4-D15,5-C19 38 1“ 59,6 0510241900 Z-FPH-38-6S1-D13,5-C19 38 1 1/4“ 66,8 0510101900 Z-FPH-38-3S11/4-D13,5-C19 38 1“ 54,1 0510061900 Z-FPH-38-3S1-D10,5-C19 42 1 1/4“ 65,8 0510161900 Z-FPH-42-3S11/4-D11-C19 50 1 1/2“ 154,0 0510281900 Z-FPH-50-6S11/2-D17,5-C19 50 2“ 304,0 0510321900 Z-FPH-50-6S2-D22-C19 50 1 1/2“ 83,3 0510111900 Z-FPH-50-3S11/2-D13,5-C19 50 2“ 136,1 0510151900 Z-FPH-50-3S2-D13,5-C19 65 2“ 248,3 0510301900 Z-FPH-65-6S2-D22-C19 65 2“ 123,4 0510121900 Z-FPH-65-3S2-D13,5-C19 80 3“ 250,7 0510141900 Z-FPH-80-3S3-D17,5-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Gemäß ASME-Code gilt für die Flanschgrößen 2'' und 3'' (3000 psi) ein reduzierter Betriebsdruck. Beispiel Bez. Vergl.: FE-1600-8/3 FE-1600-8/6 318 SAE Gegenflansch ZAKO Lochbild nach SAE J 518 C/ISO 6162 Teil 1: Standardserie (3000 psi) zulässiger Betriebsdruck (PB) 250 bar Teil 2: Hochdruckserie (6000 psi) zulässiger Betriebsdruck (PB) 400 bar 1 2 Rohr AD Fl. Gr. (SAE 3000 psi) Fl. Gr. (SAE 6000 psi) kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 16 1/2“ 28,5 0510701900 Z-FPT-16-6S1/2-IM8-C19 16 1/2“ 28,6 0510501900 Z-FPT-16-3S1/2-IM8-C19 20 3/4“ 55,7 0510711900 Z-FPT-20-6S3/4-IM10-C19 20 3/4“ 34,0 0510511900 Z-FPT-20-3S3/4-IM10-C19 25 3/4“ 52,6 0510721900 Z-FPT-25-6S3/4-IM10-C19 25 3/4“ 30,8 0510521900 Z-FPT-25-3S3/4-IM10-C19 30 1“ 82,0 0510731900 Z-FPT-30-6S1-IM12-C19 30 1 1/4“ 75,5 0510621900 Z-FPT-30-3S11/4-IM10-C19 30 1“ 57,7 0510551900 Z-FPT-30-3S1-IM10-C19 38 1 1/4“ 100,5 0510751900 Z-FPT-38-6S11/4-IM14-C19 38 1“ 70,1 0510741900 Z-FPT-38-6S1-IM12-C19 38 1 1/4“ 73,4 0510571900 Z-FPT-38-3S11/4-IM12-C19 42 1 1/4“ 48,0 0510631900 Z-FPT-42-3S11/4-IM10-C19 50 1 1/2“ 177,2 0510761900 Z-FPT-50-6S11/2-IM16-C19 50 1 1/2“ 90,0 0510581900 Z-FPT-50-3S11/2-IM12-C19 65 2“ 253,1 0510771900 Z-FPT-65-6S2-IM20-C19 65 2“ 129,4 0510591900 Z-FPT-65-3S2-IM12-C19 80 3“ 257,9 0510611900 Z-FPT-80-3S3-IM16-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Gemäß ASME-Code gilt für die Flanschgrößen 2'' und 3'' (3000 psi) ein reduzierter Betriebsdruck. Beispiel Bez. Vergl.: FV-1600-8/3 FV-1600-8/6 319 5 http://www.voss-fluid.com Quadratflansch ZAKO Lochbild VOSS Quadratflansch Hochdruckserie zulässiger Betriebsdruck (PB) 400 bar Rohr AD NW kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung 16 10, 11, 12 30,6 0511001900 Z-FPH-16-HC42-D9-C19 20 13, 14, 15 35,2 0511011900 Z-FPH-20-HC50-D11-C19 25 17, 19 45,0 0511021900 Z-FPH-25-HC50-D11-C19 30 20, 22 54,8 0511031900 Z-FPH-30-HC62-D13,5-C19 38 26, 28, 30 87,7 0511041900 Z-FPH-38-HC72-D13,5-C19 50 32, 34, 38, 40, 45 129,0 0511221900 Z-FPH-50-HC85-D15,5-C19 50 32, 34, 38, 40, 45 207,7 0511051900 Z-FPH-50-HC98-D17,5-C19 60 40 383,7 0511251900 Z-FPH-75/60-HC118-D22-C19 60 40, 50, 54 182,2 0511231900 Z-FPH-60-HC98-D17,5-C19 65 49 280,2 0511061900 Z-FPH-65-HC118-D22-C19 75 50 307,0 0511081900 Z-FPH-75-HC118-D22-C19 75 50 584,0 0511241900 Z-FPH-88/75-HC145-D26-C19 80 60, 64, 74 552,0 0511071900 Z-FPH-80-HC145-D26-C19 88 60 576,0 0511091900 Z-FPH-88-HC145-D26-C19 101,6 70 648,0 0511131900 Z-FPH-101,6-HC145-D26-C19 114,3 80 760,0 0511411900 Z-FPH-114,3-HC175-D33-C19 Bei Auswahl der Rohrabmessungen sind die Druckangaben der Rohrher- steller maßgebend. Gemäß ASME-Code gilt für die Flanschgröße NW 40 Z-FPH-75/60-HC118-D22-C19 ein reduzierter Betriebsdruck. Beispiel Bez. Vergl.: FE-1600 320 Hydraulikventile Für einfache Funktionsabläufe in hydraulischen Steuerkreisen 321 6 http://www.voss-fluid.com Die VOSS Produktbezeichnung S.324 Produktinformation Hydraulik- Ventile S.328 Funktionsbeschreibung Rückschlagventile S.329 Funktionsbeschreibung Rückschlagventil-Einsteckpatronen S.331 Funktionsbeschreibung Ventilinnenteile-Einbausätze S.332 Funktionsbeschreibung Wechselventile S.334 Rückschlagventile Standard VNRO VNROI VNROPT VNROTP S.336 S.337 S.339 S.341 Inhalt Typ/Seite 322 Rückschlagventile Hochdruck VNROHP VNROPTHP VNROTPHP S.343 S.344 S.346 Rückschlagventil-Einsteckpatronen VNRCO S.348 Ventilinnenteile-Einbausätze VNRIO S.349 Wechselventile mit Kugelsitz VST S.350 Wechselventile mit Weichdichtung VSOT S.352 Inhalt Typ/Seite 323 6 http://www.voss-fluid.com 24 VNROTP C S System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Dieser Katalog enthält eine alphanumerische Produktbezeich- nung, welche stark an die ISO 8434 angelehnt ist. Hierdurch ist die Bezeichnung selbstsprechend und die Produkte leicht identifizierbar. Aufgrund des englischsprachigen Aufbaus ist diese international verständlich. Zudem können durch die Produktbezeichnung kundenspezifi- sche Sonderlösungen aus Variationen des bestehenden VOSS Produktprogramms selbstständig generiert werden. Rückschlagventil mit O-Ring, Strömungsrichtung zum Einschraubzapfen, komplettmontiert mit Mutter und ES-4-Schneidring, Rohr-AD S16, Einschraubgewinde G1/2 Zoll mit Profilringabdichtung „PEFLEX”, Sonderöffnungsdruck 3 bar Die VOSS Produktbezeichnung Beispiel: 24-VNROTPC-S16-G1/2E-3B-ES4 Das Merkmal „System“ beschreibt die Produktlinie. Die „Funktion/Komponente“ beschreibt den Produkt-Typ. Mit diesem Merkmal wird die Komplettierung des Produkt-Typs mit möglichen Komponenten (z. B. Sechskantmutter, Überwurf- mutter und Schneidring, O-Ring ...) angegeben. Komplettver- schraubungen werden standardmäßig mit dem VOSSRing M Schneidring ausgeliefert, abweichende Verbindungssysteme werden im Merkmal „Suffix” aufgeführt. Festlegung der Baureihe System System 24°-DIN-Programm 24° DIN program Funktion/Komponente Function/Component Rückschlagventil mit O-Ring, Strömungsrichtung zum Einschraubzapfen Non-return valve with O-ring, tube-to-port Form Form Reihe/Gewinde Series/Thread Schwere Baureihe Heavy series Komplettierung Completion Komplettverbindung (mit Rohranbindungssystem) Complete connection (with tube connecting system) 324 16 3B1/2G E ES4 Gewinde Nennweite SuffixRohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ Einschraubloch Bestellbeispiele, weiterführende Erklärungen sowie Variationsmöglichkeiten finden Sie in den jeweiligen Kapiteln bzw. Folgeseiten der einzelnen Produktgruppen. Abweichungen vom Standard (wie z. B. Dichtungswerkstoffe, Komplettierung mit abweichenden Schneidringsystemen, Bördelanschlussteilen, Sonderabmessungen, Sonderöffnungsdrücke …) Abweichungen vom Standard (wie z. B. Dichtungswerkstoffe, Komplettierung mit abweichenden Schneidringsystemen, Bördelanschlussteilen, Sonderabmessungen, Sonderöffnungsdrücke …) Abdichtungsart am Einschraubgewinde Angabe des Rohraußendurchmessers Angabe der Gewinde-Nennweite (bei metrischen und zölligen Gewinden ohne Angabe der Steigung) Angabe der Gewindeart Suffix 5 Suffix 5 ES-4 cutting ring ES-4-Schneidring Suffix 3 Suffix 3 3 bar 3 bar Sealing type/Threaded bore Dichtungsart/Einschraubloch Elastomeric sealing Elastomerer Dichtring Diameter Nennweite 1/2 inch 1/2 Zoll Thread Gewinde Whitworth Zöllig Tube OD/Diameter Rohr-AD/Nennweite OD 16 mm AD 16 mm 325 6 http://www.voss-fluid.com System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde System System 24 24° DIN program 24°-DIN-Programm GP General program (components and accessories, appli- cable in different connecting systems) Einzelteile und Zubehör (einsetzbar in unterschiedlichen Verbindungssystemen) Function Funktion VNRCO Non-return valve cartridges with O-ring Rückschlagventil-Einsteckpatronen mit O-Ring VNRIO Non-return valve inner parts with O-ring Rückschlagventil-Innenteile mit O-Ring VNRO Non-return valves with O-ring Rückschlagventile mit O-Ring VNROHP Non-return valves with O-ring, high-pressure Rückschlagventile mit O-Ring, Hochdruckversion VNROI Non-return valves with internal thread Rückschlagventile mit Innengewinde VNROPT Non-return valves with O-ring, port-to-tube Rückschlagventile mit O-Ring, Strömungsrichtung vom Einschraubzapfen VNROPTHP Non-return valves with O-ring, port-to-tube, high-pressure Rückschlagventile mit O-Ring, Strömungsrichtung vom Einschraubzapfen, Hochdruckversion VNROTP Non-return valves with O-ring, tube-to-port Rückschlagventile mit O-Ring, Strömungsrichtung zum Einschraubzapfen VNROTPHP Non-return valves with O-ring, tube-to-port, high-pressure Rückschlagventile mit O-Ring, Strömungsrichtung zum Einschraubzapfen, Hochdruckversion VS Shuttle valves Wechselventile VSO Shuttle valves with O-ring Wechselventile mit O-Ring VSSWO Shuttle valves swivel with O-ring Wechselventile mit DKO Form Form T Tee T-Verbindungsstutzen Completion Komplettierung C Complete connection (with tube connecting system) Komplettverbindung (mit Rohranbindungssystem) Series/Thread Reihe/Gewinde Series Reihe L Light series Leichte Baureihe S Heavy series Schwere Baureihe L/S Light and heavy series are identical Leichte und schwere Baureihe identisch Thread Gewinde M Metric Metrisch G Whitworth parallel Whitworth zylindrisch IG Internal thread, Whitworth parallel Innengewinde zöllig IU Internal thread, UNF Innengewinde UNF 326 System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde Tube OD/Diameter Rohr-AD/Nennweite 6 6 mm 6 mm 8 8 mm 8 mm 10 10 mm 10 mm 12 12 mm 12 mm 14 14 mm 14 mm 15 15 mm 15 mm 16 16 mm 16 mm 18 18 mm 18 mm 20 20 mm 20 mm 22 22 mm 22 mm 25 25 mm 25 mm 28 28 mm 28 mm 30 30 mm 30 mm 35 35 mm 35 mm 38 38 mm 38 mm 42 42 mm 42 mm Sealing type/Threaded bore Dichtungsart/Einschraubloch E Elastomeric sealing Elastomerer Dichtring F O-ring sealing O-Ring-Dichtung Suffix overview Suffix Übersicht Suffix 3 Opening pressure Öffnungsdruck Suffix 5 Completion Komplettierung Suffix 6 Differing dimension Abweichende Dimension Nicht genannte Suffixe sind für dieses Kapitel irrelevant. Hinweis: Bei Artikeln mit mehreren relevanten Suffixen werden diese in der Verkaufsbezeichnung der Nummerierung nach aufgeführt. Suffix 3 Opening pressure Öffnungsdruck 0,2B 0.2 bar 0,2 bar 0,5B 0.5 bar 0,5 bar 3B 3 bar 3 bar … … … Suffix 5 Completion Komplettierung 1S 1S Cutting ring 1S-Schneidring ES4 ES-4 Cutting ring ES-4-Schneidring BV10 BV-10 Set BV-10-Set 24/37 24/37° Set 24/37°-Set Suffix 6 Differing dimension Abweichende Dimension P Profile material Profilmaterial 327 6 http://www.voss-fluid.com Rückschlagventile Wechselventile Sonderventile Produktinformation Hydraulikventile Eine konsequente Ergänzung zum breiten Programm der Rohrleitungsverbindungen sind VOSS Hydraulikventile für die einfachen Funktionsabläufe in hydraulischen Steuerkreisen: - Rückschlagventile für Leitungs- und Blockeinbau - Intelligente Verschraubungen mit Drosselfunktionen - Wechselventile mit Kugelsitz und Weichdichtung - Sonderventile Die nachfolgenden Ventile vermitteln einen Überblick über die gängigen Ventiltypen und -größen, die wir ab Lager für Sie bereithalten. Über Modifikationen, zusätzliche Funktionsdetails oder spezielle kundenbezogene Entwicklungen beraten wir Sie gerne. 328 VOSS Rückschlagventile sind in den folgenden Ausführungsvarianten lieferbar: - Leitungsrückschlagventile mit beidseitigem Rohranschluss - Einschraub-Rückschlagventile mit metrischem Feingewinde oder Whitworth-Rohrgewinde und Abdichtung durch Profil- dichtung - Hochdruck-Rückschlagventile - Rückschlagventil-Einsteckpatronen - Ventilinnenteile-Einbausätze Rückschlagventile werden je nach Öffnungsdruck auch als Saug- oder Vorspannventile eingesetzt. - Abdichtung erfolgt durch federbelasteten Dichtkegel mit eingekammerter Weichdichtung - Hubbegrenzung und Dämpfungszapfen am Dichtkegel mindern den Verschleiß - Bei Einschraub-Rückschlagventilen, Durchflussrichtung vom/zum Einschraubzapfen - Besonders widerstandsarmer Durchfluss durch Form der Innenteile Öffnungsdrücke - Der Öffnungsdruck ist in der Standardausführung 1 bar - Sonderöffnungsdrücke sind aus nachfolgender Tabelle für VOSS Standard- und Hochdruck-Rückschlagventile zu ent- nehmen Sonderöffnungsdrücke Weitere Öffnungsdrücke auf Anfrage Einschraubvarianten Funktionsbeschreibung Rückschlagventile Ventilstößel für Einsatzvarianten Optimales Design Sonderöffnungsdruck Standard Hochdruck 0,2 • • 0,5 • • 1,5 • 2 • • 2,5 • • 3 • • 4 • 4,5 • 5 • 6 • 329 6 http://www.voss-fluid.com 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 1 100 1000 S6 S8 S10 S12 S14 S16 S20 S25 S38 S30 10 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 1 100 1000 L6 L8 L10 L12 L15 L18 L22 L28 L42 L35 10 Hydraulische Endlagendämpfung Strömungsoptimierte Geometrie Grundsätzlich können die Ventile mit Öffnungsdrücken (z. B. 0,1 bar) oder sogar ohne Feder als Saugventil realisiert werden. Bei Öffnungsdrücken kleiner 0,5 bar wird die Ein baulage senkrecht mit Strömungsrichtung nach oben emp fohlen (um Reibkräfte zu vermeiden und einen zentrischen Dichtsitz zu gewährleisten). Das Stößelgewicht beeinflusst jedoch dann den Öffnungsdruck. Toleranz des Öffnungsdruckes ± 20 % Ventile unter 0,2 bar: keine Toleranzangabe möglich (zu viele Einflussfaktoren). Maximaler Öffnungsdruck Durchflusswiderstände Standard Rohr-AD max. Öffnungsdruck bar L 6 – L 28 6 L 35 5 L 42 2 S 6 – S 30 6 S 38 5 Hochdruck Rohr-AD max. Öffnungsdruck bar L 6 – L 42 3 S 6 – S 38 3 Volumenstrom Q [l/min] Volumenstrom Q [l/min] Druckverlustkurven: Rückschlagventile, Öffnungsdruck 1 bar L-Reihe Druckverlustkurven: Rückschlagventile, Öffnungsdruck 1 bar S-Reihe D ru ck ve rlu st Δ p [b ar ] D ru ck ve rlu st Δ p [b ar ] Hydrauliköl: Shell Tellus 133 Öl-Temperatur: 50°C Öl-Viskosität: 36cSt Hydrauliköl: Shell Tellus 133 Öl-Temperatur: 50°C Öl-Viskosität: 36cSt 330 A B 0. 5 D2 D2 D2 D1 D1 D1 D 4 D 4 L2 L2 D3 D3 D3 D5 30° 30° 30° L3L4 L5 L1 L1 L1 Rmax 16 Rmax 16 Rmax 16 30° 30° A AA B B B A Typ D1 (D10) D2 D3 (+0,2) D4 D5 L1 min. L2 L3 L4 L5 RVP 13 4 13,7 4 14 23,3 12 9 15 14,5 RVP 16 6 16,7 6 18,5 26,8 14,5 11,5 18,5 18 RVP 20 8 20,7 8 23,5 30,3 16 14 21 20,5 RVP 24 10 25 10 27,5 35,3 18 16 24 23,5 RVP 27 12 28 12 31,5 38,3 20 19 27 26,5 RVP 35 15 36 15 40,5 44,8 19,5 23 32,5 27,5 RVP 40 19 41 19 47,5 50,8 23 27,5 38,5 33 RVP 47 24 48 24 56 60,3 28 35 48 40,5 RVP 55 30 56,2 30 70 70,3 28 43 56 43,5 Funktionsbeschreibung Rückschlagventil-Einsteckpatronen Als Einsteckelement für Hydrogeräte mit Plattenaufbau oder zum Direkteinbau in Geräte und Maschinengehäuse geben VOSS Rückschlagventil-Einsteckpatronen den Durchfluss in einer Richtung frei und sperren ihn in Gegenrichtung. Die Rückschlagventil-Einsteckpatronen werden je nach Öff- nungsdruck auch als Saug- oder Vorspannventil eingesetzt. - VOSS Rückschlagventil-Einsteckpatronen sind durch die kompakte Bauweise auch für beengte Einbauverhältnisse geeignet - Die Abdichtung erfolgt durch einen federbelasteten Dicht- kegel mit eingekammerter Weichdichtung - Hubbegrenzung und Dämpfungszapfen am Dichtkegel bewirken geringstmöglichen Verschleiß - VOSS Rückschlagventil-Einsteckpatronen bieten durch die Form der Innenteile einen besonders widerstandsarmen Durchfluss - Bedingt durch die Durchgangs-Querbohrung ermöglichen VOSS Rückschlagventil-Einsteckpatronen verschiedene Anström- und Durchflussrichtungen. Auf Wunsch sind die Gehäusepatronen auch ohne Querbohrung lieferbar Druckverlust Δp in Abhängigkeit der Durchflussmenge Q Durchflusswiderstand Aufnahmebohrung 331 6 http://www.voss-fluid.com D1 D2 Funktionsbeschreibung Ventilinnenteile-Einbausätze Standard VOSS Ventilinnenteile sind als Einbausatz direkt in Baugruppen, wie Ventilblöcke, Verteiler und Aggregate, unter Verwendung der vorgeschriebenen Aufnahmebohrungen einsetzbar. Die Vorteile liegen in der Kompaktbauweise, bestehend aus Stößel mit unverlierbar eingekammerter Weichdichtung, Feder und Buchse, sowie der von den Rückschlagventilen übernom- menen widerstandsarmen Durchflusseigenschaften. Allgemeine technische Daten für alle Rückschlagventile Standard - Werkstoff und Oberflächenschutz: Gehäuse aus Stahl, Oberfläche VOSS coat, Dichtungen aus NBR (andere Werkstoffe auf Anfrage) - Einbaulage: beliebig - Betriebsdruck: 100 / 160 / 250 / 400 / 630 bar - Temperaturbereich: -35 °C bis +100 °C (andere Temperaturen auf Anfrage) - Druckflüssigkeiten: auf Mineralölbasis (andere Medien auf Anfrage) Bau- reihe Rohr-AD Druck D1 D2 Bestell-Nr. Kompl. Satz Innenteile [mm] [mm] (1 bar, Dichtung NBR) L 6 PB 250 7,5 9,3 GP-VNRIO-L/S6 L 8 PB 250 8,5 11,3 GP-VNRIO-L8 L 10 PB 250 11,7 15,3 GP-VNRIO-L10-S12 L 12 PB 250 14,8 18,8 GP-VNRIO-L12-S14 L 15 PB 250 15,8 20,8 GP-VNRIO-L15 L 18 PB 160 19,8 25,8 GP-VNRIO-L18 L 22 PB 160 24,5 31,8 GP-VNRIO-L22 L 28 PB 100 30 39,8 GP-VNRIO-L28 L 35 PB 100 38 49,8 GP-VNRIO-L35 L 42 PB 100 41 55,8 GP-VNRIO-L42 S 6 PB 630 7,5 9,3 GP-VNRIO-L/S6 S 8 PB 630 8,5 10,8 GP-VNRIO-S8 S 10 PB 630 9,6 12,8 GP-VNRIO-S10 S 12 PB 630 11,7 15,3 GP-VNRIO-L10-S12 S 14 PB 630 14,8 18,8 GP-VNRIO-L12-S14 S 16 PB 400 17 22,3 GP-VNRIO-S16 S 20 PB 400 21,7 27,8 GP-VNRIO-S20 S 25 PB 400 27 34,8 GP-VNRIO-S25 S 30 PB 250 30 40,8 GP-VNRIO-S30 S 38 PB 250 38 50,8 GP-VNRIO-S38 Ventilinnenteile Identifizierungsmaße Aufnahmebohrung Einbau Einbausatz Stößel Teil 1 Teil 2 Feder Buchse 332 D1 D2 Funktionsbeschreibung Ventilinnenteile-Einbausätze Hochdruck VOSS Ventilinnenteile sind als Einbausatz direkt in Baugruppen, wie Ventilblöcke, Verteiler und Aggregate, unter Verwendung der vorgeschriebenen Aufnahmebohrungen einsetzbar. Die Vorteile liegen in der Kompaktbauweise, bestehend aus Stößel mit unverlierbar eingekammerter Weichdichtung, Feder und Buchse, sowie der von den Rückschlagventilen übernom- menen widerstandsarmen Durchflusseigenschaften. Allgemeine technische Daten für alle Rückschlagventile Hochdruck - Werkstoff und Oberflächenschutz: Gehäuse aus Stahl, Oberfläche VOSS coat, Dichtungen aus NBR (andere Werkstoffe auf Anfrage) - Einbaulage: beliebig - Nenndruck: 250 / 420 bar - Temperaturbereich: -35 °C bis +100 °C (andere Temperaturen auf Anfrage) - Druckflüssigkeiten: auf Mineralölbasis (andere Medien auf Anfrage) Ventilinnenteile Identifizierungsmaße Aufnahmebohrung Einbau Einbausatz Stößel Teil 1 Teil 2 Feder Buchse Bau- reihe Rohr-AD Druck D1 D2 Bestell-Nr. Kompl. Satz Innenteile [mm] [mm] (1 bar, Dichtung NBR) L 6 PN 420 7,5 9,3 GP-VNRIOHP-L/S6 L 8 PN 400 8,5 11,3 GP-VNRIOHP-L8 L 10 PN 420 11,7 15,3 GP-VNRIOHP-L10-S12 L 12 PN 420 14,8 18,8 GP-VNRIOHP-L12-S14 L 15 PN 400 15,8 20,4 GP-VNRIOHP-L15 L 18 PN 400 19,8 25,4 GP-VNRIOHP-L18 L 22 PN 250 24,5 31,8 GP-VNRIOHP-L22 L 28 PN 250 30 39,8 GP-VNRIOHP-L28 L 35 PN 250 36,2 51,3 GP-VNRIOHP-L35 L 42 PN 250 41 56,8 GP-VNRIOHP-L42 GP-VNRIO-L/S6 S 6 PN 420 7.5 9.3 GP-VNRIOHP-L/S6 S 8 PN 420 8.5 10.8 GP-VNRIOHP-S8 S 10 PN 420 9.6 12.8 GP-VNRIOHP-S10 S 12 PN 420 11.7 15.3 GP-VNRIOHP-L10-S12 S 16 PN 420 17 22.3 GP-VNRIOHP-S16 S 20 PN 420 19.8 27.8 GP-VNRIOHP-S20 S 25 PN 420 26 34.8 GP-VNRIOHP-S25 S 30 PN 250 30 41.3 GP-VNRIOHP-S30 S 38 PN 250 36.2 51.3 GP-VNRIOHP-S38 333 6 http://www.voss-fluid.com A B C B C Funktionsbeschreibung Wechselventile Kugelsitz-Abdichtung Kugelsitz VOSS Wechselventile wirken als selbsttätige Weichen inner- halb eines geschlossenen Hydraulikkreislaufes. Mit zwei sperrbaren Einlassöffnungen und einer Auslassöffnung verbindet das VOSS Wechselventil je nach anstehender Druck- ölzuführung den Anschluss A oder B mit C, wobei der andere Anschluss durch eine bewegliche Kugel verschlossen wird. Der einfache und robuste Ventilaufbau ermöglicht eine war- tungsfreie Lösung Ihrer Anwendungsprobleme. Die Funktion erfolgt selbsttätig. VOSS Wechselventile gehören zur Baugruppe der Sperrventile - Bauart: Kugelsitzventil - Einbau als Rohrleitungseinbau und als Sonderausführung auch mit Dichtkegel-Anschluss - Einbaulage beliebig Werkstoff und Oberflächenschutz: Gehäuse aus Stahl, Oberfläche VOSS coat Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis (andere Medien auf Anfrage) Temperaturbereich: -40 °C bis +120 °C zulässige Leckage: 1 cm3/min Achtung! Nicht für Druckluft, Gase und nicht in Verbindung mit 24°-Dichtkegeln/Schweißkegeln einsetzbar! Durchflusswiderstand Druckverlust Δp in Abhängigkeit der Durchflussmenge 334 A B C B C Weichdichtend VOSS weichdichtende Wechselventile wirken im Hydraulik- kreislauf nach dem gleichen Funktionsprinzip wie die Kugelsitz-Variante. - Bauart: weichdichtendes Kegelsitzventil - Einbau als Rohrleitungseinbau (weitere Ausführungen auf Anfrage) - Einbaulage beliebig Werkstoff und Oberflächenschutz: Gehäuse aus Stahl, Oberfläche VOSS coat Dichtungen aus NBR (FKM auf Anfrage) Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis (andere Medien auf Anfrage) Dichtheit: ab 3 bar absolute Feinstdichtung (Medium: Hydrauliköl) Das Dichtprinzip: Die Schiebehülse auf dem Schließzylinder - gibt beim Anschlag an die Buchse den Dichtbereich frei - schützt den zur Strömung gerichteten O-Ring gegen Ausspülung. Temperaturbereich: -35 °C bis +100 °C bei NBR-Dichtung -25 °C bis +200 °C bei FKM-Dichtung (auf Anfrage) Achtung! Nicht für Druckluft, Gase und nicht in Verbindung mit 24°-Dichtkegeln/Schweißkegeln einsetzbar! Nur für quasi- statische Anwendungen.Dichtprinzip Schließkörper kurz vor Endposition Schließkörper in Endposition Funktionsbeschreibung Wechselventile Schließzylinder-Abdichtung 335 6 http://www.voss-fluid.com Rückschlagventile Standard Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Öffnungsdruck 1 bar Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR A B d1 A B SW4 SW1 lg l2 Reihe Rohr-AD d1 Druck lg l2 SW1 SW4 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PB 250 43 29 17 17 4,4 0600012081 24-VNRO-L6 L 8 PB 250 44 30 19 19 5,5 0600022081 24-VNRO-L8 L 10 PB 250 54,5 40,5 22 24 9,8 0600032081 24-VNRO-L10 L 12 PB 250 57,5 43,5 27 30 16,5 0600042081 24-VNRO-L12 L 15 PB 250 61,5 47,5 30 32 20,5 0600052081 24-VNRO-L15 L 18 PB 160 66,5 51,5 36 36 29,0 0600062081 24-VNRO-L18 L 22 PB 160 76,5 61,5 41 46 49,5 0600072081 24-VNRO-L22 L 28 PB 100 85 70 50 55 78,4 0600082081 24-VNRO-L28 L 35 PB 100 95,5 74,5 60 65 122,7 0600092081 24-VNRO-L35 L 42 PB 100 99,5 77,5 65 75 162,6 0600102081 24-VNRO-L42 S 6 PB 630 48,5 34,5 19 19 6,6 0600112081 24-VNRO-S6 S 8 PB 630 48,5 34,5 19 19 6,8 0600122081 24-VNRO-S8 S 10 PB 630 55,5 40,5 22 24 11,5 0600132081 24-VNRO-S10 S 12 PB 630 57,5 42,5 24 27 14,5 0600142081 24-VNRO-S12 S 14 PB 630 63,5 47,5 27 32 20,9 0600152081 24-VNRO-S14 S 16 PB 400 67,5 50,5 32 36 27,8 0600162081 24-VNRO-S16 S 20 PB 400 75,5 54,5 41 46 49,5 0600172081 24-VNRO-S20 S 25 PB 400 82,5 58,5 46 50 62,7 0600182081 24-VNRO-S25 S 30 PB 250 96 69 55 60 107,8 0600192081 24-VNRO-S30 S 38 PB 250 107,5 75,5 65 70 161,3 0600202081 24-VNRO-S38 Prüfdruck PP = 1,5-facher Tabellenwert. Beispiel Bez. Vergl.: RHD06LOMD 336 Rückschlagventile Beidseitiges BSPP Innengewinde, zylindrisch ISO 1179 Öffnungsdruck 1 bar (Normalausführung) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR A B SW4 SW1 d1 i1 l1 A B Reihe Rohr-AD d1 Druck l1 SW1 SW4 i1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A PB 250 50,5 19 19 8 10,4 0670252000 GP-VNROI-IG1/8 L 6 G 1/4 A PB 250 55 19 19 12 11,7 0670262000 GP-VNROI-IG1/4 L 10 G 3/8 A PB 250 68,5 24 27 12 21,0 0670272000 GP-VNROI-IG3/8 L 15 G 1/2 A PB 250 74 32 36 14 35,5 0670282000 GP-VNROI-IG1/2 L 18 G 3/4 A PB 160 84 41 46 16 80,7 0670292000 GP-VNROI-IG3/4 L 22 G 1 A PB 160 96,5 46 50 18 89,2 0670302000 GP-VNROI-IG1 L 28 G 1 1/4 A PB 100 110 60 60 20 189,0 0670312000 GP-VNROI-IG11/4 L 35 G 1 1/2 A PB 100 119 65 70 22 237,6 0670322000 GP-VNROI-IG11/2 Prüfdruck PP = 1,5-facher Tabellenwert. Weitere Ausführungen auf Anfrage. Beispiel Bez. Vergl.: RHDI1/8 337 6 http://www.voss-fluid.com Rückschlagventile Beidseitiges UN/UNF Innengewinde ISO 11926-2/SAE J 1962-2 Öffnungsdruck 1 bar (Normalausführung) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR A B SW4 SW1 d1 i1 l1 A B Reihe Rohr-AD d1 Druck l1 SW1 SW4 i1 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung S 6 7/16-20 UNF PB 630 57,5 19 19 11,5 11,5 0670352000 GP-VNROI-IU7/16-20F S 8 1/2-20 UNF PB 630 57,5 19 19 11,5 10,1 0670362000 GP-VNROI-IU1/2-20F S 10 9/16-18 UNF PB 630 68 22 24 12,7 17,4 0670372000 GP-VNROI-IU9/16-18F S 12 3/4-16 UNF PB 630 74,5 27 27 14,3 25,6 0670382000 GP-VNROI-IU3/4-16F S 16 7/8-14 UNF PB 400 80 32 36 16,7 44,0 0670392000 GP-VNROI-IU7/8-14F S 20 1 1/16-12 UN PB 400 91,5 41 46 19 79,8 0670402000 GP-VNROI-IU11/16-12F S 25 1 5/16-12 UN PB 400 98 46 50 19 93,0 0670412000 GP-VNROI-IU15/16-12F S 30 1 5/ 8-12 UN PB 250 104 55 60 19 153,8 0670422000 GP-VNROI-IU15/8-12F S 38 1 7/ 8-12 UN PB 250 117 65 70 19 221,4 0670442000 GP-VNROI-IU17/8-12F Prüfdruck PP = 1,5-facher Tabellenwert. Weitere Ausführungen auf Anfrage. 338 Rückschlagventile Standard Strömungsrichtung vom Einschraubzapfen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 9974-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Öffnungsdruck 1 bar A B d1 SW4 SW1 d2 d7 i l2lg A B Reihe Rohr-AD d1 d2 d7 lg Druck l2 SW1 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 13,9 44 PB 250 29 17 17 8 15 4,6 0601302081 24-VNROPT-L6-M10E L 8 M 12 x 1,5 16,9 48 PB 250 29 19 19 12 25 7,5 0601312081 24-VNROPT-L8-M12E L 10 M 14 x 1,5 18,9 59 PB 250 40 22 24 12 50 10,6 0601322081 24-VNROPT-L10-M14E L 12 M 16 x 1,5 21,9 61,5 PB 250 42,5 27 30 12 70 17,3 0601332081 24-VNROPT-L12-M16E L 15 M 18 x 1,5 23,9 64,5 PB 250 45,5 30 32 12 90 20,8 0601342081 24-VNROPT-L15-M18E L 18 M 22 x 1,5 26,9 71,5 PB 160 50 36 36 14 130 36,6 0601352081 24-VNROPT-L18-M22E L 22 M 26 x 1,5 31,9 81 PB 160 57,5 41 46 16 180 49,9 0601362081 24-VNROPT-L22-M26E L 28 M 33 x 2 39,9 92 PB 100 66,5 50 55 18 230 81,5 0601372081 24-VNROPT-L28-M33E L 35 M 42 x 2 49,9 101,5 PB 100 71 60 65 20 330 124,8 0601382081 24-VNROPT-L35-M42E L 42 M 48 x 2 54,9 109,5 PB 100 76,5 65 75 22 500 169,6 0601392081 24-VNROPT-L42-M48E S 6 M 12 x 1,5 16,9 50,5 PB 630 31,5 19 19 12 50 9,0 0601402081 24-VNROPT-S6-M12E S 8 M 14 x 1,5 18,9 50,5 PB 630 31,5 19 19 12 60 7,0 0601412081 24-VNROPT-S8-M14E S 8 M 27 x 2 31,9 76,5 PB 400 53,5 32 36 16 200 37,8 7008436600 24-VNROPT-S8-M27E-22,3 S 10 M 16 x 1,5 21,9 57,5 PB 630 38 22 24 12 80 15,6 0601422081 24-VNROPT-S10-M16E S 12 M 18 x 1,5 23,9 60,5 PB 630 41 24 27 12 90 15,4 0601432081 24-VNROPT-S12-M18E S 14 M 20 x 1,5 25,9 66,5 PB 630 44,5 27 32 14 130 27,2 0601442081 24-VNROPT-S14-M20E S 16 M 22 x 1,5 26,9 70,5 PB 400 48 32 36 14 130 36,0 0601452081 24-VNROPT-S16-M22E S 20 M 22 x 1,5 26,9 80,5 PB 400 56 41 46 14 130 56,1 7009078300 24-VNROPT-S20-M22E S 20 M 27 x 2 31,9 78,5 PB 400 52 41 46 16 200 50,3 0601462081 24-VNROPT-S20-M27E S 25 M 33 x 2 39,9 87 PB 400 57 46 50 18 250 87,3 0601472081 24-VNROPT-S25-M33E S 30 M 42 x 2 49,9 99,5 PB 250 66 55 60 20 500 113,2 0601482081 24-VNROPT-S30-M42E S 38 M 48 x 2 54,9 110 PB 250 72 65 70 22 600 197,3 0601492081 24-VNROPT-S38-M48E Prüfdruck PP = 1,5-facher Tabellenwert. Beispiel Bez. Vergl.: RHV06LMEDOMD 339 6 http://www.voss-fluid.com Rückschlagventile Standard Strömungsrichtung vom Einschraubzapfen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Öffnungsdruck 1 bar A B d1 SW4 SW1 d2 d7 i l2lg A B Reihe Rohr-AD d1 d2 d7 lg Druck l2 SW1 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A 13,9 44 PB 250 29 17 17 8 20 5,7 0602302081 24-VNROPT-L6-G1/8E L 8 G 1/4 A 18,9 49 PB 250 30 19 19 12 50 6,2 0602312081 24-VNROPT-L8-G1/4E L 10 G 1/4 A 18,9 59,5 PB 250 40,5 22 24 12 50 10,6 0602322081 24-VNROPT-L10-G1/4E L 12 G 3/8 A 21,9 61,5 PB 250 42,5 27 30 12 80 17,2 0602332081 24-VNROPT-L12-G3/8E L 15 G 1/2 A 26,9 66,5 PB 250 45,5 30 32 14 100 21,9 0602342081 24-VNROPT-L15-G1/2E L 18 G 1/2 A 26,9 72,5 PB 160 51 36 36 14 100 30,1 0602352081 24-VNROPT-L18-G1/2E L 22 G 3/4 A 31,9 80 PB 160 56,5 41 46 16 180 48,8 0602362081 24-VNROPT-L22-G3/4E L 28 G 1 A 39,9 92 PB 100 66,5 50 55 18 230 81,0 0602372081 24-VNROPT-L28-G1E L 35 G 1 1/4 A 49,9 102,5 PB 100 72 60 65 20 330 126,6 0602382081 24-VNROPT-L35-G11/4E L 42 G 1 1/2 A 54,9 109,5 PB 100 76,5 65 75 22 500 170,1 0602392081 24-VNROPT-L42-G11/2E S 6 G 1/4 A 18,9 50,5 PB 630 31,5 19 19 12 60 7,0 0602402081 24-VNROPT-S6-G1/4E S 8 G 1/4 A 18,9 50,5 PB 630 31,5 19 19 12 60 6,8 0602412081 24-VNROPT-S8-G1/4E S 10 G 3/8 A 21,9 57,5 PB 630 38 22 24 12 90 12,0 0602422081 24-VNROPT-S10-G3/8E S 12 G 3/8 A 21,9 60,5 PB 630 41 24 27 12 90 14,9 0602432081 24-VNROPT-S12-G3/8E S 14 G 1/2 A 26,9 66,5 PB 630 44,5 27 32 14 150 22,2 0602442081 24-VNROPT-S14-G1/2E S 16 G 1/2 A 26,9 70,5 PB 400 48 32 36 14 150 28,1 0602452081 24-VNROPT-S16-G1/2E S 20 G 3/4 A 31,9 78,5 PB 400 52 41 46 16 200 50,2 0602462081 24-VNROPT-S20-G3/4E S 25 G 1 A 39,9 87,5 PB 400 57,5 46 50 18 250 65,7 0602472081 24-VNROPT-S25-G1E S 30 G 1 1/4 A 49,9 97,5 PB 250 64 55 60 20 500 108,2 0602482081 24-VNROPT-S30-G11/4E S 38 G 1 1/2 A 54,9 109,5 PB 250 71,5 65 70 22 600 162,1 0602492081 24-VNROPT-S38-G11/2E Prüfdruck PP = 1,5-facher Tabellenwert. Beispiel Bez. Vergl.: RHV06LREDOMD 340 Rückschlagventile Standard Strömungsrichtung zum Einschraubzapfen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 9974-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Öffnungsdruck 1 bar A B d1 SW1 SW4 d2 d7 i l2lg A B Reihe Rohr-AD d1 d2 lg Druck d7 l2 SW1 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 43 PB 250 13,9 28 17 17 8 15 5,7 0603302081 24-VNROTP-L6-M10E L 8 M 12 x 1,5 47,5 PB 250 16,9 28,5 19 19 12 25 5,5 0603312081 24-VNROTP-L8-M12E L 10 M 14 x 1,5 57,5 PB 250 18,9 38,5 22 24 12 50 10,3 0603322081 24-VNROTP-L10-M14E L 12 M 16 x 1,5 60 PB 250 21,9 41 27 30 12 70 16,5 0603332081 24-VNROTP-L12-M16E L 15 M 18 x 1,5 63 PB 250 23,9 44 30 32 12 90 19,9 0603342081 24-VNROTP-L15-M18E L 18 M 22 x 1,5 69,5 PB 160 26,9 48 36 36 14 130 28,3 0603352081 24-VNROTP-L18-M22E L 22 M 26 x 1,5 79,5 PB 160 31,9 56 41 46 16 180 47,9 0603362081 24-VNROTP-L22-M26E L 28 M 33 x 2 91 PB 100 39,9 65,5 50 55 18 230 79,4 0603372081 24-VNROTP-L28-M33E L 35 M 42 x 2 102 PB 100 49,9 71,5 60 65 20 330 125,8 0603382081 24-VNROTP-L35-M42E L 42 M 48 x 2 108,5 PB 100 54,9 75,5 65 75 22 500 194,0 0603392081 24-VNROTP-L42-M48E S 6 M 12 x 1,5 50,5 PB 630 16,9 31,5 19 19 12 50 9,3 0603402081 24-VNROTP-S6-M12E S 8 M 14 x 1,5 50,5 PB 630 18,9 31,5 19 19 12 60 9,2 0603412081 24-VNROTP-S8-M14E S 10 M 16 x 1,5 57,5 PB 630 21,9 38 22 24 12 80 11,8 0603422081 24-VNROTP-S10-M16E S 12 M 18 x 1,5 60,5 PB 630 23,9 41 24 27 12 90 18,9 0603432081 24-VNROTP-S12-M18E S 14 M 20 x 1,5 65,5 PB 630 25,9 43,5 27 32 14 130 27,9 0603442081 24-VNROTP-S14-M20E S 16 M 22 x 1,5 69 PB 400 26,9 46,5 32 36 14 130 27,5 0603452081 24-VNROTP-S16-M22E S 20 M 27 x 2 78,5 PB 400 31,9 52 41 46 16 200 50,3 0603462081 24-VNROTP-S20-M27E S 25 M 33 x 2 87 PB 400 39,9 57 46 50 18 250 65,5 0603472081 24-VNROTP-S25-M33E S 30 M 42 x 2 99,5 PB 250 49,9 66 55 60 20 500 133,8 0603482081 24-VNROTP-S30-M42E S 38 M 48 x 2 110,5 PB 250 54,9 72,5 65 70 22 600 196,9 0603492081 24-VNROTP-S38-M48E Prüfdruck PP = 1,5-facher Tabellenwert. Beispiel Bez. Vergl.: RHZ06LMEDOMD 341 6 http://www.voss-fluid.com Rückschlagventile Standard Strömungsrichtung zum Einschraubzapfen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Öffnungsdruck 1 bar A B d1 SW1 SW4 d2 d7 i l2lg A B Reihe Rohr-AD d1 d2 lg Druck d7 l2 SW1 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A 43 PB 250 13,9 28 17 17 8 20 4,5 0604302081 24-VNROTP-L6-G1/8E L 8 G 1/4 A 47,5 PB 250 18,9 28,5 19 19 12 50 5,8 0604312081 24-VNROTP-L8-G1/4E L 10 G 1/4 A 59 PB 250 18,9 40 22 24 12 50 10,6 0604322081 24-VNROTP-L10-G1/4E L 12 G 3/8 A 60,5 PB 250 21,9 41,5 27 30 12 80 16,8 0604332081 24-VNROTP-L12-G3/8E L 15 G 1/2 A 65 PB 250 26,9 44 30 32 14 100 20,8 0604342081 24-VNROTP-L15-G1/2E L 18 G 1/2 A 69,5 PB 160 26,9 48 36 36 14 100 28,0 0604352081 24-VNROTP-L18-G1/2E L 22 G 3/4 A 80,5 PB 160 31,9 57 41 46 16 180 49,4 0604362081 24-VNROTP-L22-G3/4E L 28 G 1 A 92,5 PB 100 39,9 67 50 55 18 230 81,9 0604372081 24-VNROTP-L28-G1E L 35 G 1 1/4 A 102 PB 100 49,9 71,5 60 65 20 330 121,7 0604382081 24-VNROTP-L35-G11/4E L 42 G 1 1/2 A 108,5 PB 100 54,9 75,5 65 75 22 500 167,2 0604392081 24-VNROTP-L42-G11/2E S 6 G 1/4 A 50,5 PB 630 18,9 31,5 19 19 12 60 7,0 0604402081 24-VNROTP-S6-G1/4E S 8 G 1/4 A 50,5 PB 630 18,9 31,5 19 19 12 60 6,9 0604412081 24-VNROTP-S8-G1/4E S 10 G 3/8 A 57,5 PB 630 21,9 38 22 24 12 90 12,0 0604422081 24-VNROTP-S10-G3/8E S 12 G 3/8 A 60,5 PB 630 21,9 41 24 27 12 90 15,0 0604432081 24-VNROTP-S12-G3/8E S 14 G 1/2 A 65,5 PB 630 26,9 43,5 27 32 14 150 21,6 0604442081 24-VNROTP-S14-G1/2E S 16 G 1/2 A 70,5 PB 400 26,9 48 32 36 14 150 28,0 0604452081 24-VNROTP-S16-G1/2E S 20 G 3/4 A 78,5 PB 400 31,9 52 41 46 16 200 50,7 0604462081 24-VNROTP-S20-G3/4E S 25 G 1 A 87 PB 400 39,9 57 46 50 18 250 65,6 0604472081 24-VNROTP-S25-G1E S 30 G 1 1/4 A 99,5 PB 250 49,9 66 55 60 20 500 108,5 0604482081 24-VNROTP-S30-G11/4E S 38 G 1 1/2 A 110,5 PB 250 54,9 72,5 65 70 22 600 161,8 0604492081 24-VNROTP-S38-G11/2E Prüfdruck PP = 1,5-facher Tabellenwert. Beispiel Bez. Vergl.: RHZ06LREDOMD 342 Rückschlagventile Hochdruck Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Öffnungsdruck 1 bar Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR A B d1 SW4 SW1 lg l2 A B Reihe Rohr-AD d1 Druck lg l2 SW1 SW4 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 PN 400 45,5 31,5 17 19 6,3 1600012081 24-VNROHP-L6 L 8 PN 400 49 35 19 22 8,2 1600022081 24-VNROHP-L8 L 10 PN 400 52 38 22 24 10,8 1600032081 24-VNROHP-L10 L 12 PN 400 53 39 27 30 16,3 1600042081 24-VNROHP-L12 L 15 PN 400 58 44 30 32 21,0 1600052081 24-VNROHP-L15 L 18 PN 400 63 48 36 36 31,7 1600062081 24-VNROHP-L18 L 22 PN 250 72,5 57,5 41 46 51,2 1600072081 24-VNROHP-L22 L 28 PN 250 75,5 60,5 50 55 76,4 1600082081 24-VNROHP-L28 L 35 PN 250 90 69 60 65 121,3 1600092081 24-VNROHP-L35 L 42 PN 250 88 66 65 70 134,9 1600102081 24-VNROHP-L42 S 6 PN 420 49 35 19 19 7,6 1600112081 24-VNROHP-S6 S 8 PN 420 49 35 19 19 7,8 1600122081 24-VNROHP-S8 S 10 PN 420 53 38 22 24 12,3 1600132081 24-VNROHP-S10 S 12 PN 420 55 40 24 27 15,7 1600142081 24-VNROHP-S12 S 14 PN 420 59 43 27 32 21,0 1600152081 24-VNROHP-S14 S 16 PN 420 65 48 32 36 25,1 1600162081 24-VNROHP-S16 S 20 PN 420 73 52 41 41 45,3 1600172081 24-VNROHP-S20 S 25 PN 420 86 62 46 50 75,2 1600182081 24-VNROHP-S25 S 30 PN 250 91 64 55 60 109,6 1600192081 24-VNROHP-S30 S 38 PN 250 99 67 65 70 155,5 1600202081 24-VNROHP-S38 343 6 http://www.voss-fluid.com Rückschlagventile Hochdruck Strömungsrichtung vom Einschraubzapfen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 9974-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Öffnungsdruck 1 bar A B d1 SW4 SW1 d2 d7 l2lg i A B Reihe Rohr-AD d1 d2 d7 lg Druck l2 SW1 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 13,9 45 PN 400 30 17 19 8 15 6,2 1601302081 24-VNROPTHP-L6-M10E L 8 M 12 x 1,5 16,9 51 PN 400 32 19 22 12 25 8,2 1601312081 24-VNROPTHP-L8-M12E L 10 M 14 x 1,5 18,9 53 PN 400 34 22 24 12 50 10,7 1601322081 24-VNROPTHP-L10-M14E L 12 M 16 x 1,5 21,9 58 PN 400 39 27 30 12 70 17,6 1601332081 24-VNROPTHP-L12-M16E L 15 M 18 x 1,5 23,9 60 PN 400 41 30 32 12 90 20,8 1601342081 24-VNROPTHP-L15-M18E L 18 M 22 x 1,5 26,9 67 PN 400 45,5 36 36 14 130 33,2 1601352081 24-VNROPTHP-L18-M22E L 22 M 26 x 1,5 31,9 77 PN 250 53,5 41 46 16 180 51,9 1601362081 24-VNROPTHP-L22-M26E L 28 M 33 x 2 39,9 85,5 PN 250 60 50 55 18 230 83,1 1601372081 24-VNROPTHP-L28-M33E L 35 M 42 x 2 49,9 97,5 PN 250 67 60 65 20 330 126,6 1601382081 24-VNROPTHP-L35-M42E L 42 M 48 x 2 54,9 98,5 PN 250 65,5 65 70 22 500 144,1 1601392081 24-VNROPTHP-L42-M48E S 6 M 12 x 1,5 16,9 51 PN 420 32 19 19 12 50 7,6 1601402081 24-VNROPTHP-S6-M12E S 8 M 14 x 1,5 18,9 51 PN 420 32 19 19 12 60 7,9 1601412081 24-VNROPTHP-S8-M14E S 10 M 16 x 1,5 21,9 56,5 PN 420 37 22 24 12 80 12,3 1601422081 24-VNROPTHP-S10-M16E S 12 M 18 x 1,5 23,9 58 PN 420 38,5 24 27 12 90 16,4 1601432081 24-VNROPTHP-S12-M18E S 16 M 22 x 1,5 26,9 67 PN 420 44,5 32 36 14 130 29,3 1601452081 24-VNROPTHP-S16-M22E S 20 M 27 x 2 31,9 77 PN 420 50,5 41 41 16 200 46,9 1601462081 24-VNROPTHP-S20-M27E S 25 M 33 x 2 39,9 88,5 PN 420 58,5 46 50 18 250 75,9 1601472081 24-VNROPTHP-S25-M33E S 30 M 42 x 2 49,9 94 PN 250 60,5 55 60 20 500 114,9 1601482081 24-VNROPTHP-S30-M42E S 38 M 48 x 2 54,9 103,5 PN 250 65,5 65 70 22 600 161,0 1601492081 24-VNROPTHP-S38-M48E 344 Rückschlagventile Hochdruck Strömungsrichtung vom Einschraubzapfen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Öffnungsdruck 1 bar A B d1 SW4 SW1 d2 d7 l2lg i A B Reihe Rohr-AD d1 d2 d7 lg Druck l2 SW1 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A 13,9 45 PN 400 30 17 19 8 20 6,2 1602302081 24-VNROPTHP-L6-G1/8E L 8 G 1/4 A 18,9 51 PN 400 32 19 22 12 50 8,5 1602312081 24-VNROPTHP-L8-G1/4E L 10 G 1/4 A 18,9 53 PN 400 34 22 24 12 50 10,4 1602322081 24-VNROPTHP-L10-G1/4E L 12 G 3/8 A 21,9 58 PN 400 39 27 30 12 80 17,2 1602332081 24-VNROPTHP-L12-G3/8E L 15 G 1/2 A 26,9 62 PN 400 41 30 32 14 100 22,1 1602342081 24-VNROPTHP-L15-G1/2E L 18 G 1/2 A 26,9 67 PN 400 45,5 36 36 14 100 29,4 1602352081 24-VNROPTHP-L18-G1/2E L 22 G 3/4 A 31,9 77 PN 250 53,5 41 46 16 180 51,9 1602362081 24-VNROPTHP-L22-G3/4E L 28 G 1 A 39,9 85,5 PN 250 60 50 55 18 230 83,3 1602372081 24-VNROPTHP-L28-G1E L 35 G 1 1/4 A 49,9 97,5 PN 250 67 60 65 20 330 126,3 1602382081 24-VNROPTHP-L35-G11/4E L 42 G 1 1/2 A 54,9 98,5 PN 250 65,5 65 70 22 500 143,5 1602392081 24-VNROPTHP-L42-G11/2E S 6 G 1/4 A 18,9 51 PN 420 32 19 19 12 60 7,8 1602402081 24-VNROPTHP-S6-G1/4E S 8 G 1/4 A 18,9 51 PN 420 32 19 19 12 60 7,7 1602412081 24-VNROPTHP-S8-G1/4E S 10 G 3/8 A 21,9 56,5 PN 420 37 22 24 12 90 13,1 1602422081 24-VNROPTHP-S10-G3/8E S 12 G 3/8 A 21,9 58 PN 420 38,5 24 27 12 90 15,9 1602432081 24-VNROPTHP-S12-G3/8E S 16 G 1/2 A 26,9 67 PN 420 44,5 32 36 14 150 28,9 1602452081 24-VNROPTHP-S16-G1/2E S 20 G 3/4 A 31,9 77 PN 420 50,5 41 41 16 200 46,6 1602462081 24-VNROPTHP-S20-G3/4E S 25 G 1 A 39,9 88,5 PN 420 58,5 46 50 18 250 76,1 1602472081 24-VNROPTHP-S25-G1E S 30 G 1 1/4 A 49,9 94 PN 250 60,5 55 60 20 500 114,7 1602482081 24-VNROPTHP-S30-G11/4E S 38 G 1 1/2 A 54,9 103,5 PN 250 65,5 65 70 22 600 160,5 1602492081 24-VNROPTHP-S38-G11/2E 345 6 http://www.voss-fluid.com Rückschlagventile Hochdruck Strömungsrichtung zum Einschraubzapfen Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 9974-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Öffnungsdruck 1 bar A B d1 SW1 SW4 d2 d7 l2 lg i A B Reihe Rohr-AD d1 d2 d7 lg Druck l2 SW1 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 M 10 x 1 13,9 44 PN 400 29 17 19 8 15 6,0 1603302081 24-VNROTPHP-L6-M10E L 8 M 12 x 1,5 16,9 51 PN 400 32 19 22 12 25 8,2 1603312081 24-VNROTPHP-L8-M12E L 10 M 14 x 1,5 18,9 53 PN 400 34 22 24 12 50 10,6 1603322081 24-VNROTPHP-L10-M14E L 12 M 16 x 1,5 21,9 58 PN 400 39 27 30 12 70 17,8 1603332081 24-VNROTPHP-L12-M16E L 15 M 18 x 1,5 23,9 60 PN 400 41 30 32 12 90 20,8 1603342081 24-VNROTPHP-L15-M18E L 18 M 22 x 1,5 26,9 67 PN 400 45,5 36 36 14 130 29,5 1603352081 24-VNROTPHP-L18-M22E L 22 M 26 x 1,5 31,9 77 PN 250 53,5 41 46 16 180 51,4 1603362081 24-VNROTPHP-L22-M26E L 28 M 33 x 2 39,9 80 PN 250 54,5 50 55 18 230 74,7 1603372081 24-VNROTPHP-L28-M33E L 35 M 42 x 2 49,9 97,5 PN 250 67 60 65 20 330 126,8 1603382081 24-VNROTPHP-L35-M42E L 42 M 48 x 2 54,9 98 PN 250 65 65 70 22 500 143,5 1603392081 24-VNROTPHP-L42-M48E S 6 M 12 x 1,5 16,9 51 PN 420 32 19 19 12 50 7,6 1603402081 24-VNROTPHP-S6-M12E S 8 M 14 x 1,5 18,9 51 PN 420 32 19 19 12 60 7,9 1603412081 24-VNROTPHP-S8-M14E S 10 M 16 x 1,5 21,9 56,5 PN 420 37 22 24 12 80 13,1 1603422081 24-VNROTPHP-S10-M16E S 12 M 18 x 1,5 23,9 56,5 PN 420 37 24 27 12 90 15,7 1603432081 24-VNROTPHP-S12-M18E S 16 M 22 x 1,5 26,9 67 PN 420 44,5 32 36 14 130 29,5 1603452081 24-VNROTPHP-S16-M22E S 20 M 27 x 2 31,9 77 PN 420 50,5 41 41 16 200 46,9 1603462081 24-VNROTPHP-S20-M27E S 25 M 33 x 2 39,9 86,5 PN 420 56,5 46 50 18 250 72,3 1603472081 24-VNROTPHP-S25-M33E S 30 M 42 x 2 49,9 94 PN 250 60,5 55 60 20 500 114,9 1603482081 24-VNROTPHP-S30-M42E S 38 M 48 x 2 54,9 103,5 PN 250 65,5 65 70 22 600 162,9 1603492081 24-VNROTPHP-S38-M48E 346 Rückschlagventile Hochdruck Strömungsrichtung zum Einschraubzapfen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, zylindrisch Einschraubzapfen: ISO 1179-2 Form E Abdichtungsart: Profildichtring PEFLEX Dichtungswerkstoff: Standard NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 Öffnungsdruck 1 bar A B d1 SW1 SW4 d2 d7 l2 lg i A B Reihe Rohr-AD d1 d2 d7 lg Druck l2 SW1 SW4 i Nm -10 % kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 G 1/8 A 13,9 44 PN 400 29 17 17 8 20 6,0 1604302081 24-VNROTPHP-L6-G1/8E L 8 G 1/4 A 18,9 51 PN 400 32 19 19 12 50 8,5 1604312081 24-VNROTPHP-L8-G1/4E L 10 G 1/4 A 18,9 53 PN 400 34 22 24 12 50 10,4 1604322081 24-VNROTPHP-L10-G1/4E L 12 G 3/8 A 21,9 58 PN 400 39 27 30 12 80 17,8 1604332081 24-VNROTPHP-L12-G3/8E L 15 G 1/2 A 26,9 62 PN 400 41 30 32 14 100 21,9 1604342081 24-VNROTPHP-L15-G1/2E L 18 G 1/2 A 26,9 67 PN 400 45,5 36 36 14 100 31,7 1604352081 24-VNROTPHP-L18-G1/2E L 22 G 3/4 A 31,9 77 PN 250 53,5 41 46 16 180 51,4 1604362081 24-VNROTPHP-L22-G3/4E L 28 G 1 A 39,9 80 PN 250 54,5 50 55 18 230 71,8 1604372081 24-VNROTPHP-L28-G1E L 35 G 1 1/4 A 49,9 97,5 PN 250 67 60 65 20 330 126,6 1604382081 24-VNROTPHP-L35-G11/4E L 42 G 1 1/2 A 54,9 98 PN 250 65 65 70 22 500 142,9 1604392081 24-VNROTPHP-L42-G11/2E S 6 G 1/4 A 18,9 51 PN 420 32 19 19 12 60 7,8 1604402081 24-VNROTPHP-S6-G1/4E S 8 G 1/4 A 18,9 51 PN 420 32 19 19 12 60 7,8 1604412081 24-VNROTPHP-S8-G1/4E S 10 G 3/8 A 21,9 56,5 PN 420 37 22 24 12 90 13,2 1604422081 24-VNROTPHP-S10-G3/8E S 12 G 3/8 A 21,9 56,5 PN 420 37 24 27 12 90 19,5 1604432081 24-VNROTPHP-S12-G3/8E S 16 G 1/2 A 26,9 67 PN 420 44,5 32 36 14 150 28,7 1604452081 24-VNROTPHP-S16-G1/2E S 20 G 3/4 A 31,9 77 PN 420 50,5 41 46 16 200 46,6 1604462081 24-VNROTPHP-S20-G3/4E S 25 G 1 A 39,9 86,5 PN 420 56,5 46 50 18 250 72,2 1604472081 24-VNROTPHP-S25-G1E S 30 G 1 1/4 A 49,9 94 PN 250 60,5 55 60 20 500 114,7 1604482081 24-VNROTPHP-S30-G11/4E S 38 G 1 1/2 A 54,9 103,5 PN 250 65,5 65 70 22 600 161,4 1604492081 24-VNROTPHP-S38-G11/2E 347 6 http://www.voss-fluid.com Rückschlagventil-Einsteckpatronen Strömungsrichtung B-A Öffnungsdruck 1 bar (Normalausführung) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR A B l2 l3 l l1 BA d2 d d 1 d Typ Druck d d1 d2 l l1 l2 l3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung RVP 13 PB 400 13 4 3 23 8 6 11 1,6 0605002000 GP-VNRCO-NW13 RVP 16 PB 400 16 6 4,5 26,5 8 7 12 2,7 0605012000 GP-VNRCO-NW16 RVP 20 PB 400 20 8 6 30 9 7 14 4,3 0605022000 GP-VNRCO-NW20 RVP 24 PB 400 24 10 7 35 11 8 17 6,4 0605032000 GP-VNRCO-NW24 RVP 27 PB 400 27 12 8,5 38 11 8 18 8,9 0605042000 GP-VNRCO-NW27 RVP 35 PB 400 35 15 11 44,5 12 9,5 25 18,5 0605052000 GP-VNRCO-NW35 RVP 40 PB 250 40 19 13,5 50,5 12 11 27,5 25,2 0605062000 GP-VNRCO-NW40 RVP 47 PB 250 47 24 17 60 12 13 32 40,4 0605072000 GP-VNRCO-NW47 RVP 55 PB 250 55 30 21,5 70 14 13 42 62,6 0605082000 GP-VNRCO-NW55 Beispiel Bez. Vergl.: RVP13 348 Ventilinnenteile-Einbausätze Strömungsrichtung B-A Öffnungsdruck 1 bar (Normalausführung) Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR A B Einbau Einbausatz l1 l2 d 2 d 5 d 3 d 4 60 °± 10 ´ d 1 α Stößel Teil 1 Teil 2 hier abdichten Feder Buchse Ra 6,3 Rmax 16 Reihe Rohr-AD d1 d2 d3 + 0,1 d4 + 0,1 d5 ± 0,1 l1 ± 0,1 l2 + 0,2 α ° Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 4 4 9,6 8,6 8,6 16,5 2,5 70 0669032000 GP-VNRIO-L/S6 L 8 6 6 11,5 10,5 10,5 16 2,5 70 0669042000 GP-VNRIO-L8 L 10 8 8 15,5 14,5 14,5 21,8 2,5 70 0669052000 GP-VNRIO-L10-S12 L 12 10 10 19 18 18 21 3 70 0669062000 GP-VNRIO-L12-S14 L 15 12 12 21 20 20 23 3 70 0669072000 GP-VNRIO-L15 L 18 15 15 26 25 25 24,5 3,5 70 0669082000 GP-VNRIO-L18 L 22 19 19 32 31 30,6 29,2 4 80 0669092000 GP-VNRIO-L22 L 28 24 24 40 39 38,5 34,5 4,5 90 0669102000 GP-VNRIO-L28 L 35 30 30 50 49 48,6 32,2 4,5 70 0669112000 GP-VNRIO-L35 L 42 36 36 56 55 54,2 31,7 5,5 70 0669122000 GP-VNRIO-L42 S 6 4 4 9,6 8,6 8,6 16,5 2,5 70 0669032000 GP-VNRIO-L/S6 S 8 5 5 11 10 10 15 2,5 70 0669132000 GP-VNRIO-S8 S 10 7 7 13 12 12 22 2,5 70 0669142000 GP-VNRIO-S10 S 12 8 8 15,5 14,5 14,5 21,8 2,5 70 0669052000 GP-VNRIO-L10-S12 S 14 10 10 19 18 18 21 3 70 0669062000 GP-VNRIO-L12-S14 S 16 12 12 22,5 21,5 21,5 24 3 70 0669152000 GP-VNRIO-S16 S 20 16 16 28 27 27 28 3,5 70 0669162000 GP-VNRIO-S20 S 25 20 20 35 34 33,6 28,7 4 70 0669172000 GP-VNRIO-S25 S 30 25 25 41 40 39,6 32,3 4,5 70 0669182000 GP-VNRIO-S30 S 38 32 32 51 50 49,2 34,7 4,5 70 0669192000 GP-VNRIO-S38 Beispiel Bez. Vergl.: ITL06L 349 6 http://www.voss-fluid.com Wechselventile Kugelsitz Rohrleitungseinbau Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 A B C lg l2SW2 A B C d d 1 lg 2 Reihe Rohr-AD d1 Druck d lg l2 lg2 SW2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 8 PB 250 4,5 42 14 21 14 5,7 5690992281 24-VST-L8-P L 10 PB 250 6 44 15 22 17 7,4 5690998281 24-VST-L10-P L 12 PB 250 7,5 48 17 24 19 10,8 5690997081 24-VST-L12-P L 15 PB 250 10 56 21 28 19 12,4 5690996281 24-VST-L15 S 6 PB 630 3 46 16 23 14 6,9 5690993281 24-VST-S6-P S 8 PB 630 4,5 48 17 24 17 9,5 5690999281 24-VST-S8-P S 10 PB 630 6 50 17,5 25 19 12,4 5690990281 24-VST-S10-P S 12 PB 630 7,5 58 21,5 29 22 17,7 5690995281 24-VST-S12-P S 16 PB 400 10 66 24,5 33 24 18,8 5690994281 24-VST-S16 Beispiel Bez. Vergl.: WV08LOMD 350 Wechselventile Kugelsitz mit Dichtkegel-Anschluss Standardwerkstoff der O-Ringe ist FKM Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 A B C lg SW2 l2 BA SW3 C l5 d d 1 Reihe Rohr-AD d1 Druck d lg l2 l5 SW2 SW3 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 12 PB 250 7,5 48 17 29,5 19 22 13,4 5690991181 24-VSSWOT-L12-P Beispiel Bez. Vergl.: WV-ET12LOMD 351 6 http://www.voss-fluid.com Wechselventile Weichdichtend Rohrleitungseinbau Standardwerkstoff der O-Ringe ist NBR Rohranschluss: 24° nach ISO 8434-1 A B C lg l2SW2 A C B d d 1 lg 2 Reihe Rohr-AD d1 Druck lg d lg2 l2 SW2 kg/100 ca. Bestell-Nr. Bezeichnung L 8 PB 250 44 4,5 22 15 17 5,8 5690980281 24-VSOT-L8-P L 10 PB 250 44 5,6 22 15 17 7,4 5690981281 24-VSOT-L10-P L 12 PB 250 48 6,6 24 17 19 11,1 5690982281 24-VSOT-L12-P L 15 PB 250 56 8,5 28 21 19 26,0 5690983281 24-VSOT-L15 S 6 PB 630 46 2,7 23 16 14 12,6 5690984281 24-VSOT-S6-P S 8 PB 630 48 4,5 24 17 17 12,1 5690985281 24-VSOT-S8-P S 10 PB 630 50 5,6 25 17,5 19 22,1 5690985381 24-VSOT-S10-P S 12 PB 630 58 6,6 29 21,5 22 17,9 5690985481 24-VSOT-S12-P S 16 PB 400 66 8,5 33 24,5 24 19,7 5690985581 24-VSOT-S16 Beispiel Bez. Vergl.: WV08LOMD 352 Vormontagegeräte und Werkzeuge Für jeden Einsatzfall, ob Einzel- oder Serienmontage 353 7 http://www.voss-fluid.com Die VOSS Produktbezeichnung S.356 Produktinformation VOSS Vormontagegeräte und -werkzeuge S.361 Vormontagegeräte TYPE80N3 TYPE90B2 TYPE90C2 CRARPAC TYPE85 S.370 S.371 S.372 S.373 S.374 Umformmaschinen TYPE100 S.375 Zubehör FOOTS- WITCH1, TBM1 TIB, TM AFHS6, MTD VOSSLUBE, FCO S.376 S.377 S.378 S.379 Konuslehren CG S.380 Prüflehren TGCR S.381 Inhalt Typ/Seite 354 Vormontagewerkzeuge Schneidringmontagen VRPT CRPT-M CRCB-TY- PE80 CRPT-MT CRPT-MT-RFID S.382 S.383 S.384 S.385 S.386 CRCB S.387 Vormontagewerkzeuge BV-10 BV10PT/ BV10CJ S.388 Vormontagewerkzeuge ZAKO ZAKOPP/ ZAKOCJ S.390 Umformwerkzeuge VOSSForm SQRFH/ SQRCJ S.392 Inhalt Typ/Seite 355 7 http://www.voss-fluid.com TD CRPT L System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Die VOSS Produktbezeichnung Handvormontagestutzen aus Hochleistungsstahl für Rohr-AD L35 System System Vormontagegeräte und Werkzeuge Tools and devices Funktion/Komponente Function/Component Schneidring Vormontagestutzen Cutting ring pre-assembly tool Form Form Reihe/Gewinde Series/Thread Leichte Baureihe Light series Komplettierung Completion Dieser Katalog enthält eine alphanumerische Produkt- bezeichnung, welche stark an die ISO 8434-1 angelehnt ist. Hierdurch ist die Bezeichnung selbstsprechend und die Produkte sind leicht identifizierbar. Aufgrund des englisch- sprachigen Aufbaus ist diese international verständlich. Beispiel: TD-CRPT-L35-M-PM Das Merkmal „System” beschreibt die Produktlinie. Die „Funktion/Komponente“ beschreibt den Produkt-Typ. Für das Kapitel 7 nicht relevant Festlegung der Baureihe Für das Kapitel 7 nicht relevant Zudem können durch die Produktbezeichnung kundenspezifi- sche Sonderlösungen aus Variationen des bestehenden VOSS Produktprogramms selbstständig generiert werden. 356 35 ES4 Gewinde Nennweite SuffixRohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ Einschraubloch Suffix 10 Suffix 10 Manual pre-assembly mandrel heavy-duty steel Handvormontagestutzen aus Hochleistungsstahl Sealing type/Threaded bore Dichtungsart/Einschraubloch Diameter Nennweite Thread Gewinde Tube OD/Diameter Rohr-AD/Nennweite OD 35 mm AD 35 mm Abweichungen vom Standard (wie z. B. Dichtungswerkstoffe, Komplettierung mit abweichenden Schneidringsystemen, Bördelanschlussteilen, Sonderabmessungen …) Für das Kapitel 7 nicht relevant Angabe des Rohraußendurchmessers Für das Kapitel 7 nicht relevant Bestellbeispiele, weiterführende Erklärungen sowie Variations- möglichkeiten finden Sie in den jeweiligen Kapiteln bzw. Folge- seiten der einzelnen Produktgruppen. 357 7 http://www.voss-fluid.com System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde System System TD Tools and devices Vormontagegeräte und Werkzeuge Function Funktion Tools Werkzeuge BV-10 BV-10 BV10CJ BV-10 Clamping jaws BV-10-Klemm-/Spannbacken BV10PT BV-10 Pre-assembly tools BV-10-Vormontagestutzen Cutting rings Schneidringe CRCB Cutting ring counter brackets Schneidring-Gegenhalterplatten CRPT Cutting ring pre-assembly tools Schneidring-Vormontagestutzen SQR SQR SQRCJ SQR Clamping jaws SQR-Klemm-/Spannbacken SQRFH SQR Forming heads SQR-Stauchköpfe ZAKO ZAKO ZAKOCJ ZAKO Clamping jaws ZAKO-Klemm-/Spannbacken ZAKOPP ZAKO Pressure plates ZAKO-Druckteller ZAKOSR ZAKO Spacer rings ZAKO-Zwischenringe Gauges Messgeräte CG Cone gauges Konuslehren TGCR Cutting ring testing gauges Schneidringprüflehren TIB Thread identification board Gewindeplatte Devices Geräte TBM1 Tube bending manual no. 1 Manuelle Rohrbiegevorrichtung Nr. 1 TYPE80N3 Pre-assembly device TYPE 80N3 Vormontagegerät TYPE 80N3 TYPE85 Pre-assembly device TYPE 85 Vormontagegerät TYPE 85 TYPE90B2 Pre-assembly device TYPE 90B2 Vormontagegerät TYPE 90B2 TYPE90C2 Pre-assembly device TYPE 90 Comfort Vormontagegerät TYPE 90 Comfort TYPE100 Pre-assembly device TYPE 100 Vormontagegerät TYPE 100 TYPE100C Pre-assembly device TYPE 100 Compact Vormontagegerät TYPE 100 Compact DUHY1 Drive unit 1, hydraulic (number consecutively) YALE PY-07 Hydraulische Antriebseinheit 1 (fortlaufende Nummerierung) YALE PY-07 FOOTSWITCH1 Footswitch 1 with protection cover (number consecutively) Wire Plug CA 3 LS Fußschalter 1 mit Schutzhaube (fortlaufende Nummerierung) Anschlussstecker CA 3 LS BV10A BV-10 Attachments BV-10-Vorsätze Series/Thread Reihe/Gewinde Series Reihe LL Extra light series Extra leichte Baureihe L Light series Leichte Baureihe S Heavy series Schwere Baureihe L/S Light and heavy series are identical Leichte und schwere Baureihe identisch 358 System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde Tube OD/Diameter Rohr-AD/Nennweite 6 6 mm 6 mm 8 8 mm 8 mm 10 10 mm 10 mm 12 12 mm 12 mm 14 14 mm 14 mm 15 15 mm 15 mm 16 16 mm 16 mm 18 18 mm 18 mm 20 20 mm 20 mm 22 22 mm 22 mm 25 25 mm 25 mm 28 28 mm 28 mm 30 30 mm 30 mm 35 35 mm 35 mm 38 38 mm 38 mm 42 42 mm 42 mm 48,3 48,3 mm 48,3 mm 50 50 mm 50 mm 60 60 mm 60 mm 60,3 60,3 mm 60,3 mm 65 65 mm 65 mm 75 75 mm 75 mm 76,1 76,1 mm 76,1 mm 80 80 mm 80 mm 88 88 mm 88 mm 89,9 89,9 mm 89,9 mm 101,6 101,6 mm 101,6 mm 114,3 114,3 mm 114,3 mm 1/2 1/2 inch 1/2 inch 3/4 3/4 inch 3/4 inch 1 1 inch 1 inch 1 1/4 1 1/4 inch 1 1/4 inch Suffix overview Suffix Übersicht Suffix 6 Differing dimension Abweichende Dimension Suffix 10 Tool Werkzeug Nicht genannte Suffixe sind für dieses Kapitel irrelevant. Hinweis: Bei Artikeln mit mehreren relevanten Suffixen werden diese in der Verkaufsbezeichnung der Nummerierung nach aufgeführt. Suffix 6 Differing dimension Abweichende Dimension Inner diameter Innendurchmesser ID3 Inner diameter 3 mm Innendurchmesser 3 mm … … … 359 7 http://www.voss-fluid.com Suffix 10 Tool Werkzeug BV10A BV-10 Attachments BV-10-Vorsätze DUHY1 Drive unit 1, hydraulic (number consecutively) YALE PY-07 Hydraulische Antriebseinheit 1 (fortlaufende Nummerierung) YALE PY-07 M Manual pre-assembly mandrel Handvormontagestutzen M-PM Manual pre-assembly mandrel heavy-duty steel Handvormontagestutzen aus Hochleistungsstahl MT Mop-top Pilzkopfaufnahme MT-RFID Mop-top with RFID Pilzkopfaufnahme mit RFID MT-PM-RFID Mop-top heavy-duty steel with RFID Pilzkopfaufnahme aus Hochleistungsstahl mit RFID PA Pin adapter Stiftaufnahme PA-PM Pin adapter heavy-duty steel Stiftaufnahme aus Hochleistungsstahl RR8 Reserve roll 8 mm Ersatzrolle 8 mm RR10 Reserve roll 10 mm Ersatzrolle 10 mm RR12 Reserve roll 12 mm Ersatzrolle 12 mm RR14 Reserve roll 14 mm Ersatzrolle 14 mm RR15 Reserve roll 15 mm Ersatzrolle 15 mm RR16 Reserve roll 16 mm Ersatzrolle 16 mm RR18 Reserve roll 18 mm Ersatzrolle 18 mm RR20 Reserve roll 20 mm Ersatzrolle 20 mm RR22 Reserve roll 22 mm Ersatzrolle 22 mm SST Stainless steel applications Edelstahl-Anwendungen TYPE82 Pre-assembly device TYPE82 Für Vormontagegeräte TYPE82 TYPE80 Pre-assembly device TYPE80 (all generations) Für Vormontagegeräte TYPE80 (alle Generationen) TYPE85 Pre-assembly device TYPE85 Für Vormontagegeräte TYPE85 TYPE90B2 Pre-assembly device TYPE90B2 Für Vormontagegeräte TYPE90B2 TYPE90C2 Pre-assembly device TYPE90C2 Comfort Für Vormontagegeräte TYPE90C2 Comfort System Funktion/ Komponente Form Komplettierung Reihe/ Gewinde Rohr-AD/ Nennweite Dichtungsart/ EinschraublochNennweite SuffixGewinde 360 Einzelmontage Serienmontage Produktinformation VOSS Vormontagegeräte und -werkzeuge VOSS Vormontagegeräte und -werkzeuge sind speziell für die Montage von Rohrverbindungen ausgelegt. Für jeden Einsatzfall, ob Einzel- oder Serienmontage von Schneid ringen, VOSSFormSQR, BV-10-Bördelkegeln oder ZAKO-Kragenringen, stehen von einfachen Hilfsmitteln bis zu montagekraftgesteuerten Maschinen inklusive der zugehöri- gen Werkzeugeinsätze mehrere Varianten zur Verfügung. Als einfaches, aber erforderliches Werkzeug für die manuelle Vormontage von Schneid ringen zeichnet sich der Handvor- montagestutzen aus. Der Einsatz des gehärteten Vormontagestutzens garantiert den sicheren Einschnitt in das Rohr, ohne den Konus des Ver- schraubungsstutzens zu beschädigen. Für die Serienmontage von Schneidringen, BV-10-Bördelkegeln und ZAKO-Kragenringen stehen von tragbaren Handpumpen- Geräten bis zu fest stationierbaren, elektrisch betriebenen Vormontagegeräten für Rohraußendurchmesser von 6 bis 114,3 mm zur Verfügung. 361 7 http://www.voss-fluid.com Zuverlässigkeit bis ins Detail Wir bei VOSS verstehen uns nicht nur als Hersteller und Lieferant von hochwertigen Verbindungskomponenten, sondern als Systempartner, der Sie im kompletten Prozess der hydraulischen Rohrverbindungstechnik sicher begleitet und zum Erfolg führt. Und das weltweit. Wir stellen unsere Systeme selbst her, galvani- sieren inhouse, beliefern Sie mit Vormontagegeräten, Werkzeu- gen und Hilfsmitteln. Dazu bieten wir Schulungen und Audits an. Ein weiterer wichtiger Punkt ist für uns der Bereich Logistik – nur Ware, die bei Ihnen auch zuverlässig angeliefert wird, kann auch prozesssicher eingesetzt werden. Unser Ziel: Jede Rohr- verbindung muss auf höchstem Niveau zuverlässig sein. Einen nicht unwesentlichen Anteil daran hat der Einsatz perfekt ab- gestimmter Vormontagegeräte von VOSS, die durch spezielle Features glänzen. 362 Sichere Prozesse bei der Vor- und Endmontage Unsere Vormontagegeräte und -werkzeuge sind speziell für die Einzel- und Serienmontage entwickelt und har mo nieren bis ins Detail mit unserem Komplettsystem. Wir haben die geeignete Lösung für jede Anforderung – für eine sichere und wirtschaft- liche Vormontage in der Erst ausrüstung oder Instandhaltung. Von der einfachen Hand montage bis hin zum automatischen Gerät mit auto matischer Werkzeugerkennung finden Sie bei VOSS ein breites Sortiment für ein Rohrspektrum von 6 bis 114,3 mm. Gerätename Typ 80 N3 Typ 90 Basic II Typ 90 Comfort VOSSForm 100 VOSSForm 100 Compact Typ 85 Einzelmontage • • Serienmontage • • • • Kleinserienmontage • • Automatische Werkzeugerkennung • Rückhuboptimierung • • • • Halbautomatische Rüstung • • • Touchscreen • Fehlererkennung • Fehlervermeidung • • Inklusive Kalibrierservice • Freie Parametrisierung auf Kundenanforderung • Stückzähler „Countdown“ • • Stückzähler frei programmierbar • Fußschalter optional • • • • Rohr-AD 6–42 mm 6–42 mm 6–42 mm 6–42 mm 6–42 mm 38–114,3 mm Tischgerät • • • • • Standgerät • Systeme: Schneidringsysteme • • • BV-10-Bördelsystem • • • ZAKO-Flanschsystem • • • • VOSSFormSQR / VOSSFormSQRVA • • Elektrischer Anschluss – 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V Maße (BxHxT) in mm 185x267x590 540x280x480 800x308x615 900x1122x943 800x951x480 340x320x650 Gewicht 15 kg 66 kg 90 kg 630 kg 440 kg 160 kg 363 7 http://www.voss-fluid.com Allzeit bereit Handvormontagestutzen Einzelmontage von Schneidringen im Schraubstock Wenn auf der Baustelle oder bei einem Wartungseinsatz ein Schneidring montiert werden muss, sollte der Hand vormontagestutzen zum Einsatz kommen. Mit diesem kann manuell eine Verbindung hergestellt werden, ohne den eigent lichen Verschraubungsstutzen zu verschleißen. Zur manuellen Einzelmontage Verschleißfest Systeme Schneidringe VOSSRing M, 2SVA, ES4, ES4VA: 6–42 mm RohrAD Einsatzgebiet Instandhaltung vor Ort, Schraubstock erforderlich Auch geeignet für die 10°-Bördelsysteme Viele Rohre an zahlreichen, schwer zu erreichenden Stellen? Das handliche VOSS Typ 80 N3 nimmt bei der Instandhaltung jede Herausforderung an. Mit seinen abge setzten Seitenflä chen lässt es sich bei Bedarf fest im Schraub stock einspannen oder direkt mit der Werk bank ver schrauben. Werkzeugsätze können einfach gewechselt werden und das Manometer sorgt zusammen mit den aufgedruckten Einstellwerten für genaue Montage ergebnisse. Das transportable Baustellengerät für die Vor mon tage ohne verfügbaren Stromanschluss. Manometer, EinstellwerteTabelle Neu: demontierbarer Hebelarm inkl. Halterung für leichteren Transport Systeme Schneidringe VOSSRing M, 2SVA, ES4, ES4VA: 6–42 mm RohrAD BV10: 6–42 mm RohrAD ZAKO: bis 38 mm RohrAD Einsatzgebiet Mobiles Gerät für die Instandhaltung, einfache Montage, mit Befestigungsmöglichkeit VOSS Typ 80 N3 Der Star auf der Baustelle 364 Mit automatischer Vormontage und Stückzähler Eine Werkstatt, aber unterschiedliche Arbeitsplätze? Mit dem leicht transportablen VOSS Typ 90 Basic II gelingt die zu verlässige Serienfertigung von Schneidring-Vormontagen an allen Orten mit reproduzierbaren Ergebnissen. Die auto- matische Vormontage stellt eine stets gleichbleibende Qua li tät sicher und durch den einstellbaren Arbeitsdruck kann der Vor- montageprozess auch bei variierenden Montage parametern angepasst werden. Besonders praktisch: Die systemabhän- gigen Einstellwerte sind direkt auf dem Ge häuse angebracht, individuell einstellbar und auf einem großen Display deutlich sichtbar. Und durch den Count-Down-Stückzähler wird kein Rohr zuviel oder zuwenig vormontiert. - Nur 66 kg leicht - Einfache Bedienung, Stückzähler, leichter Werkzeugwechsel - Kurze Taktzeiten durch intelligente Steuerung - Optional mit Fußschalter erhältlich Systeme Schneidringe VOSSRing M, 2SVA, ES-4, ES-4VA: 6–42 mm Rohr-AD BV-10 (Maschinenumbau durch VOSS Service): 6–42 mm Rohr–AD ZAKO (Maschinenumbau durch VOSS Service): bis 38 mm Rohr-AD Einsatzgebiet Tischgerät für den Werkstatteinsatz, höhere Stückzahlen Automatische RFID-Werkzeugerkennung verhindert Fehler und senkt Stückkosten. Vormontage in Großserie hat eigene Anforderungen. Werk- zeuge müssen schnell gewechselt werden können, die Takt- zeiten rasend schnell sein und es darf sich kein ein zi ger Fehler einschleichen, der eine komplette Charge un brauch bar macht. Die Antwort ist VOSS Typ 90 Comfort. Es liest die in VOSS Werkzeuge integrierten RFID-Chips drahtlos aus und stellt sich damit automatisch auf das Werkzeug ein. Das sorgt für nied- rigste Rüstzeiten, bei denen sogar bei ständigen Werkzeug- wechseln Bedienfehler wirksam unterbunden werden. Einfach, präzise, sicher – besonders bei engen Rohrbögen. - Automatische Druckeinstellung - Werkzeugerkennung über RFID-Chip - Freiprogrammierbarer Stückzähler - Wegabhängige Vormontage - Touch Panel, intuitive Menüführung - Mit Kalibrierungsservice vor Ort - Optional mit Fußschalter erhältlich - Fehlererkennung Systeme Schneidringe VOSSRing M, 2SVA, ES-4, ES-4VA: 6–42 mm Rohr-AD BV-10 (Maschinenumbau durch VOSS Service): 6–42 mm Rohr-AD ZAKO (Maschinenumbau durch VOSS Service): bis 38 mm Rohr-AD Einsatzgebiet Für die Serienmontage in der Werkstatt, höchste Prozesssicherheit VOSS Typ 90 Basic II VOSS Typ 90 Comfort Reproduzierbarkeit in Serie Höchste Prozesssicherheit 365 7 http://www.voss-fluid.com Perfekte und schnelle Rohrumformung Sichtbar optimale Ergebnisse mit ZAKO VOSSForm 100 VOSS Typ 85 VOSSFormSQR in Großserie fertigen, sicher durch integrierte Anschlagplatte Die Kontur VOSSFormSQR an Rohre anformen geht mit dem VOSSForm 100 einfach und sicher. Die eindeutige Kennzeich- nung beider Werkzeuge minimiert Montagefehler, die Anschlag- platte für das Rohrende verhindert Einlegefehler. Dadurch ist immer genügend Material für die Kontur vor han den, wodurch Ausschuss gar nicht erst entstehen kann. Bedienfehler werden durch eine automatische Um formdruckeinstellung sowie eine optische Anzeige des nächsten Bedienschrittes verhindert. Nach der Umformung fährt das Gerät lichtschrankengesteuert automatisch die Startposition an – ideal für hohe Stückzahlen in schneller Taktung. Auch deshalb ist VOSSForm 100 als kom- pletter Arbeitsplatz konzipiert, es verfügt über ein integriertes Magazin für die einfach zu wechselnden Werkzeuge und eine zusätzliche 230V-Steckdose auf der Rückseite. - Automatische Einstellung auf Rohrgröße - Taktzeiten von 7 (6–10 mm AD) bis 15 Sekunden (25–42 mm AD) - Lichtschranke erkennt Arbeitsschrittende und fährt Maschi- ne auf Startposition zurück - Ergonomisch: Einhandverriegelung Werkzeugmagazin, einfachste Bedienung durch intuitives Bedienkonzept - Optional mit Fußschalter erhältlich Systeme VOSSFormSQR und VOSSFormSQRVA: 6–42 mm Rohr-AD Einsatzgebiet Stationäres Gerät, Serienfertigung, höchste Prozesssicherheit Verschleißfreiheit und Schutz vor Überbördelungen Um Kragenringe von ZAKO-Bördelflanschen bis zu einem Rohr-Außendurchmesser von 114,3 mm vorzumontieren, gibt es ein kompaktes, elektrohydraulisches Gerät: Typ 85. Durch den zweiteiligen Aufbau in Montagezylinder mit Mon tagekopf und externes Hydraulikaggregat ist es leicht transportierbar. Ein weiterer Vorteil des modularen Aufbaus: Der Prozess ist voll einsehbar. Für die Umbördelung des Rohres wird direkt der ZAKO-Kragenring verwendet – kein Werkzeugverschleiß tritt auf, da das Werkzeug gleichzeitig Teil der Rohrverbindung wird. So wird auch vermieden, dass das Rohr erst umgebördelt werden muss. Weil das System so bestechend einfach auf- gebaut ist, fällt die Vor montage denkbar leicht und es wird eine hohe Präzision gewährleistet. - Werkzeug verbleibt im Rohr, deshalb kein Verschleiß - Einfache Bedienung - Kompletter Montageprozess ist einsehbar Systeme ZAKO: 38–114,3 mm Rohr-AD Einsatzgebiet Transportabel, Einzel- und Serienfertigung 366 Bis zu 20x längere Standzeit und mit eingebauter Ver- schleißkontrolle VOSS Vormontagewerkzeuge für Schneidringe sind in zwei Ausführungen erhältlich: als Grundversion und als weiter entwickelte Version aus Hochleistungsstahl. Normale Vor montagestutzen unterliegen dem Verschleiß, deshalb müssen sie alle ca. 50 Vormontagen auf Lehrenhaltigkeit überprüft werden. Das kostet Zeit, ist eine potenzielle Fehler quelle und erfordert deshalb einen Prüfplan. Unsere Lösung: hochfeste Werkzeuge aus Hochleistungsstahl. Kein typi scher Verschleiß mehr, keine Überprüfungsintervalle, extrem hohe Standzeiten – bis zu 20x länger. Und ist die Einsatzgrenze erreicht, bricht der Vormontagestutzen im vorderen Bereich, so dass der Aus tausch vom Bediener zwingend vorgenommen werden muss. Das sichert in Ihrem Betrieb fehlerfreie Prozesse. Grundversion: Überprüfung der Lehrenhaltigkeit jeweils nach ca. 50 Vormontagen Version aus Hochleistungsstahl: keine Überprüfungen notwendig, bis zu 20x längere Standzeiten, eindeutige Rückmeldung bei Erreichen der Einsatzgrenze Auch verfügbar als Handvormontagestutzen zur Montage im Schraubstock Version für Typ 90 Comfort: Zusätzlich mit integriertem RFIDChip Alle Werkzeuge haben die gleich Aufnahme – Einsatz in jedem dafür vorgesehenen Vormontagegerät möglich Vormontagestutzen aus Hochleistungsstahl 100% fehlerfreie Schneidringmontage 367 7 http://www.voss-fluid.com Gehärtete Vormontagestutzen zur Schneidringvormontage sind verschleißfest und ermöglichen gleichmäßige Vormon tageergebnisse. Um diese dauerhaft zu erzielen, sind diese in regelmäßigen Abständen zu überprüfen. Neben der optischen Kontrolle auf Beschädigungen oder Risse schließt dies auch eine Überprüfung auf Lehren haltigkeit mit ein. Hierbei wird der Innenkonus des Vor montage stutzens jeweils nach ca. 50 Vormontagen mit Hilfe der VOSS Konus lehre überprüft. Die benötigten VOSS Konuslehren sind einzeln oder als Kom plettSet im praktischen Kunststoffkoffer für alle Größen der leichten und schweren Baureihe verfügbar. Zur Überprüfung der Vormontageergebnisse bei Schneid ring montagen bietet VOSS Prüflehren an, welche zusammen mit einer visuellen Kontrolle des Material aufwurfes eine Beurtei lung der Vormontage ermöglicht. Um dauerhaft leckagefreie Schneidringverbindungen herzustellen, muss das vormon tierte Rohr ende im Verschrau bungsstutzen anliegen und der Schneid ring optimal in den 24°Konus eintauchen. Nur durch das Zusammenwirken von dieser Geometrie und einem sta bilen Materialaufwurf wird ein geschlossenes Kraftfeld erzielt und somit eine sichere Verbindung. Die VOSS Prüflehre dient als Hilfsmittel zur Beurteilung von Schneidringvormontagen, da sie diese Geometrie in ablesbare Werte zusammenfasst. Funktionsweise: Die Überprüfung des Vormontageergebnisses erfolgt am vor montierten Rohrende. Dazu wird das vormontierte Rohrende in die ko nische Öffnung der Prüflehre gesteckt und mit der Über wurf mutter ohne Werkzeug handfest angezogen. Der Zeiger der Uhr bewegt sich, bis der Schneidringkonus am Lehren konus anliegt. Der angezeigte Wert muss in einem definierten Bereich liegen. Liegt die Anzeige z. B. unter dem angegebenen Grenz bereich, handelt es sich wahr scheinlich um eine Fehlmontage mit zu nah am Rohrende sitzendem Schneidring. Wird der obere Grenzbereich über schritten, ist von einem zu weit vom Rohrende entfernt sitzendem Schneidring auszugehen. Anwendung: Serienfertigung von Rohrleitungen Wareneingangskontrolle von fertig konfektionierten Rohrleitungen Achtung: Die Prüflehre ersetzt nicht die visuelle Kontrolle einer Unter bzw. Übermontage (Bundaufwurf an der ersten Schneidringkante)! Lehrenhaltigkeit präzise überprüfen VOSS Fluid Konuslehren für Vormontagestutzen VOSS Fluid Prüflehren zur Schneidringvormontage Schneidringgeometrie auf einen Blick 368 Das VOSS Gewindeboard erleichtert die Bestimmung von metrischen und zölligen Einschraubzapfen und beugt so der Verwechslungsgefahr vor. Durch die hohe geometrische Ähnlichkeit von metrischen und zölligen Gewinden sind diese teilweise nur schwer zu unterscheiden. Einige Gewinde lassen sich zudem auch in die vermeintlich richtigen Einschraublöcher einschrauben. Da es durch diese Verwechselungen zu Gefahren für Mensch und Umwelt kommen kann, empfehlen wir die Hinweise aus den verschiedenen Normen zu beachten. Mit dem VOSS Gewindeboard können die Gewinde vor der Verwendung noch einmal auf Ihre richtige Form hin überprüft werden. Leichtes Handbiegegerät zum Einspannen in einen Schraub stock, für präzise Rohrbögen bei Rohren von 8 bis 22 mm Für Rohre mit einem Außendurchmesser von 8, 10, 12, 14, 15, 16, 18, 20 und 22 mm Inklusive robustem Blechkoffer Gradzahlen auf den Biegerollen erleichtern präzise Rohrbögen Bestens für den Baustelleneinsatz geeignet durch ein faches Einspannen in den Schraubstock Verwechslungen vorbeugen VOSS Gewindeboard zur Bestimmung von Einschraubzapfen VOSS Rohrbiegevorrichtung Radien, auf die man sich verlassen kann 369 7 http://www.voss-fluid.com Typ 80 N3 Handpumpenvormontagegerät Vormontagegeräte Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Zur manuellen Vormontage von Schneidringen auf Rohren von AD 6–42 mm und zur manuellen Vormontage der Bördelkegel und Kragenringe bis 1 1/4" Abmessungen Breite: 190 mm Höhe: 267 mm Tiefe: 590 mm Gewicht: 15 kg 5991080400 TD-TYPE80N3 370 Typ 90 Basic II Gerät für elektrischen Anschluss 400 V / 50 Hz / 3 Ph Vormontagegeräte Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Zur maschinellen Vormontage von Schneidringen auf Rohren von AD 6–42 mm und zur maschinellen Vormontage der Bördelkegel und Kragenringe mittels Umbausatz (gehört nicht zum Lieferumfang) Abmessungen Breite: 681 mm Höhe: 260 mm Tiefe: 520 mm Gewicht: 66 kg Geräuschpegel: 60 dBA 5992892000 TD-TYPE90B2 Umbausatz 7000267300 TD-BV10AL-TYPE90B2 Abweichende Spannungsversorgung auf Anfrage 371 7 http://www.voss-fluid.com Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Zur maschinellen Vormontage von Schneidringen auf Rohren von AD 6–42 mm und zur maschinellen Vormontage der Bördelkegel und Kra- genringe mittels Umbaussatz (gehört nicht zum Lieferumfang) Abmessungen Breite: 800 mm Höhe: 308 mm Tiefe: 615 mm Tiefe (mit Umbausatz): 636 mm Gewicht: 90 kg Geräuschpegel: 70 dBA 5992893000 TD-TYPE90C2 Umbausatz 7000268200 TD-BV10AL-TYPE90C2 Abweichende Spannungsversorgung auf Anfrage Typ 90 Comfort Gerät für elektrischen Anschluss 400 V / 50 Hz / 3 Ph Vormontagegeräte 372 Typ/Größe Bestell-Nr. Bezeichnung Einsatz L/S 6 bis L 18 7005412200 TD-CRARPAC-6-18-TYPE90 Druckstück für Typ 90 Basic II L/S 6 7005410200 TD-CRTP-L/S6-TYPE90 L/S 8 7005410100 TD-CRTP-L/S8-TYPE90 L/S 10 7005410000 TD-CRTP-L/S10-TYPE90 L/S 12 7005409900 TD-CRTP-L/S12-TYPE90 S 14 7005409800 TD-CRTP-S14-TYPE90 L 15 7005409700 TD-CRTP-L15-TYPE90 S 16 7005409600 TD-CRTP-S16-TYPE90 L 18 7005409500 TD-CRTP-L18-TYPE90 Druckstück für Typ 90 Comfort mit RFID L 6 7005411400 TD-CRPT-L6-RFID-TYPE90C2 S 6 7005411300 TD-CRPT-S6-RFID-TYPE90C2 L 8 7005411200 TD-CRPT-L8-RFID-TYPE90C2 S 8 7005411100 TD-CRPT-S8-RFID-TYPE90C2 L 10 7005411000 TD-CRPT-L10-RFID-TYPE90C2 S 10 7005410900 TD-CRPT-S10-RFID-TYPE90C2 L 12 7005410800 TD-CRPT-L12-RFID-TYPE90C2 S 12 7005410700 TD-CRPT-L12-RFID-TYPE90C2 S 14 7005410600 TD-CRPT-S14-RFID-TYPE90C2 L 15 7005410500 TD-CRPT-L15-RFID-TYPE90C2 S 16 7005410400 TD-CRPT-S16-RFID-TYPE90C2 L 18 7005410300 TD-CRPT-L18-RFID-TYPE90C2 Die Vorrichtung eignet sich zur Schneidringmontage an gebogenen Rohren mit einem Biegewinkel zwischen 90° und 180° und besteht aus einem Einsatz und einem Druckstück. Vorrichtung zur umgekehrten Schneidringmontage Druckstück Einsatz 373 7 http://www.voss-fluid.com Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Zur maschinellen Vormontage der Kragenringe für Rohre von 38–114,3 mm Rohr-AD inkl. Antriebsaggregat und Hochdruckschlauch 5991085000 TD-TYPE85-DUHY1 Vormontagezylinder Typ 85 ohne Antriebsaggregat Gerät für Anschluss an ein Antriebsaggregat PA = max. 700 bar V = min. 3 l mit Steckanschluss (Kupplungsmuffe NW 10 YALE CFY-10-10) Abmessungen Breite: 340 mm Höhe: 320 mm Tiefe: 650 mm Gewicht: 160 kg 5991085100 TD-TYPE85 Antriebsaggregat (Elektrisches Pumpengerät YALE PY-07) 5992361000 TD-DUHY1 Abweichende Spannungsversorgung auf Anfrage Typ 85 Gerät für elektrischen Anschluss 400 V / 16 A AC 3 Ph / N / PE / 50 Hz / 0,75 kW Vormontagegeräte 374 Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Zur maschinellen Anformung der VOSSFormSQR-Kontur an Stahl- und Edelstahl-Rohren von 6–42 mm Rohr-AD 5-poliger CEE-Stecker Abmessungen Breite: 900 mm Höhe: 1122 mm Tiefe: 943 mm Gewicht: 630 kg Geräuschpegel: < 74 dBA Abweichende Spannungsversorgung auf Anfrage 5991008000 TD-TYPE100 VOSSForm 100 Umformmaschine für elektrischen Anschluss 400 V / 16 A AC 3Ph / N / PE / 50 Hz / 4 kW Umformmaschinen 375 7 http://www.voss-fluid.com Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Sicherheitsfußschalter mit Unfallschutzhaube und Sicherheitsverriegelung Zur Steuerung der Vormontagegeräte: Typ 90 Basic II Typ 90 Comfort VOSSForm 100 VOSSForm 100 Compact Kabellänge min. 3 m 9799600139 Abmessungen Breite: 156 mm Höhe: 146 mm Tiefe: 250 mm TD-FOOTSWITCH1 Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Rohrbiegevorrichtung zur manuellen Herstellung von präzisen Rohrbögen Es können Rohre von 8–22 mm Rohr-AD gebogen werden. Zum Lieferumfang gehören 8 Biegerollen in den Größen 8, 10, 12, 15, 16, 18, 20, 22. 5994060000 TD-TBM1 Anschlussstecker: CA 3 LS Schutzart: IP65 Fußschalter für Vormontagegeräte Mobiles Handgerät zum Herstellen präziser Rohrbögen Rohrbiegevorrichtung 376 Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Dieser Werkzeughalter ist für Gerätemontagestutzen und Gegenhalterplatten bestimmt. 5994030300 TD-TM Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Metrische Feingewinde, zylindrisch M 10 x 1 – M 48 x 2 Zöllige BSPP-Gewinde, zylindrisch G 1/8" – G 1 1/2" UN/UNF, zylindrisch 7/16-20 UNF-2 – 1 7/8-12 UN-2A NPT-Gewinde, kegelig 1/8 NPT – 1 1/2 NPT 5993571149 7004123800 TD-TIB TD-TIB2 Zur Gewindebestimmung von Einschraubzapfen Gewindeboard Für die Vormontagegeräte Typ 90 Basic II Typ 90 Comfort Werkzeughalter 377 7 http://www.voss-fluid.com Eine Führungsschiene sorgt für einen parallelen Sägeschnitt. Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Vorrichtung Ersatzteil-Kit bestehend aus zweiteiliger Sägeblattführung und Distanzstück 5994050000 7005382900 TD-AFHS6-42 TD-SPSET-AFHS Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Werkzeug 5994049900 TD-MTD-8-35 Diese robuste und handliche Sägevorrichtung eignet sich besonders gut, um schnell Stahl- oder Edelstahl- rohre für die Schneidringvormontage vorzubereiten. Alle gängigen Rohrgrößen von 6–42 mm Rohr-AD können mit Hilfe dieser Vorrichtung bearbeitet werden. Sägevorrichtung Der Handentgrater eignet sich optimal zur Innen- und Außenentgratung von Stahl- oder Edelstahlrohren. Der Einsatzbereich reicht von Rohr-ID bzw. Rohr-AD 8–35 mm. Handentgrater 378 Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Montagepaste 7005253600 TD-VOSSLUBE-250G Menge: 250 g Typ Bestell-Nr. Bezeichnung Feinschneidöl 9499300069 TD-FCO-HADOL-1455-1L Menge: 1 l Montagepaste zur korrekten Montage von Verschraubungen aus Edelstahl VOSSLube MP Zur fehlerfreien maschinellen Anformung der Rohr- kontur bei VOSS Umformsystemen an Edelstahlrohren von 6–42 mm Rohr-AD VOSS Umformöl 379 7 http://www.voss-fluid.com Reihe Rohr-AD Bestell-Nr. Bezeichnung L 6 5991001000 TD-CG-L/S6 L 8 5991001100 TD-CG-L/S8 L 10 5991001200 TD-CG-L/S10 L 12 5991001300 TD-CG-L/S12 L 15 5991001400 TD-CG-L15 L 18 5991001500 TD-CG-L18 L 22 5991001600 TD-CG-L22 L 28 5991001700 TD-CG-L28 L 35 5991001800 TD-CG-L35 L 42 5991001900 TD-CG-L42 S 6 5991001000 TD-CG-L/S6 S 8 5991001100 TD-CG-L/S8 S 10 5991001200 TD-CG-L/S10 S 12 5991001300 TD-CG-L/S12 S 14 5991002000 TD-CG-S14 S 16 5991002100 TD-CG-S16 S 20 5991002200 TD-CG-S20 S 25 5991002300 TD-CG-S25 S 30 5991002400 TD-CG-S30 S 38 5991002500 TD-CG-S38 Konuslehren komplett im handlichen Koffer 5994090049 TD-CG Zur Kontrolle des 24°-Konus am Stutzen Konuslehren für Vormontagestutzen 380 Inklusive Überwurfmutter und Prüfdorn in einem handlichen Koffer Reihe Rohr-AD Bestell-Nr. Bezeichnung LL 16 5994503649 TD-TGCR-LL16 LL 18 7005991100 TD-TGCR-LL18 L 6 5994502249 TD-TGCR-L6 L 8 5994502349 TD-TGCR-L8 L 10 5994502449 TD-TGCR-L10 L 12 5994502549 TD-TGCR-L12 L 15 5994502649 TD-TGCR-L15 L 18 5994502749 TD-TGCR-L18 L 22 5994502849 TD-TGCR-L22 L 28 5994503749 TD-TGCR-L28 L 35 5994503849 TD-TGCR-L35 L 42 5994503949 TD-TGCR-L42 S 6 5994502949 TD-TGCR-S6 S 8 5994503049 TD-TGCR-S8 S 10 5994503149 TD-TGCR-S10 S 12 5994503249 TD-TGCR-S12 S 14 5994503349 TD-TGCR-S14 S 16 5994503449 TD-TGCR-S16 S 20 5994503549 TD-TGCR-S20 S 25 5994504049 TD-TGCR-S25 S 30 5994504149 TD-TGCR-S30 S 38 5994504249 TD-TGCR-S38 Zur Kontrolle von Schneidringvormontagen Prüflehren 381 7 http://www.voss-fluid.com VOSSRing Vormontagestutzen Typ 80 N3 Typ 90 Basic II Typ 90 Comfort Reihe Rohr-AD d1 d3 SW1 Bestell-Nr. Bezeichnung Handvormontage stutzen Hochleistungsstahl Bestell-Nr. Bezeichnung Vormontagestutzen Hochleistungsstahl Bestell-Nr. Bezeichnung Vormontagestutzen Hochleistungsstahl mit RFID (Typ 90 Comfort) L 6 M 12 x 1,5 10 5993234100 TD-VRPT-L6-M-PM 5993230300 TD-VRPT-L6-MT-PM 5993230349 TD-VRPT-L6-MT-PM-RFID L 8 M 14 x 1,5 12 5993234200 TD-VRPT-L8-M-PM 5993230400 TD-VRPT-L8-MT-PM 5993230449 TD-VRPT-L8-MT-PM-RFID L 10 M 16 x 1,5 13 5993234300 TD-VRPT-L10-M-PM 5993230500 TD-VRPT-L10-MT-PM 5993230549 TD-VRPT-L10-MT-PM-RFID L 12 M 18 x 1,5 14 5993234400 TD-VRPT-L12-M-PM 5993230600 TD-VRPT-L12-MT-PM 5993230649 TD-VRPT-L12-MT-PM-RFID L 15 M 22 x 1,5 19 5993234500 TD-VRPT-L15-M-PM 5993230700 TD-VRPT-L15-MT-PM 5993230749 TD-VRPT-L15-MT-PM-RFID L 18 M 26 x 1,5 22 5993234600 TD-VRPT-L18-M-PM 5993230800 TD-VRPT-L18-MT-PM 5993230849 TD-VRPT-L18-MT-PM-RFID L 22 M 30 x 2 24 5993234700 TD-VRPT-L22-M-PM 5993230900 TD-VRPT-L22-MT-PM 5993230949 TD-VRPT-L22-MT-PM-RFID L 28 M 36 x 2 30 5993234800 TD-VRPT-L28-M-PM 5993231000 TD-VRPT-L28-MT-PM 5993231049 TD-VRPT-L28-MT-PM-RFID L 35 M 45 x 2 36 5993234900 TD-VRPT-L35-M-PM 5993231100 TD-VRPT-L35-MT-PM 5993231149 TD-VRPT-L35-MT-PM-RFID L 42 M 52 x 2 41 5993235000 TD-VRPT-L42-M-PM 5993231200 TD-VRPT-L42-MT-PM 5993231249 TD-VRPT-L42-MT-PM-RFID S 6 M 14 x 1,5 12 5993235100 TD-VRPT-S6-M-PM 5993231300 TD-VRPT-S6-MT-PM 5993231349 TD-VRPT-S6-MT-PM-RFID S 8 M 16 x 1,5 13 5993235200 TD-VRPT-S8-M-PM 5993231400 TD-VRPT-S8-MT-PM 5993231449 TD-VRPT-S8-MT-PM-RFID S 10 M 18 x 1,5 14 5993235300 TD-VRPT-S10-M-PM 5993231500 TD-VRPT-S10-MT-PM 5993231549 TD-VRPT-S10-MT-PM-RFID S 12 M 20 x 1,5 17 5993235400 TD-VRPT-S12-M-PM 5993231600 TD-VRPT-S12-MT-PM 5993231649 TD-VRPT-S12-MT-PM-RFID S 14 M 22 x 1,5 19 5993235500 TD-VRPT-S14-M-PM 5993231700 TD-VRPT-S14-MT-PM 5993231749 TD-VRPT-S14-MT-PM-RFID S 16 M 24 x 1,5 19 5993235600 TD-VRPT-S16-M-PM 5993231800 TD-VRPT-S16-MT-PM 5993231849 TD-VRPT-S16-MT-PM-RFID S 20 M 30 x 2 24 5993235700 TD-VRPT-S20-M-PM 5993231900 TD-VRPT-S20-MT-PM 5993231949 TD-VRPT-S20-MT-PM-RFID S 25 M 36 x 2 30 5993235800 TD-VRPT-S25-M-PM 5993232000 TD-VRPT-S25-MT-PM 5993232049 TD-VRPT-S25-MT-PM-RFID S 30 M 42 x 2 36 5993235900 TD-VRPT-S30-M-PM 5993232100 TD-VRPT-S30-MT-PM 5993232149 TD-VRPT-S30-MT-PM-RFID S 38 M 52 x 2 41 5993236000 TD-VRPT-S38-M-PM 5993232200 TD-VRPT-S38-MT-PM 5993232249 TD-VRPT-S38-MT-PM-RFID VOSSRing Handvormontagestutzen Vormontagewerkzeuge für Schneidringmontagen 382 Reihe Rohr-AD d1 d3 SW1 Bestell-Nr. Bezeichnung Handvormontage stutzen Standard Bestell-Nr. Bezeichnung Handvormontagestutzen Hochleistungsstahl LL 4 M 8 x 1 7 5993950000 TD-CRPT-LL4-M 5993993000 TD-CRPT-LL4-M-PM LL 6 M 10 x 1 9 5993952000 TD-CRPT-LL6-M 5993993200 TD-CRPT-LL6-M-PM LL 8 M 12 x 1 11 5993953000 TD-CRPT-LL8-M 5993993300 TD-CRPT-LL8-M-PM L 6 M 12 x 1,5 11 5993954000 TD-CRPT-L6-M 5993993400 TD-CRPT-L6-M-PM L 8 M 14 x 1,5 12 5993955000 TD-CRPT-L8-M 5993993500 TD-CRPT-L8-M-PM L 10 M 16 x 1,5 14 5993956000 TD-CRPT-L10-M 5993993600 TD-CRPT-L10-M-PM L 12 M 18 x 1,5 17 5993957000 TD-CRPT-L12-M 5993993700 TD-CRPT-L12-M-PM L 15 M 22 x 1,5 19 5993958000 TD-CRPT-L15-M 5993993800 TD-CRPT-L15-M-PM L 18 M 26 x 1,5 24 5993959000 TD-CRPT-L18-M 5993993900 TD-CRPT-L18-M-PM L 22 M 30 x 2 27 5993960000 TD-CRPT-L22-M 5993994000 TD-CRPT-L22-M-PM L 28 M 36 x 2 32 5993961000 TD-CRPT-L28-M 5993994100 TD-CRPT-L28-M-PM L 35 M 45 x 2 41 5993962000 TD-CRPT-L35-M 5993994200 TD-CRPT-L35-M-PM L 42 M 52 x 2 46 5993963000 TD-CRPT-L42-M 5993994300 TD-CRPT-L42-M-PM S 6 M 14 x 1,5 12 5993964000 TD-CRPT-S6-M 5993994400 TD-CRPT-S6-M-PM S 8 M 16 x 1,5 14 5993965000 TD-CRPT-S8-M 5993994500 TD-CRPT-S8-M-PM S 10 M 18 x 1,5 17 5993966000 TD-CRPT-S10-M 5993994600 TD-CRPT-S10-M-PM S 12 M 20 x 1,5 17 5993967000 TD-CRPT-S12-M 5993994700 TD-CRPT-S12-M-PM S 14 M 22 x 1,5 19 5993968000 TD-CRPT-S14-M 5993994800 TD-CRPT-S14-M-PM S 16 M 24 x 1,5 22 5993969000 TD-CRPT-S16-M 5993994900 TD-CRPT-S16-M-PM S 20 M 30 x 2 27 5993970000 TD-CRPT-S20-M 5993995000 TD-CRPT-S20-M-PM S 25 M 36 x 2 32 5993971000 TD-CRPT-S25-M 5993995100 TD-CRPT-S25-M-PM S 30 M 42 x 2 36 5993972000 TD-CRPT-S30-M 5993995200 TD-CRPT-S30-M-PM S 38 M 52 x 2 46 5993973000 TD-CRPT-S38-M 5993995300 TD-CRPT-S38-M-PM Universal-Handvormontagestutzen Vormontage werkzeuge für Schneidring montagen 383 7 http://www.voss-fluid.com Reihe Rohr-AD d1 Bestell-Nr. Bezeichnung Gegenhalter Typ 80 N3 LL 6 5991327100 TD-CRCB-L/S6-TYPE80 LL 8 5991328100 TD-CRCB-L/S8-TYPE80 L 6 5991327100 TD-CRCB-L/S6-TYPE80 L 8 5991328100 TD-CRCB-L/S8-TYPE80 L 10 5991329100 TD-CRCB-L/S10-TYPE80 L 12 5991330100 TD-CRCB-L/S12-TYPE80 L 15 5991331100 TD-CRCB-L15-TYPE80 L 18 5991332100 TD-CRCB-L18-TYPE80 L 22 5991333100 TD-CRCB-L22-TYPE80 L 28 5991334100 TD-CRCB-L28-TYPE80 L 35 5991335100 TD-CRCB-L35-TYPE80 L 42 5991336100 TD-CRCB-L42-TYPE80 S 6 5991327100 TD-CRCB-L/S6-TYPE80 S 8 5991328100 TD-CRCB-L/S8-TYPE80 S 10 5991329100 TD-CRCB-L/S10-TYPE80 S 12 5991330100 TD-CRCB-L/S12-TYPE80 S 14 5991337100 TD-CRCB-S14-TYPE80 S 16 5991338100 TD-CRCB-S16-TYPE80 S 20 5991339100 TD-CRCB-S20-TYPE80 S 25 5991340100 TD-CRCB-S25-TYPE80 S 30 5991341100 TD-CRCB-S30-TYPE80 S 38 5991342100 TD-CRCB-S38-TYPE80 Typ 80 N3 Vormontagewerkzeuge für Schneidringmontagen Gegenhalter 384 Reihe Rohr-AD d1 Bestell-Nr. Bezeichnung Vormontage stutzen Standard Bestell-Nr. Bezeichnung Vormontage stutzen Hochleistungsstahl L 6 5991207300 TD-CRPT-L6-MT 5993861400 TD-CRPT-L6-MT-PM L 8 5991208300 TD-CRPT-L8-MT 5993861600 TD-CRPT-L8-MT-PM L 10 5991209300 TD-CRPT-L10-MT 5993861800 TD-CRPT-L10-MT-PM L 12 5991210300 TD-CRPT-L12-MT 5993862000 TD-CRPT-L12-MT-PM L 15 5991211300 TD-CRPT-L15-MT 5993862300 TD-CRPT-L15-MT-PM L 18 5991212300 TD-CRPT-L18-MT 5993862500 TD-CRPT-L18-MT-PM L 22 5991213300 TD-CRPT-L22-MT 5993862700 TD-CRPT-L22-MT-PM L 28 5991214300 TD-CRPT-L28-MT 5993862900 TD-CRPT-L28-MT-PM L 35 5991215300 TD-CRPT-L35-MT 5993863100 TD-CRPT-L35-MT-PM L 42 5991216300 TD-CRPT-L42-MT 5993863300 TD-CRPT-L42-MT-PM S 6 5991217300 TD-CRPT-S6-MT 5993861500 TD-CRPT-S6-MT-PM S 8 5991218300 TD-CRPT-S8-MT 5993861700 TD-CRPT-S8-MT-PM S 10 5991219300 TD-CRPT-S10-MT 5993861900 TD-CRPT-S10-MT-PM S 12 5991220300 TD-CRPT-S12-MT 5993862100 TD-CRPT-S12-MT-PM S 14 5991221300 TD-CRPT-S14-MT 5993862200 TD-CRPT-S14-MT-PM S 16 5991222300 TD-CRPT-S16-MT 5993862400 TD-CRPT-S16-MT-PM S 20 5991223300 TD-CRPT-S20-MT 5993862600 TD-CRPT-S20-MT-PM S 25 5991224300 TD-CRPT-S25-MT 5993862800 TD-CRPT-S25-MT-PM S 30 5991225300 TD-CRPT-S30-MT 5993863000 TD-CRPT-S30-MT-PM S 38 5991226300 TD-CRPT-S38-MT 5993863200 TD-CRPT-S38-MT-PM Typ 80 N3 Typ 90 Basic II Vormontagewerkzeuge für Schneidringmontagen Universal-Vormontagestutzen 385 7 http://www.voss-fluid.com Reihe Rohr-AD d1 Bestell-Nr. Bezeichnung Vormontage stutzen Standard mit RFID (Typ 90 Comfort) Bestell-Nr. Bezeichnung Vormontage stutzen Hochleistungsstahl mit RFID (Typ 90 Comfort) L 6 5993975449 TD-CRPT-L6-LG45,5-MT-RFID 5993974149 TD-CRPT-L6-LG45,5-MT-PM-RFID L 8 5993975549 TD-CRPT-L8-LG45,5-MT-RFID 5993974249 TD-CRPT-L8-LG45,5-MT-PM-RFID L 10 5993975649 TD-CRPT-L10-LG45,5-MT-RFID 5993974349 TD-CRPT-L10-LG45,5-MT-PM-RFID L 12 5993975749 TD-CRPT-L12-LG45,5-MT-RFID 5993974449 TD-CRPT-L12-LG45,5-MT-PM-RFID L 15 5993975849 TD-CRPT-L15-LG43,5-MT-RFID 5993879549 TD-CRPT-L15-LG43-MT-PM-RFID L 18 5993851800 TD-CRPT-L18-MT-RFID 5993871800 TD-CRPT-L18-MT-PM-RFID L 22 5993852000 TD-CRPT-L22-MT-RFID 5993872000 TD-CRPT-L22-MT-PM-RFID L 28 5993975949 TD-CRPT-L28-LG41-MT-RFID 5993879649 TD-CRPT-L28-LG41-MT-PM-RFID L 35 5993852400 TD-CRPT-L35-MT-RFID 5993872400 TD-CRPT-L35-MT-PM-RFID L 42 5993976049 TD-CRPT-L42-LG36-MT-RFID 5993974549 TD-CRPT-L42-LG36-MT-PM-RFID S 6 5993878849 TD-CRPT-S6-LG43,5-MT-RFID 5993976149 TD-CRPT-S6-LG43,5-MT-PM-RFID S 8 5993878949 TD-CRPT-S8-LG43,5-MT-RFID 5993975049 TD-CRPT-S8-LG43,5-MT-PM-RFID S 10 5993879049 TD-CRPT-S10-LG43,5-MT-RFID 5993975149 TD-CRPT-S10-LG43,5-MT-PM-RFID S 12 5993879149 TD-CRPT-S12-LG43,5-MT-RFID 5993975249 TD-CRPT-S12-LG43,5-MT-PM-RFID S 14 5993851500 TD-CRPT-S14-MT-RFID 5993871500 TD-CRPT-S14-MT-PM-RFID S 16 5993851700 TD-CRPT-S16-MT-RFID 5993871700 TD-CRPT-S16-MT-PM-RFID S 20 5993851900 TD-CRPT-S20-MT-RFID 5993871900 TD-CRPT-S20-MT-PM-RFID S 25 5993852100 TD-CRPT-S25-MT-RFID 5993872100 TD-CRPT-S25-MT-PM-RFID S 30 5993879249 TD-CRPT-S30-LG31-MT-RFID 5993975349 TD-CRPT-S30-LG31-MT-PM-RFID S 38 5993852500 TD-CRPT-S38-MT-RFID 5993872500 TD-CRPT-S38-MT-PM-RFID Typ 90 Comfort Vormontagewerkzeuge für Schneidringmontagen Universal-Vormontagestutzen 386 Reihe Rohr-AD d1 Bestell-Nr. Bezeichnung Gegenhalter LL 6 5991327300 TD-CRCB-L/S6 LL 8 5991328300 TD-CRCB-L/S8 L 6 5991327300 TD-CRCB-L/S6 L 8 5991328300 TD-CRCB-L/S8 L 10 5991329300 TD-CRCB-L/S10 L 12 5991330300 TD-CRCB-L/S12 L 15 5991331300 TD-CRCB-L15 L 18 5991332300 TD-CRCB-L18 L 22 5991333300 TD-CRCB-L22 L 28 5991334300 TD-CRCB-L28 L 35 5991335300 TD-CRCB-L35 L 42 5991336300 TD-CRCB-L42 S 6 5991327300 TD-CRCB-L/S6 S 8 5991328300 TD-CRCB-L/S8 S 10 5991329300 TD-CRCB-L/S10 S 12 5991330300 TD-CRCB-L/S12 S 14 5991337300 TD-CRCB-S14 S 16 5991338300 TD-CRCB-S16 S 20 5991339300 TD-CRCB-S20 S 25 5991340300 TD-CRCB-S25 S 30 5991341300 TD-CRCB-S30 S 38 5991342300 TD-CRCB-S38 Typ 90 Basic II Typ 90 Comfort Vormontagewerkzeuge für Schneidringmontagen Gegenhalter 387 7 http://www.voss-fluid.com Reihe Rohr-AD d1 x s d3 Bestell-Nr. Bezeichnung Vormontagedorn Bestell-Nr. Bezeichnung Klemmbacke L 6 x 1 2,9 5993020100 TD-BV10PT-L6x1-MT 5993000000 TD-BV10CJ-L/S6 L 8 x 1 4,9 5993020200 TD-BV10PT-L8x1-MT 5993001000 TD-BV10CJ-L/S8 L 10 x 1 6,3 5993020300 TD-BV10PT-L10x1-MT 5993002000 TD-BV10CJ-L/S10 L 10 x 1,5 5,5 5993020400 TD-BV10PT-L/S10x1,5-MT 5993002000 TD-BV10CJ-L/S10 L 12 x 1 8,0 5993020500 TD-BV10PT-L12x1-MT 5993003000 TD-BV10CJ-L/S12 L 12 x 1,5 7,5 5993020600 TD-BV10PT-L/S12x1,5-MT 5993003000 TD-BV10CJ-L/S12 L 15 x 1,5 10,2 5993020700 TD-BV10PT-L15x1,5-MT 5993004000 TD-BV10CJ-L15 L 15 x 2 9,1 5993020800 TD-BV10PT-L15x2-MT 5993004000 TD-BV10CJ-L15 L 18 x 1,5 13,0 5993020900 TD-BV10PT-L18x1,5-MT 5993005000 TD-BV10CJ-L18 L 18 x 2 12,0 5993021000 TD-BV10PT-L18x2-MT 5993005000 TD-BV10CJ-L18 L 22 x 1,5 16,2 5993021100 TD-BV10PT-L22x1,5/22x2-MT 5993006000 TD-BV10CJ-L22 L 22 x 2 16,2 5993021100 TD-BV10PT-L22x1,5/22x2-MT 5993006000 TD-BV10CJ-L22 L 28 x 2 21,0 5993021200 TD-BV10PT-L28x2/28x2,5-MT 5993007000 TD-BV10CJ-L28 L 28 x 2,5 21,0 5993021200 TD-BV10PT-L28x2/28x2,5-MT 5993007000 TD-BV10CJ-L28 L 28 x 3 19,5 5993021300 TD-BV10PT-L28x3-MT 5993007000 TD-BV10CJ-L28 L 35 x 2 28,5 5993021400 TD-BV10PT-L35x2-MT 5993008000 TD-BV10CJ-L35 L 35 x 3 26,5 5993021500 TD-BV10PT-L35x3/35x3,5-MT 5993008000 TD-BV10CJ-L35 L 35 x 3,5 26,5 5993021500 TD-BV10PT-L35x3/35x3,5-MT 5993008000 TD-BV10CJ-L35 L 42 x 3 33,5 5993021700 TD-BV10PT-L42x3-MT 5993009000 TD-BV10CJ-L42 Sicherungsbleche auf Anfrage Typ 80 N3 Typ 90 Basic II Vormontagewerkzeuge für die BV-10-Bördel- kegelmontage 388 Reihe Rohr-AD d1 x s d3 Bestell-Nr. Bezeichnung Vormontagedorn Bestell-Nr. Bezeichnung Klemmbacke S 8 x 1,5 4 5993021800 TD-BV10PT-S8x1,5-MT 5993001000 TD-BV10CJ-L/S8 S 8 x 2 3 5993021900 TD-BV10PT-S8x2-MT 5993001000 TD-BV10CJ-L/S8 S 10 x 1,5 5,5 5993020400 TD-BV10PT-L/S10x1,5-MT 5993002000 TD-BV10CJ-L/S10 S 10 x 2 4,5 5993022000 TD-BV10PT-S10x2/12x3-MT 5993002000 TD-BV10CJ-L/S10 S 12 x 1,5 7,5 5993020600 TD-BV10PT-L/S12x1,5-MT 5993003000 TD-BV10CJ-L/S12 S 12 x 2 6,5 5993022100 TD-BV10PT-S12x2-MT 5993003000 TD-BV10CJ-L/S12 S 12 x 3 4,5 5993022000 TD-BV10PT-S10x2/12x3-MT 5993003000 TD-BV10CJ-L/S12 S 14 x 2 8,5 5993022200 TD-BV10PT-S14x2/16x3-MT 5993014000 TD-BV10CJ-S14 S 14 x 3 6 5993022300 TD-BV10PT-S14x3-MT 5993014000 TD-BV10CJ-S14 S 16 x 2 10,5 5993022400 TD-BV10PT-S16x2-MT 5993015000 TD-BV10CJ-S16 S 16 x 2,5 9,5 5993022500 TD-BV10PT-S16x2,5-MT 5993015000 TD-BV10CJ-S16 S 16 x 3 8,5 5993022200 TD-BV10PT-S14x2/16x3-MT 5993015000 TD-BV10CJ-S16 S 20 x 2 13,5 5993022600 TD-BV10PT-S20x2/20x2,5-MT 5993016000 TD-BV10CJ-S20 S 20 x 2,5 13,5 5993022600 TD-BV10PT-S20x2/20x2,5-MT 5993016000 TD-BV10CJ-S20 S 20 x 3 12,5 5993022700 TD-BV10PT-S20x3-MT 5993016000 TD-BV10CJ-S20 S 20 x 3,5 11 5993022800 TD-BV10PT-S20x3,5-MT 5993016000 TD-BV10CJ-S20 S 20 x 4 10 5993023900 TD-BV10PT-S20x4-MT 5993016000 TD-BV10CJ-S20 S 25 x 2,5 18 5993023000 TD-BV10PT-S25x2,5-MT 5993017000 TD-BV10CJ-S25 S 25 x 3 17 5993023100 TD-BV10PT-S25x3/30x5-MT 5993017000 TD-BV10CJ-S25 S 25 x 4 15 5993023200 TD-BV10PT-S25x4-MT 5993017000 TD-BV10CJ-S25 S 30 x 3 22 5993023300 TD-BV10PT-S30x3-MT 5993018000 TD-BV10CJ-S30 S 30 x 4 20 5993023400 TD-BV10PT-S30x4-MT 5993018000 TD-BV10CJ-S30 S 30 x 5 17 5993023100 TD-BV10PT-S25x3/30x5-MT 5993018000 TD-BV10CJ-S30 S 38 x 3 30 5993023500 TD-BV10PT-S38x3-MT 5993019000 TD-BV10CJ-S38 S 38 x 4 27 5993023600 TD-BV10PT-S38x4-MT 5993019000 TD-BV10CJ-S38 S 38 x 5 26 5993023700 TD-BV10PT-S38x5-MT 5993019000 TD-BV10CJ-S38 S 38 x 6 23 5993023800 TD-BV10PT-S38x6-MT 5993019000 TD-BV10CJ-S38 Sicherungsbleche auf Anfrage Typ 80 N3 Typ 90 Basic II Vormontagewerkzeuge für die BV-10-Bördel- kegelmontage 389 7 http://www.voss-fluid.com Flanschgröße d2 Bestell-Nr. Bezeichnung Vormontagestutzen Rohr-AD d1 Bestell-Nr. Bezeichnung Klemmbacke 1/2” 30,3 5993065300 TD-ZAKOPP-1/2-MT 16 5993015000 TD-BV10CJ-S16 3/4” 38,3 5993066300 TD-ZAKOPP-3/4-MT 20 5993016000 TD-BV10CJ-S20 3/4” 38,3 5993066300 TD-ZAKOPP-3/4-MT 25 5993017000 TD-BV10CJ-S25 1” 38,3 5993066300 TD-ZAKOPP-3/4-MT 25 5993017000 TD-BV10CJ-S25 1” 46,3 5993067300 TD-ZAKOPP-1-MT 30 5993018000 TD-BV10CJ-S30 1” 46,3 5993067300 TD-ZAKOPP-1-MT 38 5993019000 TD-BV10CJ-S38 1 1/4” 46,3 5993067300 TD-ZAKOPP-1-MT 30 5993018000 TD-BV10CJ-S30 1 1/4” 52,3 5993068400 TD-ZAKOPP-11/4-MT 38 5993019000 TD-BV10CJ-S38 1 1/4” 52,3 5993068400 TD-ZAKOPP-11/4-MT 42 5993009000 TD-BV10CJ-S42 Sicherungsbleche auf Anfrage Typ 80 N3 Typ 90 Basic II Typ 90 Comfort Vormontagewerkzeuge für die ZAKO-Kragen- ringmontage 390 Rohr- AD Bestell-Nr. Bezeichnung Klemmbacke Bestell-Nr. Bezeichnung Klemmbacke Bestell-Nr. Bezeichnung Zwischenring Bestell-Nr. Bezeichnung Druckteller 38 5514940049 TD-ZAKOCJ-38-TYPE85 5514978100 TD-ZAKOSR-TYPE85 5993802749 TD-ZAKOPP-38-TYPE85 50 5514940149 TD-ZAKOCJ-50-TYPE85 5514978100 TD-ZAKOSR-TYPE85 5993801849 TD-ZAKOPP-48,3/50-TYPE85 60 5514940249 TD-ZAKOCJ-60-TYPE85 5514978100 TD-ZAKOSR-TYPE85 5993801949 TD-ZAKOPP-60-TYPE85 65 5514940349 TD-ZAKOCJ-65-TYPE85 5514978100 TD-ZAKOSR-TYPE85 5993802049 TD-ZAKOPP-65-TYPE85 75 5514940949 TD-ZAKOCJ-75-TYPE85 5993802149 TD-ZAKOPP-75-TYPE85 80 5514940449 TD-ZAKOCJ-80-TYPE85 5993802249 TD-ZAKOPP-76,1/80-TYPE85 88 5514940549 TD-ZAKOCJ-88-TYPE85 5993802349 TD-ZAKOPP-88-TYPE85 101,6 5514940649 TD-ZAKOCJ-101,6-TYPE85 5993802449 TD-ZAKOPP-88,9/101,6-TYPE85 114,3 5514940749 TD-ZAKOCJ-114,3-TYPE85 5993802549 TD-ZAKOPP-114,3-TYPE85 Typ 85 Vormontage- werkzeuge für die ZAKO- Kragenring- montage 391 7 http://www.voss-fluid.com Rohr-AD Bestell-Nr. Bezeichnung Stauchkopf Rohr-AD Bestell-Nr. Bezeichnung Spannbacke L/S 6 x 1 5993290690 TD-SQRFH-L/S6x1 L/S 6 5993090149 TD-SQRCJ-L/S6 L/S 6 x 1,5 5993290691 TD-SQRFH-L/S6x1,5 L/S 8 5993092949 TD-SQRCJ-L/S8 L/S 6 x 2 5993290692 TD-SQRFH-L/S6x2 L/S 10 5993093649 TD-SQRCJ-L/S10 L/S 8 x 1 5993293490 TD-SQRFH-L/S8x1 L/S 12 5993094349 TD-SQRCJ-L/S12 L/S 8 x 1,5 5993293491 TD-SQRFH-L/S8x1,5 L 15 5993096049 TD-SQRCJ-L15 L/S 8 x 2 5993293492 TD-SQRFH-L/S8x2 L 18 5993096749 TD-SQRCJ-L18 L/S 8 x 2,5 5993293493 TD-SQRFH-L/S8x2,5 L 22 5993097449 TD-SQRCJ-L22 L 10 x 1 5993294190 TD-SQRFH-L10x1 L 28 5993098149 TD-SQRCJ-L28 L 10 x 1,5 5993294191 TD-SQRFH-L10x1,5 L 35 5993098849 TD-SQRCJ-L35 L 10 x 2 5993294192 TD-SQRFH-L10x2 L 42 5993092249 TD-SQRCJ-L42 L 12 x 1 5993294890 TD-SQRFH-L12x1 S 14 5993099549 TD-SQRCJ-S14 L 12 x 1,5 5993294891 TD-SQRFH-L12x1,5 S 16 5993090849 TD-SQRCJ-S16 L 12 x 2 5993294892 TD-SQRFH-L12x2 S 20 5993091549 TD-SQRCJ-S20 L 15 x 1,5 5993296591 TD-SQRFH-L15x1,5 S 25 5993100349 TD-SQRCJ-S25 L 15 x 2 5993296592 TD-SQRFH-L15x2 S 30 5993101049 TD-SQRCJ-S30 L 15 x 2,5 5993296593 TD-SQRFH-L15x2,5 S 38 5993101749 TD-SQRCJ-S38 L 18 x 1,5 5993297291 TD-SQRFH-L18x1,5 L 18 x 2 5993297292 TD-SQRFH-L18x2 L 18 x 2,5 5993297293 TD-SQRFH-L18x2,5 L 18 x 3 5993297294 TD-SQRFH-L18x3 L 22 x 1,5 5993297991 TD-SQRFH-L22x1,5 L 22 x 2 5993297992 TD-SQRFH-L22x2 L 22 x 2,5 5993297993 TD-SQRFH-L22x2,5 L 22 x 3 5993297994 TD-SQRFH-L22x3 L 28 x 2 5993298692 TD-SQRFH-L28x2 L 28 x 2,5 5993298693 TD-SQRFH-L28x2,5 L 28 x 3 5993298694 TD-SQRFH-L28x3 L 35 x 2 5993299392 TD-SQRFH-L35x2 L 35 x 2,5 5993299393 TD-SQRFH-L35x2,5 L 35 x 3 5993299394 TD-SQRFH-L35x3 L 35 x 4 5993299396 TD-SQRFH-L35x4 L 42 x 2 5993292792 TD-SQRFH-L42x2 Typ 100 / Typ 100 Compact Umformwerkzeuge VOSSForm SQR (Stahl) 392 Rohr-AD Bestell-Nr. Bezeichnung Stauchkopf L 42 x 2,5 5993292793 TD-SQRFH-L42x2,5 L 42 x 3 5993292794 TD-SQRFH-L42x3 L 42 x 4 5993292796 TD-SQRFH-L42x4 S 10 x 1,5 5993295391 TD-SQRFH-S10x1,5 S 10 x 2 5993295392 TD-SQRFH-S10x2 S 10 x 2,5 5993295393 TD-SQRFH-S10x2,5 S 12 x 1,5 5993295891 TD-SQRFH-S12x1,5 S 12 x 2 5993295892 TD-SQRFH-S12x2 S 12 x 2,5 5993295893 TD-SQRFH-S12x2,5 S 12 x 3 5993295894 TD-SQRFH-S12x3 S 14 x 1,5 5993300191 TD-SQRFH-S14x1,5 S 14 x 2 5993300192 TD-SQRFH-S14x2 S 14 x 2,5 5993300193 TD-SQRFH-S14x2,5 S 14 x 3 5993300194 TD-SQRFH-S14x3 S 16 x 1,5 5993291391 TD-SQRFH-S16x1,5 S 16 x 2 5993291392 TD-SQRFH-S16x2 S 16 x 2,5 5993291393 TD-SQRFH-S16x2,5 S 16 x 3 5993291394 TD-SQRFH-S16x3 S 16 x 4 5993291396 TD-SQRFH-S16x4 S 20 x 2 5993292092 TD-SQRFH-S20x2 S 20 x 2,5 5993292093 TD-SQRFH-S20x2,5 S 20 x 3 5993292094 TD-SQRFH-S20x3 S 20 x 3,5 5993292095 TD-SQRFH-S20x3,5 S 20 x 4 5993292096 TD-SQRFH-S20x4 S 25 x 2 5993300892 TD-SQRFH-S25x2 S 25 x 2,5 5993300893 TD-SQRFH-S25x2,5 S 25 x 3 5993300894 TD-SQRFH-S25x3 S 25 x 4 5993300896 TD-SQRFH-S25x4 S 30 x 2 5993301592 TD-SQRFH-S30x2 S 30 x 2,5 5993301593 TD-SQRFH-S30x2,5 S 30 x 3 5993301594 TD-SQRFH-S30x3 S 30 x 4 5993301596 TD-SQRFH-S30x4 Typ 100 / Typ 100 Compact Umformwerkzeuge VOSSForm SQR (Stahl) 393 7 http://www.voss-fluid.com Rohr-AD Bestell-Nr. Bezeichnung Stauchkopf S 30 x 5 5993301597 TD-SQRFH-S30x5 S 30 x 6 5993301598 TD-SQRFH-S30x6 S 38 x 2,5 5993302293 TD-SQRFH-S38x2,5 S 38 x 3 5993302294 TD-SQRFH-S38x3 S 38 x 4 5993302296 TD-SQRFH-S38x4 S 38 x 5 5993302297 TD-SQRFH-S38x5 S 38 x 6 5993302298 TD-SQRFH-S38x6 S 38 x 7 5993302299 TD-SQRFH-S38x7 Typ 100 / Typ 100 Compact Umformwerkzeuge VOSSForm SQR (Stahl) 394 Rohr-AD Bestell-Nr. Bezeichnung Stauchkopf Rohr-AD Bestell-Nr. Bezeichnung Spannbacke L/S 6 x 1 5993145000 TD-SQRFH-L/S6x1-SST L/S 6 5993090149 TD-SQRCJ-L/S6 L/S 6 x 1,5 5993145100 TD-SQRFH-L/S6x1,5-SST L/S 8 5993092949 TD-SQRCJ-L/S8 L/S 6 x 2 5993145200 TD-SQRFH-L/S6x2-SST L/S 10 5993093649 TD-SQRCJ-L/S10 L/S 8 x 1 5993145300 TD-SQRFH-L/S8x1-SST L/S 12 5993094349 TD-SQRCJ-L/S12 L/S 8 x 1,5 5993145400 TD-SQRFH-L/S8x1,5-SST L 15 5993096049 TD-SQRCJ-L15 L/S 8 x 2 5993145500 TD-SQRFH-L/S8x2-SST L 18 5993096749 TD-SQRCJ-L18 L/S 8 x 2,5 5993145600 TD-SQRFH-L/S8x2,5-SST L 22 5993097449 TD-SQRCJ-L22 L 10 x 1 5993145700 TD-SQRFH-L10x1-SST L 28 5993098149 TD-SQRCJ-L28 L 10 x 1,5 5993145800 TD-SQRFH-L10x1,5-SST L 35 5993098849 TD-SQRCJ-L35 L 10 x 2 5993145900 TD-SQRFH-L10x2-SST L 42 5993092249 TD-SQRCJ-L42 L 12 x 1 5993146000 TD-SQRFH-L12x1-SST S 14 5993099549 TD-SQRCJ-S14 L 12 x 1,5 5993146100 TD-SQRFH-L12x1,5-SST S 16 5993090849 TD-SQRCJ-S16 L 12 x 2 5993146200 TD-SQRFH-L12x2-SST S 20 5993091549 TD-SQRCJ-S20 L 15 x 1,5 5993146300 TD-SQRFH-L15x1,5-SST S 25 5993100349 TD-SQRCJ-S25 L 15 x 2 5993146400 TD-SQRFH-L15x2-SST S 30 5993101049 TD-SQRCJ-S30 L 15 x 2,5 5993146500 TD-SQRFH-L15x2,5-SST S 38 5993101749 TD-SQRCJ-S38 L 18 x 1,5 5993146600 TD-SQRFH-L18x1,5-SST L 18 x 2 5993146700 TD-SQRFH-L18x2-SST L 18 x 2,5 5993146800 TD-SQRFH-L18x2,5-SST L 18 x 3 5993146900 TD-SQRFH-L18x3-SST L 22 x 1,5 5993147000 TD-SQRFH-L22x1,5-SST L 22 x 2 5993147100 TD-SQRFH-L22x2-SST L 28 x 2 5993147200 TD-SQRFH-L28x2-SST L 28 x 2,5 5993147300 D-SQRFH-L28x2,5-SST L 28 x 3 5993147400 TD-SQRFH-L28x3-SST L 35 x 2 5993147500 TD-SQRFH-L35x2-SST L 35 x 2,5 5993147600 TD-SQRFH-L35x2,5-SST L 35 x 3 5993147700 TD-SQRFH-L35x3-SST L 42 x 2 5993147800 TD-SQRFH-L42x2-SST L 42 x 3 5993147900 TD-SQRFH-L42x3-SST Typ 100 / Typ 100 Compact Umformwerkzeuge VOSSForm SQRVA (Edelstahl) 395 7 http://www.voss-fluid.com Rohr-AD Bestell-Nr. Bezeichnung Stauchkopf S 10 x 1,5 5993148000 TD-SQRFH-S10x1,5-SST S 10 x 2 5993148100 TD-SQRFH-S10x2-SST S 10 x 2,5 5993148200 TD-SQRFH-S10x2,5-SST S 12 x 1,5 5993148300 TD-SQRFH-S12x1,5-SST S 12 x 2 5993148400 TD-SQRFH-S12x2-SST S 12 x 2,5 5993148500 TD-SQRFH-S12x2,5-SST S 12 x 3 5993148600 TD-SQRFH-S12x3-SST S 14 x 1,5 5993148700 TD-SQRFH-S14x1,5-SST S 14 x 2 5993148800 TD-SQRFH-S14x2-SST S 14 x 2,5 5993148900 TD-SQRFH-S14x2,5-SST S 14 x 3 5993149000 TD-SQRFH-S14x3-SST S 16 x 1,5 5993149100 TD-SQRFH-S16x1,5-SST S 16 x 2 5993149200 TD-SQRFH-S16x2-SST S 16 x 2,5 5993149300 TD-SQRFH-S16x2,5-SST S 16 x 3 5993149400 TD-SQRFH-S16x3-SST S 20 x 2 5993149500 TD-SQRFH-S20x2-SST S 20 x 2,5 5993149600 TD-SQRFH-S20x2,5-SST S 20 x 3 5993149700 TD-SQRFH-S20x3-SST S 25 x 1,5 7007658900 TD-SQRFH-S25x1,5-SST S 25 x 2 5993149800 TD-SQRFH-S25x2-SST S 25 x 2,5 5993149900 TD-SQRFH-S25x2,5-SST S 25 x 3 5993150000 TD-SQRFH-S25x3-SST S 25 x 4 5993150100 TD-SQRFH-S25x4-SST S 30 x 2,5 5993150200 TD-SQRFH-S30x2,5-SST S 30 x 3 5993150300 TD-SQRFH-S30x3-SST S 30 x 4 5993150400 TD-SQRFH-S30x4-SST S 30 x 5 7007770100 TD-SQRFH-S30x5-SST S 38 x 3 5993150500 TD-SQRFH-S38x3-SST S 38 x 4 5993150600 TD-SQRFH-S38x4-SST S 38 x 5 5993150700 TD-SQRFH-S38x5-SST Typ 100 / Typ 100 Compact Umformwerkzeuge VOSSForm SQRVA (Edelstahl) 396 Montageanleitungen Für eine prozesssichere und korrekte Vor- und Fertigmontage 397 8 http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen S.402 Montageanleitung VOSS Ring M Rohrverschraubungen in Verbindung mit Universal- Vormontagestutzen S.404 Montageanleitung VOSS Ring M Rohrverschraubungen in Verbindung mit VOSSRing- Vormontagestutzen S.408 Montageanleitung 2SVA Rohrverschraubungen S.413 Montageanleitung ES-4 Rohrverschraubungen S.418 Montageanleitung ES-4VA Rohrverschraubungen S.423 Montageanleitung VOSS Form SQR Rohrverschraubungen S.428 Inhalt Typ/Seite 398 Montageanleitung VOSS Form SQR Rohrverschraubungen S.434 Montageanleitung BV-10 Bördelverschraubungen S.440 Montageanleitung Dichtkegel (DKO) und Schweißnippel S.445 Montageanleitung ZAKO Flanschverbindungen S.449 Montageanleitung Flansche mit Schneidringanschluss S.456 Montageanleitung Einschraubstutzen Form A, B und E S.459 Montageanleitung Einschraubstutzen UN/UNF und ISO 6149 (Form F) S.461 Inhalt Typ/Seite 399 8 http://www.voss-fluid.com Montageanleitung einstellbare Verschraubungen nach ISO 6149/11926-1 S.463 Montageanleitung einstellbare Winkelverschraubungen mit Kontermutter S.465 Montageanleitung 37° Bördeladapter S.467 Montageanleitung Verschlussschrauben - Abdichtung durch Profildichtring PEFLEX S.473 Inhalt Typ/Seite 400 Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte setzt voraus, dass die jeweiligen Montage- anleitungen, Betriebsbedingungen und Rohrempfehlungen eingehalten werden. Grundsätzlich empfehlen wir den Einsatz von VOSS Vormontage geräten. Ab den Rohrgrößen L18/S16 ist der Einsatz von Vormon tagegeräten zwingend erforderlich! Die Bedienungsanleitung des jeweils verwendeten Vormontage- gerätes ist zwingend zu beachten! Beginnen Sie die Montage erst, wenn Sie sicher sind, dass Sie die Bedienungs- und Montageanleitungen der einzelnen VOSS Vormontagemaschinen/-geräte, Werkzeuge und Produkte verstanden haben. Eine fehlerhafte Handhabung führt zu Risiken in Bezug auf die Sicherheit und Dichtheit und kann den kompletten Ausfall der Verbindung zur Folge haben. Sowohl das Einhalten der Bedienungs- und Montageanleitun- gen der einzelnen VOSS Fluid Vormontagemaschinen/-geräte, Werkzeuge und Produkte als auch die Bedingungen und Methoden bei Installa tion, Betrieb, Verwendung und Wartung der einzelnen Produkte können vom Hersteller nicht überwacht werden. Eine unsachgemäße Ausführung kann zu Sach- schäden führen und in Folge Personen gefährden. VOSS Fluid GmbH übernimmt daher keinerlei Verantwortung und Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Installation, unsachgemäßem Betrieb sowie falscher Verwen- dung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Ein Nichtbeachten führt zum Verlust der Gewährleistung. Die VOSS Fluid GmbH behält sich das Recht vor, ohne vorhe- rige Ankündigung Änderungen oder Ergänzungen der bereit- gestellten Informationen vorzunehmen. Bitte fordern Sie bei Bedarf die aktuellste Version der Bedienungs- bzw. Montage- anleitungen an oder besuchen Sie unseren Downloadbereich auf: www.voss.net Wichtige Hinweise zu den Montageanleitungen 402 Die im Katalog enthaltenen Anziehdrehmomente gelten unter den folgenden Voraussetzungen: - Stahlverschraubungen mit VOSS coat Oberflächen- beschichtung - Die angegebenen Nenndruckstufen setzen eine Zugfestig- keit des Gegenwerkstoffs von ≥ 600 N/mm² voraus - Unsere Empfehlungen zum Schmieren der Einschraubzap- fen sind zu beachten Erklärung der Symbole und weitere Hinweise Ermittlung der Anziehdrehmomente bei Einschraubverschraubungen Bei anderen Werten für Festigkeit, Elastizitätsmodul und Reib- paarung müssen die Anziehdrehmomente vom Anwender empirisch angepasst werden. Die Einhaltung der empfohlenen Anziehdrehmomente bildet eine Voraussetzung für die volle Nutzung der Druckangaben und der entsprechenden Sicherheiten. Die Anziehdrehmomente für die Einschraubgewinde sind als Empfeh lungen in den Tabellen der entsprechenden Verschrau- bungstypen aufgeführt. Sichtkontrolle Handfest anziehen oder sonstige manuelle Tätigkeit durchführen Mittels Werkzeug nach Vorgaben der Anleitung anziehen Alle Angaben in Millimeter [mm] Ölen, schmieren an der mit Pfeil markierten Stelle Achten Sie vor und während des gesamten Montageprozes- ses stets auf Sauberkeit aller Komponenten einschließlich der Rohre. Verunreinigungen können den Ausfall des Systems zur Folge haben. Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle vorbereitenden Maßnahmen gemäß der jeweiligen Anleitung getroffen sind. Spezifikation der zulässigen Stahlrohre: Nahtlos kaltgezogene, normalgeglühte Präzisionsstahlrohre nach DIN EN 10305-4, Werkstoff E235+N, Werkstoffnummer 1.0308+N oder E355, Werkstoffnummer 1.0580. Die Rohre sind nach Außendurchmesser und Innen durchmesser zu bestellen. Spezifikation der zulässigen Edelstahlrohre: Nahtlos kaltgezogene, lösungsgeglühte, zunderfreie Edel- stahlrohre im Lieferzustand CFA oder CFD mit Maßen und Toleranzen nach DIN EN 10305-1 und allen sonstigen Lieferbe- dingungen nach DIN EN 10216-5, Werkstoff X6CrNiMoTi17-12-2, Werkstoff nummer 1.4571. Die Rohre sind nach Außendurch- messer und Innendurchmesser zu bestellen. Die Rohrvorbereitung sollte stets genauso ge wissenhaft durch geführt werden wie die eigentliche Vor- und End montage der Verbindung. Bitte überprüfen Sie gerade bei längeren Roh- ren die Endstücke auf Beschädigungen oder Verformungen. Es wird empfohlen, vorkonfektionierte Rohrleitungen, die nicht direkt endmontiert werden, mit Schutzkappen zu versehen. Ein Markierungsstrich auf Überwurfmutter und Rohr erleichtert die Beachtung des Anzugweges. Zu Beginn der Montage von VOSS Komponenten mit elasto- merer Abdichtung muss Folgendes geprüft werden: - Sauberkeit und Beschädigungsfreiheit der Nut und/oder Dichtfläche - Sauberkeit und Beschädigungsfreiheit der elastomeren Abdichtung Allgemeine Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen 403 8 http://www.voss-fluid.com max. ±1° L H 1 Hinweise Diese Montageanleitung beschreibt die Vormontage des VOSSRingM in Verbindung mit Universal- Vormontage stutzen aus Stahl oder Hochleistungsstahl. Grundsätzlich wird für den Einsatz des VOSSRingM allerdings die Verwendung der speziell hierfür entwickelten VOSSRing- Vormontagestutzen empfohlen. Nur so kann die patentierte Anschlagfunktion sowie der verkürzte 30°-Endmontageweg genutzt werden. Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktua- lität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die in DIN 3859-2 vorgesehenen Montagemöglichkeiten von Hand. Grundsätzlich empfehlen wir jedoch die Montage mittels VOSS Vormontagegeräten und Werkzeugen. Hierzu ist die jeweilige Bedienungsanleitung zu beachten. 2 Rohrvorbereitung 2.1 Für die Bestimmung der Rohrlängen sind Mindest- maße der geraden Rohrenden zu berücksichtigen Zur Verwendung mit Stahl- und Edelstahlrohren gemäß VOSS Spezifikation (siehe Vorspann Montageanleitungen). Achtung! Bitte beachten Sie die Empfehlung zum Einsatz von Stützhül- sen bei dünnwandigen Stahlrohren und weichen Rohren aus NE-Metallen und Stützhülsen aus Werkstoff 1.4571 bei dünn- wandigen Edelstahlrohren. Bei maschineller Vormontage sind die Mindestlängen den jeweiligen Betriebsanleitungen der Vormontage geräte zu entnehmen. 2.2 Rohr rechtwinklig und mindestens 10 mm entfernt vom Trennschnitt des Herstellers bzw. Lieferanten absägen. Eine Winkeltoleranz von ±1° ist zulässig. Keine Rohrabschneider und keine Trennschleifer verwenden. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6/8 31 39 L 10/12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22/28 42 53 L 35/42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6/8 35 44 S 10/12 37 47 S 14/16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 65 82 Montageanleitung VOSSRingM Rohrverschraubungen in Verbindung mit Universal-Vormontagestutzen -0,2 404 Baureihe Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • • • • S 25 • • • • • S 30 • • • • • • S 38 • • • • • • • 3 Montagevorbereitung 3.1 Das Gewinde, den Schneidring, das Rohrende und den Konus des Verschraubungsstutzens bzw. des Handvormontagestutzens leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32 bzw. bei Edelstahl mit Montagepaste MPE) versehen. 2.3 Rohrenden innen und außen leicht entgraten. Rohrleitung reinigen. Achtung! Schief abgesägte oder falsch entgratete Rohre reduzieren die Lebensdauer und die Dichtheit der Verbindung. 2.4 Montage von VOSS Verstärkungshülsen 1a. Hülse aus Stahl außen am Umfang leicht mit Schmiermit- tel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen. Anschließend die Hülse bis zum Rändelhals in das Rohr einstecken. 1b. Hülse aus Edelstahl außen am Umfang leicht mit Montage- paste (z. B. Montagepaste MPE) versehen. Anschließend die Hülse bis zum Rändelhals in das Rohr einstecken. 2. Mit einem Hammer (Kunststoff oder Hartgummi) die Hülse ganz einschlagen. Hierbei wird der Rändelhals in die Innen- wand des Rohres gepresst und sichert die Hülse gegen Verschieben oder Herausfallen. Hülse eingeschlagen Hülse eingesteckt 405 8 http://www.voss-fluid.com 4 Montagevorbereitung Der VOSSRingM lässt sich direkt im Verschraubungs stutzen oder mittels eines gehärteten Universal Vormontagestutzens vormontieren. Gehärtete UniversalVormontagestutzen aus Stahl sind ver schleißarm und ermöglichen gleichmäßige Montage ergeb nisse. Sie müssen nach jeweils ca. 50 Vormontagen auf Lehrenhaltigkeit überprüft werden. UniversalVormontagestutzen aus Hochleistungsstahl haben bis zu 20x längere Standzeiten und eine „Verschleiß kontrolle“. Ist die Einsatzgrenze erreicht, bricht der Stutzen im vorderen Bereich. Achtung! Nicht lehrenhaltige oder im Konusbereich beschädigte UniversalVormontagestutzen sind zwingend auszu tauschen! Bei der Direktmontage im Verschraubungsstutzen darf dieser zwingend nur einmal für die Vormontage verwendet werden! Die angegebenen Montagewege sind zwingend einzuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen Leckagen oder ein Ausreißen des Rohres! 4.1 Das Rohrende bis zum Anschlag in den 24°Konus stecken und andrücken. Während des Montage vor ganges muss das Rohr am Anschlag gehalten werden, um Fehlmontagen zu vermeiden. 4.2 Überwurfmutter handfest anziehen. 4.3 Überwurfmutter mit dem Schraubenschlüssel anziehen. bis RohrAD 18 mm 1 1/2 Umdrehungen ab RohrAD 20 mm 1 1/4 Umdrehungen Bei Montage innerhalb der Rohrleitung den Verschrau bungs stutzen mit einem Schraubenschlüssel gegen halten. Für die Einhaltung der vorgeschriebenen Um drehungen sind Markie rungsstriche auf Überwurf mutter und Rohr zu empfehlen. bis RohrAD 18 mm 1 1/2 Umdrehungen ab RohrAD 20 mm 1 1/4 Umdrehungen bis RohrAD 18 mm 1 1/2 Umdrehungen ab RohrAD 20 mm 1 1/4 Umdrehungen 3.2 Nacheinander die Überwurfmutter und den VOSSRingM auf das Rohrende aufstecken. Die Schneid kanten des VOSSRingM zeigen zum Rohrende. Achtung! Auf die richtige Lage des VOSSRingM achten! VOSSRingM in Verbindung mit Universal-Vormontagestutzen 406 5 Montagekontrolle Überwurfmutter lösen und den Materialaufwurf kon- trollieren. Der Materialaufwurf sollte die Schneidring- stirnfläche zu ca. 80 % bedecken. Bei dünnwandigen Rohren und bei Edelstahlrohren ist der Materialaufwurf erfahrungsge- mäß schwächer ausgeprägt. Der Schneidring darf sich in dieser Position noch auf dem Rohr drehen lassen. Mögliche Verunreinigungen sind zu entfernen. Achtung! Bei zu geringem Materialaufwurf ist die Montage mit erhöhtem Kraftaufwand zu wiederholen. Das Ergebnis ist nochmals zu kontrollieren. Hinweis: Zur Überprüfung der korrekten axialen Lage des Schneidrings empfehlen wir die Verwendung der VOSS Prüflehre. 6 Fertigmontage 6.1 Das Gewinde, das vormontierte Rohrende sowie den Konus des Verschraubungsstutzens leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32 bzw. bei Edelstahl mit Montagepaste MPE) versehen. 6.2 Das vormontierte Rohrende sorgfältig in den Verschrau- bungsstutzen einfügen. Anschließend die Überwurfmutter handfest anziehen. Achtung! Sofern der VOSSRingM im Verschraubungsstutzen vormontiert wurde, wird derselbe Verschraubungsstutzen aus der Direkt- montage wieder für die Fertigmontage verwendet. 6.3 Überwurfmutter mit Schraubenschlüssel bis zum deutlich spürbaren Kraftanstieg anziehen. Hierdurch werden die Ver- schraubungskomponenten elastisch verspannt. Danach noch eine weitere 1/4 Umdrehung festziehen. Achtung! Beim Endanzug den Verschraubungsstutzen immer mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten bzw. im Schraubstock fest- spannen. 7 Wiederholmontage Zur Wiederholmontage ist die Überwurfmutter mit gleichem Kraftaufwand wie bei der Erstmontage festzuziehen. ca. 1/4 Umdrehung Materialaufwurf ca. 80 % 407 8 http://www.voss-fluid.com L H Montageanleitung VOSSRing M Rohrverschraubungen in Verbindung mit VOSSRing-Vormontagestutzen Zur Verwendung mit Stahl- und Edelstahlrohren gemäß VOSS Spezifikation (siehe Vorspann Montageanleitungen). Achtung! Bitte beachten Sie die Empfehlung zum Einsatz von Stütz- hülsen bei dünnwandigen Stahlrohren und weichen Rohren aus NE-Metallen und Stützhülsen aus Werkstoff 1.4571 bei dünnwandigen Edelstahlrohren. Bei maschineller Vormontage sind die Mindest längen den jeweiligen Betriebsanleitun gen der Vormontage geräte zu entnehmen. 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die in DIN 3859-2 vor- gesehenen Montagemöglichkeiten von Hand. Grundsätzlich empfehlen wir jedoch die Montage mittels VOSS Vormontagegeräten und Werkzeugen. Hierzu ist die jeweilige Bedienungsanleitung zu beachten. Für den Einsatz des VOSSRingM wird die Verwendung der speziell hierfür entwickelten VOSSRing-Vor mon tage stutzen empfohlen. Nur so kann die patentierte Anschlag funktion sowie der verkürzte 30°-End montage weg genutzt werden. Herkömmliche VOSS Vormontagestutzen können auch ver- wendet werden. Allerdings muss in diesem Fall nach einer gesonderten Montageanleitung gearbeitet werden. 2 Rohrvorbereitung 2.1 Für die Bestimmung der Rohrlängen sind Mindest- maße der geraden Rohren den zu berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6/8 31 39 L 10/12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22/28 42 53 L 35/42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6/8 35 44 S 10/12 37 47 S 14/16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 65 82 408 max. ±1° Baureihe Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • • • • S 25 • • • • • S 30 • • • • • • S 38 • • • • • • • 2.2 Rohr rechtwinklig und mindestens 10 mm entfernt vom Trennschnitt des Herstellers bzw. Lieferanten absägen. Eine Winkeltoleranz von ±1° ist zulässig. Keine Rohrabschneider und keine Trennschleifer verwenden. 2.3 Rohrenden innen und außen leicht entgraten. Rohrleitung reinigen. Achtung! Schief abgesägte oder falsch entgratete Rohre reduzieren die Lebensdauer und die Dichtheit der Verbindung. 2.4 Montage von VOSS Verstärkungshülsen 1a. Hülse aus Stahl außen am Umfang leicht mit Schmiermit- tel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen. Anschließend die Hülse bis zum Rändelhals in das Rohr einstecken. 1b. Hülse aus Edelstahl außen am Umfang leicht mit Montage- paste (z. B. Montagepaste MPE) versehen. Anschließend die Hülse bis zum Rändelhals in das Rohr einstecken. 2. Mit einem Hammer (Kunst stoff oder Hartgummi) die Hülse ganz einschlagen. Hierbei wird der Rändel hals in die Innenwand des Rohres gepresst und sichert die Hülse gegen Verschieben oder Heraus fallen. Hülse eingeschlagen Hülse eingesteckt -0,2 409 8 http://www.voss-fluid.com 3 Montagevorbereitung 3.1 Das Gewinde, den Schneidring, das Rohrende und den Konus des Verschraubungsstutzens bzw. des Handvormontagestutzens leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32 bzw. bei Edelstahl mit Montagepaste MPE) versehen. 3.2 Nacheinander die Überwurfmutter und den VOSSRing M auf das Rohrende aufstecken. Die Schneidkanten des VOSSRingM zeigen zum Rohrende. Achtung! Auf die richtige Lage des VOSSRing M achten! 4 Vormontage Der VOSSRing M lässt sich direkt im Verschraubungs- stutzen oder mit den patentierten VOSSRing- Vormontagestutzen vormontieren. VOSSRing-Vormontagestutzen aus Hochleistungsstahl zeigen keinen typischen Verschleiß und haben keine Prüfungsinter- valle. Ist die Einsatzgrenze erreicht, bricht der Vormontagestut- zen im vorderen Bereich, so dass ein Austausch vorgenommen werden muss. Achtung! Bei der Direktmontage im Verschraubungsstutzen darf dieser zwingend nur einmal für die Vormontage verwendet werden! Die angegebenen Montagewege sind zwingend einzuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen Leckagen oder ein Ausreißen des Rohres! 4.1 Das Rohrende bis zum Anschlag in den 24°-Konus stecken und andrücken. Während des Montagevorganges muss das Rohr am Anschlag gehalten werden, um Fehlmontagen zu vermeiden. 4.2 Überwurfmutter handfest anziehen. VOSSRing M in Verbindung mit VOSSRing-Vormontagestutzen 410 4.3 Überwurfmutter mit dem Schraubenschlüssel 1 1/2 Umdrehungen anziehen. Hinweise: Bei Vormontagen im patentierten VOSSRing-Vormontagestut- zen ist das Montageende nach ca. 1 1/2 Umdrehungen durch das Blockanschlagkonzept bzw. durch einen spürbaren Kraft- anstieg einfach erkennbar. Bei Montage innerhalb der Rohrleitung den Verschraubungs- stutzen mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten. Für die Einhaltung der vorgeschriebenen Umdrehungen sind Markie- rungsstriche auf Überwurfmutter und Rohr zu empfehlen. 5 Montagekontrolle Überwurfmutter lösen und den Materialaufwurf kontrollieren. Der Materialaufwurf sollte die Schneid- ringstirnfläche vollständig, also zu ca. 100 % bedecken. Bei dünnwandigen Rohren und bei Edelstahlrohren ist der Material- aufwurf erfahrungsgemäß schwächer ausgeprägt. Der Schneidring darf sich in dieser Position noch auf dem Rohr drehen lassen. Mögliche Verunreinigungen sind zu entfernen. Achtung! Bei zu geringem Materialaufwurf ist die Montage mit erhöhtem Kraftaufwand zu wiederholen. Das Ergebnis ist nochmals zu kontrollieren. Hinweis: Zur Überprüfung der korrekten axialen Lage des Schneidrings empfehlen wir die Verwendung der VOSS Prüflehre. 1 1/2 Umdrehungen 1 1/2 Umdrehungen Materialaufwurf ca. 100 % 411 8 http://www.voss-fluid.com 6 Fertigmontage 6.1 Das Gewinde, das vormontierte Rohrende sowie den Konus des Verschraubungsstutzens leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32 bzw. bei Edelstahl mit Montagepaste MPE) versehen. 6.2 Das vormontierte Rohr ende sorgfältig in den Ver schrau bungs stutzen einfügen. Anschließend die Über wurf mutter handfest anziehen. Achtung! Sofern der VOSSRing M im Verschraubungsstutzen vormontiert wurde, wird derselbe Verschraubungsstutzen aus der Direkt montage wieder für die Fertigmontage verwendet. 6.3 Überwurfmutter mit Schrau benschlüssel bis zum deutlich spürbaren Kraftanstieg fest anziehen. Hierdurch werden die Verschraubungskomponenten elastisch verspannt und der Montagezustand nach Vormontage wieder erreicht. 6.4 Danach um einen weiteren 30°Endmontageweg anziehen. Hierdurch wird ein geringer Nachschnitt des Schneidringes erzielt und eine absolute Dichtheit gewährleistet. Achtung! Beim Endanzug den Verschraubungsstutzen immer mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten, bzw. im Schraubstock fest spannen. 7 Wiederholmontage Die Wiederholmontage ist exakt wie die Fertig montage durchzuführen. 7.1 Überwurfmutter mit Schraubenschlüssel bis zum deutlich spürbaren Kraftanstieg fest anziehen. 7.2 Danach um einen weiteren 30°Endmontageweg anziehen. deutlich spürbarer Kraftanstieg + 30°Endmontageweg VOSSRing M in Verbindung mit VOSSRing-Vormontagestutzen 412 L H 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! VOSS 2SVA-Schneidringe müssen in gehärteten Werkzeugen vormontiert werden. Diese Montageanleitung beschreibt die Vormontage im ge- härteten Handvormontagestutzen. Grundsätzlich empfehlen wir die Montage mittels VOSS Vor- montagegeräten und Werkzeugen. Zur Verwendung mit Edelstahlrohren gemäß VOSS Spezifika- tion (siehe Vorspann Montageanleitungen). Achtung! Bitte beachten Sie die Empfehlung zum Einsatz von Stützhül- sen aus Werkstoff 1.4571 bei dünnwandigen Edelstahlrohren. Montageanleitung 2SVA Rohrverschraubungen 2 Rohrvorbereitung 2.1 Für die Bestimmung der Rohrlängen sind Mindest- maße der geraden Rohrenden zu berücksichtigen. Bei maschineller Vormontage sind die Mindestlängen den jeweiligen Betriebsanleitungen der Vormontagegeräte zu entnehmen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6/8 31 39 L 10/12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22/28 42 53 L 35/42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6/8 35 44 S 10/12 37 47 S 14/16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 65 82 413 8 http://www.voss-fluid.com max. ±1° 2SVA 2.2 Rohr rechtwinklig und mindestens 10 mm entfernt vom Trennschnitt des Herstellers bzw. Lieferanten absägen. Eine Winkeltoleranz von ±1° ist zulässig. Keine Rohrabschneider und keine Trennschleifer verwenden. 2.3 Rohrenden innen und außen leicht entgraten. Rohrleitung reinigen. Achtung! Schief abgesägte oder falsch entgratete Rohre reduzieren die Lebensdauer und die Dichtheit der Verbindung. 2.4 Montage von VOSS Verstärkungshülsen 1. Hülse außen am Umfang leicht mit Montagepaste (z. B. Montagepaste MPE) versehen. Anschließend die Hülse bis zum Rändelhals in das Rohr einstecken. 2. Mit einem Hammer (Kunststoff oder Hartgummi) die Hülse ganz einschlagen. Hierbei wird der Rändelhals in die Innen- wand des Rohres gepresst und sichert die Hülse gegen Verschieben oder Herausfallen. Baureihe Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • • • • S 25 • • • • • S 30 • • • • • • S 38 • • • • • • • Hülse eingeschlagen Hülse eingesteckt –0,2 414 3 Vormontage Vorbereitung 3.1 Um eine korrekte Vormontage durchführen zu können, muss das Gewinde vom Montagestutzen, das Rohrende, der Schneidring, die Überwurfmutter und die Konusflächen mit Montagepaste (z. B. Montagepaste MPE) gefettet werden. 3.2 Überwurfmutter und 2SVA-Schneidring auf das Rohrende aufschieben. Achtung! Auf richtige Lage des 2SVA-Schneidrings achten! 4 Montage Gehärtete Vormontagestutzen sind verschleißarm und ermöglichen gleichmäßige Montageergebnisse. Sie müssen nach jeweils ca. 50 Vormontagen auf Lehrenhaltig- keit überprüft werden. Achtung! Nicht lehrenhaltige oder im Konusbereich beschädigte Vormontagestutzen sind zwingend auszutauschen! Alle ange- gebenen Montagewege sind zwingend einzuhalten! Bei Nicht- beachtung drohen Leckagen oder ein Ausreißen des Rohres! 4.1 Das Rohrende bis zum Anschlag in den 24°-Konus stecken und andrücken. Während des Montagevorganges muss das Rohr am Anschlag gehalten werden, um Fehlmontagen zu vermeiden. 4.2 Überwurfmutter handfest anziehen. 415 8 http://www.voss-fluid.com 2SVA 4.3 Überwurfmutter mit ca. 1 1/4 – 1 1/2 Umdrehungen anziehen. Hinweise: Für die Einhaltung der vorgeschriebenen Umdrehungen sind Markierungsstriche auf Überwurfmutter und Rohr zu empfehlen. 5 Kontrolle Überwurfmutter lösen, Materialaufwurf kontrollieren. Im Vergleich zu Stahlrohren lässt sich bei Rohren aus Edelstahl kein vergleichbarer Materialaufwurf erzeugen. Es muss ein sichtbarer Materialaufwurf vorhanden sein. Der Schneidring darf sich in dieser Position noch auf dem Rohr drehen lassen. Achtung! Bei zu geringem Materialaufwurf ist die Montage mit erhöhtem Kraftaufwand zu wiederholen. Das Ergebnis ist nochmals zu kontrollieren! Hinweis: Zur Überprüfung der korrekten axialen Lage des Schneidrings empfehlen wir die Verwendung der VOSS Prüflehre. ca. 1 1/4 – 1 1/2 Umdrehungen Sichtbarer Materialaufwurf 416 6 Fertigmontage 6.1 Das Gewinde, das vormontierte Rohrende, die Über- wurfmutter sowie den Konus leicht mit Montagepaste (z. B. Montagepaste MPE) versehen. 6.2 Das vormontierte Rohrende sorgfältig in den Verschraubungs- stutzen einfügen. Anschließend die Überwurfmutter handfest anziehen. 6.3 Überwurfmutter mit Schraubenschlüssel bis zum spürbaren Kraftanstieg anziehen. 6.4 Mit einer weiteren ca. 1/2 Umdrehung festziehen. Achtung! Beim Endanzug den Verschraubungsstutzen immer mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten bzw. im Schraubstock fest- spannen. 7 Wiederholmontage Zur Wiederholmontage ist die Überwurfmutter wieder mit gleichem Kraftaufwand wie bei der Erstmontage festzuziehen. ca. 1/2 Umdrehung 417 8 http://www.voss-fluid.com L H Montageanleitung ES-4 Rohrverschraubungen Bei maschineller Vormontage sind die Mindestlängen den jeweiligen Betriebsanleitungen der Vormontagegeräte zu entnehmen. 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die in DIN 3859-2 vor- gesehenen Montagemöglichkeiten. Grundsätzlich empfehlen wir die Montage mittels VOSS Vor- montagegeräten und Werkzeugen. Zur Verwendung mit Stahlrohren gemäß VOSS Spezifikation (siehe Vorspann Montageanleitungen). Achtung! Bitte beachten Sie die Empfehlung zum Einsatz von Stützhül- sen bei dünnwandigen Stahlrohren und weichen Rohren aus NE-Metallen. Dieser Schneidring ist nicht zur Montage auf Edelstahlrohren geeignet, es müssen hierbei VOSS Ring M, 2SVA- oder ES-4VA- Schneidringe verwendet werden. 2 Rohrvorbereitung 2.1 Für die Bestimmung der Rohrlängen sind Mindest- maße der geraden Rohrenden zu berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6/8 31 39 L 10/12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22/28 42 53 L 35/42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6/8 35 44 S 10/12 37 47 S 14/16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 65 82 418 max. ±1° Baureihe Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • • • • S 25 • • • • • S 30 • • • • • • S 38 • • • • • • • 2.2 Rohr rechtwinklig und mindestens 10 mm entfernt vom Trennschnitt des Herstellers bzw. Lieferanten absägen. Eine Winkeltoleranz von ±1° ist zulässig. Keine Rohrabschneider und keine Trennschleifer verwenden. 2.3 Rohrenden innen und außen leicht entgraten. Rohrleitung reinigen. Achtung! Schief abgesägte oder falsch entgratete Rohre reduzieren die Lebensdauer und die Dichtheit der Verbindung. Grat am Rohraußendurchmesser kann den innenliegenden O-Ring beschädigen. 2.4 Montage von VOSS Verstärkungshülsen 1. Hülse außen am Umfang leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen. Anschlie- ßend die Hülse bis zum Rändelhals in das Rohr einstecken. 2. Mit einem Hammer (Kunststoff oder Hartgummi) die Hülse ganz einschlagen. Hierbei wird der Rändelhals in die Innen- wand des Rohres gepresst und sichert die Hülse gegen Verschieben oder Herausfallen. Hülse eingeschlagen Hülse eingesteckt -0,2 419 8 http://www.voss-fluid.com ES-4 3 Montagevorbereitung 3.1 Das Gewinde, den Schneidring, das Rohrende und den Konus des Verschraubungsstutzens bzw. des Handvormontagestutzens leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen. Die Benetzung des Rohrendes mit Schmiermittel erleichtert das Aufschieben des ES-4-Schneidrings auf das Rohr. 3.2 Nacheinander die Überwurfmutter und den ES-4-Schneid- ring auf das Rohrende aufstecken. Die Schneidkanten des ES-4-Schneidrings zeigen zum Rohrende. Achtung! Auf richtige Lage des ES-4-Schneidrings achten! 4 Montage VOSS ES-4-Schneidringe lassen sich direkt im Ver- schraubungsstutzen oder mittels eines gehärteten Vormontagestutzens vormontieren. Gehärtete Vormontagestutzen sind verschleißarm und ermög- lichen gleichmäßige Montageergebnisse. Sie müssen nach jeweils ca. 50 Vormontagen auf Lehrenhaltigkeit überprüft werden. Achtung! Nicht lehrenhaltige oder im Konusbereich beschädigte Vor- montagestutzen sind zwingend auszutauschen! Bei der Direkt- montage im Verschraubungsstutzen darf dieser zwingend nur einmal für die Vormontage verwendet werden! Alle angegebenen Montagewege sind zwingend einzuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen Leckagen oder ein Ausreißen des Rohres! 420 4.1 Das Rohrende bis zum Anschlag in den 24°-Konus stecken und andrücken. Während des Montagevorganges muss das Rohr am Anschlag gehalten werden, um Fehlmontagen zu vermeiden. 4.2 Überwurfmutter handfest anziehen. 4.3 Überwurfmutter mit ca. 1 1/4 Umdrehungen (mind. 1 bis max. 1 1/2 Umdrehungen) anziehen. Hierbei kommt es zur Anlage des ES-4-Schneidrings an die Stutzenstirnfläche. Hinweise: Bei Montage innerhalb der Rohrleitung den Verschraubungs- stutzen mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten. Für die Einhaltung der vorgeschriebenen Umdrehungen sind Markie- rungsstriche auf Überwurfmutter und Rohr zu empfehlen. 5 Kontrolle 5.1 Überwurfmutter lösen, Materialaufwurf und die Formdichtung kontrollieren. Der Materialaufwurf muss die Schneidenstirnfläche mindestens zu ca. 80 % bedecken. Der Schneidring darf sich in dieser Position noch auf dem Rohr drehen lassen. Achtung! Die Formdichtung darf nicht beschädigt sein. Mögliche Ver- unreinigungen entfernen, ggf. Formdichtung austauschen! Bei zu geringem Materialaufwurf ist die Montage mit erhöhtem Kraftaufwand zu wiederholen. Das Ergebnis ist nochmals zu kontrollieren! Hinweis: Zur Überprüfung der korrekten axialen Lage des Schneidrings empfehlen wir die Verwendung der VOSS Prüflehre. ca. 1 1/4 Umdrehungen ca. 1 1/4 Umdrehungen Materialaufwurf ca. 80 % Formdichtung 421 8 http://www.voss-fluid.com ES-4 6 Fertigmontage 6.1 Das Gewinde, das vormontierte Rohrende sowie den Konus des Verschraubungsstutzens leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen. 6.2 Das vormontierte Rohrende sorgfältig in den Verschrau- bungsstutzen einfügen. Beim Einfügen darauf achten, dass die Formdichtung nicht beschädigt wird und richtig in der Dichtungsnut liegt. Anschließend die Überwurfmutter handfest anziehen. Achtung! Sofern der Schneidring im Verschraubungsstutzen vormontiert wurde, wird derselbe Verschraubungsstutzen aus der Direkt- montage wieder für die Fertigmontage verwendet. 6.3 Überwurfmutter mit Schraubenschlüssel bis zum spür- baren Kraftanstieg anziehen. 6.4 Mit einer weiteren 1/4 Umdrehung festziehen. Achtung! Beim Endanzug den Verschraubungsstutzen immer mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten bzw. im Schraubstock fest- spannen. 7 Wiederholmontage 7.1 Nach jedem Lösen des Rohranschlusses muss die Formdichtung auf Beschädigung kontrolliert werden und ist ggf. zu ersetzen. 7.2 Zur Wiederholmontage ist die Überwurfmutter wieder mit gleichem Kraftaufwand wie bei der Erstmontage festzuziehen. ca. 1/4 Umdrehung 422 L H 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! ES-4VA-Schneidringe müssen in gehärteten Werkzeugen vormontiert werden. Diese Montageanleitung beschreibt die Vormontage im gehärteten Handvormontagestutzen. Grundsätzlich empfehlen wir die Montage mittels VOSS Vormontagegeräten und Werkzeugen. Zur Verwendung mit Edelstahlrohren gemäß VOSS Spezifika- tion (siehe Vorspann Montageanleitungen). Achtung! Bitte beachten Sie die Empfehlung zum Einsatz von Stützhül- sen aus Werkstoff 1.4571 bei dünnwandigen Edelstahlrohren. Montageanleitung ES-4VA Rohrverschraubungen 2 Rohrvorbereitung 2.1 Für die Bestimmung der Rohrlängen sind Mindest- maße der geraden Rohrenden zu berücksichtigen. Bei maschineller Vormontage sind die Mindest längen den jeweiligen Betriebsanleitun gen der Vormontage geräte zu entnehmen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6/8 31 39 L 10/12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22/28 42 53 L 35/42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6/8 35 44 S 10/12 37 47 S 14/16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 65 82 423 8 http://www.voss-fluid.com max. ±1° ES-4VA 2.2 Rohr rechtwinklig und mindestens 10 mm entfernt vom Trennschnitt des Herstellers bzw. Lieferanten absägen. Eine Winkeltoleranz von ±1° ist zulässig. Keine Rohrabschneider und keine Trennschleifer verwenden. 2.3 Rohrenden innen und außen leicht entgraten. Rohrleitung reinigen. Achtung! Schief abgesägte oder falsch entgratete Rohre reduzieren die Lebensdauer und die Dichtheit der Verbindung. 2.4 Montage von VOSS Verstärkungshülsen 1. Hülse außen am Umfang leicht mit Montagepaste (z. B. Montagepaste MPE) versehen. Anschließend die Hülse bis zum Rändelhals in das Rohr einstecken. 2. Mit einem Hammer (Kunststoff oder Hartgummi) die Hülse ganz einschlagen. Hierbei wird der Rändelhals in die Innen- wand des Rohres gepresst und sichert die Hülse gegen Verschieben oder Herausfallen. Baureihe Rohr-AD [mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • • S 14 • • • S 16 • • • • S 20 • • • • • S 25 • • • • • S 30 • • • • • • S 38 • • • • • • • Hülse eingeschlagen Hülse eingesteckt –0,2 424 3 Vormontage Vorbereitung 3.1 Um eine korrekte Vormontage durchführen zu können, muss das Gewinde vom Montagestutzen, das Rohrende, der Schneidring, die Überwurfmutter und die Konusflächen mit Montagepaste (z. B. Montagepaste MPE) gefettet werden. 3.2 Überwurfmutter und ES-4VA-Schneidring auf das Rohr- ende aufschieben. Achtung! Auf richtige Lage des ES-4VA-Schneidrings achten! 4 Montage Gehärtete Vormontagestutzen sind verschleißarm und ermöglichen gleichmäßige Montageergebnisse. Sie müssen nach jeweils ca. 50 Vormontagen auf Lehrenhaltig- keit überprüft werden. Achtung! Nicht lehrenhaltige oder im Konusbereich beschädigte Vormontagestutzen sind zwingend auszutauschen! Alle ange- gebenen Montagewege sind zwingend einzuhalten! Bei Nicht- beachtung drohen Leckagen oder ein Ausreißen des Rohres! 4.1 Das Rohrende bis zum Anschlag in den 24°-Konus stecken und andrücken. Während des Montagevorganges muss das Rohr am Anschlag gehalten werden, um Fehlmontagen zu vermeiden. 4.2 Vormontiertes Rohrende gerade in den Konus des gehär- teten Handvormontagestutzens einfügen und Überwurfmutter handfest anziehen. 425 8 http://www.voss-fluid.com ES-4VA 4.3 Überwurfmutter mit ca. 1 1/4 Umdrehungen (mind. 1 bis max. 1 1/2 Umdrehungen) anziehen. Hierbei kommt es zur An- lage des ES-4VA-Schneidrings an die Stutzenstirnfläche. Hinweise: Für die Einhaltung der vorgeschriebenen Umdrehungen sind Markierungsstriche auf Überwurfmutter und Rohr zu empfehlen. 5 Kontrolle 5.1 Überwurfmutter lösen, Materialaufwurf, Spaltbrei- te und die Formdichtung kontrollieren. Im Vergleich zu Stahlrohren lässt sich bei Rohren aus Edelstahl kein vergleich- barer Materialaufwurf erzeugen. Es muss ein sichtbarer Materialaufwurf vorhanden sein. Der Schneidring darf sich in dieser Position noch auf dem Rohr drehen lassen. Achtung! Die Formdichtung darf nicht beschädigt sein. Mögliche Ver- unreinigungen entfernen, ggf. Formdichtung austauschen! Bei zu geringem Materialaufwurf ist die Montage mit erhöhtem Kraftaufwand zu wiederholen. Das Ergebnis ist nochmals zu kontrollieren! Hinweis: Zur Überprüfung der korrekten axialen Lage des Schneidrings empfehlen wir die Verwendung der VOSS Prüflehre. ca. 1 1/4 Umdrehung Formdichtung Sichtbarer Materialaufwurf 426 6 Fertigmontage 6.1 Das Gewinde, das vormontierte Rohrende, die Überwurfmutter sowie den Konus leicht mit Monta- gepaste (z. B. Montagepaste MPE) versehen. 6.2 Das vormontierte Rohrende sorgfältig in den Verschrau- bungsstutzen einfügen. Beim Einfügen darauf achten, dass die Formdichtung nicht beschädigt wird und richtig in der Dichtungsnut liegt. Anschließend die Überwurfmutter handfest anziehen. 6.3 Überwurfmutter mit Schraubenschlüssel bis zum spür- baren Kraftanstieg anziehen. 6.4 Mit einer weiteren 1/4 Umdrehung festziehen. Achtung! Beim Endanzug den Verschraubungsstutzen immer mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten bzw. im Schraubstock fest- spannen. 7 Wiederholmontage 7.1 Nach jedem Lösen des Rohranschlusses muss die Formdichtung auf Beschädigung kontrolliert werden und ist ggf. zu ersetzen. 7.2 Zur Wiederholmontage ist die Überwurfmutter wieder mit gleichem Kraftaufwand wie bei der Erstmontage festzuziehen. ca. 1/4 Umdrehung 427 8 http://www.voss-fluid.com L3 Montageanleitung VOSSFormSQR Rohrverschraubungen 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die Rohrumformung und Endmontage von VOSSFormSQR. Diese Montageanleitung ersetzt nicht die ausführliche Bedie- nungsanleitung des verwendeten Umformgerätes. Es werden lediglich die wesentlichen Schritte zur Rohrvorbereitung, Um- formung und Endmontage erläutert. 2 Rohrvorbereitung 2.1 Bei der Bestimmung der Rohrlängen sind die Maße L1 und L2 zu berücksichtigen. Um das Maß L1 wird das Rohr beim Umformprozess zusammengestaucht. Weiterhin sind Mindestlängen für die Einspannung A1, A2 und B1, B2 der Rohrenden zu berücksichtigen. Höhe der endmontierten VOSSFormSQR Verbindung Reihe Rohr- AD [mm] s [mm] L1 [mm] L2 [mm] L3 ca. [mm] A1 [mm] R≥3xDN A2 [mm] R≥3xDN B1 [mm] B2 [mm] ≤45° ≤90° ≤45° ≤90° L 6 1 5,6 12,6 15,5 60 69 47 56 82 56 1,5 6,0 13,0 16,0 2 5,3 12,3 16,0 L 8 1 5,0 12,0 15,5 60 64 47 51 82 56 1,5 5,7 12,7 16,0 2 5,2 12,2 16,0 2,5 4,4 11,4 16,0 L 10 1 5,2 12,2 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 5,8 12,8 16,0 2 5,1 12,1 16,0 L 12 1 5,1 12,1 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 5,8 12,8 16,0 2 4,9 11,9 16,0 L 15 1,5 6,0 13,0 17,5 70 70 56 56 96 68 2 5,6 12,6 17,5 2,5 5,3 12,3 17,5 L 18 1,5 5,9 13,4 18,5 75 75 61 61 101 73 2 5,3 12,8 18,5 2,5 5,1 12,6 18,5 3 5,1 12,6 18,5 L 22 1,5 6,5 14,0 20,0 85 85 70 70 113 83 2 5,6 13,1 20,0 2,5 5,4 12,9 20,0 3 5,3 12,8 20,0 L 28 2 5,6 13,1 20,0 93 93 79 79 120 92 2,5 5,4 12,9 20,0 3 5,5 13,0 20,0 L 35 2 7,6 18,1 24,0 107 107 87 87 142 102 2,5 7,0 17,5 24,0 3 7,5 18,0 25,0 4 7,2 17,7 25,0 L 42 2 7,6 18,6 24,5 117 117 97 97 152 112 2,5 7,0 18,0 24,5 3 7,4 18,4 25,5 4 7,0 18,0 25,5 L2 L1 428 B1 B2 A1 A2 R max. ±1° Mindestlängen für die Einspannung gerader Rohre Mindestlängen für die Einspannung gebogener Rohre (R ≥ 3x Rohr-AD) 2.2 Rohr rechtwinklig und mindestens 10 mm entfernt vom Trennschnitt des Herstellers bzw. Lieferanten absägen. Eine Winkeltoleranz von ±1° ist zulässig. Keine Rohrabschneider und keine Trennschleifer verwenden. Reihe Rohr- AD [mm] s [mm] L1 [mm] L2 [mm] L3 ca. [mm] A1 [mm] R≥3xDN A2 [mm] R≥3xDN B1 [mm] B2 [mm] ≤45° ≤90° ≤45° ≤90° S 6 1 5,6 12,6 16,0 62 69 49 56 85 59 1,5 6,0 13,0 16,5 2 5,3 12,3 16,5 S 8 1 5,0 12,0 16,0 62 64 49 51 85 59 1,5 5,7 12,7 16,5 2 5,2 12,2 16,5 2,5 4,4 11,4 16,5 S 10 1,5 6,5 14,0 18,5 64 64 50 50 90 62 2 5,9 13,4 18,5 2,5 5,2 12,7 18,5 S 12 1,5 6,4 13,9 18,5 64 64 50 50 90 62 2 5,7 13,2 18,5 2,5 5,2 12,7 18,5 3 4,9 12,4 18,5 S 14 1,5 6,7 14,7 20,5 72 72 57 57 101 71 2 6,3 14,3 20,5 2,5 5,8 13,8 20,5 3 5,7 13,7 20,5 S 16 1,5 6,9 15,4 21,0 77 77 61 61 107 75 2 6,1 14,6 21,0 2,5 5,7 14,2 21,0 3 5,5 14,0 21,0 4 5,2 13,7 21,5 S 20 2 8,1 18,6 25,0 88 88 69 69 122 84 2,5 7,2 17,7 25,0 3 6,8 17,3 25,0 3,5 6,6 17,1 25,0 4 6,4 16,9 25,0 S 25 2 7,7 19,7 28,0 103 103 82 82 140 98 2,5 7,3 19,3 28,0 3 7,0 19,0 28,0 4 6,6 18,6 28,0 S 30 2 7,9 21,4 30,5 114 114 92 92 155 111 2,5 7,3 20,8 30,5 3 8,1 21,6 31,5 4 7,6 21,1 31,5 5 7,3 20,8 31,5 6 7,0 20,5 32,0 S 38 2,5 10,4 26,4 34,5 134 134 108 108 180 128 3 9,1 25,1 34,5 4 9,2 25,2 35,5 5 9,1 25,1 35,5 6 9,0 25,0 35,5 7 9,0 25,0 36,0 –0,2 429 8 http://www.voss-fluid.com VOSSFormSQR 2.3 Rohrenden innen und außen leicht entgraten. Rohrleitung reinigen. Achtung! Grat am Rohraußen- und Innendurchmesser kann den Um- formvorgang beeinträchtigen. Schief abgesägte oder falsch entgratete Rohre reduzieren die Lebensdauer und die Dichtheit der Verbindung. 3 Einölen der Werkzeuge und Stahlrohre Bei jedem Werkzeugwechsel oder nach etwa 100 Umformungen sind die Spannbacken außen am Konus leicht mit Hydrauliköl oder einem nicht verharzendem MoS2-haltigen Schmiermittel einzuölen. Achtung! Es ist darauf zu achten, dass kein Öl auf die Spann- backenverzahnung gelangt, damit die Haltefunktion nicht beeinträchtigt wird. Einölen phosphatierter Stahlrohre: Zur Reduzierung des Werkzeugverschleißes ist etwa jedes 10. Rohr im Umformbereich innen und außen mit einem dünnen Ölfilm aus Hydrauliköl zu benetzen. Einölen verzinkter Stahlrohre: Zur Reduzierung des Werkzeugverschleißes ist jedes Rohr im Umformbereich innen und außen mit einem dünnen Ölfilm aus Hydrauliköl zu benetzen. Achtung! Ein zu dicker Ölfilm am Rohraußendurchmesser wird bei der Umformung eingeschlossen und verfälscht somit die Kontur- genauigkeit. 430 4 Hinweise zur Rohrumformung 4.1 Rohrumformgerät gemäß Bedienungsanleitung vorbereiten und Werkzeuge einsetzen. 4.2 SQR-Funktionsmutter auf das vorbereitete Rohrende aufschieben. 4.3 Rohrumformung gemäß Bedienungsanleitung durchführen. 5 Kontrolle Eine qualitative, visuelle Kontrolle der drei VOSSFormSQR typischen Merkmale ist ausreichend. Anlagefläche für Formdichtung 24°-Konuskontur Anlagefläche für Klemmring 431 8 http://www.voss-fluid.com VOSSFormSQR 6 Fertigmontage 6.1 Formdichtung drall- und beschädigungsfrei aufziehen. Vormontiertes Rohrende gerade in den Konus des Verschraubungsstutzens einfügen. 6.2 Das Gewinde, das umgeformte Rohrende sowie die Formdichtung leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralöl basiertes Hydrauliköl HLP32) versehen. 6.3 Überwurfmutter handfest anziehen. Der abschließende Endanzug ist mit ca. 1/2 – 3/4 Umdrehung der SQR-Funktionsmutter durchzuführen. Bei Montage innerhalb einer Rohrleitung den Verschrau- bungsstutzen mit einem Schraubenschlüssel gegen halten. Ein Markierungsstrich auf SQR-Funktionsmutter und Rohr er- leichtert die Beachtung des Anzugweges. 7 Wiederholmontagen 7.1 Nach jedem Lösen des Rohranschlusses muss die Formdichtung auf Beschädigungen kontrolliert werden und ist ggf. zu ersetzen. 7.2 Bei der erneuten Fertigmontage ist die SQR-Funktionsmutter nach Handanzug nur noch mit 1/4 – 1/2 Umdrehung festzuziehen. Achtung! Vor der Wiederholmontage sind die 24°-Konuskontur, die Anlagefläche für die Formdichtung sowie der Klemmring auf Beschädigungen zu kontrollieren (siehe 5. Kontrolle). ca. 1/2 – 3/4 Umdrehung 432 8 Anziehdrehmomente 8.1 Alternativ zur wegabhängigen Vor- und End- montage kann auch drehmomentabhängig montiert werden. Die Anziehdrehmomente sind Richtwerte. Sie wurden unter folgenden Voraussetzungen ermittelt: - Rohrspezifikation gemäß allgemeiner Hinweise - Oberflächenbeschichtung der Verschraubungskomponen- ten ist VOSS coat. Die SQR-Funktionsmutter ist zusätzlich gewachst. Reihe Rohr-AD [mm] Anziehdrehmoment Nm ±5 % L 6 20 L 8 30 L 10 40 L 12 50 L 15 70 L 18 90 L 22 120 L 28 160 L 35 250 L 42 380 S 6 25 S 8 40 S 10 50 S 12 60 S 14 75 S 16 85 S 20 140 S 25 190 S 30 270 S 38 400 433 8 http://www.voss-fluid.com L3 L2 L1 Montageanleitung VOSSFormSQRVA Rohrverschraubungen Höhe der endmontierten VOSSFormSQR VA Verbindung 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die Rohrumformung und Endmontage von VOSSFormSQRVA. Diese Montageanleitung ersetzt nicht die ausführliche Bedie- nungsanleitung des verwendeten Umformgerätes. Es werden lediglich die wesentlichen Schritte zur Rohrvorbereitung, Um- formung und Endmontage erläutert. 2 Rohrvorbereitung 2.1 Bei der Bestimmung der Rohrlängen sind die Maße L1 und L2 zu berücksichtigen. Um das Maß L1 wird das Rohr beim Umformprozess zusammengestaucht. Weiterhin sind Mindestlängen für die Einspannung A1, A2 und B1, B2 der Rohrenden zu berücksichtigen. Reihe Rohr- AD [mm] s [mm] L1 [mm] L2 [mm] L3 ca. [mm] A1 [mm] R≥3xDN A2 [mm] R≥3xDN B1 [mm] B2 [mm] ≤45° ≤90° ≤45° ≤90° L 6 1 5,6 12,6 15,5 60 69 47 56 82 56 1,5 6,1 13,1 16,0 2 5,5 12,5 16,0 L 8 1 5,5 12,5 15,5 60 64 47 51 82 56 1,5 5,7 12,7 16,0 2 5,2 12,2 16,0 2,5 4,7 11,7 16,0 L 10 1 5,8 12,8 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 6,0 13,0 16,0 2 5,2 12,2 16,0 L 12 1 5,9 12,9 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 5,7 12,7 16,0 2 5,1 12,1 16,0 L 15 1,5 6,5 13,5 17,5 70 70 56 56 96 68 2 5,8 12,8 17,5 2,5 5,6 12,6 17,5 L 18 1,5 6,7 14,2 18,5 75 75 61 61 101 73 2 5,8 13,3 18,5 2,5 5,5 13,0 18,5 3 5,8 13,3 18,5 L 22 1,5 7,1 14,6 20,0 85 85 70 70 113 83 2 6,6 14,1 20,0 L 28 2 6,7 14,2 19,5 93 93 79 79 120 92 2,5 6,2 13,7 19,5 3 6,3 13,8 19,5 L 35 2 9,0 19,5 24,0 107 107 87 87 142 102 2,5 8,1 18,6 24,0 3 8,6 19,1 25,0 L 42 2 8,4 19,4 24,5 117 117 97 97 152 112 3 8,6 19,6 25,5 4 7,2 17,7 25,0 434 B1 B2 A1 A2 R max. ±1° Mindestlängen für die Einspannung gerader Rohre Mindestlängen für die Einspannung gebogener Rohre (R ≥ 3x Rohr-AD) 2.2 Rohr rechtwinklig und mindestens 10 mm entfernt vom Trennschnitt des Herstellers bzw. Lieferanten absägen. Eine Winkeltoleranz von ±1° ist zulässig. Keine Rohrabschneider und keine Trennschleifer verwenden. Reihe Rohr- AD [mm] s [mm] L1 [mm] L2 [mm] L3 ca. [mm] A1 [mm] R≥3xDN A2 [mm] R≥3xDN B1 [mm] B2 [mm] ≤45° ≤90° ≤45° ≤90° S 6 1 5,6 12,6 16,0 62 69 49 56 85 59 1,5 6,1 13,1 16,5 2 5,5 12,5 16,5 S 8 1 5,5 12,5 16,0 62 64 49 51 85 59 1,5 5,7 12,7 16,5 2 5,2 12,2 16,5 2,5 4,7 11,7 16,5 S 10 1,5 6,7 14,2 18,5 64 64 50 50 90 62 2 5,9 13,4 18,5 2,5 5,5 13,0 18,5 S 12 1,5 6,3 13,8 18,5 64 64 50 50 90 62 2 5,7 13,2 18,5 2,5 5,3 12,8 18,5 3 5,0 12,5 18,5 S 14 1,5 6,7 14,7 20,5 72 72 57 57 101 71 2 6,3 14,3 20,5 2,5 5,7 13,7 20,5 3 5,7 13,7 20,5 S 16 1,5 7,2 15,7 21,0 77 77 61 61 107 75 2 6,2 14,7 21,0 2,5 6,0 14,5 21,0 3 5,8 14,3 21,0 S 20 2 8,5 19,0 25,0 88 88 69 69 122 84 2,5 7,7 18,2 25,0 3 7,3 17,8 25,0 S 25 2 8,7 20,7 28,0 103 103 82 82 140 98 2,5 8,0 20,0 28,0 3 7,6 19,6 28,0 4 7,6 19,6 28,0 S 30 2,5 8,1 21,6 30,5 114 114 92 92 155 111 3 8,7 22,2 31,5 4 8,4 21,9 31,5 S 38 3 10,3 26,3 34,5 134 134 108 108 180 128 4 10,2 26,2 35,5 5 9,8 25,8 35,5 –0,2 435 8 http://www.voss-fluid.com VOSSFormSQR VA 2.3 Rohrenden innen und außen leicht entgraten. Rohrleitung reinigen. Achtung! Grat am Rohraußen- und Innendurchmesser kann den Um- formvorgang beeinträchtigen. Schief abgesägte oder falsch entgratete Rohre reduzieren die Lebensdauer und die Dichtheit der Verbindung. 3 Einölen der Werkzeuge und Edelstahlrohre 3.1 Einölen der Werkzeuge Spannbacken: Bei jedem Werkzeugwechsel oder nach etwa 100 Umformun- gen sind die Spannbacken leicht mit Hydrauliköl oder einem nicht verharzendem MoS2-haltigen Schmiermittel außen am Konus leicht einzuölen. VOSS empfiehlt bei gleichzeitigem Einsatz von Stahl und Edelstahlrohren einen getrennten Spann- backensatz zu verwenden. Achtung! Es ist darauf zu achten, dass kein Öl auf die Spannbackenver- zahnung gelangt, damit die Haltefunktion nicht beeinträchtigt wird. 3.2 Einölen der Edelstahlrohre Zur fehlerfreien Umformung ist jedes Rohr im Umformbereich innen und außen mit einem dünnen Ölfilm (VOSS Umformöl FOE) zu benetzen. Achtung! Ein zu dicker Ölfilm außen am Rohr wird bei der Umformung zwischen Stauchwerkzeug und Rohr eingeschlossen und verfälscht somit die Konturgenauigkeit. Es ist in jedem Fall das VOSS Umformöl FOE zu verwenden (normales Hydrauliköl ist nicht zulässig)! 436 4 Hinweise zur Rohrumformung 4.1 Rohrumformgerät gemäß Bedienungsanleitung vorbereiten und Werkzeuge einsetzen. 4.2 SQR-Funktionsmutter auf das vorbereitete Rohrende auf- schieben. 4.3 Rohrumformung gemäß Bedienungsanleitung durchführen. 5 Kontrolle Eine qualitative, visuelle Kontrolle der drei VOSSFormSQR typischen Merkmale ist ausreichend. Anlagefläche für Formdichtung 24°-Konuskontur Anlagefläche für Klemmring 437 8 http://www.voss-fluid.com VOSSFormSQRVA 6 Fertigmontage 6.1 Formdichtung drall- und beschädigungsfrei auf- ziehen. Vormontiertes Rohrende gerade in den Konus des Verschrau- bungsstutzens einfügen. 6.2 Das Gewinde, das umgeformte Rohrende, die SQR-Funk- tionsmutter sowie die Formdichtung leicht mit Montagepaste (z. B. Montagepaste MPE) versehen. 6.3 SQR-Funktionsmutter handfest anziehen. Der abschließende Endanzug ist mit ca. 1/2 – 3/4 Umdrehung der SQR-Funktionsmutter durchzuführen. Bei Montage innerhalb einer Rohrleitung den Verschraubungs- stutzen mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten. Ein Markierungsstrich auf SQR-Funktionsmutter und Rohr erleichtert die Beachtung des Anzugweges. 7 Wiederholmontagen 7.1 Nach jedem Lösen des Rohranschlusses muss die Formdichtung auf Beschädigungen kontrolliert werden und ist ggf. zu ersetzen. 7.2 Bei der erneuten Fertigmontage ist die SQR-Funktions- mutter nach Handanzug nur noch mit 1/4 – 1/2 Umdrehung festzuziehen. Achtung! Vor der Wiederholmontage sind die 24°-Konuskontur, die Anlagefläche für die Formdichtung sowie den Klemmring auf Beschädigungen zu kontrollieren (siehe 5. Kontrolle). ca. 1/2 – 3/4 Umdrehung 438 8 Anziehdrehmomente 8.1 Alternativ zur wegabhängigen Vor- und End- montage kann auch drehmomentabhängig montiert werden. Die Anziehdrehmomente sind Richtwerte. Sie wurden unter Verwendung von Montagepaste MPE ermittelt. Rohrspezifikation gemäß allgemeiner Hinweise. Reihe Rohr-AD [mm] Anziehdreh- moment Nm ±5 % L 6 25 L 8 35 L 10 55 L 12 65 L 15 90 L 18 125 L 22 150 L 28 220 L 35 380 L 42 580 S 6 30 S 8 50 S 10 65 S 12 85 S 14 115 S 16 125 S 20 220 S 25 300 S 30 430 S 38 640 439 8 http://www.voss-fluid.com L2 x t5 L1 max. ±1° Montageanleitung BV-10 Bördelverschraubungen 2.2 Rohr rechtwinklig und mindestens 10 mm entfernt vom Trennschnitt des Herstellers bzw. Lieferanten absägen. Eine Winkeltoleranz von ±1° ist zulässig. Keine Rohrabschneider und keine Trennschleifer verwenden. Rohrende innen und außen leicht entgraten. Rohrleitungen reinigen. 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die Vor- und Endmontage von BV-10-Bördelverschraubungen. Achtung! Zum Vormontieren der Bördelkegel stehen verschiedene VOSS Vormontagegeräte zur Verfügung. Hier gelten für die Montageabläufe die Angaben in den jeweiligen Betriebsanleitungen. 2 Rohrvorbereitung 2.1 Rohrleitungsmaße mit Hilfe der Maßtabelle ermitteln. Reihe Rohr-AD [mm] t5 [mm] x ca. [mm] L1 ca. [mm] L2 ca. [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2,4 9,4 55 S 10 7,5 2,4 9,9 60 S 12 7,5 2,4 9,9 60 S 14 8 3,4 11,4 65 S 16 8,5 2,5 11 65 S 20 10,5 3,5 14 70 S 25 12 3,5 15,5 75 S 30 13,5 4,5 18 75 S 38 16 5 21 78 –0,2 440 3 Vormontage Bördelkegel 3.1 BV-10-Überwurfmutter und Klemmring wie dargestellt auf das Rohr schieben. 3.2 Prinzip der Vormontage Die Vormontage erfolgt ausschließlich mittels VOSS Vormonta- gegerät. Der BV-10-Bördelkegel wird während der Vormontage in das Rohr gepresst. Achtung! Vormontagegeräte und Werkzeuge entsprechend der jewei- ligen Betriebsanleitung einrichten. Bei der Auswahl der Werk- zeuge müssen die Rohraußendurchmesser und Wandstärken beachtet werden. Vormontage gemäß Bedienungsanleitung durchführen. 3.3 BV-10-Bördelkegel im Bereich der Zahnung und am zylindrischen Bund leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölba- siertes Hydrauliköl HLP32) versehen und auf den Zapfen des Montagedorns schieben. 441 8 http://www.voss-fluid.com 90° ±1° BV-10 3.4 Das mit BV-10-Überwurfmutter und Klemmring bestückte Rohr von außen durch die Bohrung der Spannbacke schieben, bis es sich mit dem BV-10-Bördelkegel zentriert. BV-10-Überwurfmutter und Klemmring bleiben außerhalb des Montageraumes! Achtung! Auf richtige Spannbacken-Vorspannung achten. Rohr darf bei Montagebeginn nicht durchrutschen! Bitte beachten Sie hierzu die jeweiligen Betriebsanleitungen der Vormontagegeräte! 3.5 BV-10-Bördelkegel in das Rohr einpressen. Der Bördelkegel ist ideal montiert, wenn ein Spalt von ≥ 0,5 bis max. 1 mm verbleibt. Achtung! BV-10-Bördelkegel darf die Planfläche des Rohres nicht be- rühren! 3.6 Rechtwinkligkeit kontrollieren! Spalt von ≥ 0,5 bis max. 1 mm erforderlich 442 4 Endmontage 4.1 O-Ring aufziehen und prüfen, ob dieser drallfrei in der Nut des Bördelkegels sitzt. Gewinde, Konusflä- che, Klemmring und BV-10-Überwurfmutter leicht mit Schmier- mittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! 4.2 Vormontiertes Rohrende gerade in den Konus des Verschraubungsstutzens einfügen. Achtung! Darauf achten, dass der O-Ring nicht beschädigt wird. Span- nungsfreie Verbindung des vormontierten Rohrendes mit dem Verschraubungsstutzen sicherstellen! 4.3 BV-10-Überwurfmutter handfest anziehen. falsch richtig 443 8 http://www.voss-fluid.com BV-10 5 Wiederholmontage Nach jedem Lösen der BV-10-Bördelverschraubung muss der O-Ring sorgfältig auf Beschädigungen kontrolliert werden und ist ggf. zu ersetzen. Bei der erneuten Endmontage ist die BV-10-Überwurfmutter nach Handanzug nur noch mit ca. 1/4 – 1/2 Umdrehung festzuziehen. 4.4 Der abschließende Endanzug ist mit ca. 3/4 – 1 Umdrehung der BV-10-Überwurfmutter durchzuführen. Bei Montage innerhalb einer Rohrleitung den Verschraubungsstutzen mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten. ca. 3/4 – 1 Umdrehung ca. 1/4 – 1/2 Umdrehung 444 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die Montage von VOSS Verschraubungen und Verschraubungsteilen mit Dichtkegel- Anschluss (DKO) nach ISO 8434-1. Achtung! Bei der Montage der Rohranbindung muss die DKO- Verschraubung zwingend mit einem Schraubenschlüssel gegengehalten werden. Montageanleitung Dichtkegel (DKO) und Schweißnippel 2 Montage der Dichtkegelverschraubung Montagefolge 1. Prüfen, ob der O-Ring drallfrei in der Nut des Dichtkegels sitzt. 2. Gewinde, Konusfläche und O-Ring leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! 3. Dichtkegel im ausgerichteten Zustand in den Konus ein- führen und fest andrücken. Achtung! Hiernach darf keine Richtungskorrektur mehr vorgenommen werden. 4. Überwurfmutter handfest anziehen. 5. Danach die Überwurfmutter mit Schraubenschlüssel weg- abhängig endmontieren. Ein Markierungsstrich auf DKO-Überwurfmutter und Verschrau- bungskörper erleichtert die Beachtung des Anzugweges. 445 8 http://www.voss-fluid.com DKO Achtung! Der Anzug der DKO-Verbindung erfolgt über die Überwurfmutter und nicht über den Gegenstutzen. 3 Montagevorgaben Alternativ zur wegabhängigen Montage kann auch drehmomentabhängig montiert werden. Die Anziehdrehmomente sind Richtwerte. Sie wurden unter folgenden Voraussetzungen ermittelt: VOSS coat, Überwurfmutter gewachst, Konen, O-Ring und Gewinde geölt. Reihe Rohr-AD [mm] Gewinde der Überwurfmutter wegabhängige Erstmontage Umdrehungen wegabhängige Wiederhol montage Umdrehungen Anzieh dreh moment [Nm] ±5 % L 6 M 12 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 20 L 8 M 14 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 30 L 10 M 16 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 40 L 12 M 18 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 50 L 15 M 22 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 70 L 18 M 26 x 1,5 ca. 1/2 ca. 1/3 90 L 22 M 30 x 2 ca. 1/2 ca. 1/3 120 L 28 M 36 x 2 ca. 1/3 ca. 1/3 160 L 35 M 45 x 2 ca. 1/3 ca. 1/3 250 L 42 M 52 x 2 ca. 1/3 ca. 1/4 380 S 6 M 14 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 25 S 8 M 16 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 40 S 10 M 18 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 50 S 12 M 20 x 1,5 ca. 2/3 ca. 1/3 60 S 16 M 24 x 1,5 ca. 1/2 ca. 1/3 85 S 20 M 30 x 2 ca. 1/2 ca. 1/3 140 S 25 M 36 x 2 ca. 1/3 ca. 1/4 190 S 30 M 42 x 2 ca. 1/3 ca. 1/4 270 S 38 M 52 x 2 ca. 1/3 ca. 1/4 400 446 L2 30° 4 Montage der Schweißkegelver- schraubungen (Schweißnippel) 4.1 Allgemeine Hinweise Schweißkegel können in jeder Rohrverschraubung nach ISO 8434-1 verwendet werden. Die Schweißkegel sind im Lieferzustand phosphatiert und für eine V-Naht ausgelegt. Die Schweißkegel werden ohne O-Ring am vorbereiteten Rohrende angeschweißt. Die Ausführung der Schweißnaht obliegt dem Anwender. 4.2 Rohrlängenbestimmung Reihe Rohr-AD [mm] L2 L 6 31,5 L 8 31,5 L 10 33,5 L 12 33,5 L 15 34,5 L 18 37 L 22 39,5 L 28 42,5 L 35 49,5 L 42 50 S 6 31,5 S 8 31,5 S 10 33,5 S 12 33,5 S 14 39,5 S 16 41 S 20 47 S 25 53,5 S 30 57 S 38 64 447 8 http://www.voss-fluid.com DKO 4.3 Montagefolge Die Endmontage von Schweißkegelverschraubungen erfolgt nach dem gleichen Prinzip der Dichtkegelverschraubungen. 1. O-Ring aufziehen und prüfen, ob dieser drallfrei in der Nut des Dichtkegels sitzt. 2. Gewinde, Konusfläche und O-Ring leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! 3. Dichtkegel in Konus einführen und fest andrücken. Über- wurfmutter handfest anziehen. 4. Mutter mit ca. 1/4 Umdrehung endmontieren. ca. 1/4 Umdrehung 448 L1 L3 L3 1 Hinweis Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Das ZAKO-Flanschprogramm ist ausgelegt für Rohrleitungen von 16 bis 114,3 mm Außendurchmesser. Es kommt in den Ausführungen mit SAE-Lochbild und als Quadratflansch zum Einsatz. Zum Vormontieren der Kragenringe stehen je nach Rohrdi- mensionen verschiedene Vormontagegeräte zur Verfügung. Hier gelten für die Montageabläufe die Angaben in den jeweili- gen Betriebsanleitungen. Montageanleitung ZAKO Flanschverbindungen 2 Rohrvorbereitung 2.1 Rohrlängen bei Anschlussflanschen: Für die Bestimmung der Rohrlängen wird zunächst die theoretische Gesamtrohrlänge L1 ermittelt. Danach ist je Rohranschluss das Maß L3 von der Gesamtrohrlänge abzu- ziehen (Maß L3 siehe Tabelle). Rohr- Anschlussflansch AD L3 ca. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Rohr- Verbindungsflansch AD L3 ca. L2 ca. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 449 8 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L max. ±1° ZAKO 2.2 Rohrlängen bei Verbindungsflanschen: Für die Bestim- mung der Rohrlängen bei den Verbindungsflanschen gilt das Maß L3 für die Anschlussfläche Kragenring mit O-Ring. Bei der Anschlussfläche Kragenring ohne O-Ring ist das Maß L2 zu berücksichtigen. 2.3 Einhaltung der geraden Rohrlänge: Für die Montage der ZAKO-Kragenringe ist bei geboge- nen Rohrleitungen eine Mindestrohrlänge (L) des geraden Rohrendes zu berücksichtigen. Bitte beachten Sie die hier aufgeführten Angaben in der jeweiligen Betriebsanleitung der Vormontagegeräte. 2.4 Rohrende vorbereiten: Rohr rechtwinklig und mindestens 10 mm entfernt vom Trennschnitt des Herstellers bzw. Lieferan- ten absägen. Eine Winkeltoleranz von ±1° ist zulässig. Keine Rohrabschneider und keine Trennschleifer verwenden. Rohrenden innen und außen entgraten. Für eine optimale Funktionserfüllung wird empfohlen, außen nur leicht und die Innenentgratung stärker auszuführen. Die Rohrenden dürfen innen und außen keine Beschädigungen aufweisen und müssen frei von Spänen, Schmutz, Rost oder anderen Verunreinigungen sein. 3 Prinzip Vormontage Kragenring 3.1 ZAKO-Flansch so auf das Rohr schieben, dass der gezahnte, konische Bohrungsteil zum Rohrende zeigt. –0,2 450 3.2 Prinzip der Vormontage Die dargestellte Vormontage erfolgt mittels VOSS Vormontage- gerät. Der ZAKO-Kragenring wird während der Vormontage in das Rohr gepresst. Achtung! Vormontagegeräte und Werkzeuge entsprechend der jewei- ligen Betriebsanleitung einrichten. Bei der Auswahl der Werk- zeuge müssen die Rohraußendurchmesser und Wandstärken beachtet werden. Vormontage gemäß Bedienungsanleitung durchführen. 3.3 Konischen und zylindrischen Bereich des Kragenringes zur Verminderung der Montagereibkräfte gut mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! 451 8 http://www.voss-fluid.com ZAKO 3.4 Das Rohr durch die Öffnung der Jochplatte des Vormon- tagegerätes einführen und dabei den Kragenring gegen den Druckteller pressen. Dann die Klemmbacke um das Rohr legen. Klemmbacke durch Verschieben auf dem Rohr in die konische Öffnung der Jochplatte positionieren. Der ZAKO-Kragenring bleibt außerhalb des Montageraumes! 3.5 Auslösen des Montagevorgangs entsprechend der Bedie- nungsanleitung des Vormontagegerätes. Durch den Hubweg des Kolbens wird der Kragenring solange in das Rohr ein- getrieben, bis ein Spalt von ≥ 1 bis max. 5 mm Breite verbleibt (siehe Tabelle). Achtung! Das Rohrende darf bei der Vormontage nicht den Kragen- ring berühren! Die angegebenen Spaltbreiten sind zwingend einzuhalten. 4 Endmontage des Flanschanschlusses 4.1 Runddichtring (O-Ring) sorgfältig in die gesäuber- te Nut des Kragenringes legen und prüfen, ob dieser drallfrei sitzt. 4.2 Gewinde der Befestigungsschrauben mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! Flansch Jochplatte Druckteller Montage- kolben Klemmbacke Kragenring ≥ 1 bis max. 5 mm Rohrwandstärke Spaltbreite < 8 mm ≥ 1 bis 1,5 mm 8 mm < 16 mm max. 3 mm 16 mm max. 5 mm 452 14 32 A C B 4.3 Den vormontierten Flanschanschluss an die Anschraub- fläche anfügen und gleichmäßig handfest anziehen. Die Rohrleitung muss dabei spannungsfrei und senkrecht an der Anschlussfläche stehen. 4.4 Danach die Befestigungsschrauben gleichmäßig von Hand über Kreuz in mehreren Durchgängen anziehen. Es muss eine Parallelität des Flansches zur Anschlussfläche gewährleistet sein. Sollte bei der Kontrollmessung (an allen 3 Punkten A, B und C durchzuführen) die Parallelitätsabweichung größer als 0,5 mm sein, ist eine Korrektur durchzuführen. Achtung! Keine Druckluftschrauber verwenden! 4.5 Als abschließender Montagevorgang werden alle 4 Schrauben über Kreuz festgezogen. Achtung! Beim Anziehen der Schrauben dürfen die zulässigen Anzieh- drehmomente nicht überschritten werden (siehe Tabelle)! Bei der Endmontage ist es möglich, dass der Kragenring gegen das Rohr gezogen wird. Der Spalt kann hierbei ge- schlossen werden (siehe Punkt 3.4). * Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente für Zylinderschrauben M 8–M 30 bei Reibwert μ ges: 0,14 Abmessung [mm] Anziehdrehmoment für Schrauben 10.9 [Nm max.]* ZAKO M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 453 8 http://www.voss-fluid.com 14 32 A BC ZAKO 5 Endmontage des Verbindungsflansches Es ist darauf zu achten, dass einer der Kragenringe in der Ausführung (ohne Nut) zum Einsatz kommt. 5.1 Runddichtring (O-Ring) sorgfältig in die gesäuberte Nut des Kragenringes legen und prüfen, ob dieser drallfrei sitzt. 5.2 Gewinde der Befestigungsschrauben mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! 5.3 Rohranschlüsse mit den vormontierten Kragenringen fluchtend gegeneinander fügen und die Befestigungsschrau- ben von Hand anziehen. Die Rohrleitungen müssen dabei spannungsfrei und senkrecht zueinander stehen. 5.4 Danach die Befestigungsschrauben gleichmäßig von Hand über Kreuz in mehreren Durchgängen anziehen. Es muss eine Parallelität der Flansche gewährleistet sein. Sollte bei der Kon- trollmessung (an allen 3 Punkten A, B und C durchzuführen) die Parallelitätsabweichung größer als 1 mm sein, ist eine Korrektur durchzuführen. Achtung! Keine Druckluftschrauber verwenden! 5.5 Als abschließender Montagevorgang werden alle 4 Schrauben über Kreuz festgezogen. Achtung! Beim Anziehen der Schrauben dürfen die zulässigen Anzieh- drehmomente nicht überschritten werden (siehe Tabelle)! Bei der Endmontage ist es möglich, dass der Kragenring gegen das Rohr gezogen wird. Der Spalt kann hierbei ge- schlossen werden (siehe Punkt 3.4). 5.6 Die gleichen Hinweise gelten auch bei der ZAKO-Flansch- verbindung zum SAE-Schlauchanschluss (siehe Darstellung). 454 6 Wiederholmontage Runddichtring (O-Ring) sorgfältig kontrollieren, in die gesäuberte Nut des Kragenringes legen und prüfen, ob dieser drallfrei sitzt. ZAKO-Flansche lassen sich einfach wiederholmontieren. Hierzu sind alle Punkte der Endmontage erneut zu beachten. 7 Kontrollhinweise Sollten Setzerscheinungen ein Nachziehen der Schrauben notwendig machen, kann die Flanschplatte unter Berücksichtigung der Parallelität bis zu 1 mm vor den Kragenring gezogen werden. Ab st an d 455 8 http://www.voss-fluid.com 14 32 Montageanleitung Flansche mit Schneidringanschluss 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Die Vormontage und Montage der Rohrleitung erfolgt bei Schneidringanschlüssen gleichermaßen wie in den Monta- geanleitungen für Rohrverschraubungen dargestellt (siehe entsprechende Anschlussvarianten). 2 Montage der quadratischen Flansch- verschraubung mit Schneidring- oder Bördelanschluss Montage des Flanschstutzens O-Ring und Innensechskantschrauben leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! Runddichtring (O-Ring) sorgfältig in die vorher gereinigte Nut des Flanschstutzens legen und den Flanschstutzen mittels der 4 Zylinderschrauben und der Federringe, unter Beachtung des Anziehdrehmomentes, gleichmäßig über Kreuz auf der An- schlussfläche festziehen. 456 Anziehdrehmomente * Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente für Zylinderschrauben M 6–M 8 bei Reibwert μ ges: 0,14 Rohranbindung gemäß der jeweiligen VOSS Montageanleitung montieren. 1) ISO 4762-8.8 (früher DIN 912-8.8) Zylinderschraube ISO 4762-8.8 1) Anziehdrehmoment Nm* –10 % M 6 10 M 8 25 457 8 http://www.voss-fluid.com 14 32 3 Montage der SAE- Flanschverschraubung Montage des Flanschstutzens O-Ring und Innensechskantschrauben leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! Runddichtring (O-Ring) sorgfältig in die vorher gereinigte Nut des Flanschstutzens legen und den Flanschstutzen mittels der 4 Zylinderschrauben und der Flanschhälften, unter Beachtung des Anziehdrehmomentes, gleichmäßig über Kreuz auf der Anschlussfläche festziehen. Anziehdrehmomente Flansche * Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente für Zylinderschrauben M 8 – M 16 bei bei Reibwert μ ges: 0,14 1) ISO 4762-10.9 (früher DIN 912-10.9) Zylinderschraube ISO 4762-10.9 1) Anziehdrehmoment Nm* –10 % M 8 25 M 10 50 M 12 85 M 14 135 M 16 210 458 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die Montage von Einschraubstutzen der Form A, B und E mit zylindrischem (metrisch/BSPP) Einschraubgewinde. Montageanleitung Einschraubstutzen Form A, B und E 2 Montagefolge 1. Überprüfen Sie das Einschraubgewinde sowie die Weich- dichtung auf mögliche Beschädigungen. Gegebenenfalls die Komponenten austauschen. 1.1 Bei Verwendung von Einschraubstutzen mit Dichtfläche (Form A) den Kupferdichtring aufziehen. 2. Gewinde schmieren. 2.1 Abdichtung durch Dichtfläche (Form A) / Dichtkante (Form B) Einschraubgewinde leicht mit mineralölbasiertem Hydrau- liköl (z. B. HLP32) versehen! 2.2 Abdichtung durch PEFLEX (Form E) Einschraubgewinde und Weichdichtung leicht mit mineral- ölbasiertem Hydrauliköl (z. B. HLP32) versehen! 3. Einschraubstutzen in das Einschraubloch handfest ein- schrauben. 4. Einschraubstutzen gemäß nachfolgender Tabelle mittels Drehmomentschlüssel festziehen. Abbildung z. B. Form E Abbildung z. B. Form E 459 8 http://www.voss-fluid.com Abbildung z. B. Form E Einschraubstutzen Form A, B und E Einschraub- gewindegröße metrisch Einschraubstutzen nach DIN 3852-1 DIN 3852-1 ISO 9974-2 ISO 9974-3 Form A Form B Form E Dichtring Dichtkante Profildichtring z. B. Kupfer- Dichtring PEFLEX Standard NBR Anziehdreh- moment Anziehdreh- moment Anziehdreh- moment Nm –10 % Nm –10 % Nm –10 % Reihe L Reihe S Reihe L Reihe S Reihe L Reihe S M 8 x 1 14 M 10 x 1 20 25 15 M 12 x 1 25 M 12 x 1,5 30 30 35 60 25 50 M 14 x 1,5 50 50 55 90 50 60 M 16 x 1,5 90 80 120 70 80 M 18 x 1,5 100 100 100 190 90 90 M 20 x 1,5 280 130 M 22 x 1,5 110 170 300 130 130 M 26 x 1,5 130 230 180 190 M 27 x 2 150 420 180 200 M 33 x 2 350 400 600 230 250 M 42 x 2 550 700 700 330 500 M 48 x 2 900 900 500 600 Einschraub- gewindegröße BSPP Einschraubstutzen nach DIN 3852-2 ISO 1179-4 ISO 1179-2 Form A Form B Form E Dichtring Dichtkante Profildichtring z. B. Kupfer- Dichtring PEFLEX Standard NBR Anziehdreh- moment Anziehdreh- moment Anziehdreh- moment Nm –10 % Nm –10 % Nm –10 % Reihe L Reihe S Reihe L Reihe S Reihe L Reihe S G 1/8 A 20 20 25 20 G 1/4 A 45 45 55 95 50 60 G 3/8 A 80 80 95 180 80 90 G 1/2 A 90 90 185 160 100 150 G 3/4 A 220 220 250 350 180 200 G 1 A 350 350 400 700 230 250 G 1 1/4 A 400 400 670 850 330 500 G 1 1/2 A 700 700 800 1.000 500 600 460 Einschraubgewindegröße Einschraubstutzen nach UN/UNF ISO 11926-2/3 (Form F) O-Ring Standard NBR Anziehdrehmoment Nm –10 % Reihe L Reihe S 7/16 - 20 UNF-2A 25 30 1/2 - 20 UNF-2A 28 45 9/16 - 18 UNF-2A 30 75 3/4 - 16 UNF-2A 55 100 7/8 - 14 UNF-2A 60 160 1 1/16 - 12 UN-2A 110 270 1 3/16 - 12 UN-2A 140 1 5/16 - 12 UN-2A 165 430 1 5/8 - 12 UN-2A 220 450 1 7/8 - 12 UN-2A 260 520 2 Montagefolge 1. Überprüfen Sie das Einschraubgewinde sowie die Weich- dichtung auf mögliche Beschädigungen. Gegebenenfalls die Komponenten austauschen. 2. Einschraubgewinde und Weichdichtung leicht mit mineralöl- basiertem Hydrauliköl (z. B. HLP32) versehen! 3. Einschraubstutzen in das Einschraubloch handfest ein- schrauben. 4. Einschraubstutzen gemäß nachfolgender Tabelle mittels Drehmomentschlüssel festziehen. 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die Montage von Einschraubstutzen UN/UNF und ISO 6149 (Form F) mit zylindrischem Einschraubgewinde. Montageanleitung Einschraubstutzen UN/UNF und ISO 6149 (Form F) 461 8 http://www.voss-fluid.com Einschraubgewindegröße Einschraubstutzen nach metrisch ISO 6149-2/3 (Form F) O-Ring Standard NBR Anziehdrehmoment Nm –10 % Reihe L Reihe S M 10 x 1 15 15 M 12 x 1,5 25 35 M 14 x 1,5 35 40 M 16 x 1,5 40 55 M 18 x 1,5 45 70 M 22 x 1,5 60 100 M 27 x 2 100 170 M 33 x 2 160 310 M 42 x 2 210 330 M 48 x 2 260 420 Einschraubstutzen Form F 462 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die Montage von einstell- baren Verschraubungen mit Kontermutter für Einschraublöcher nach: - ISO 6149-1 Metrisches Feingewinde - ISO 11926-1 UN/UNF-Gewinde Achtung! Vor dem Einsatz ist das Gewinde sowie die Weichdichtung zu überprüfen. Montageanleitung einstellbare Verschraubungen nach ISO 6149/11926-1 2 Montagefolge - Kontermutter wie dargestellt zurückschrauben. - O-Ring und Konterscheibe zum oberen Freistichende schieben. - Gewinde und O-Ring leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! - Verschraubung von Hand in das Einschraubloch eindrehen, bis Konterscheibe anliegt. - Einschraubstutzen durch Zurückdrehen in die gewünschte Richtung einstellen (max. eine Umdrehung). - Kontermutter festziehen, dabei den Verschraubungskörper mittels Schraubenschlüssel gegenhalten. O-Ring Konterscheibe Überwurfmutter 463 8 http://www.voss-fluid.com ISO 6149 / 11926-1 3 Anziehdrehmomente Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm –10 % L 7/16 - 20 UNF-2A 18 L 1/2 - 20 UNF-2A 28 L 9/16 - 18 UNF-2A 30 L 3/4 - 16 UNF-2A 50 L 7/8 - 14 UNF-2A 60 L 1 1/16 - 12 UN-2A 95 L 1 3/16 - 12 UN-2A 120 L 1 5/16 - 12 UN-2A 150 L 1 5/8 - 12 UN-2A 200 L 1 7/8 - 12 UN-2A 260 S 7/16 - 20 UNF-2A 20 S 1/2 - 20 UNF-2A 30 S 9/16 - 18 UNF-2A 35 S 3/4 - 16 UNF-2A 70 S 7/8 - 14 UNF-2A 100 S 1 1/16 - 12 UN-2A 170 S 1 5/16 - 12 UN-2A 270 S 1 5/8 - 12 UN-2A 285 S 1 7/8 - 12 UN-2A 325 Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm –10 % L M 10 x 1 15 L M 12 x 1,5 25 L M 14 x 1,5 35 L M 16 x 1,5 40 L M 18 x 1,5 45 L M 22 x 1,5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 210 L M 48 x 2 260 S M 12 x 1,5 35 S M 14 x 1,5 45 S M 16 x 1,5 55 S M 18 x 1,5 70 S M 22 x 1,5 100 S M 27 x 2 170 S M 33 x 2 310 S M 42 x 2 330 S M 48 x 2 420 464 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die Montage von einstellbaren Verschraubungen mit Kontermutter für Einschraublöcher nach: - ISO 9974-1 Metrisches Feingewinde, zylindrisch - ISO 1179-1 Whitworth-Rohrgewinde, zylindrisch Achtung! Zu Beginn der Montage ist das Gewinde sowie der Profildichtring PEFLEX auf Sauberkeit und Beschädigungsfrei- heit zu überprüfen. Montageanleitung einstellbare Winkelverschraubungen mit Kontermutter 2 Montagefolge - Gewinde und Profildichtring PEFLEX leicht mit Schmiermit- tel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! - Verschraubung von Hand in das Einschraubloch eindrehen, bis Kontermutter (mit Profildichtring PEFLEX) anliegt. - Gewünschte Richtung einstellen (max. eine Umdrehung gegen die Einschraubrichtung). - Kontermutter nach Vorgabe der Anziehdrehmomente festziehen, dabei den Verschraubungskörper mittels Schraubenschlüssel gegenhalten. Profildichtring PEFLEX Kontermutter Bei zylindrischem Whitworth-Rohrgewinde hat die Kontermutter eine Markierungsrille. 465 8 http://www.voss-fluid.com Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm –10 % S G 1/4 50 S G 3/8 80 S G 1/2 110 S G 3/4 220 S G 1 280 S G 1 1/4 400 S G 1 1/2 500 Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm –10 % S M 12 x 1,5 35 S M 14 x 1,5 55 S M 16 x 1,5 80 S M 18 x 1,5 90 S M 22 x 1,5 130 S M 27 x 2 220 S M 33 x 2 250 S M 42 x 2 350 S M 48 x 2 500 Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm –10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm –10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 3 Anziehdrehmomente zöllig Winkelverschraubungen Anziehdrehmomente metrisch 466 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Montageanleitung 37°-Bördeladapter 2 Montagevorbereitung Bördeladapter 2.1 O-Ringe leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölba- siertes Hydrauliköl HLP32) versehen! 2.2 Vorzugsweise ist der Bördeladapter im Schraubstock einzupressen (Verschraubungsteile hierbei vor Beschädigung schützen). Alternativ kann der Bördeladapter lose in den Ver- schraubungsstutzen eingesetzt werden. 467 8 http://www.voss-fluid.com L Reihe Rohr-AD [mm] s [mm] L [mm] D min. [mm] D max. [mm] L 15 1,5 4,5 19,1 20 2 3,5 2,5 2,5 L 18 1,5 5,5 23,2 24 2 4,5 2,5 4 L 22 1,5 5,7 26,5 27,5 2 4,7 2,5 3,7 3 3,2 L 28 2 5,7 32,7 33,3 2,5 4,7 3 4,2 L 35 2 6,5 41,8 42,7 2,5 6 3 5 4 3,5 L 42 2 7 48,8 49,8 3 6,5 4 5 S 14 1,5 5,5 18,6 19,6 2 5 2,5 4 3 3 S 16 1,5 6,5 20,6 22 2 5,5 2,5 5 3 4 S 20 2 7 25,6 26,8 2,5 6 3 5 3,5 4 S 25 2 7 31,1 33 2,5 6,5 3 5,5 4 4 S 30 2 9 37 38,7 2,5 8 3 7,5 4 5,5 5 4 S 38 2,5 10 46 47,2 3 9,5 4 8 5 6 6 7,5 48 Reihe Rohr-AD [mm] s [mm] L [mm] D min. [mm] D max. [mm] L/S 6 1 3,5 9,1 10 1,5 2,5 L/S 8 1 4 11,3 12 1,5 3 2 2,5 L/S 10 1 4,5 13,1 14 1,5 3,5 2 2,5 L/S 12 1 4,5 15,3 16 1,5 3,5 2 2,5 3 Rohrvorbereitung 3.1 Rohrleitungsmaße mit Hilfe der Maßtabelle (vgl. auch Punkt 5) ermitteln. 37°-Bördeladapter 468 max. ±1°3.2 Rohr rechtwinklig und mindestens 10 mm entfernt vom Trennschnitt des Herstellers bzw. Lieferanten absägen. Eine Winkeltoleranz von ±1° ist zulässig. Keine Rohrabschneider und keine Trennschleifer verwenden. 3.3 Rohrenden innen und außen leicht entgraten, Rohrleitung reinigen. Achtung! Grat am Rohraußen- und Innendurchmesser kann den Bördelvorgang beeinträchtigen. Schief abgesägte oder falsch entgratete Rohre reduzieren die Lebensdauer und die Dichtheit der Verbindung. Überwurfmutter RohrStützhülse 4 Vormontage Rohrbördelung Überwurfmutter und Stützhülse auf das Rohr schie- ben. Rohrende mit handelsüblichen Vormontage- geräten bördeln. –0,2 469 8 http://www.voss-fluid.com 37° s D 5 Kontrolle der Rohrbördelung Zur dauerhaften Funktionserfüllung ist eine saubere, glatte, riss- und riefenfreie Rohrbördelung notwendig. Den jeweiligen Außendurchmesser (Dmin bzw. Dmax ) der Bördel- tulpe entnehmen Sie bitte der Maßtabelle unter Punkt 3. Achtung! Die Nichteinhaltung der Toleranzmaße beeinträchtigt die Funktion maßgeblich! 6 Fertigmontage 6.1 Überwurfmutter handfest anziehen. 6.2 Endmontage mit eingepresstem Bördeladapter: Überwurfmutter mit Schraubenschlüssel bis zum spürbaren Kraftanstieg anziehen. Anschließend mit ca. einer 1/2 Umdrehung festziehen (ca. 1/4 Umdrehung bei L6 – L12). 37°-Bördeladapter Kontrolle Durchmesser Ro hr -A D ca. 1/2 Umdrehung ca. 1/4 Umdrehung L6 – L12 470 6.3 Endmontage mit eingelegtem Bördeladapter: Bördeladapter mittels Überwurfmutter und Schraubenschlüs- sel in den Stutzen pressen, bis dieser zur Anlage kommt. 6.4 Verbindung lösen und kontrollieren, ob der Bördeladapter zur Anlage gekommen ist. Anschließend mit ca. einer 1/2 Umdrehung festziehen (ca. 1/4 Umdrehung bei L6 – L12). 6.5 Überwurfmutter handfest anziehen. Überwurfmutter mit Schraubenschlüssel bis zum spürbaren Kraftanstieg anziehen. Anschließend mit ca. einer 1/2 Umdrehung festziehen (ca. 1/4 Umdrehung bei L6 – L12). O-Ring Bördelkragen Kontrolle O-Ring und Bördelkragen ca. 1/2 Umdrehung ca. 1/4 Umdrehung L6 – L12 471 8 http://www.voss-fluid.com 6.6 Endmontage mittels Drehmoment Alternativ zur wegabhängigen Endmontage kann auch dreh- momentabhängig montiert werden. Die Anziehdrehmomente sind Richtwerte: 7 Wiederholmontage Nach jedem Lösen des Rohranschlusses muss der O-Ring sorgfältig auf Beschädigungen kontrolliert werden und ist ggf. zu ersetzen. Zusätzlich muss die Rohrbör- delung gereinigt und kontrolliert werden (siehe Punkt 5). Bei der erneuten Endmontage ist die Überwurfmutter, wie unter Punkt 6 beschrieben, anzuziehen. 37°-Bördeladapter O-Ring Bördelkragen Kontrolle O-Ring und Bördelkragen Reihe Rohr- AD [mm] Anziehdrehmoment Stahl Nm ±5 % Anziehdrehmoment Edelstahl 1.4571 Nm ±5 % L 6 20 30 L 8 40 55 L 10 45 65 L 12 55 110 L 15 70 190 L 18 120 250 L 22 200 400 L 28 300 550 L 35 600 900 L 42 800 900 S 6 30 85 S 8 45 100 S 10 55 130 S 12 80 190 S 14 90 260 S 16 130 330 S 20 250 350 S 25 400 700 S 30 500 900 S 38 800 900 472 Form N Form V 1 Hinweise Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemeinen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die Montage von Ver- schlussschrauben für Einschraublöcher nach: - DIN 3852-1 / ISO 9974-1 Einschraubgewinde: Metrisches Feingewinde, zylindrisch - DIN 3852-2 / ISO 1179-1 Einschraubgewinde: Whitworth- Rohrgewinde, zylindrisch - Erkennungsmerkmal: Verschlussschrauben der Form N mit Whitworth-Rohrgewinde haben eine Markierungsrille. Für die Funktionserfüllung der Einschraubverbindungen ist die Einhaltung der Montageanleitung von größter Bedeutung. Eine fehlerhafte Handhabung führt zu Risiken in Bezug auf die Sicherheit und Dichtheit, die unter Umständen auch den kom- pletten Ausfall der Verbindung zur Folge haben kann. Achtung! Vor dem Einsatz ist das Gewinde sowie die Weichdichtung zu überprüfen. Montageanleitung Verschlussschrauben Abdichtung durch Profildichtring PEFLEX Profildichtring PEFLEX Profildichtring PEFLEX Verschlussschrauben der Form N mit Whitworth- Rohrgewinde haben eine Markierungsrille 2 Montagefolge - Empfohlenes Drehmoment gemäß nachfolgender Tabelle entsprechend der Ausführung und Größe am Drehmoment- schlüssel einstellen. - Gewinde und Dichtring leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! - Das Gewinde auf Beschädigung prüfen. - Verschlussschraube von Hand bis zur Kopfanlage in das Einschraubloch eindrehen. - Verschlussschraube nach vorgegebenen Anziehdrehmomenten festziehen. 473 8 http://www.voss-fluid.com Achtung! Die empfohlenen Anziehdrehmomente beziehen sich auf Stahlverschraubungen mit VOSS coat Oberflächenbeschich- tung und einen Stahl-Gegenwerkstoff mit einer Zugfestigkeit ≥ 350 N/mm². Bei anderen Werten für Festigkeit, Elastizitäts- modul und Reibpaarung müssen die Anziehdrehmomente vom Anwender empirisch angepasst werden. Verschlussschrauben 3 Anziehdrehmomente Gewinde Form Anziehdrehmoment Nm –10 % M 8 x 1 N 10 M 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V 250 M 42 x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Gewinde Form Anziehdrehmoment Nm –10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 474 Allgemeine technische Hinweise Technische Anmerkungen · Abdichtungsarten und Einschraublöcher 475 9 http://www.voss-fluid.com Technische Anmerkungen S.479 Druckberechnung Hydraulikrohre aus Stahl und Edelstahl S.481 Druckbereiche der Verbindungssysteme S.485 Zusätzliche Informationen - Medien-, Temperaturbeständigkeit, Druckbereiche S.486 Druckabschläge und Temperaturen S.487 Größenübersicht der Standardgewinde bei VOSS 24° Verbindungskomponenten S.488 Abdichtungsarten und Einschraublöcher S.489 Inhalt Typ/Seite 476 Höhe der endmontierten VOSS Rohrverschraubungen S.492 Längenzuschläge bei der Auslegung von Rohrleitungen S.494 Berechnung gestreckter Rohre S.495 VOSS Schneidringsysteme in Verwendung mit Rohren aus Polyamid S.496 VOSS coat S.497 Medienbeständigkeit von VOSS Verschraubungen S.503 Werkstoffe eingesetzter Weichdichtungen (Elastomere) S.504 Inhalt Typ/Seite 477 9 http://www.voss-fluid.com Ozonbeständigkeit bei Elastomer- Dichtungen S.505 Systemvergleich - Anforderungen / Systemmerkmale S.506 Vermeidung und Abhilfe bei Funktionsstörungen VOSS Ring M 2SVA ES-4/ES-4VA VOSSForm BV-10 S.509 S.512 S.515 S.518 S.519 ZAKO DKO 24° Verschrau- bungen S.521 S.522 S.523 Inhalt Typ/Seite 478 Technische Anmerkungen Allgemeine Hinweise zur Sicherheit - Die in diesem Katalog aufgeführten Verschraubungen, Flansche, Ventile und sonstige Komponenten sind aus- schließlich für fluidtechnische Anwendungen vorgesehen. Sie decken das Spektrum von normalen bis extremen Betriebsbedingungen ab. - Größtmögliche Leistung und Funktionssicherheit mit VOSS Produkten setzen voraus, dass die jeweiligen Montagevor- schriften, Betriebsbedingungen und Rohrempfehlungen eingehalten werden. Ein Nichtbefolgen dieser Hinweise kann die Funktion beeinträchtigen und führt zum Verlust unserer Gewährleistung. - Unter Druck stehende Verbindungselemente dürfen weder nachgezogen noch gelöst werden. Achtung, es besteht Lebensgefahr! - Rohrleitungen sind so auszulegen, dass diese im un- montierten Zustand spannungsfrei sitzen und sich alle Verbindungselemente leicht montieren lassen. - Bitte achten Sie beim Umgang mit Hydraulikkomponenten stets auf Sauberkeit. Verunreinigungen oder Beschädigun- gen können die Funktion von einzelnen Bauteilen oder des gesamten Hydrauliksystems beeinträchtigen. - Bitte beachten Sie beim Umgang mit Schmiermitteln die jeweiligen Herstellerangaben. - Bitte beachten Sie im Umgang mit VOSS Vormontagema- schinen/-geräten und Werkzeugen stets die jeweiligen Be- dienungsanleitungen. Ein Nichtbeachten kann zu Gefahren für Mensch und Umwelt führen. Normung VOSS Schneidringverschraubungen, VOSSFormSQR Rohrver- schraubungen, Bördelverschraubungen und Flansche entspre- chen in Ausführung und Abmessung dem neuesten Stand der Norm DIN 2353/ISO 8434-1/DIN 3861/SAE J 518. Zulässige Drücke Die im VOSS Katalog aufgeführten Druckangaben beziehen sich auf: - Der Nenndruck (PN) gibt den maximalen Arbeitsdruck der Verbindung an. Dies ist der höchste Druck, bei dem der Betrieb der Anlage oder Teilanlage unter stationären Bedingungen vorgesehen ist. Bei Belastungsprüfungen muss der Berstdruck mindestens dem 4-fachen Wert des Nenndruckes entsprechen. - Zulässiger Betriebsüberdruck (PB) nach DIN 2401 T1. Die Angaben „Betriebsüberdruck“ (PB) verstehen sich unter normalen Betriebsbedingungen (bis +120 °C, ruhende Be- lastung) mit einer Sicherheit von 2,5. Für den rohrseitigen Schneidring-, VOSSFormSQR- oder Bördelanschluss ist die Sicherheit grundsätzlich 4-fach. Bitte beachten Sie aber immer die jeweiligen Druckangaben der kompletten Artikel. Bei erhöhter Beanspruchung von Rohrver- schraubungen – Temperaturen über +120 °C, starken Druck- stößen u. a. – muss der Betriebsdruck bei gleichbleibender Sicherheit niedriger angesetzt werden. Für die Funktionssicherheit wird vorausgesetzt, dass das Rohrleitungssystem durch Rohrhalterungen stabil gehalten wird. Bei Artikeln mit Einschraubzapfen sind die empfohlenen Anziehdrehmomente anzuwenden. Die angegebenen Druck- angaben beziehen sich immer auf die VOSS Verschraubungs- komponenten. Für die Rohre sind die Druckangaben des entsprechenden Herstellers zu beachten. Zulässige Betriebstemperaturen Für alle in diesem Katalog aufgeführten Verschraubungs- und Flanschteile aus Stahl gilt der Temperaturbereich von -40 °C bis +120 °C (siehe hierzu auch DIN 3859-1). Bei Überschreiten der Temperaturgrenzen müssen entsprechende Druckab- schläge berücksichtigt werden. 479 9 http://www.voss-fluid.com Dichtungswerkstoffe Serienmäßig NBR (z. B. Perbunan®) - für Verschraubungen und Bördelkegel 70 - 80 Shore A - für Kragenringe 90 Shore A - Temperaturbereich -35 °C bis +100 °C Auf Anfrage FKM (z. B. Viton®) - für Verschraubungen, Bördelkegel und Kragenringe 75 - 85 Shore A - Temperaturbereich -25 °C bis +200 °C Für Elastomere-Abdichtungen sind die Hinweise in DIN 7716 (Anforderungen an die Lagerung, Reinigung und Wartung) zu beachten. - Lagerung trocken und nicht über +25 °C - Vor Sonnenlicht, Ozon und starkem künstlichen Licht schützen. Angewendete Normen Verschraubungen Angewendete Normen Einschraubzapfen/Einschraublöcher Werkstoffe In der Standardausführung sind VOSS Schneidring-, VOSSFormSQR- und Bördelverschraubungen, Ventile und Flansche aus geschmiedetem, gezogenem und in Ausnahme- fällen auch aus gegossenem Stahl gemäß den technischen Lieferbedingungen nach DIN 3859-1 hergestellt. Oberflächenschutz Alle VOSS Rohrverbindungen sind standardmäßig mit der VOSS coat Oberfläche optimal gegen Korrosion geschützt. Ausgenommen hiervon sind lediglich Artikel, deren Funktion oder marktüblicher Standard keine VOSS coat Beschichtung zulassen (z. B. Anschweißverschraubungen). Der VOSS coat Korrosionsschutz beruht auf einer Zink-Nickel- Basisschicht, einer Passivierung sowie i. d. R. einer Versiegelung. Die Überwurfmuttern sind zusätzlich gleitmittelbeschichtet. Der Oberflächenschutz bei ZAKO-Flanschverbindungen ist entweder geschwärzt und geölt oder VOSS coat. Die Schweißteile sind blank und geölt. Auf Wunsch werden auch andere Ausführungen im Hinblick auf Werkstoff und Oberfläche geliefert. National International Schneidring-Verschraubungen DIN 2353 ISO 8434-1 Schneidringe DIN 3861 ISO 8434-1 Dichtkegel-Verschraubungen – ISO 8434-1 Flansche – SAE J 518 / ISO 6162 Einschraubzapfen National/International Einschraubloch National/International Metrisches Feingewinde Abdichtung durch Dichtring DIN 7603 (Form A) DIN 3852-1 DIN 3852-1 Form X ISO 9974-1 Abdichtung durch Dichtkante (Form B) DIN 3852-1 / ISO 9974-3 ISO 9974-1 Abdichtung durch Kegelgewinde (Form C) DIN 3852-1 DIN 3852-1 Form Z Abdichtung durch PEFLEX-Ring (Form E) ISO 9974-2 ISO 9974-1 Abdichtung durch O-Ring ISO 6149-2 / ISO 6149-3 ISO 6149-1 BSPP-Gewinde / UN-UNF/NPT Abdichtung durch Dichtring DIN 7603 (Form A) DIN 3852-2 DIN 3852-2 Form X ISO 1179-1 Abdichtung durch Dichtkante (Form B) ISO 1179-4 ISO 1179-1 Abdichtung durch Kegelgewinde (Form C) DIN 3852-2 DIN 3852-2 Form Z Abdichtung durch Kegelgewinde (NPT) ASME B 1.20.1 ASME B 1.20.1 Abdichtung durch PEFLEX-Ring (Form E) ISO 1179-4 ISO 1179-1 Abdichtung durch O-Ring (UN-UNF) ISO 11926-2/3 / SAE J 1926-2/3 ISO 11926-1 / SAE J 1926-1 Viton® ist ein eingetragenes Warenzeichen der E. I. du Pont de Nemours and Company. Perbunan® ist ein eingetragenes Warenzeichen der LANXESS Deutschland GmbH. 480 Druckberechnung Hydraulikrohre aus Stahl und Edelstahl Die hier angegebenen Drücke beruhen auf Berechnungen nach DIN 2413. Diese sind unter den nachfolgenden Randbe- dingungen für gerade Rohre durchgeführt worden und berück- sichtigen keine Besonderheiten eines tatsächlichen Hydraulik- systems. Sie dienen daher nur zur Vorauswahl und entbinden den Anwender nicht von einer eigenen Auslegung. Insbeson- dere der Anwendungsbereich der Norm ist zu beachten. Druckberechnung nach DIN 2413 Lastfall I – vorwiegend ruhend: Berechnungsdruck p = Lastfall III – schwellend: Berechnungsdruck p = Berstdruckberechnung in Anlehnung an ISO 10763 Berechnungsformel: Berstdruck Pb = Rm · ln · 10 20·K·T·C1 S·Da 20·K·T·C1 S· (Da+T·C1) Da = Rohraußendurchmesser [mm] T = Rohrwandstärke [mm] p = Berechnungsdruck [bar] K = Festigkeitskennwert [N/mm2] S = Sicherheitsbeiwert C1 = Zuschlag für Wanddicken-Unterschreitung Da = Rohraußendurchmesser [mm] Di = Rohrinnendurchmesser [mm] Pb = Berstdruck [bar] Rm = fiktive Zugfestigkeit [N/mm2] * Für E235 und E355: Bei Da ≤ 30 mm und T ≤ 3 mm gilt ein Abzug von 10 N/mm2. Die Berechnung der Berstdrücke erfolgte in Anlehnung an ISO 10763. Die hierbei gewählten fiktiven Werte für die Zugfes- tigkeit führen zu Abweichungen von der Praxis von max. 15 %. Lastfall I – ruhend Lastfall III – schwellend E235 E355 VA 1.4571 E235 E355 VA 1.4571 K = 235/225* K = 355/345* K = 245 K = 225 K = 230 K = 190 S = 1,5 S = 1,58 S = 1,5 S = 1,5 S = 1,5 S = 1,5 C1 = 0,9 C1 = 0,9 C1 = 0,9 C1 = 0,9 C1 = 0,9 C1 = 0,9 E235 E355 VA 1.4571 Rm = 388 Rm = 530 Rm = 468 Da Di( ( 481 9 http://www.voss-fluid.com Hydraulikrohre aus Stahl E235 (früher St37.4) bzw. E355 (früher St52.4) und Edelstahl 1.4571: Druckberechnung nach DIN 2413 Rohrabmessungen VOSS Nenndruck Berechnungsdrücke nach DIN 2413 [bar] Berstdrücke [bar] Da [mm] Di [mm] T [mm] L-Reihe [bar] S-Reihe [bar] Lastfall I (ruhend, bis +120°C) Lastfall III (schwellend, bis +120°C) ISO 10763 – berechnet E235 E355 1.4571 E235 E355 1.4571 E235 E355 1.4571 6 4,5 0,75 500 800 338 491 368 303 310 256 1116 1525 1346 6 4 1 500 800 450 655 490 391 400 330 1573 2149 1898 6 3 1,5 500 800 675 983 735 551 563 465 2689 3674 3244 6* 2 2 500 800 900 1310 980 692 708 585 4263 5823 5142 6* 1,5 2,25 500 800 1013 1474 1103 757 774 639 5379 7347 6488 8 6 1 500 800 338 491 368 303 310 256 1116 1525 1346 8 5 1,5 500 800 506 737 551 433 443 366 1824 2491 2200 8 4 2 500 800 675 983 735 551 563 465 2689 3674 3244 8* 3 2,5 500 800 844 1228 919 659 673 556 3806 5198 4590 10 8 1 500 800 270 393 294 248 253 209 866 1183 1044 10 7 1,5 500 800 405 590 441 357 365 301 1384 1890 1669 10 6 2 500 800 540 786 588 458 468 386 1982 2707 2391 10 5 2,5 500 800 675 983 735 551 563 465 2689 3674 3244 10* 4 3 500 800 810 1179 882 638 652 539 3555 4856 4288 12 10 1 400 630 225 328 245 209 214 177 707 966 853 12 9 1,5 400 630 338 491 368 303 310 256 1116 1525 1346 12 8 2 400 630 450 655 490 391 400 330 1573 2149 1898 12 7 2,5 400 630 563 819 613 474 484 400 2091 2857 2523 12 6 3 400 630 675 983 735 551 563 465 2689 3674 3244 12* 5 3,5 400 630 823 1180 858 624 638 527 3397 4640 4097 12* 4 4 400 630 940 1348 980 692 708 585 4263 5823 5142 14 12 1 630 193 281 210 181 185 153 598 817 721 14 11 1,5 630 289 421 315 264 270 223 936 1278 1129 14 10 2 630 386 561 420 342 349 289 1306 1783 1575 14 9 2,5 630 482 702 525 415 425 351 1714 2342 2068 14 8 3 630 579 842 630 485 496 410 2171 2966 2619 14 7 3,5 630 705 1011 735 551 563 465 2689 3674 3244 15 13 1 400 180 262 196 170 174 143 555 758 670 15 12 1,5 400 270 393 294 248 253 209 866 1183 1044 15 11 2 400 360 524 392 321 329 271 1203 1644 1452 15 10 2,5 400 450 655 490 391 400 330 1573 2149 1898 15 9 3 400 540 786 588 458 468 386 1982 2707 2391 16 14 1 630 169 246 184 160 163 135 518 708 625 16 13 1,5 630 253 368 276 233 239 197 806 1100 972 16 12 2 630 338 491 368 303 310 256 1116 1525 1346 16 11 2,5 630 422 614 459 370 378 312 1454 1986 1754 16 10 3 630 506 737 551 433 443 366 1824 2491 2200 16 8 4 630 705 1011 735 551 563 465 2689 3674 3244 18 16 1 400 150 218 163 143 146 121 457 624 551 18 15 1,5 400 225 328 245 209 214 177 707 966 853 18 14 2 400 300 437 327 273 279 230 975 1332 1176 18 13 2,5 400 375 546 408 333 341 281 1263 1725 1523 18 12 3 400 450 655 490 391 400 330 1573 2149 1898 18 10 4 400 627 899 653 500 511 422 2281 3115 2751 482 * Diese Rohre fallen nicht mehr in den Anwendungsbereich der DIN 2413 (da Da/Di > 2,0). Rohrabmessungen VOSS Nenndruck Berechnungsdrücke nach DIN 2413 [bar] Berstdrücke [bar] Da [mm] Di [mm] T [mm] L-Reihe [bar] S-Reihe [bar] Lastfall I (ruhend, bis +120°C) Lastfall III (schwellend, bis +120°C) ISO 10763 – berechnet E235 E355 1.4571 E235 E355 1.4571 E235 E355 1.4571 20 17 1,5 420 203 295 221 190 194 160 631 861 761 20 16 2 420 270 393 294 248 253 209 866 1183 1044 20 15 2,5 420 338 491 368 303 310 256 1116 1525 1346 20 14 3 420 405 590 441 357 365 301 1384 1890 1669 20 13 3,5 420 494 708 515 408 417 345 1671 2283 2016 20 12 4 420 564 809 588 458 468 386 1982 2707 2391 20 10 5 420 705 1011 735 551 563 465 2689 3674 3244 22 20 1 250 123 179 134 118 121 100 370 505 446 22 19 1,5 250 184 268 200 173 177 146 569 777 686 22 18 2 250 245 357 267 227 232 192 779 1064 939 22 17 2,5 250 307 447 334 278 285 235 1000 1366 1207 22 16 3 250 368 536 401 328 335 277 1236 1688 1490 22 15 3,5 250 449 643 468 376 384 317 1486 2030 1792 22 14 4 250 513 735 535 422 431 356 1754 2396 2115 25 22 1,5 420 162 236 176 154 157 130 496 678 598 25 21 2 420 216 314 235 201 206 170 676 924 816 25 20 2,5 420 270 393 294 248 253 209 866 1183 1044 25 19 3 420 324 472 353 292 299 247 1065 1455 1284 25 18 3,5 420 395 566 412 336 343 283 1275 1741 1537 25 17 4 420 451 647 470 378 386 319 1496 2044 1805 25 16 4,5 420 508 728 529 418 428 353 1732 2365 2089 25 15 5 420 564 809 588 458 468 386 1982 2707 2391 28 25 1,5 250 145 211 158 138 141 117 440 601 530 28 24 2 250 193 281 210 181 185 153 598 817 721 28 23 2,5 250 241 351 263 223 228 188 763 1043 921 28 22 3 250 289 421 315 264 270 223 936 1278 1129 28 21 3,5 250 353 506 368 303 310 256 1116 1525 1346 28 20 4 250 403 578 420 342 349 289 1306 1783 1575 30 26 2 420 180 262 196 170 174 143 555 758 670 30 25 2,5 420 225 328 245 209 214 177 707 966 853 30 24 3 420 270 393 294 248 253 209 866 1183 1044 30 23 3,5 420 329 472 343 285 291 241 1031 1408 1243 30 22 4 420 376 539 392 321 329 271 1203 1644 1452 30 20 5 420 470 674 490 391 400 330 1573 2149 1898 30 18 6 420 564 809 588 458 468 386 1982 2707 2391 35 32 1,5 250 121 173 126 111 114 94 348 475 419 35 31 2 250 161 231 168 147 150 124 471 643 568 35 30 2,5 250 201 289 210 181 185 153 598 817 721 35 29 3 250 242 347 252 215 220 181 730 997 880 35 27 4 250 322 462 336 280 286 236 1007 1375 1215 35 25 5 250 403 578 420 342 349 289 1306 1783 1575 38 34 2 420 148 213 155 136 139 115 432 589 521 38 33 2,5 420 186 266 193 168 171 142 547 748 660 38 32 3 420 223 319 232 199 203 168 667 911 804 38 30 4 420 297 426 309 260 265 219 917 1253 1106 38 28 5 420 371 532 387 318 325 268 1185 1619 1429 38 26 6 420 445 639 464 373 382 315 1472 2011 1776 38 24 7 420 519 745 542 427 436 360 1783 2436 2151 38 22 8 420 594 851 619 478 488 404 2121 2897 2558 42 39 1,5 250 101 144 105 93 96 79 288 393 347 42 38 2 250 134 193 140 123 126 104 388 530 468 42 37 2,5 250 168 241 175 153 156 129 492 672 593 42 36 3 250 201 289 210 181 185 153 598 817 721 42 34 4 250 269 385 280 237 242 200 820 1120 989 42 32 5 250 336 481 350 290 297 245 1441 1273 483 9 http://www.voss-fluid.com Maßangaben Die Maßangaben im Katalog sind den aktuellen Normen angepasst. Durch technische Weiterentwicklung bedingte Änderungen behalten wir uns vor. Patente Wir verweisen auf unsere Inlands- und Auslandspatente, Ge- brauchsmuster, Warenzeichen und Schutzrechtsanmeldungen. Zulassungen Zulassungen siehe Kapitel 2 Anziehdrehmomente für Einschraubgewinde Die empfohlenen Anziehdrehmomente beziehen sich auf Stahlverschraubungen mit VOSS coat Oberflächenbeschich- tung und einen Stahl-Gegenwerkstoff mit einer Zugfestigkeit ≥ 350 N/mm². Stahlverschraubungen mit erhöhter Druckstufe erfordern einen Gegenwerkstoff mit einer Zugfestigkeit von ≥ 600 N/mm2. Bei anderen Werten für Festigkeit, Elastizitätsmodul und Reib- paarung müssen die Anziehdrehmomente vom Anwender empirisch angepasst werden. Zur Funktionserfüllung sind die VOSS Hinweise, Betriebs- und Montageanleitungen einzuhalten. Die Einhaltung der empfohlenen Anziehdrehmomente bildet eine Voraussetzung für die volle Nutzung der Druckangaben und der entsprechenden Sicherheiten. Die Anziehdrehmonente für die Einschraubgewinde sind als Empfehlungen in den Tabellen der entsprechenden Verschrau- bungstypen aufgeführt. Empfohlene Stahlrohre Die Tabelle auf der Vorseite enthält eine Rohrempfehlung für die im Katalog aufgeführten Rohrverbindungen. Die Tabellenwerte beziehen sich auf DIN 2413 Geltungsbe- reich III schwellende Belastung bis +120 °C bei Rohrwerkstoff 1.0255+N ohne Korrosionszuschlag. Für die Berechnung der Rohre unter Innendruck gibt es ver- schiedene nationale und internationale Normen. Wir verweisen auf die Norm DIN EN 13480-3, die sehr ausführ- lich die verschiedensten Belastungsfälle behandelt. Spezifikation der zulässigen Stahlrohre: Nahtlos kaltgezogene, normalgeglühte Präzisionsstahlrohre nach DIN EN 10305-4, Werkstoff E235, Werkstoffnummer 1.0308 oder E355, Werkstoffnummer 1.0580. Die Rohre sind nach Außendurchmesser und Innendurchmesser zu bestellen. Spezifikation der zulässigen Edelstahlrohre: Nahtlos kalt gefertigte, lösungsgeglühte, zunderfreie Edel- stahlrohre im Lieferzustand CFA oder CFD mit Maßen und Toleranzen nach DIN EN 10305-1 und allen sonstigen Lieferbe- dingungen nach DIN EN 10216-5, Werkstoff X6CrNiMoTi17-12-2, Werkstoffnummer 1.4571. Maximale Härte der Rohre 90 HRB. Die Rohre sind nach Außendurchmesser und Innendurchmes- ser zu bestellen. Dünnwandige Stahlrohre sind zwecks Stabilisierung der Ver- bindung mit Verstärkungshülsen zu versehen. Medienbeständigkeit Die VOSS Schneidring-, VOSSFormSQR- und Rohrverschrau- bungen, Bördelverschraubungen und Flansche sind für die Verwendung von handelsüblichen Hydraulikölen bis +100 °C und Druckluft bis +80 °C ausgelegt. Bei kritischen Medien, wie z. B. leicht entflammbaren Druck- flüssigkeiten, ist vor der Anwendung Rücksprache mit unserem Kundendienst zu nehmen. Bestellungen Alle in diesem Katalog aufgeführten Artikel werden wie ab- gebildet ausgeliefert. Zur Verbesserung der Lagerhaltung und zum Schutz vor Verschmutzung und Beschädigung erfolgt die Auslieferung in geschlossenen Verpackungseinheiten. Die Bestellungen sollten auf den Inhalt dieser Verpackungsein- heiten abgestimmt sein. Die Stückzahlen für die einzelnen Ver- packungseinheiten finden Sie in der jeweils gültigen Preisliste. Bei kleineren Bedarfsmengen, die geringer sind als die Inhalte der Verpackungseinheit, empfehlen wir, diese bei unseren Händlern zu beziehen. Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.voss.net. Kundendienst Lassen Sie sich durch unseren Kundendienst beraten. Wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb oder einen unserer Außen- dienstmitarbeiter. 484 Druckbereiche der Verbindungssysteme Nenndruck (PN) Der Nenndruck gibt den maximalen Arbeitsdruck der Verbindung an. Dies ist der höchste Druck, bei dem der Betrieb der Anlage oder Teilanlage unter stationären Bedingungen vorgesehen ist. Bei Belastungsprüfungen muss der Berstdruck mindestens dem 4-fachen Wert des Nenndruckes entsprechen. Baureihe VOSSRing M ES-4 BV-10 VOSSFormSQR PN PN PN PN L 6 500 500 500 500L 8 L 10 L 12 400 400 400 400L 15 L 18 L 22 250 250 250 250 L 28 L 35 L 42 S 6 800 800 800 800S 8 S 10 S 12 630 630 630 630S 14 S 16 S 20 420 420 420 420 S 25 S 30 S 38 485 9 http://www.voss-fluid.com Zusätzliche Informationen – Medien-, Temperaturbeständigkeit, Druckbereiche Druckabschläge und Temperaturen zulässige Betriebstemperatur 1) Bei Rapsöl können bereits geringste Mengen an Wasser (0,5 %) die Einsatztauglichkeit der Dichtungen zerstören. 2) In Abhängigkeit von der Ölqualität kann es zu einer übermäßigen Quellung der Dichtungen und zu einer Reduzierung der Kälteflexibilität kommen. 3) Die Bandbreite der erhältlichen HEES-Öle führt zu stark unterschiedlichen Quellraten der Dichtungen. Eine generelle Verträglichkeit kann daher nicht garantiert werden. 4) Für Verschraubungsteile aus Stahl gilt der Temperaturbereich -40 °C bis +120 °C. Einsatzbereich der Hydrauliköle beachten, z. B. Flammpunkt von HVLP +125 °C. 5) HEPG nur bis +80 °C einsetzbar. Dichtungsbeständigkeit bei Hydraulikölen zulässige Umgebungstemperatur bei hydraulischen Anwendungen Temperatur nicht zulässig Druckabschläge innerhalb der zulässigen Betriebstemperaturen in °C Werkstoff Verschraubungen aus Stahl Verschraubungen aus Edelstahl (1.4571) Dichtungswerkstoff aus NBR (z. B. Perbunan®) Dichtungswerkstoff aus FKM (z. B. Viton®) -60 0 % -50 -40 0 % -35 0 % -25 0 % +20 +50 4 % +100 11 % +120 14 % +150 10 % +175 15 % 18 % +200 20 % +250 29 % 28 % +300 +400 33 % Temperaturbeständigkeit der Dichtungen Druckflüssigkeiten VOSS NBR VOSS FKM HL, HLP, HVLP -35 °C bis +100 °C -25 °C bis +200 °C 4) HTG, HETG (Rapsöle) bis +80 °C 1) bis +100 °C HEPG (Polyalkylenglykole) 5) bis +80 °C 2) bis +120 °C HEES (synthetische Esteröle) bis +80 °C 3) bis +120 °C Viton® ist ein eingetragenes Warenzeichen der E. I. du Pont de Nemours and Company. Perbunan® ist ein eingetragenes Warenzeichen der LANXESS Deutschland GmbH. 486 Druckabschläge und Temperaturen Zulässige Drücke Die im VOSS Katalog aufgeführten Druckangaben be- ziehen sich auf: - Der Nenndruck (PN) gibt den maximalen Arbeitsdruck der Verbindung an. Dies ist der höchste Druck, bei dem der Betrieb der Anlage oder Teilanlage unter stationären Bedingungen vorgesehen ist. Bei Belastungsprüfungen muss der Berstdruck mindestens dem 4-fachen Wert des Nenndruckes entsprechen. - Zulässiger Betriebsüberdruck (PB) nach DIN 2401 T1. Die Angaben „Betriebsüberdruck“ (PB) verstehen sich unter normalen Betriebsbedingungen (bis +120 °C, ruhende Be- lastung) mit einer Sicherheit von 2,5. Bei erhöhten Temperaturen sind abhängig vom Material Druck- abschläge gegenüber den Katalogangaben vorzunehmen. Verschraubungswerkstoff und Dichtungsmaterial müssen ent- sprechend der Betriebstemperatur ausgewählt werden. Achtung! Für Rohre sind die Druckabschläge der entsprechenden Hersteller zu beachten! Berechnungsbeispiel: Verschraubung: VOSSFormSQR Rohr-AD S 10 = 800 bar Nenndruck Temperatur: +150 °C Material: Stahl Druckabschlag (siehe Tabelle): 10 % Formel: PN (Verschraubung bei +150 °C) = x (100 % - 10 %) = 720 bar800 bar 100 % 487 9 http://www.voss-fluid.com Größenübersicht der Standardgewinde bei VOSS 24°-Verbindungskomponenten zöllige Gewinde [ G ] Neben den Normabmessungen nach ISO 8434-1 sind zusätzlich auch weitere Gewindeabmessungen auf der Einschraubseite verfügbar. Detaillierte Angaben zu den Abmessungen sind auf den jeweiligen Katalogseiten aufgeführt. * Die Rohrabmessung S14 ist in den einschlägigen Normen nicht mehr enthalten. metrische Gewinde [ M ] Einschraubseite Überwurfmutter Baureihe Rohr-AD BSPP- Gewinde Schlüsselweite Metrisches Feingewinde Schlüsselweite Metrisches Feingewinde Schlüsselweite LL 4 G 1/8“ 10 M 8 x 1 10 M 8 x 1 10 LL 5 G 1/8“ 11 M 8 x 1 11 M 10 x 1 12 LL 6 G 1/8“ 11 M 10 x 1 11 M 10 x 1 12 LL 8 G 1/8“ 12 M 10 x 1 12 M 12 x 1 14 L 6 G 1/8“ 14 M 10 x 1 14 M 12 x 1,5 14 L 8 G 1/4“ 19 M 12 x 1,5 17 M 14 x 1,5 17 L 10 G 1/4“ 19 M 14 x 1,5 19 M 16 x 1,5 19 L 12 G 3/8“ 22 M 16 x 1,5 22 M 18 x 1,5 22 L 15 G 1/2“ 27 M 18 x 1,5 24 M 22 x 1,5 27 L 18 G 1/2“ 27 M 22 x 1,5 27 M 26 x 1,5 32 L 22 G 3/4“ 32 M 26 x 1,5 (ISO 6149 = M 27 x 2) 32 M 30 x 2 36 L 28 G 1“ 41 M 33 x 2 41 M 36 x 2 41 L 35 G 1 1/4“ 50 M 42 x 2 50 M 45 x 2 50 L 42 G 1 1/2“ 55 M 48 x 2 55 M 52 x 2 60 S 6 G 1/4“ 19 M 12 x 1,5 17 M 14 x 1,5 17 S 8 G 1/4“ 19 M 14 x 1,5 19 M 16 x 1,5 19 S 10 G 3/8“ 22 M 16 x 1,5 22 M 18 x 1,5 22 S 12 G 3/8“ 22 M 18 x 1,5 24 M 20 x 1,5 24 S 14 * G 1/2“ 27 M 20 x 1,5 27 M 22 x 1,5 27 S 16 G 1/2“ 27 M 22 x 1,5 27 M 24 x 1,5 30 S 20 G 3/4“ 32 M 27 x 2 32 M 30 x 2 36 S 25 G 1“ 41 M 33 x 2 41 M 36 x 2 46 S 30 G 1 1/4“ 50 M 42 x 2 50 M 42 x 2 50 S 38 G 1 1/2“ 55 M 48 x 2 55 M 52 x 2 60 488 1) 0,1 ≤ M 22 x 1,5 0,2 ≥ M 26 x 1,5 Abdichtungsarten und Einschraublöcher für VOSS Rohrverschraubungen Einschraubgewinde: metrisches Feingewinde, zylindrisch PEFLEX- und O-Ring- Dichtungen aus NBR serienmäßig -35 °C bis +100 °C aus FKM -25 °C bis +200 °C 1) Einschraubzapfen DIN 3852-1 Form A (Abdichtung durch Dichtring DIN 7603) Einschraubzapfen DIN 3852-1 Form B/ISO 9974-3 (Abdichtung durch Dichtkante) Einschraubzapfen Form E/ISO 9974-2 (Abdichtung durch PEFLEX-Ring) Einschraubzapfen ISO 6149-2 und -3 (Abdichtung durch O-Ring) Einschraubloch DIN 3852-1 Form X/ISO 9974-1 (für zylindrische Einschraubzapfen) Einschraubloch ISO 6149-1 (für zylindrische Einschraubzapfen) DIN 3852-1 / ISO 9974 4 - - M 8 x 1 12 13 1 8 6 / 8 6 - M 10 x 1 14 15 13,9 1 8 - 8 6 M 12 x 1,5 17 18 16,9 1,5 12 - 10 8 M 14 x 1,5 19 20 18,9 1,5 12 - 12 10 M 16 x 1,5 21 23 21,9 1,5 12 - 15 12 M 18 x 1,5 23 25 23,9 2 12 - - 14 M 20 x 1,5 25 27 25,9 2 14 - 18 16 M 22 x 1,5 27 28 26,9 2,5 14 - 22 - M 26 x 1,5 31 33 31,9 2,5 16 - - 20 M 27 x 2 32 33 31,9 2,5 16 - 28 25 M 33 x 2 39 41 39,9 2,5 18 - 35 30 M 42 x 2 49 51 49,9 2,5 20 - 42 38 M 48 x 2 55 56 54,9 2,5 22 ISO 6149 - 6 - M 10 x 1 14,5 16 11,1 13,8 1 10 1,6 12 - 8 6 M 12 x 1,5 17,5 19 13,8 16,8 1,5 11,5 2,4 15 - 10 8 M 14 x 1,5 19,5 21 15,8 18,8 1,5 11,5 2,4 15 - 12 10 M 16 x 1,5 22,5 24 17,8 21,8 1,5 13 2,4 15 - 15 12 M 18 x 1,5 24,5 26 19,8 23,8 2 14,5 2,4 15 - 18 16 M 22 x 1,5 27,5 29 23,8 26,8 2 15,5 2,4 15 - 22 20 M 27 x 2 32,5 34 29,4 31,8 2 19 3,1 15 - 28 25 M 33 x 2 41,5 43 35,4 40,8 2,5 19 3,1 15 - 35 30 M 42 x 2 50,5 52 44,4 49,8 2,5 19,5 3,1 15 - 42 38 M 48 x 2 55,5 57 50,4 54,8 2,5 22 3,1 15 Rohr-AD d1 d3/ d4 d4 d5 d7 d8 a1 b1 L1 Z° LL L S d6 +0,4 min. +0,1 -0,2 ±0,2 max. min. +0,4 ±1° 489 9 http://www.voss-fluid.com Abdichtungsarten und Einschraublöcher für VOSS Rohrverschraubungen Einschraubgewinde: BSPP-Gewinde, UN/UNF-Gewinde, zylindrisch PEFLEX- und O-Ring- Dichtungen aus NBR serienmäßig -35 °C bis +100 °C aus FKM -25 °C bis +200 °C Einschraubloch ISO 11926-1/SAE J 1926-1 (für zylindrische Einschraubzapfen) Einschraubloch DIN 3852-2 Form X ISO 1179-1 (für zylindrische Einschraubzapfen) Einschraubzapfen ISO 11926-2 und 3/SAE 1926-2/3 (Abdichtung durch O-Ring) Einschraubzapfen Form E/ISO 1179-2 (Abdichtung durch PEFLEX-Ring) Einschraubzapfen DIN 3852-2 Form A (Abdichtung durch Dichtring DIN 7603) Einschraubzapfen Form B/ISO 1179-4 (Abdichtung durch Dichtkante) Rohr-AD d1 d3/ d4 d4 d4 d5 d7 d8 a1 b1 L1 Z° LL L S d6 +0,4 min. min. +0,1 -0,2 ±0,2 max. min. +0,4 ±1° 1) DIN 3852-2 / ISO 1179 Form W Form N 4 - 8 6 - G 1/8 A 14 17,2 15 13,9 1 8,5 - 8 / 10 6 / 8 G 1/4 A 18 20,7 20 18,9 1,5 12,5 - 12 10 / 12 G 3/8 A 22 24,5 23 21,9 2 12,5 - 15 / 18 14 / 16 G 1/2 A 26 29,6 28 26,9 2,5 15 - 22 20 G 3/4 A 32 36,9 33 31,9 2,5 16,5 - 28 25 G 1 A 39 46,1 41 39,9 2,5 19 - 35 30 G 1 1/4 A 49 54 51 49,9 2,5 21,5 - 42 38 G 1 1/2 A 55 60,5 56 54,9 2,5 22,5 - G 2 A 68 76 74,9 3 26 ISO 11926 / SAE J 1926 - 8 / 10 8 7/16-20 UNF-2A 21 15 12,40 13,8 1,6 11,5 2,4 12 - 8 8 1/ 2-20 UNF-2A 23 16 14,00 16,8 1,6 11,5 2,4 12 - 12 10 / 14 9/16-18 UNF-2A 25 18 15,65 16,8 1,6 12,7 2,5 12 - 12 - 18 12 - 20 3/ 4-16 UNF-2A 30 23 20,60 21,8 2,4 14,3 2,5 15 - 12 - 22 16 - 20 7/ 8-14 UNF-2A 34 26 23,95 26,8 2,4 16,7 2,5 15 - 22 / 28 20 / 25 1 1/16-12 UN -2A 41 32 29,15 31,8 2,4 19 3,3 15 - 35 1 3/16-12 UN -2A 45 35 32,35 35,8 2,4 19 3,3 15 - 22 - 35 25 / 30 1 5/16-12 UN -2A 49 39 35,50 40,8 3,2 19 3,3 15 - 35 - 42 30 / 38 1 5/ 8-12 UN -2A 58 48 43,50 49,8 3,2 19 3,3 15 - 42 38 1 7/ 8-12 UN -2A 65 54 49,85 54,8 3,2 19 3,3 15 1) 0,1 ≤ G 1/2 0,2 ≥ G 3/4 490 Abdichtungsarten und Einschraublöcher für VOSS Rohrverschraubungen Einschraubgewinde: metrisches Feingewinde, kegelig Whitworth-Rohrgewinde, kegelig NPT-Gewinde Einschraubzapfen DIN 3852-1 und -2 Form C Abdichtung durch Kegelgewinde Einschraubzapfen NPT ASME B 1.20.1 Abdichtung durch Kegelgewinde Einschraubloch DIN 3852-1 und -2 Form Z 1) (für kegelige Einschraubzapfen) Einschraubloch NPT ASME B 1.20.1 für Kegelgewinde 1) Dichtheit nur durch flüssige oder plastische Dichtmittel Reihe Rohr-AD d2 b2 d2 b2 d2 b2 min. min. min. LL 4 M 8 x 1 keg 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 LL 6 M 10 x 1 keg 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 LL 8 M 10 x 1 keg 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 L 6 M 10 x 1 keg 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 L 8 M 12 x 1,5 keg 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 L 10 M 14 x 1,5 keg 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 L 12 M 16 x 1,5 keg 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4 L 15 M 18 x 1,5 keg 8,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 L 18 M 22 x 1,5 keg 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 L 22 M 26 x 1,5 keg 10,5 R 3/4 13 3/4 NPT 23,1 L 28 M 33 x 2 keg 12 R 1 16 1 NPT 27,8 L 35 M 42 x 2 keg 13 R 1 1/4 17 1 1/4 NPT 28,3 L 42 M 48 x 2 keg 13 R 1 1/2 17 1 1/2 NPT 28,3 S 6 M 12 x 1,5 keg 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 S 8 M 14 x 1,5 keg 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 S 10 M 16 x 1,5 keg 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4 S 12 M 18 x 1,5 keg 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4 S 14 M 20 x 1,5 keg 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 S 16 M 22 x 1,5 keg 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 S 20 M 27 x 2 keg 12 R 3/4 13 3/4 NPT 23,1 S 25 M 33 x 2 keg 12 R 1 16 1 NPT 27,8 S 30 M 42 x 2 keg 13 R 1 1/4 17 1 1/4 NPT 28,3 S 38 M 48 x 2 keg 13 R 1 1/2 17 1 1/2 NPT 28,3 491 9 http://www.voss-fluid.com L3 L3L3 Höhe der endmontierten VOSS Rohrverschraubungen Das Maß L3 beschreibt das Anschlussmaß der jeweils verwendeten Rohranbindung. Baureihe s [mm] L3 ca. [mm] L3 ca. [mm] L3 ca. [mm] Schneidringe VOSSForm BV-10 L 6 1 15,0 15,5 18,0 1,5 16,0 –2 L 8 1 15,0 15,5 18,5 1,5 16,0 –2 2,5 L 10 1 15,0 15,5 18,51,5 16,02 – L 12 1 15,0 15,5 18,51,5 16,02 – L 15 1 15,0 17,5 – 1,5 19,52 L 18 1,5 16,5 18,5 20,52 2,5 –3 L 22 1,5 16,5 20,0 20,52 2,5 –3 L 28 2 16,5 20,0 21,0 2,5 – 3 21,0 L 35 2 21,5 24,0 26,0 2,5 – 3 25,0 26,0 4 – L 42 2 23,0 24,5 –2,5 3 25,5 28,5 4 – 492 L3 L3L3 Baureihe s [mm] L3 ca. [mm] L3 ca. [mm] L3 ca. [mm] Schneidringe VOSSForm BV-10 S 6 1 15,0 16,0 –1,5 16,52 S 8 1 15,0 16,0 –1,5 16,52 19,0 2,5 – S 10 1,5 16,5 18,5 20,02 2,5 – S 12 1,5 16,5 18,5 19,52 2,5 – 3 19,5 S 14 1,5 18,0 20,0 – 2 20,5 21,5 2,5 –3 S 16 1,5 18,5 21,0 – 2 22,02,5 3 4 21,5 – S 20 2 21,5 25,0 25,0 2,5 3 3,5 4 S 25 2 24,0 28,0 – 2,5 27,53 3,5 4 S 30 2 26,5 30,5 –2,5 3 31,5 33,04 5 6 32,0 – S 38 2,5 31,0 34,5 – 3 38,54 35,55 6 7 36,0 – 493 9 http://www.voss-fluid.com Längenzuschläge bei der Auslegung von Rohrleitungen Zur Längenberechnung der gestellten Rohrlänge sind folgende Angaben zu berücksichtigen: - Mindestlängen bei geraden Rohrlängen und Rohrbögen* - Zusätzliches Aufmaß im Verschraubungsstutzen - Zusätzliche Rohrlängen (Rohrbördelung, Biegeradien, Bogenlänge, gerade Rohrabschnitte) Zusätzlich empfehlen wir, die Rohrenden im Zweifelsfall etwas länger auszulegen. Somit kann man gegebenenfalls die Rohr- leitung vor der Vormontage mit den VOSS Verbindungssyste- men anpassen. * Abhängig von dem eingesetzten Verbindungssystem sowie Vormontagesystem Rohr-AD Maß zur Rohranlage im Stutzengrund [mm] L 6 7 L 8 7 L 10 7 L 12 7 L 15 7 L 18 7,5 L 22 7,5 L 28 7,5 L 35 10,5 L 42 11 S 6 7 S 8 7 S 10 7,5 S 12 7,5 S 14 8 S 16 8,5 S 20 10,5 S 25 12 S 30 13,5 S 38 16 Maß zur Rohranlage im Stutzengrund Aufmaß im Verschraubungsstutzen 494 L1 L2 r r „x“ Berechnung gestreckte Rohrlänge L = gestreckte Rohrlänge x = gestreckte Rohrlänge Bogen = Biegewinkel r = Radius · 2 · r · π 360° L = L1 + L2 + x Bitte beachten Sie, dass der Biegeradius von der Biegerolle der Biegevorrichtung bestimmt wird. x= 495 9 http://www.voss-fluid.com VOSS Schneidringsysteme in Verwendung mit Rohren aus Polyamid (PA) Rohre aus organischen Werkstoffen finden in der Industrie immer größere Verwendung. Diese Materialien besitzen eine gute Beständigkeit gegenüber Ölen, Fetten und Treibstoffen sowie hohen und tiefen Temperaturen. Des Weiteren sind sie witterungsbeständig und verfügen über gute mechanische Eigenschaften, wie beispielsweise Bruch- und Schlagfestigkeit. Rohre aus Polyamid (PA) besitzen weitestgehend diese Eigen- schaften. Sie werden in einem äußerst engen Toleranzbereich hergestellt und lassen sich mit Verbindungselementen aus Metall oder Kunststoff einfach verlegen. Alle VOSS Fluid Schneidringsysteme sind für die Verwendung mit Rohren aus Polyamid (PA) geeignet. Anwendungsgebiete für Rohre aus Polyamid (PA): - Regel-, Mess- und Steuertechnik - Labortechnik - Lebensmittelindustrie - Medizin- und Elektrotechnik - Automobilindustrie - Apparatebau - Pneumatik Materialeigenschaften von Polyamidrohren: - Geringes Gewicht - Temperatur- und korrosionsbeständig - Schlagfestigkeit, auch im hohen und niedrigen Temperaturbereich - Relativ hohe Druckfestigkeit bei geringen Wanddicken - Temperaturbereich von -40 °C bis +80 °C, kurzfristig bis +100 °C Produktempfehlung: VOSS Kunststoffrohr-Trennzange Polyamidrohre dürfen zum Trennen nicht abgesägt werden, da die unvermeidbare Gratbildung die Dichtheit der Verbindung gefährdet. VOSS Fluid empfiehlt, zum Ablängen die VOSS Kunststoffrohr-Trennzange zu verwenden. Hiermit erhalten Sie ein gratfreies und rechtwinklig geschnittenes Rohrende. Eine anschließende Nachbearbeitung der Schnittfläche ist nicht mehr erforderlich. Bestellbezeichnung: TD-NTS Bestellnummer: 5994847200 Montagehinweis: Die Vor- und Endmontage muss immer mit Stützhülsen nach VOSS Montageanleitung durchgeführt werden! 496 Erdacht und weitergedacht Seit 2007 Vorreiter mit Zink-Nickel. Und noch immer weit voraus. 2007 wurde die EU-Altauto-Richtlinie Nr. 2000/53/EG geändert und dadurch der Einsatz von sechswertigem Chrom in Werk- stoffen und Bauteilen von Fahrzeugen teilweise verboten – das war für uns das Ende des bisherigen Korrosionsschutzes durch Gelbchromatierung. Die verfügbaren Alternativen – Zink als Basisschicht mit Dickschichtpassivierung – genügten in ihren technologischen Eigenschaften bei weitem nicht den VOSS Ansprüchen. Sie stellten eine Verschlechterung dar. Das war und ist für uns nicht hinnehmbar, denn VOSS strebt in seinen Produkten und Lösungen stets eine Verbesserung des Kundennutzens an. Die Lösung: die VOSS Zink-Nickel-Oberfläche. Sie übertrifft in den relevanten Eigenschaften die Gelbchromatierung und begeistert vor allem mit einem 10-fach höheren Korrosions- schutz. Sie war 2007 ein Innovationsschub für den gesamten Markt der hydraulischen Verbindungstechnik. Drei Schichten, eine Zink-Nickel-Basisschicht, eine Passivierung und eine Versiegelung, überziehen den Stahl und schützen so optimal vor Korrosion. 2009 errichteten wir unser eigenes Galvanik- Kompetenzzentrum, in dem wir unsere Oberfläche selbst produzieren und perfektionieren. Was bei uns Standard ist, ist woanders optional. Unsere Oberfläche setzt den Marktstandard für Korrosions- beständigkeit in allen Bereichen und wird von uns durchgängig im gesamten Produktprogramm eingesetzt, und das schon seit 2007. Weltweit mit höchster Verfügbarkeit. Das bedeutet für Sie: maximale Prozesssicherheit für Ihre Anwendung. Sorten- rein. Verwechslungssicher. Für Anwendungen in hydraulischen Pressen, im Anlagenbau, in Bau- und Landmaschinen, der Fördertechnik ebenso wie in Kunststoffspritz- und Werkzeug- maschinen. Der Vergleichstest in der Salzsprühnebelkammer nach 720 h. VOSS Zink-Nickel Zink + Passivierung + Versiegelung 497 9 http://www.voss-fluid.com 600 100 540°90° Technology Sustainability People Application Engineering Surface Engineering Process Engineering Product Engineering Die Marke für Korrosionsschutz Unsere Oberfläche ist viel mehr als eine Beschichtung. Deshalb haben wir ihr eine Marke gegeben: VOSS coat. VOSS coat steht für Korrosionsschutz in Perfektion, bei dem Technologie, Nachhaltigkeit und Mensch im Mittel punkt stehen. VOSS coat ist das Ergebnis laufender Optimierungen z. B. bei Reibbeiwerten, Schichtdickenverteilung und Optik. Diese resultieren aus langjähriger Erfahrung in Pro duk tionsprozessen und in der Anwendung beim Kunden und werden durch eigene Forschung und Entwick lung vor angetrieben. Nur VOSS vereint diese gesamte Kom pe tenz unter einem Dach – wir be- treiben ein eigenes VOSS coat Kompetenz-Zentrum inklusive Ver suchsgalvanik. Dort können wir sicherstellen, dass unser Korro sions schutz Ihren höchsten Maßstäben genügt – für einen messbaren Vorsprung. Die Technologie: Vorsprung, selbst erarbeitet VOSS coat ist das Ergebnis jahrelangen Inhouse-Engineer ings und der Berücksichtigung aller Faktoren, die zu einem höheren Kundennutzen führen. Das Resultat ist nicht nur ein extrem gu- ter Korrosionsschutz, sondern auch ein an wenderfreundliches Handling im Praxiseinsatz. - 1.000 Stunden Korrosionsbeständigkeit im produktiven Einsatz nach Handling und Montage Extern getestet mit Zufallsware aus der laufenden Pro- duktion, die montiert geprüft wird. Denn nur so, mit den durch die Montage auftretenden Mikro-Beschädigungen, lässt sich eine seriöse Standzeitvorhersage beim Kunden ermitteln. Unter Laborbedingungen mit unmontierten Teilen liegt die Standzeit bei mehr als 2.000 Stunden. Erst nach dieser Zeit zeigt sich erster Rotrost, Weißrost entsteht nur in Form eines leichten Grauschleiers. Zusätzlich werden aus 100 % aller Chargen-Teile zur eigenen Qualitätskontrolle entnommen. - Montageversuch Schneidringverschraubung (Größe S30) Optimale Montagedrehmomente durch VOSS coat. Montagedrehmoment in Nm Herkömmliche Zink-Nickel-Basisschicht Zink-Basisschicht VOSS coat Montageweg Montageende Oberflächen-Querschnitt VOSS coat Versiegelung Passivierung Zink-Nickel Stahl 498 - Optimale Montagedrehmomente, nicht zu niedrig und nicht zu hoch So werden Über- und Untermontagen vermieden, und das bei jeder Rohrverbindung, dank absolut konstanter Qualität. Durch die eigene Forschung, Entwicklung und Produk- tion konnten die Reibbeiwerte von VOSS coat laufend verbessert werden und sind auf dem Niveau der besten Zink-Oberflächen und deutlich geringer als bei anderen Zink-Nickel-Beschichtungen. - Höchste Prozesssicherheit durch moderne Inhouse- Galvanik mit Online-Sensorik und -Analytik Sie ist ausschließlich auf Rohrverbindungen ausgelegt – das ist einzigartig. Hier entwickeln wir selbst unsere Galvanik-Prozesse weiter, den chemischen Teil in der Ver- suchsgalvanik und die Produktionsabläufe im Engineering. Für jeden unserer 6.600 Artikel wurden in Testreihen Anpassungen in 12 Programm-Parametern vorgenommen – für optimale Prozesse bei jeder Geo metrie und Größe. Die Gestelle und Körbe, mit denen die Artikel in der Anlage transportiert werden, wurden von uns selbst entwickelt und werden laufend verbessert – diesen hohen Grad an Spezialisierung kann man mit Outsourcing nicht erreichen. Daneben wird selbst verständlich die EU-Chemikalienver- ordnung eingehalten (REACH-Konformität). Die VOSS Versuchsgalvanik: Hier wird VOSS coat weiterentwickelt. Individuelle Anlagen-Steuerungsprogramme: Für jeden unserer 6.600 Artikel wurde ein eigenes Programm mit 12 Parametern erstellt. 499 9 http://www.voss-fluid.com Die Prozesschemie als Basis für VOSS coat. Durch die automatische Nachdosie- rung der Bäder werden engste Prozessgrenzen eingehalten. Die Anlagentechnologie ist konsequent auf die Vermei- dung von Gewindebeschädi- gungen ausgelegt. Die gesamte Bedienung der Anlage erfolgt im Unter- geschoss. Auf Monitoren werden alle Prozessschritte und Parameter in Echtzeit visualisiert. Alle Badparameter werden kontinuierlich überwacht. Die Nach dosierung erfolgt vollautomatisch. In unserem Stammwerk steht seit 2009 unser 5.000 m2 großes VOSS coat Kompetenz-Zentrum. Für optimale Arbeitsbedingungen ist die Anlage zweigeschossig gebaut: Im Erdgeschoss werden alle Warenbewegungen sowie die Be- stückung der Gestell- und Trommelanlage durchgeführt. Über ein Hebesystem werden diese anschließend in das Oberge- schoss transportiert. Hier findet vollautomatisch der eigentliche galvanische Beschichtungsprozess statt – dort muss sich kein Mitarbeiter aufhalten. Alle Ver arbeitungsschritte können wir hier selbst steuern und auf unsere eigenen Bedürfnisse hin optimieren. Kompromisslos. Nach haltig. - Energiesparende Produktion: Durch die schon beim Bau vorgenommenen auf wän digen energetischen Optimierungen (z. B. Wärme rück gewinnung) sparen wir jährlich mehr als 490 MWh an Energie ein, das entspricht dem Jahres ener gie verbrauch an Strom von ca. 160 Wohneinheiten. - Reduzierung der Emissionen (Luft, Wasser, Lärm): Die Abluft wird direkt über den Becken abgesaugt und per Luftwäscher gereinigt, die Grenzwerte für Luftschadstoffe werden so um mehr als das 250-Fache unterschritten. Das gilt auch bei verantwortungsvollem Umgang mit Wasser: Statt wertvollem Trinkwasser wird nur Brauchwasser verwendet. Abwässer werden durch die eigene Aufbe- reitung aufwändig gereinigt und pH-neutralisiert. Bei der Lärmimmission erfüllt unsere Galvanik auch die strengsten Vorschriften für den Lärmschutz in Mischgebieten. - Reduzierung von Umweltgefährdungspotenzialen: Einsatz von umweltfreundlicheren Stoffen - Rohstoffeffizienz und Recycling: Durch Online-Analytik ist die Standzeit der Bäder auf geringen Ressourceneinsatz optimiert. Metallreste werden wiederaufbereitet und so dem Rohstoffkreislauf zugeführt. Nachhaltigkeit: nur in Eigenregie von Grund auf umsetzbar 500 Durch Prozessoptimierungen ist die Zeit, in der sich die Produkte in der Trommel befinden, wesentlich kürzer als bei anderen Galvanisie- rungsbetrieben. Dies schont das Material zusätzlich. Nach dem Beschichtungs- prozess wird jede Charge einer Qualitätskontrolle unter- zogen, bei der die Schicht- dicke sowie die chemische Zusammen setzung kontrol- liert und dokumentiert wird. Kundenindividuelle Nach- behandlungen durch flexible Anlagensteuerung Die Abluft wird direkt über den Becken abgesaugt und mittels Luftwäscher gereinigt. Die vorhandene Wärmeenergie wird zurück- gewonnen. Technologien machen Produkte besser. Nachhaltigkeit sorgt für Ressourcenschonung und Effizienz. Doch erst beides zusammen dient dem Menschen. VOSS coat nutzt dem Menschen. Heute und morgen. Sowohl unseren Mitarbeitern als auch unseren Kunden. - Produktive Arbeitsbedingungen für unsere Mitarbeiter: Mitarbeiter und Chemie sind baulich voneinander getrennt. Da die Nachdosierung der Prozessbäder automatisch und ohne manuellen Eingriff erfolgt, wird ein Kontakt mit der Chemie obendrein verhindert. Ergonomisch optimierte Arbeitsplätze, bei denen z. B. Hebetätigkeiten vermieden werden, beugen Ermüdung und damit Fehlern vor. - Prozessstabilität für unsere Kunden: Durch die hohe Prozessstabilität, in Verbindung mit exzel- lentem Montageverhalten, sind Fehler durch Über- oder Untermontagen nahezu ausgeschlossen. Die eigens für unsere Produkte entwickelten Beschichtungsprozesse sorgen für einen gleichbleibend hohen Korrosionsschutz. Und dies Tag für Tag über die gesamte Produktpalette. - Nickellässigkeit: Die in der EG-Verordnung 1907/2006 aufgeführten Grenz- werte zur Nickellässigkeit, für unmittelbar und länger mit der Haut in Berührung kommende Gegenstände, werden um mehr als das 50-Fache unterschritten. Der Mensch: Im Mittelpunkt unseres Handelns. 501 9 http://www.voss-fluid.com VOSS coat: eine Klasse für sich Korrosionsschutz ist nur so gut wie das schwächste Glied. Gut, wenn es keines gibt. VOSS coat definiert den Standard zur Erhöhung des Korrosionsschutzes in Ihrem gesamten System. Das ist Sicherheit, die Ihren Produkten dient. Und immer mehr Kunden begeistert. Ihre Sicherheit: - 1.000 Stunden Korrosionsbeständigkeit unter Praxisbedingungen - Technologisch führende Oberfläche durch langjährige Erfahrung, Forschung und Entwicklung - Nachhaltige Produktion im eigenen VOSS coat Kom petenz- Zentrum - Mehr als 30 % aller Anwender in Deutschland verwenden VOSS coat. - Hohe Verfügbarkeit und Lieferbereitschaft: schlanke und schnelle Lieferketten - Imagesteigerung und hoher Wiederverkaufswert Ihrer Maschinen und Anlagen dank kompromisslos hochwertiger Bauteile - Gesteigerte Kundenzufriedenheit durch geringeres Reklamationsrisiko - Application Engineering: Kundenspezifische Anfor derungen können wir mit eigenen Mitarbeitern um setzen, z. B. bei Prototypen. - Zukunftssicherheit durch eigene Forschung und Zusammenarbeit mit Hochschulen 502 Medienbeständigkeit von VOSS Verschraubungen Der Oberflächenschutz VOSS coat ist gegenüber allen gän- gigen Hydraulikflüssigkeiten beständig. Durch die Vielfalt der Anwendungsgebiete kommen VOSS Fluid Produkte aber auch mit anderen Medien in Berührung, wie beispiels weise weiter- entwickelte synthetische Hydrau lik öle, Kraft-, Reinigungs- oder Schmierstoffe, Gase oder aggressive Basen und Säuren. Wir empfeh len bei dem Einsatz von Medien, die nicht als gängiges Hydrauliköl im allgemeinen Maschinenbau be zeichnet werden können, vorab deren Eignung zu prüfen. Bitte be achten Sie, dass hierbei neben der reinen Be ständig keit mit den von VOSS Fluid eingesetzten Ober flächen beschich tungen auch die Ver- träglichkeit der Elasto mere und weiteren Hydraulikkomponen- ten in Betracht gezogen werden. Eine allgemeine Übersicht, die nur als Anhaltspunkt dienen kann, zeigt die folgende Tabelle: Medium Verschraubungswerkstoff Dichtungswerkstoff Stahl Edelstahl 1.4571 NBR FKM EPDM Aceton Äthanol (Äthylalkohol) Äther ASTM - Öl Nr. 1-3 ASTM – Öl Nr. 4 Bremsflüssigkeit Benzin Benzol Wasserdampf Dieselkraftstoff Bio-Diesel HVO 100 Druckluft (trocken) Erdgas Erdgas mit bis zu 100 Vol.-% Wasserstoff Erdöl Flüssiges Propan (LPG) Getriebeöl Glykol (Äthylenglykol) Heizöl Hydrauliköle (Mineralölbasis) HL/HLP Hydrauliköle (Polyglykolbasis) HEPG * Hydrauliköle (Bio-Öl-Basis) HEES * Hydrauliköle (Synthet. Ester) HEES * Bio-Hydrauliköl (biologisch abbaubar) Hydrauliköle HFC Kohlendioxid Kohlenmonoxid Methan Methanol (Methylalkohol) Mineralöle Naturgas unbehandelt ** Petroleum Rohöl Shell Naturelle, HF-E-46 Silikonöle Skydrol 500 Skydrol 7000 Meerwasser beständing * temperaturabhängig Bitte beachten Sie, dass die Medienbeständigkeit der Werkstoffe immer auch in Abhängigkeit mit der Temperatur des eingesetzten Mediums steht. ** Sauergas erfordert eingeschränkte Materialhärtewerte bei Edelstahl bedingt beständing nicht beständing 503 9 http://www.voss-fluid.com Werkstoffe eingesetzter Weichdichtungen (Elastomere) Je nach Anwendungsfall kann der Einsatz verschiedener Dichtungswerkstoffe nötig sein, um den höchsten Schutz vor Leckagen zu gewährleisten. Die Auswahl des geeigneten Elas- tomers hängt im Wesentlichen von den eingesetzten Medien und dem Temperarturbereich ab. Bitte beachten Sie, dass elastomere Abdichtungen durch äußere Einflüsse, Medienkontakt, Reibung oder Alterung in ihrer Funktion eingeschränkt werden. Aus diesem Grund sollten Sie die Elastomere vor der Montage/Vormontage sowie bei Wartungs- oder Instand- setzungsmaßnahmen auf folgende Beschädigungen prüfen und gegebenenfalls ersetzen: - Rissbildung - Raue oder veränderte Oberfläche - Verformung - Verhärtung oder Erweichung - Aufquellung - Fehlende Elastizität Für Elastomer-Abdichtungen sind die Hinweise in DIN 7716 (Anforderungen an die Lagerung, Reinigung und Wartung) zu beachten. Viton® ist ein eingetragenes Warenzeichen der E. I. du Pont de Nemours and Company. Perbunan® ist ein eingetragenes Warenzeichen der LANXESS Deutschland GmbH. VOSS Fluid führt die Elastomere der 24°-Rohrver schraubungen, Flanschverbindungen und Ventile standard mäßig mit dem Werkstoff NBR aus. Die Produkte DKO-Verschraubungen, VOSSFormSQR und ES-4 werden standardmäßig mit Elastome- ren aus FKM (z. B. Viton®) geliefert. Optional bietet VOSS Fluid Ihnen das gesamte Stutzen- programm auch mit weiteren Dichtungswerkstoffen an. Dichtungswerkstoff Nitril-Butadien-Kautschuk Hydrierter NBR-Kautschuk Fluor- Kautschuk Ethylen-Propylen- Dien-Kautschuk Kurzbezeichnung (Beispiel Handelsbezeichnung) NBR (z. B. Perbunan®) HNBR FKM (z. B. Viton®) EPDM Temperaturbereich -35 °C bis +100 °C -30 °C bis +140 °C -25 °C bis +200 °C -40 °C bis +150 °C Tieftemperaturen ++ + + ++ Medienbeständigkeit gut gut sehr gut bedingt Ozonbeständigkeit eingeschränkt gut sehr gut sehr gut 504 Ozonbeständigkeit bei Elastomer-Dichtungen Ozon ist ein natürlich vorkommendes Gas, welches die Umwelt vor der UV-Strahlung der Sonne schützt. Ozon ist aber auch eines der stärksten Oxidationsmittel und greift praktisch alle organischen Verbindungen an. Gerade elastomere Dicht- werkstoffe wie z. B. Weichdichtungen aus NBR sind hier sehr anfällig. Schon bei geringer Ozonkonzentration in der Luft kann die Produkt qualität und Lebensdauer entscheidend beein- trächtigt werden. Ozon spaltet hierbei die Polymerketten des Dichtwerkstof f es auf, wodurch die Gefahr der Rissbildung schon bei geringer Dehnung (unter 10 %) gesteigert wird. Je nach Temperaturbe- reich und Feuchtigkeit wird dieses Risiko sogar noch erhöht. VOSS Fluid sichert in seinen Produktions- und Lage - r ungs prozessen stets die optimalen Bedingungen für die eingesetzten Dichtungswerkstoffe zu. So werden bei- spielsweise alle Dichtungen vor Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung oder Verschmutzung geschützt. Ebenso werden lange Lagerzeiten vermieden. Um Schäden vorzubeugen, sollten Sie daher folgende Hinwei- se zur Lagerung von Dichtwerkstoffen beachten: - Die Lagerungstemperatur von Elastomeren muss zwischen +5 °C und +25 °C liegen. - Bei der Lagerung sollte eine Verformung der Dichtungen vermieden werden. - Dichtwerkstoffe sollten vor direktem Kontakt mit Wärme- quellen oder Lichtquellen ge schützt sein. Direkte Sonnen- einstrahlung oder starkes, künstliches Licht mit ultraviolet- tem Anteil sind ebenso zu vermeiden. - Extrem feuchte oder trockene Bedingungen müssen eben- falls vermieden werden. Kondensation darf nicht auftreten, daher muss die relative Luftfeuchtigkeit in Lagerräumen unter 70 % liegen. - Verpackungen, insbesondere Kunststoffbeutel, müssen UV-geschützt sein. - Bitte beachten Sie, dass Ozon auch durch andere Quellen entstehen kann. Die Lagerräume sollten daher frei von Quecksilberdampflampen, Hoch spannungs geräten, Elektromotoren oder anderen Einrichtungen mit elek- trischen Funken oder Entladungen sein. Ebenso sollten Ver- brennungsgase sowie organische Gase ausgeschlossen werden. - Elastomer-Dichtungen sollen während der Lagerung nicht mit Lösungsmitteln, Ölen und Fetten in Berührung kommen. - Die Nutzungsdauer von Dichtungen hängt erheb lich von der Art des Elastomers ab. Unter optimalen Be din gungen können Dichtungen aus NBR und HNBR bis zu 6 Jahren, aus FKM bis zu 10 Jahren gelagert werden. - Bereits vormontierte Dichtungen müssen vor dem Einbau auf Beschädigungen oder Verschmutzungen überprüft werden. 505 9 http://www.voss-fluid.com VOSSRing M ES-4 VOSSFormSQR BV-10 Systemvergleich – Anforderungen/Systemmerkmale Technischer Vergleich Allgemein für Rohrverbindungen nach Norm DIN EN ISO 8434-1 Reihe L/S Rohr-AD 6 – 42 Abdichtungsart metallisch metallisch + weichdichtend Druckbelastbarkeit bis 500 bar (Reihe L) bis 800 bar (Reihe S) Merkmal 2-Schneiden-Schneidring mit patentiertem Blockanschlagkonzept 2-Schneiden-Schneidring mit Blockanschlag und zusätzlichen Weichdich- tungen Umformlösung mit Weichdichtung 10°-Bördelverschraubung Werkstoffe Werkstoff – Ausführung Stahl Stahl/Edelstahl* Stahl/Edelstahl* Stahl mögliche Werkstoffpaarung Stahl/Edelstahl Stahl/Edelstahl** Weichdichtungswerk- stoff – FKM (schwarz) FKM (grün) NBR (Standard) FKM (grün) Montage Geräteunterstützte Vormontage möglich erforderlich Vormontagegerät Typ 90 Basic II / Comfort Typ 100 / Typ 100 Compact Typ 90 Basic II / Comfort Typ 80 N3 Typ 80 N3 Hand-Vormontage möglich – – Spezifikationen Einbauräume Mindestmaße der geraden Rohrlängen H > 33 mm (L12) Mindestmaße der geraden Rohrlängen (A1-L1) > 53 mm (L12) Mindestmaße der geraden Rohrlängen (L1+L2) > 69,5 mm (L12) bei engen Biegeradien nur bedingter Einsatz von gerä- teunterstützter Vormontage enge Biegeradien aufgrund des Vormonta- gegerätes bedingt möglich enge Biegeradien aufgrund des Vormon- tagegerätes bedingt möglich Leckagesicherheit in Abhängigkeit der Einflussfaktoren/ Montage viele Einflussfaktoren, Sicherheit abhängig von der Korrektheit der Montage kaum Einflussfaktoren, sehr hohe Sicherheit (Prozesssicherheit) einige Einflussfaktoren, hohe Sicherheit * Geräteunterstützte Vormontage empfohlen ** Empfehlung: Anschlussteile durnicoatiert 506 VOSSRing M ES-4 VOSSFormSQR BV-10 Spezifikationen Typische Anwen dungsbereiche Baumaschinen, Windkraftanlagen, Landmaschinen, Druckluftbremsen, Schienentechnik Landmaschinen, Krane, Mobilhydraulik Aufzüge, Pressenbau Spritzgussmaschinen, Minenfahrzeuge Einsatz in Sicherheits bereichen möglich Nein Ja Schulungsaufwand der Monteure Wiederholungsschulung alle 2 Jahre empfohlen gering, einmalige Schulung ausreichend gering, Erstschulung erforderlich, gelegentliche Auffrischung der Schulung empfohlen Druckbeständigkeit sehr gut sehr gut hervorragend hervorragend stat./dyn. Druck belastbarkeit Aufnahme äußerer Kräfte Ausziehfestigkeit gut gut sehr gut sehr gut Langzeitverhalten gut sehr gut hervorragend hervorragend Einflüsse der Rohrvorbereitung hoch hoch gering hoch Fazit Schneidring für normale Anwendungsfälle, auch für höhere Drücke ge- eignet Schneidring für alle Anwendungsfälle, höhere Drücke und zusätzliche Leckagesicherheit Umformlösung für höchste Anforderungen und Prozessstabilität Bördellösung für höchste Ansprüche, ideal auch als Reparaturlösung 507 9 http://www.voss-fluid.com Vermeidung und Abhilfe bei Funktionsstörungen Alle VOSS Fluid Produkte sind unter den Gesichtspunkten der prozesssicheren Funktionserfüllung für den angegebenen Zweck sowie der Montage- und Bedienerfreundlichkeit aus- gelegt. Um dies auch in der späteren Anwendung zu gewährleisten, sind eine sorgfältige Systemauswahl der hydraulischen Verbin- dungssysteme sowie die fachgerechte Montage von höchster Bedeutung. Mehr als 85 % aller Ausfälle werden durch eine fehlerhafte Montage verursacht, welche eine Beeinträchtigung der Dicht- funktion oder gar den kompletten Ausfall einer Verbindungs- stelle zur Folge haben kann. Häufigkeit der Fehlerursachen in der Montage: - ca. 55 % Untermontagen bei Rohr AD 20–42 mm - ca. 40 % Übermontagen bei Rohr AD 6–18 mm - ca. 5 % andere Montagefehler Fehlerhafte Hydraulikleitungen führen nicht nur zu immensen Nacharbeitungskosten und Imageverlust, sondern können auch schwerwiegende Folgen wie z. B. Unfall- oder Brandge- fahren sowie Umweltbelastungen nach sich ziehen! Auf den folgenden Seiten finden Sie systembezogene Hin- weise, um mögliche Fehlerursachen zu identifizieren und zu verhindern. Bitte beachten Sie zwingend alle angegebenen Hin weise in diesem Katalog sowie die Montage- und Bedienungs- anleitungen der VOSS Verbindungssysteme, Werkzeuge und Vormontagegeräte! Zusätzlich empfehlen wir regelmäßige Anwenderschulungen und Montageaudits durch unser Fachpersonal! 508 VOSSRing M Schneidringverbindungen Problemstellung „Leckage“ Merkmal Vermeidung Unzureichender Einschnitt des Schneidrings / zu geringer Materialaufwurf vor der ersten Schneide Einhaltung der vorgegebenen Anzugswege bei der Handvormontage - Markierungsstriche zur optischen Kon trolle der Drehwinkel - Schmiermittel zur Reduzierung der Montage kräfte verwenden Einsatz von Vormontagegeräten und VOSS Werkzeugen Einhaltung der vorgegebenen Einstellwerte der Vormontagegeräte - Regelmäßige Überprüfung der Vormontagegeräte Rohrauswahl nach DIN EN 10305-4 Keine Trennschleifer oder Rohrabschneider verwenden Rohr innen und außen leicht entgraten, nicht anspitzen. Entgrater regelmäßig überprüfen! Rohr rechtwinklig ablängen Darauf achten, dass der Einschneidebereich am Rohr frei von Verunreinigungen, Spänen und Lacken ist Kein sichtbarer Materialaufwurf vor der ersten Schneide / Schneidring klemmt auf dem Rohr Das Rohr muss bei der Vormontage im Stutzengrund anliegen - Spannungsfreien Einbau gewährleisten Einsatz von Vormontagegeräten und VOSS Werkzeugen Rohr hat sich unter dem Schneidring weggedrückt / Auftulpen des Rohres Bei dünnwandigen Rohren geeignete Stütz hülsen verwenden Einschnürung hinter dem Schneidring / beschädigtes Gewinde / Mutter lässt sich nach dem Lösen nicht mehr von Hand zurückdrehen / Mutter wölbt sich auf / Beschädigungen an der Schlüsselfläche Einhaltung der vorgegebenen Anzugswege bei der Handmontage - Markierungsstriche zur optischen Kon trolle der Drehwinkel - Schmiermittel zur Reduzierung der Mon ta gekräfte verwenden Einsatz von Vormontagegeräten und VOSS Werkzeugen Einhaltung der vorgegebenen Einstellwerte der Vormontagegeräte - Regelmäßige Überprüfung der Vormontagegeräte Rohrauswahl nach DIN EN 10305-4 Häufiges Nachziehen der Verbindung vermeiden Verwendung von Verlängerungen bei kleinen Abmessungen vermeiden Schneidring sitzt deutlich zu nah am Rohrende / Stutzen hat sich aufgeweitet Regelmäßige Überprüfung der Vormontag werkzeuge - Einsatz von Konuslehren Keine Mehrfachverwendung von Verschrau bungskörpern Einsatz von Vormon tagestutzen, Ausführung „Hochleistungs werkstoff“ Einsatz von VOSS Prüflehren zur Über prüfung der Schneidringlage 509 9 http://www.voss-fluid.com VOSSRing M Schneidringverbindungen Problemstellung „Leckage“ Merkmal Vermeidung Beschädigungen auf dem Schneidring nach der Vormontage Regelmäßige Überprüfung der Vormontage werkzeuge - Sichtkontrolle auf Beschädigungen/Verunreinigung im Konus Einsatz von geeigneten Schmiermitteln erhöhen die Lebensdauer der Werkzeuge Schneidring wird wiederholt undicht Geeignete Systeme je Anwendungsfall auswählen (je nach Temperatur, Druck und Belastungen) Weichdichtendes System einsetzen (ES-4/VOSSFormSQR/BV-10) Doppelmaße vermeiden, Ausgleichsbögen für spannungsfreien Einbau berücksichtigen Rohrschellen verwenden Gerade Mindestlänge vor dem Rohrbogen einhalten Schneidring hat ungleichmäßig eingeschnitten Gerade Mindestlänge vor dem Rohrbogen einhalten Rohrauswahl nach DIN EN 10305-4 Leichter Ölfilm an der Verschraubung Bei der Montage die Komponenten nur leicht einölen Komponenten nach der Montage entfetten Fressen an den Reibflächen Einsatz von geeigneter Edelstahl-Montage paste Kontaktflächen ausreichend mit Schmier mittel versehen Manuelle Vormontage nur in gehärteten Vormontagestutzen durchführen Einsatz von Vormontagegeräten und VOSS Werkzeugen 510 Problemstellung „Rohrbruch“ Problemstellung „Ausreißen des Rohres“ Merkmal Vermeidung Rohr bricht direkt hinter der Überwurfmutter Rohrschellen verwenden Spannungsfreien Einbau der Komponenten gewährleisten, Querbelastungen vermeiden Geeignete Systeme je Anwendungsfall auswählen (je nach Temperatur, Druck und Belastungsart) Rohr bricht direkt hinter dem Schneidring Sobald der Schneidring auf Block gezogen ist, Montage beenden Verwendung von Verlängerungen bei kleinen Abmessungen vermeiden Merkmal Vermeidung Schneidring schält aufgrund zu geringen Einschnitts vom Rohr ab Materialaufwurf vor der ersten Schneide vor jeder Fertigmontage kontrollieren Nachmontieren der untermontierten Schneidringverbindung Kein sichtbarer Materialaufwurf vor der ersten Schneide / Schneidring klemmt auf dem Rohr Materialaufwurf vor der ersten Schneide vor jeder Fertigmontage kontrollieren Schneidring verkehrt herum montiert Auf die korrekte Lage des Schneidrings achten 511 9 http://www.voss-fluid.com VOSS 2SVA Schneidringverbindungen Problemstellung „Leckage“ Merkmal Vermeidung Unzureichender Einschnitt des Schneidrings / zu geringer Material aufwurf vor der ersten Schneide Einhaltung der vorgegebenen Anzugswege bei der Handvormontage - Markierungsstriche zur optischen Kontrolle der Drehwinkel anzeichnen - Schmiermittel zur Reduzierung der Montagekräfte verwenden Einsatz von Vormontagegeräten und VOSS Werkzeugen Einhaltung der vorgegebenen Einstellwerte der Vormontagegeräte - Regelmäßige Überprüfung der Vormontagegeräte Rohrauswahl nach DIN EN 10305-4 Keine Trennschleifer oder Rohrabschneider verwenden Rohr innen und außen leicht entgraten, nicht anspitzen. Entgrater regelmäßig überprüfen! Rohr rechtwinklig ablängen Darauf achten, dass der Einschneidebereich am Rohr frei von Ver unreinigungen, Spänen und Lacken ist Kein sichtbarer Materialaufwurf vor der ersten Schneide / Schneidring klemmt auf dem Rohr Das Rohr muss bei der Vormontage im Stutzengrund anliegen - Spannungsfreien Einbau gewährleisten Einsatz von Vormontagegeräten und VOSS Werkzeugen Rohr hat sich unter dem Schneidring weggedrückt / Auftulpen des Rohres Bei dünnwandigen Rohren geeignete Stützhülsen verwenden Häufiges Nachziehen der Verbindung vermeiden Zuviel Materialaufwurf Einhaltung der vorgegebenen Anzugswege bei der Handmontage - Markierungsstriche zur optischen Kontrolle der Drehwinkel - Schmiermittel zur Reduzierung der Montagekräfte verwenden Einsatz von Vormontagegeräten und VOSS Werkzeugen Einhaltung der vorgegebenen Einstellwerte der Vormontagegeräte - Regelmäßige Überprüfung der Vormontagegeräte Rohrauswahl nach DIN EN 10305-4 Verwendung von Verlängerungen bei kleinen Abmessungen vermeiden Beschädigtes Gewinde / Mutter lässt sich nach dem Lösen nicht mehr von Hand zurückdrehen Einhaltung der vorgegebenen Anzugswege bei der Handmontage - Markierungsstriche zur optischen Kontrolle der Drehwinkel - Schmiermittel zur Reduzierung der Montagekräfte verwenden Verwendung von Verlängerungen bei kleinen Abmessungen vermeiden 512 Merkmal Vermeidung Mutter wölbt sich auf / Beschädigungen an der Schlüsselfläche Einhaltung der vorgegebenen Anzugswege bei der Handmontage - Markierungsstriche zur optischen Kontrolle der Drehwinkel - Schmiermittel zur Reduzierung der Montagekräfte verwenden Verwendung von Verlängerungen bei kleinen Abmessungen vermeiden Schneidring sitzt deutlich zu nah am Rohrende / Stutzen hat sich aufgeweitet Regelmäßige Überprüfung der Vormontagewerkzeuge - Einsatz von Konuslehren Keine Mehrfachverwendung von Verschraubungskörpern Einsatz von Vor montagestutzen, Ausführung „Hochleistungs werkstoff“ Einsatz von VOSS Prüflehren zur Überprüfung der Schneidringlage Beschädigungen auf dem Schneidring nach der Vormontage Regelmäßige Überprüfung der Vormontagewerkzeuge - Sichtkontrolle auf Beschädigungen / Verunreinigung im Konus Einsatz von geeigneten Schmiermitteln erhöhen die Lebensdauer der Werkzeuge Schneidring wird wiederholt undicht Geeignete Systeme je Anwendungsfall auswählen (je nach Temperatur, Druck und Belastungsart) Weichdichtendes System einsetzen (ES-4/VOSSFormSQR/BV-10 ) Doppelmaße vermeiden, Ausgleichsbögen für spannungsfreien Einbau berücksichtigen Rohrschellen verwenden Gerade Mindestlänge vor dem Rohrbogen einhalten Schneidring hat ungleichmäßig eingeschnitten Gerade Mindestlänge vor dem Rohr bogen einhalten Rohrauswahl nach DIN EN 10305-4 Leichter Ölfilm an der Verschraubung Bei der Montage die Komponenten nur leicht einölen Komponenten nach der Montage entfetten Fressen an den Reibflächen Einsatz von geeigneter Edelstahl-Montage paste Kontaktflächen ausreichend mit Schmier mittel versehen Manuelle Vormontage nur in gehärteten Vormontagestutzen durchführen Einsatz von Vormontagegeräten und VOSS Werkzeugen 513 9 http://www.voss-fluid.com VOSS 2SVA Schneidringverbindungen Problemstellung „Rohrbruch“ Merkmal Vermeidung Rohr bricht direkt hinter der Überwurfmutter Rohrschellen verwenden Spannungsfreien Einbau der Komponenten gewährleisten, Querbelastungen vermeiden Geeignete Systeme je Anwendungsfall auswählen (je nach Temperatur, Druck und Belastungsart) Merkmal Vermeidung Schneidring schält aufgrund zu geringen Einschnitts vom Rohr ab Materialaufwurf vor der ersten Schneide vor jeder Fertigmontage kontrollieren Nachmontieren der untermontierten Schneidringverbindung Kein sichtbarer Materialaufwurf vor der ersten Schneide/ Schneidring klemmt auf dem Rohr Materialaufwurf vor der ersten Schneide vor jeder Fertigmontage kontrollieren Schneidring verkehrt herum montiert Auf die korrekte Lage des Schneidrings achten Problemstellung „Ausreißen des Rohres“ 514 Merkmal Vermeidung Unzureichender Einschnitt des Schneidrings / zu geringer Materialaufwurf vor der ersten Schneide Einhaltung der vorgegebenen Anzugswege bei der Handvormontage - Markierungsstriche zur optischen Kon trol le der Drehwinkel - Schmiermittel zur Reduzierung der Monta gekräfte verwenden Einsatz von Vormontagegeräten und VOSS Werkzeugen Einhaltung der vorgegebenen Einstellwerte der Vormontagegeräte - Regelmäßige Überprüfung der Vormontagegeräte Rohrauswahl nach DIN EN 10305-4 Keine Trennschleifer oder Rohrabschneider verwenden Rohr innen und außen leicht entgraten, nicht anspitzen. Entgrater regelmäßig überprüfen! Rohr rechtwinklig ablängen Darauf achten, dass der Einschneidebereich am Rohr frei von Verunreinigungen, Spänen und Lacken ist Kein sichtbarer Materialaufwurf vor der ersten Schneide / Schneidring klemmt auf dem Rohr Das Rohr muss bei der Vormontage im Stutzengrund anliegen - Spannungsfreien Einbau gewährleisten Einsatz von Vormontagegeräten und VOSS Werkzeugen Rohr hat sich unter dem Schneidring weggedrückt / Auftulpen des Rohres Bei dünnwandigen Rohren geeignete Stütz hülsen verwenden Häufiges Nachziehen der Verbindung vermeiden Schneidring sitz deutlich zu nah am Rohrende / Stutzen hat sich aufgeweitet Regelmäßige Überprüfung der Vormontagewerkzeuge - Einsatz von Konuslehren Keine Mehrfachverwendung von Verschraubungskörpern Einsatz von Vormontagestutzen, Ausführung „Hochleistungs werkstoff“ Einsatz von VOSS Prüflehren zur Überprüfung der Schneidringlage Beschädigungen auf dem Schneidring nach der Vormontage Regelmäßige Überprüfung der Vormontagewerkzeuge - Sichtkontrolle auf Beschädigungen / Verunreinigung im Konus Einsatz von geeigneten Schmiermitteln erhöhen die Lebensdauer der Werkzeuge Schwitzeffekte auf der Rohrseite Vor der Vormontage des Schneidrings muss das Rohr mit Schmier- mittel versehen werden, um eine Beschädigung der Weichdichtungen zu vermeiden Rohr innen und außen leicht entgraten. Entgrater regelmäßig überprüfen! VOSS ES-4/ES-4VA Schneidringverbindungen Problemstellung „Leckage“ 515 9 http://www.voss-fluid.com Merkmal Vermeidung Schwitzeffekte auf der Stutzenseite Vor der Montage müssen alle Weichdichtungen des Schneidrings mit Schmiermittel versehen werden, um eine Beschädigung der Weich- dichtungen zu vermeiden Vor jeder Montage Weichdichtungen auf Beschädigung überprüfen und ggf. austauschen Fehlende Weichdichtung Vor jeder Montage Komponenten prüfen Weichdichtung ersetzen Schneidring wird wiederholt undicht Geeignete Systeme je Anwendungsfall auswählen (je nach Temperatur, Druck und Belastungsart) Doppelmaße vermeiden, Ausgleichsbögen für spannungsfreien Einbau berücksichtigen Rohrschellen verwenden Gerade Mindestlänge vor dem Rohrbogen einhalten Schneidring hat ungleichmäßig eingeschnitten Gerade Mindestlänge vor dem Rohrbogen einhalten Rohrauswahl nach DIN EN 10305-4 Geringer bis gar kein Materialaufwurf vor der ersten Schneide Bei Verwendung von Edelstahlrohren müssen Edelstahlschneidringe eingesetzt werden Fressen an den Reibflächen Einsatz von geeigneter Edelstahl-Montagepaste Kontaktflächen ausreichend mit Schmiermittel versehen Manuelle Vormontage nur in gehärteten Vormontagestutzen durchführen Einsatz von Vormontagegeräten und VOSS Werkzeugen 516 Merkmal Vermeidung Rohr bricht direkt hinter der Überwurfmutter Rohrschellen verwenden Spannungsfreien Einbau der Komponenten gewährleisten, Querbelastungen vermeiden Geeignete Systeme je Anwendungsfall auswählen (je nach Temperatur, Druck und Belastungsart) Rohr bricht direkt hinter dem Schneidring Sobald der Schneidring auf Block gezogen ist, Montage beenden Verwendung von Verlängerungen bei kleinen Abmessungen vermeiden Merkmal Vermeidung Schneidring schält aufgrund zu geringen Einschnitts vom Rohr ab Materialaufwurf vor der ersten Schneide vor jeder Fertigmontage kontrollieren Nachmontieren der untermontierten Schneidringverbindung Kein sichtbarer Materialaufwurf vor der ersten Schneide / Schneidring klemmt auf dem Rohr Materialaufwurf vor der ersten Schneide vor jeder Fertigmontage kontrollieren Schneidring verkehrt herum montiert Auf die korrekte Lage des Schneidrings achten VOSS ES-4/ES-4VA Schneidringverbindungen Problemstellung „Rohrbruch“ Problemstellung „Ausreißen des Rohres“ 517 9 http://www.voss-fluid.com Merkmal Vermeidung Rohr bricht direkt hinter der Überwurfmutter Rohrschellen verwenden Spannungsfreien Einbau der Komponenten gewährleisten, Quer belastungen vermeiden VOSSFormSQR/VOSSFormSQRVA Rohrverschraubungen Problemstellung „Leckage“ Problemstellung „Rohrbruch“ Merkmal Vermeidung Mutter löst sich im Betrieb Einhaltung der vorgegebenen Anzugswege bei der Endmontage - Markierungsstriche zur optischen Kontrolle der Drehwinkel - Schmiermittel zur Reduzierung der Montagekräfte und zur Schonung der Weichdichtung verwenden Einhaltung des vorgegebenen Drehmomentes bei Drehmomentmontage Fehlender Profildichtring Vor jeder Montage Komponenten prüfen Weichdichtung aufziehen Fehlender Klemmring in der Mutter Vor jeder Montage Komponenten prüfen Lagertrennung von DIN-Überwurfmutter und SQR-Funktionsmutter, um Verwechs lungen zu vermeiden Nur SQR-Funktionsmutter verwenden Nicht korrekte Ausformung der VOSSFormSQR Kontur Regelmäßige Überprüfung der Werkzeuge und Maschinen Konturüberprüfung nach jedem Umformvorgang Rohr vor der Umformung nur innen und außen leicht mit Schmier- mittel versehen, Öl auf der Rohrstirnseite kann das Umformergebnis verfälschen Rohr muss beim Umformprozess gegen die Anschlagplatte geführt werden Werkzeuge regelmäßig reinigen Leichter Ölfilm an der Verschraubung Bei der Montage die Komponenten nur leicht einölen Komponenten nach der Montage entfetten Fressen bei der Rohrumformung / Werkzeugbruch Edelstahlrohre dürfen nur mit Edelstahlwerkzeugen (Edelstahlsignierung: VA) umgeformt werden Spezielles Feinschneidöl FOE für die Umformung verwenden Fressen an den Reibflächen Einsatz von geeigneter Edelstahl-Montagepaste Kontaktflächen ausreichend mit Schmiermittel versehen Verbindung wird wiederholt undicht Geeigenete Systeme je Anwendungsfall auswählen (je nach Temperatur, Druck und Belastungsart) 518 VOSS BV-10 Bördelverschraubungen Problemstellung „Leckage“ Merkmal Vermeidung Bördelkegel nicht ausreichend in das Rohr eingetrieben / Sägezähnchen nicht vollständig überdeckt Einhaltung des vorgegebenen Spaltmaßes zwischen Rohrstirnseite und Kegel-Bund (≥ 0,5 bis max. 1 mm) Mutter löst sich im Betrieb Einhaltung der vorgegebenen Anzugswege bei der Endmontage - Markierungsstriche zur optischen Kontrolle der Drehwinkel - Schmiermittel zur Reduzierung der Montagekräfte und zur Schonung der Weichdichtung verwenden Rohr hat sich im vorderen Bereich aufgewölbt Einhaltung des vorgegebenen Spaltmaßes zwischen Rohrstirnseite und Kegel-Bund (≥ 0,5 bis max. 1 mm) Die Stirnfläche des Rohres darf bei der Vormontage den Bund des Bördelkegels nicht berühren Beschädigtes Gewinde / Mutter lässt sich nach dem Lösen nicht mehr von Hand zurückdrehen / Mutter wölbt sich hinten auf / Beschädigungen an der Schlüsselfläche Einhaltung der vorgegebenen Anzugswege - Markierungsstriche zur optischen Kont rolle der Drehwinkel - Schmiermittel zur Reduzierung der Montagekräfte verwenden Rohrauswahl nach DIN EN 10305-4 Häufiges Nachziehen der Verbindung vermeiden Verwendung von Verlängerungen bei kleinen Abmessungen vermeiden Fehlender O-Ring Vor jeder Montage Komponenten prüfen Weichdichtung aufziehen Fehlender Klemmring Vor jeder Montage Komponenten prüfen Klemmring immer vor dem Bördeln aufziehen Leichter Ölfilm an der Verschraubung Bei der Montage die Komponenten nur leicht einölen Komponenten nach der Montage entfetten Kontaktkorrosion im Betrieb Bei Verwendung von Edelstahlrohren nur durnicoatierte Bördelkegel einsetzen Kontaktflächen ausreichend mit Schmiermittel versehen Fressen an den Reibflächen Einsatz von geeigneter Edelstahl-Monta gepaste Kontaktflächen ausreichend mit Schmiermit tel versehen Verbindung wird wiederholt undicht Geeigenete Systeme je Anwendungsfall auswählen (je nach Temperatur, Druck und Belastungsart) 519 9 http://www.voss-fluid.com Merkmal Vermeidung Rohr bricht direkt hinter der Überwurfmutter Rohrschellen verwenden Spannungsfreien Einbau der Komponenten gewährleisten, Quer belastungen vermeiden Problemstellung „Rohrbruch“ 520 Merkmal Vermeidung Kragenring nicht ausreichend in das Rohr eingetrieben / Sägezähnchen nicht vollständig überdeckt Einhaltung des vorgegebenen Spaltmaßes zwischen Rohrstirnseite und Kragenring-Bund, Maße siehe Montageanleitung Kragenring hebt von Anschlussfläche ab Einhaltung der vorgegebenen Anzugs mo mente der Schrauben Rohr hat sich im vorderen Bereich aufgewölbt Einhaltung des vorgegebenen Spaltmaßes zwischen Rohrstirnseite und Kragenring-Bund, Maße siehe Montageanleitung Die Stirnfläche des Rohres darf bei der Vormontage den Bund des Kragenrings nicht berühren Schrauben lassen sich schlecht in den Gewindeflansch einschrauben Schrauben/Gewinde mit Schmiermittel versehen Fehlender O-Ring Vor jeder Montage Komponenten prüfen Weichdichtung aufziehen Dichtflächen verunreinigt Dichtfläche und Weichdichtung sauber halten Flansch sitzt schief auf dem Rohr Rechtwinkligkeit zwischen Flansch und Anschlussfläche beachten - Schrauben gleichmäßig über Kreuz an zie hen Leichter Ölfilm an der Verschraubung Bei der Montage die Komponenten nur leicht einölen Komponenten nach der Montage entfetten Verbindung wird wiederholt undicht Geeigenete Systeme je Anwendungsfall auswählen (je nach Temperatur, Druck und Belastungsart) Merkmal Vermeidung Rohr bricht direkt hinter dem Flansch Rohrschellen verwenden Spannungsfreien Einbau der Komponenten gewährleisten, Quer belastungen vermeiden VOSS ZAKO Problemstellung „Leckage“ Problemstellung „Rohrbruch“ 521 9 http://www.voss-fluid.com Merkmal Vermeidung Mutter löst sich im Betrieb Einhaltung der vorgegebenen Anzugswege bei der Endmontage - Markierungsstriche zur optischen Kontrol le der Drehwinkel - Schmiermittel zur Reduzierung der Monta gekräfte verwenden Einhaltung des vorgegebenen Drehmomentes bei Drehmomentmontage Beschädigtes Gewinde / Mutter lässt sich nach dem Lösen nicht mehr von Hand zurückdrehen / Beschädigungen an der Schlüsselfläche / Drahtstift hat sich aus der Nut gelöst Einhaltung der vorgegebenen Anzugswege bei der Endmontage - Markierungsstriche zur optischen Kontrol le der Drehwinkel - Schmiermittel zur Reduzierung der Montage kräfte verwenden Verwendung von Verlängerungen bei kleinen Abmessungen vermeiden Fehlender O-Ring Vor jeder Montage Komponenten prüfen Weichdichtung aufziehen Leichter Ölfilm an der Verschraubung Bei der Montage die Komponenten nur leicht einölen Komponenten nach der Montage entfetten Beschädigter O-Ring DKO-Verschraubung vor dem Handanzug ausrichten. Beim Endanzug den Verschraubungskörper mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten. Schmiermittel zur Reduzierung der Montagekräfte und zur Schonung der Weichdichtung verwenden Spannungsfreien Einbau der Komponenten gewährleisten, Querbelastungen vermeiden Verbindung wird wiederholt undicht Geeigenete Systeme je Anwendungsfall auswählen (je nach Temperatur, Druck und Belastungsart) Merkmal Vermeidung DKO-Verschraubung reißt radial in der Drahtstift-Nut Angeschlossene Rohr- und Schlauch leitungen so montieren, dass keine zusätzlichen Querbelastungen auf die Verschraubung wirken Spannungsfreien Einbau der Komponenten gewährleisten VOSS Dichtkegelverbindungen DKO Problemstellung „Leckage“ Problemstellung „Verschraubungsbruch“ 522 Merkmal Vermeidung Verschraubung löst sich aus dem Gewinde Einhaltung der vorgegebenen Anzugs momente - Schmiermittel verwenden Beschädigtes Gewinde / Beschädigungen an der Schlüsselfläche Einhaltung der vorgegebenen Anzugs momente - Schmiermittel verwenden Häufiges Nachziehen der Verbindung vermeiden Verwendung von Verlängerungen bei kleinen Abmessungen vermeiden Gewinde reißt ab Einhaltung der vorgegebenen Anzugs momente Verschraubungen bei der Montage mit einem Schraubenschlüssel gegenhalten Fehlende Dichtung (PEFLEX oder O-Ring) Vor jeder Montage Komponenten prüfen Weichdichtung aufziehen Verschraubung lässt sich nicht in das Gewinde einschrauben Überprüfen, ob zöllige oder metrische Gewinde vorliegen (Verwechslungsgefahr) - Zuhilfenahme des VOSS Gewindeboards zur Bestimmung der Gewindegröße Undichtigkeiten am Gewinde Dichtfläche und Weichdichtung sauber halten Die richtige Abdichtungsart je Einschraub loch verwenden Einbau von kegeligen Einschraubern in zylindrischen Gewinden vermeiden - Einstellbare Verschraubungen als Bauteilalternative verwenden Undichtigkeiten an der Anspiegelung Bei Wiederholmontagen insbesondere von Einschraubern mit Dichtkante (Form B) muss die Anspiegelung jedesmal erneuert werden Die richtige Abdichtungsart je Einschraubloch verwenden Beschädigtes Gewinde / Haarrisse im Verschraubungsstutzen Sachgerechte Handhabung und Transport Verschraubungskomponenten vor Einbau überprüfen Prüfen, ob der DKO-Konus zur Vermeidung einer Übermontage mit einem Anschlag ausgeführt ist Leichter Ölfilm an der Verschraubung Bei der Montage die Komponenten nur leicht einölen Komponenten nach der Montage entfetten Fressen an den Reibflächen Einsatz von geeigneter Edelstahl-Montagepaste Kontaktflächen ausreichend mit Schmiermittel versehen VOSS 24°-Verschraubungen Problemstellung „Leckage“ 523 9 http://www.voss-fluid.com Merkmal Vermeidung Stutzen lässt sich nach dem Lösen nicht von Hand drehen Drehmomente für die jeweiligen Gegenwerkstoffe beachten Einsatz von geeigneten Schmiermitteln Späne im Einschraubloch Gewinde säubern 524 Serviceleistungen Prozesssicherheit erhöhen, Durchlaufzeiten reduzieren und Prozesskosten einsparen durch maßgeschneiderte Lösungen 525 10 http://www.voss-fluid.com Unser Service für dauerhafte Leckagefreiheit und Wirtschaftlichkeit S.527 Inhalt Typ/Seite 526 Montagetrainings und -audits in VOSS Qualität Schließen Sie alle Fehlerquellen aus und lassen Sie sich von uns beraten! Der größte Feind des Hydrauliksystems ist die Leckage. Mögliche Fehlerquellen gibt es viele, aber meist ist der Mensch der Schlüssel. Nur bestens qualifizierte Mitarbeiter können Fehlerpotenziale frühzeitig erkennen und vermeiden. VOSS bietet hierzu regelmäßige Schulungen an: abgestimmt auf den Bedarf des Kunden, direkt beim Kunden vor Ort oder in unseren Schulungseinrichtungen. Im Rahmen eines Montageaudits schauen wir Ihren Mit- arbeitern über die Schulter, analysieren Prozesse, überprüfen Montageplätze und Ausrüstung und erarbeiten am Ende eine maßgeschneiderte Schulung, die die Produktivität nachhaltig steigert: weniger Fehler, schnellere Ergebnisse, niedrigere Kos- ten. Auf diese Weise können kontinuierliche Verbesserungen Ihrer Abläufe und die Einhaltung höchster Sicherheitsstandards gewährleistet werden. Unser Angebot - Allgemeines Schulungsprogramm in der hydraulischen Anwendungstechnik - Optimierungsworkshops abgestimmt auf die Prozesse des Kunden - Montagetrainings zur Qualifikation der Mitarbeiter in Theorie und Praxis - Montageaudits Ihr Mehrwert: Lösungen für höchste Wirtschaftlichkeit Steigern Sie die Wirtschaftlichkeit Ihrer Hydraulikanwendungen! Der hohe Mehrwert der VOSS Fluid Produkte und Services bietet Ihren Produkten und Systemen dauerhaft technische und wirtschaftliche Vorteile. Dieser Mehrwert definiert sich durch die drei Kernkompetenzen aus den Bereichen Ent- wicklung und Produktion, Langzeit-Korrosionsschutz sowie Verfügbarkeit und Services. Durch ein fortwährendes kritisches Hinterfragen der eigenen Prozesse, kontinuierliche Investitionen und den Einsatz von qualifiziertem Fachpersonal werden stetig neue Verbesse- rungspotenziale für den Kunden erschlossen. VOSS Fluid Produktlösungen gewährleisten durch ihre hohe Produktqualität und Anwenderfreundlichkeit stets eine nach- haltige Leckagesicherheit ohne eine negative Beeinflussung der Gesamtsystemkosten. - Hohe Prozesssicherheit in der Montage - Kurze Montagezeiten, hohe Produktivität - Vermeidung von Nacharbeiten - Dauerhaft leckagefreie Verbindungen - Einsatz der optimalen Bauteile und Systeme - Qualitätserhöhung für Ihr Produkt - Kostensenkung in Ihrer Produktion Unser Service für dauerhafte Leckagefreiheit und Wirtschaftlichkeit 527 10 http://www.voss-fluid.com Nachhaltige Oberflächenbeschichtung vom Spezialisten Schützen Sie Ihre Maschinen und Anlagen im lebenslangen Einsatz vor Korrosion! Die prozesssichere Oberflächenbeschichtung VOSS coat gewährleistet beste Korrosionsschutzeigenschaften und stellt damit einen optimalen Schutz der VOSS Produkte sicher. Die VOSS eigene Galvanikanlage arbeitet vollständig ohne Chrom VI, benötigt nur sehr geringe Mengen Wasser und erzeugt eine Beschichtung, die während ihrer gesamten Nutzungsdauer einen äußerst nachhaltigen Korrosionsschutz bietet. Dies ist ein weiterer Schritt, den wir unternehmen, um innovative und umweltfreundliche Technologien in unsere Prozesse zu integrieren. - Höchster Korrosionsschutz in der hydraulischen Verbin- dungstechnik - Optimale Auslegung der Inhouse-Galvanik zur Vermeidung von Gewindebeschädigungen - Ständige Weiterentwicklung der Oberfläche zur Verbesse- rung von Korrosionsschutz und Montierbarkeit - Optimierung Ihrer Korrosionsschutzmaßnahmen - Steigerung der Zufriedenheit Ihrer Kunden Speziell auf Sie zugeschnittene intelligente Logistikkonzepte Optimieren Sie Ihre Supply Chain durch höchste regionale Verfügbarkeit und umfangreiche Services! Nur ein Bruchteil der Kosten für Verbindungskomponenten entfallen auf das eigentliche Produkt. Der Anteil an Logistik- kosten ist bei diesen C-Teilen überproportional hoch. Ein Fehlen von Komponenten verursacht aber in der Montage die gleichen Störungen wie beim Fehlen von A-Teilen. VOSS Fluid kennt die spezifischen Bedürfnisse der Kunden und verfügt über entsprechende Logistiklösungen, die zu deut- lichen Einsparungen der Prozesskosten, zu einer Reduzierung von Durchlaufzeiten und zu hoher Prozesssicherheit führen. In Zusammenarbeit mit den Kunden wird eine auf den Anwen- dungsfall basierende Logistiklösung entwickelt und praktiziert. - Lieferservicegrad > 99 % - Reduzierung Ihrer Lagerbestände und Wiederbeschaf- fungszeiten - Komplette Unterstützung zur KANBAN Einführung - Analyse und Dokumentation der Verbräuche - Web-KANBAN als Online-Überwachung Ihrer gesamten Verschraubungslogistik - Vereinfachung/Automatisierung Ihrer Supply Chain - Senkung Ihrer Kosten in der Materialwirtschaft 528 Verzeichnis der Bezeichnungen Bezeichnung Seite 24-1S... 58 24-24/37AO... 74 24-24/37N... 76 24-24/37R... 75 24-24/37SO... 77 24-2S...SST 59 24-BCE...G...B 140 24-BCE...G...E 141 24-BCE...M...B 138 24-BCE...M...E 139 24-BCT...G...E 143 24-BCT...M...E 142 24-BEE...G...B 136 24-BEE...G...E 137 24-BEE...M...B 134 24-BEE...M...E 135 24-BHELN... 127 24-BHSDSLN...E 128 24-BHSLN... 126 24-BSE...G...B 132 24-BSE...G...E 133 24-BSE...M...B 130 24-BSE...M...E 131 24-BV10CO... 66 24-BV10N... 69 24-BV10R... 68 24-BV10SO... 70 24-E... 119 24-ES-4... 60 24-ES-4...SST 60 24-K... 124 24-LN...IM... 214 24-N... 62 24-N...SST 62 24-PGS...IG...B 197 24-PLB... 210 24-PLO... 211 24-PLOC... 212 24-RCE...G...E 145 24-RCE...M...E 144 24-RS...BS 215 24-RS...SST 217 24-RS...ST 216 24-S... 116 24-S...-... 117 24-S...IG... 195 24-S...IM... 194 24-SD2S...G...E...E 200 24-SDAE...G...E 183 24-SDAE...M...E 182 24-SDAE...M...F 184 24-SDAL...M...F 185 24-SDAT...M...F 186 24-SDE...M...T 106 24-SDE...N...T 109 24-SDE...R...T 107 529 11 http://www.voss-fluid.com Bezeichnung Seite 24-SDL...M...T 110 24-SDL...R...T 111 24-SDS...G...A 82 24-SDS...G...B 87 24-SDS...G...E 98 24-SDS...M...A 80 24-SDS...M...B 84 24-SDS...M...E 95 24-SDS...M...F 104 24-SDS...M...T 90 24-SDS...N...T 93 24-SDS...R...T 91 24-SDS...U...F 101 24-SDT...M...T 112 24-SDT...R...T 113 24-SQRMS...FKM 234 24-SQRNMS... 64 24-SQRNMS...SST 64 24-SW2OS... 162 24-SWE... 148 24-SWL... 150 24-SWOE... 168 24-SWOE45... 169 24-SWOK... 167 24-SWOL... 171 24-SWOPGS...IG...B 199 24-SWOS... 176, 180 24-SWOSDS...G...E 173 24-SWOSDS...M...E 172 24-SWOSDS...M...F 175 24-SWOT... 170 24-SWPGS...IG...B 198 24-SWS... 156 24-SWSDS...G...B 152 24-SWSDS...G...E 155 24-SWSDS...M...B 151 24-SWSDS...M...E 154 24-SWSDS...N...T 153 24-SWT... 149 24-T... 120 24-T...-...-... 121 24-TBS... 213 24-VNRO... 336 24-VNROHP... 343 24-VNROPT...G...E 340 24-VNROPT...M...E 339 24-VNROPTHP...G...E 345 24-VNROPTHP...M...E 344 24-VNROTP...G...E 342 24-VNROTP...M...E 341 24-VNROTPHP...G...E 347 24-VNROTPHP...M...E 346 24-VRM... 58 24-VSOT... 352 24-VSSWOT... 351 24-VST... 350 24-WDBHS... 189 24-WDNPSO... 190 24-WDS... 188 DC/24-BHSLN...TPC1-SCV-SP51 252 530 Bezeichnung Seite DC/24-SWOL...TPC1...SCV-SP51 251 DC/24-SWOS...TPC1-SCV-SP51 250 DC/24-T...TPC1...SCV-SP51 249 DC-BHSLN-TPC1...SCV 253 DC-PGBHSLN-FM1-IG...F-SP51 254 DC-PGS-PM1-IG...F 255 DC-SDS-G...E-IM... 258 DC-SDS-M...E-IM... 258 DC-SDS-N...T-IM... 258 DC-SDS-TPC1-G...SCV-SP51 248 DC-SDS-TPC1-M...SCV-SP51 248 DC-SDS-TPC1-N...T-SCV-SP51 248 DC-SDS-TPC1-R...T-SCV-SP51 248 DC-SDS-TPC1-U...F-SCV-SP51 248 DC-S-TPC1 256 DC-TH6-A1-A1-LG... 257 DC-WDS-IG...D... 259 DC-WDS-IM...D... 259 F/24-FAEO...3S... 282 F/24-FAEO...6S... 283 F/24-FAEX...6S... 293 F/24-FASO...3S... 280 F/24-FASO...6S... 281 F/24-FASX...3S... 290, 292 F/24-FASX...6S... 291 F/24-QFFEO... 277 F/24-QFFEX... 287 F/24-QFFSO... 276 F/24-QFFSX... 286 F/SET-SFPO-3S... 296 F/SET-SFPO-6S... 297 F-SF-3S... 294 F-SF-6S... 295 GP_OR...EPDM 232 GP-ES4OR... 220 GP-OR...FKM 231, 235 GP-OR...FKM80 228 GP-OR...NBR 223, 230, 233 GP-OR...NBR90 227 GP-PEFLEX...EPDM 226 GP-PEFLEX...FKM 225 GP-PEFLEX...NBR 224 GP-PLIH-G...E 209 GP-PLIH-M...E 208 GP-PLIH-M...F 207 GP-SDS-G...B-IG... 202 GP-SDS-G...E-IG... 204 GP-SDS-M...F-IM... 206 GP-SR... 221, 229 GP-SR...E 222 GP-VNRCO... 348 GP-VNRIO... 349 GP-VNROI-IG... 337 GP-VNROI-IU... 338 Z-FPH... 318 Z-FPH...HC... 320 Z-FPT... 319 Z-R... 316 Z-RGO... 314 Z-TPO...3S... 300, 301 531 11 http://www.voss-fluid.com Bezeichnung Seite Z-TPO...6S... 302, 303 Z-TPO...HC... 308 Z-TTO...3S... 304 Z-TTO...6S... 305 Z-TTO...HC... 310 532 www.voss.net VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider Str. 52-54 51688 Wipperfürth Deutschland Tel. +49 2267 63-0 fluid@voss.net 70 04 69 56 00 © V O SS F lu id G m bH 2 02 5 Inhaltsverzeichnis Unternehmensinformationen Übersicht VOSS Rohrverbindungssysteme Rohranschlussteile, 24°-Stutzenprogramm und Einzelteile/Zubehör Schneidringe 1S und VOSSRingM Schneidringe 2SVA Schneidringe ES-4 / ES-4VA Schneidringe DIN-Überwurfmuttern Überwurfmuttern VOSSFormSQR Funktionsmuttern VOSSFormSQR BV-10 Rohranschlussteile Bördelkegel Klemmringe BV-10 Überwurfmuttern Bördelanschlussteile Bördelanschlussteile 24/37° Zwischenringe 24/37° Stützhülsen 24/37° Überwurfmuttern 24/37° Bördelanschlussteile Einschraubstutzen Gerade Einschraubstutzen Winkel- Einschraubstutzen L-Einschraubstutzen T-Einschraubstutzen Verbindungsstutzen Gerade Stutzen Gerade Reduzierstutzen Winkelstutzen T-Stutzen T-Reduzierstutzen Kreuzstutzen Schottstutzen Gerade Schottstutzen Winkel- Schottstutzen Gerade Schotteinschraubstutzen Schwenk- und Drehverschraubungen Schwenkverschraubungen Normalausführung Schwenkverschraubungen Drosselfreie Ausführung Schwenkverschraubungen Kompaktausführung - Hochdruck T-Schwenkverschraubungen Kompaktausführung - Hochdruck Drehverschraubungen Einstellbare Stutzen mit Rohransatz Einstellbare Winkelstutzen Einstellbare T-Stutzen Einstellbare L-Stutzen Gerade Aufsteckstutzen Reduzierstutzen 24°-Dichtkegelstutzen (DKO) Gerade Verbindungen Gerade Reduzierungen Kreuzstutzen Einstellbare Winkelstutzen Einstellbare 45°Winkelstutzen Einstellbare T-Stutzen Einstellbare L-Stutzen Gerade Aufsteckstutzen Reduzierstutzen Distanzadapter Einstellbare Stutzen mit Kontermutter Einstellbare Winkelstutzen mit Kontermutter Einstellbare Winkelstutzen mit Kontermutter Einstellbare L-Stutzenmit Kontermutter Einstellbare T-Stutzenmit Kontermutter Schweißstutzen Gerade Anschweißstutzen Einschweiß-Schottstutzen Schweißnippel mit O-Ring-Abdichtung Aufschraub- und Manometerstutzen Gerade Aufschraubstutzen Manometerstutzen Manometerstutzen Manometerstutzen Doppelnippel Doppelnippel Gewindereduzierungen Gewindereduzierungen Gerade Adapter ISO 6149/DIN 3852 Gerader Adapter ISO 6149 / DIN 3852 Verschlussschrauben Verschlussschrauben Verschlussstopfen / Rohrverschlussschrauben Verschlussstopfen Verschlussstopfen Rohrverschlussschrauben Sechskantmuttern Sechskantmuttern Verstärkungshülsen Verstärkungshülsen Dichtringe Dichtringe für ES-4 Schneidringe Dichtringe(Dichtkantenringe für Schwenk- undManometerverschraubungen) Dichtringe fürSchwenkverschraubungen Dichtringe für Einschraubzapfen nach Dichtringe für Einschraubzapfen nach Dichtringe für Dichtkegel (DKO), Bördel- und Anschweißkegel Dichtringe für Flanschverschraubungen Dichtringe für VOSSFormSQRRohrverschraubungen Dichtringe für 24/37°Bördeladapter VOSSPointDC Messkupplungen M16x2 Messkupplungen mit Einschraubgewinde Messkupplungen M16x2mit Einschraubgewinde Messkupplungen mit 24° Rohranschluss Messkupplungen M16x2als T-Stutzen Messkupplungen mit 24° Dichtkegelanschluss (DKO) Messkupplungen M16x2mit 24° Dichtkegel-Stutzen Messkupplungen M16x2mit 24° Dichtkegel-Stutzen in Kombinationmit 24° Rohranschluss Schottstutzen Messkupplungen M16x2Schottausführung Manometeranschlüssefür Schottwände undMessschläuche M16x2 Manometeranschlüsse Manometeranschlüsse M16x2 Schlauchverbinder Schlauchverbinder M16x2 Messschläuche Messschläuche DN 2mit Messkupplungen Zubehör Gewindestutzen fürMesskupplungen Anschweißstutzen Flanschverbindungen/ZAKO Flanschverschraubungen mit Schneidring- und quadratischem Flanschanschluss Gerade Flanschverschraubungen Winkel-Flanschverschraubungen Flanschverschraubungen mit Schneidringanschluss und geteiltem SAE Flansch Gerade Flanschverschraubungen Winkel-Flanschverschraubungen Flanschstutzen mit Schneidring- und quadratischem Flanschanschluss, Einzelteile Gerade Flanschstutzen Winkel-Flanschstutzen Flanschstutzen mit Schneidringanschluss und geteiltem SAE Flansch, Einzelteile Gerade Flanschstutzen Winkel-Flanschstutzen Flanschhälften Einbausätze ZAKO Bördelflansche mit SAE-Flanschanschluss Anschluss-FlanschverbindungenSystem ZAKO Anschluss-FlanschverbindungenSystem ZAKO Rohr-FlanschverbindungenSystem ZAKO Rohr-FlanschverbindungenSystem ZAKO ZAKO Bördelflansche mit quadratischem Flanschanschluss Anschluss-FlanschverbindungenSystem ZAKO Rohr-FlanschverbindungenSystem ZAKO ZAKO, Einzelteile ZAKO Kragenring mit O-Ring ZAKO Kragenring SAE Flansch ZAKO SAE Gegenflansch ZAKO Quadratflansch ZAKO Hydraulikventile Rückschlagventile Standard Rückschlagventile Standard Rückschlagventile Rückschlagventile Standard Rückschlagventile Standard Rückschlagventile Hochdruck Rückschlagventile Hochdruck Rückschlagventile Hochdruck Rückschlagventile Hochdruck Rückschlagventil-Einsteckpatronen Rückschlagventil-Einsteckpatronen Ventilinnenteile-Einbausätze Ventilinnenteile-Einbausätze Wechselventile mit Kugelsitz Wechselventile Wechselventile mit Weichdichtung Wechselventile Vormontagegeräte und Werkzeuge Montageanleitungen Allgemeine technische Hinweise Serviceleistungen Artikelmusterverzeichnis