Prüfanschluß am Durchgang rechts **Prüfanschluß am Durchgang links * Test Point on the right side of Tee **Test Point on the left side of Tee 90 L-Prüfanschluß- stecker L-Test Point Plugs NG d1 Rohr l1 l2 [...] Schlauchstecker mit Hose Plug Prüfanschluß und with Test Point Verdrehsicherung and Anti Twist NG d1 Schlauch l1 l2 l5 l9 SW1 Bestell-Nr. Hose Hex1 Part No. d x s 12 14,6 11x3,5 35 22 50,5 [...] 28 00 94 L-Prüfanschluß- stecker Side-L Test Point Plug mit Seitenabgang NG d1 d5 Rohr l1 l2 l5 l7 l9 Bestell-Nr. Tube Part No. d x s 12 14,6 M12x1,5 12x1,5 33,5 22 36,5 21 37,5

Prüfanschluß am Durchgang rechts **Prüfanschluß am Durchgang links * Test Point on the right side of Tee **Test Point on the left side of Tee 90 L-Prüfanschluß- stecker L-Test Point Plugs NG d1 Rohr l1 l2 [...] Schlauchstecker mit Hose Plug Prüfanschluß und with Test Point Verdrehsicherung and Anti Twist NG d1 Schlauch l1 l2 l5 l9 SW1 Bestell-Nr. Hose Hex1 Part No. d x s 12 14,6 11x3,5 35 22 50,5 [...] 28 00 94 L-Prüfanschluß- stecker Side-L Test Point Plug mit Seitenabgang NG d1 d5 Rohr l1 l2 l5 l7 l9 Bestell-Nr. Tube Part No. d x s 12 14,6 M12x1,5 12x1,5 33,5 22 36,5 21 37,5

Lasche 2-Way valves with Bracket 102 Gerade Straight Prüfanschluß- Test Point Plugs stecker NG d1 l5 SW1 Bestell-Nr. Hex1 Part No. 12 14,9 55 17 0 2 33 01 50 00 103 T-Prüfanschluß- T-Test Point Plug stecker [...] Prüfanschluß am Durchgang rechts 2) Prüfanschluß am Durchgang links 1) Test Point on the right side of Tee 2) Test Point on the left side of Tee 106 L-Prüfanschluß- L-Test Point Plugs stecker NG d1 Rohr l1 l2 [...] NG 6 Assembly tool size 6 5994706100 Prüfwerkzeug NG 8/NG 12 Test tool NG 8/NG 12 5994712000 Prüfwerkzeug NG 6/NG 8 Test tool NG 8/NG 12 5994712100 Montageanleitung B 23 Asembly instructions B 23

Lasche 2-Way valves with Bracket 102 Gerade Straight Prüfanschluß- Test Point Plugs stecker NG d1 l5 SW1 Bestell-Nr. Hex1 Part No. 12 14,9 55 17 0 2 33 01 50 00 103 T-Prüfanschluß- T-Test Point Plug stecker [...] Prüfanschluß am Durchgang rechts 2) Prüfanschluß am Durchgang links 1) Test Point on the right side of Tee 2) Test Point on the left side of Tee 106 L-Prüfanschluß- L-Test Point Plugs stecker NG d1 Rohr l1 l2 [...] NG 6 Assembly tool size 6 5994706100 Prüfwerkzeug NG 8/NG 12 Test tool NG 8/NG 12 5994712000 Prüfwerkzeug NG 6/NG 8 Test tool NG 8/NG 12 5994712100 Montageanleitung B 23 Asembly instructions B 23

- Rapid prototyping and pre-series production - Validations and tests during the entire product development process - Worldwide standardized production and assembly processes - In-house toolmaking - [...] preparation - Additionally approved in several prototypes, field tests, pre-series and also series of renowned OEMs - Very simple and process-reliable pre-assembly and final assembly - Reduction of leak

hoses with VOSS fittings based on singular impulse pressure tests Caution: Given values result from singular impulse pressure tests in accordance with ISO 6803 and may only be considered as guidance

of manufacturing technique before fi nally ending with thorough testing. In fact, we even have our own in-house technical lab to ensure the fuel lines you get from us are nothing short of ideal, rugged [...] the prototypes have been approved, we put them through grueling tests, quite possibly the only time you’ll regard VOSS as merciless. Only after having passed tests in our lab do we start regular production

analysis to series production. This process begins at our in-house test and prototype workshop and still hasn’t stopped by the quality control stage. Processes that are standardized worldwide across all [...] in the extrusion of nylon tubes) 2001 Installation of an in-house test and prototype workshop 2004 Start of production at the VOSS Automotive Polska facility for the production of line assemblies / Start

systems - thermo- plastic tubing; part 1: require- ments and tests DIN 74 324, Part 2 Air braking systems - thermo- plastic tubing; part 2: guide for assembling Only nylon tubing which con- forms to [...] - nal reliability of the o-rings, use only grease that has been tested and approved by VOSS. Approved lubricating greases are: - Bechen – Berulub Hydrohaf 2 - Bechen – Berulub Hydrohaf GR - Klüber – [...] to check the operational reliability of the system (pres- sure test). The connections should be shielded against damage by appropriate layout and positioning (e.g protected by cover plates.) Due

. Fig. 24: Protective plugs, NS 4 (white), NS 6 (black) 7. Leak test If necessary, a leak or function test of the system component can be carried out by using a male gauge as specified in the schematic