Serviceleistungen Verzeichnis der Bezeichnungen Inhalt Kapitel 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 http://www.voss-fluid.com 2 Ihr Systempartner für Fluidmanagement 3 1 http://www.voss-fluid.com Als führender [...] verschraubung Flansch- verbindung VOSS Fluid Programm VOSSRingM ES-4 VOSSFormSQR BV-10 DKO ZAKO Norm DIN EN ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 Abdichtungsart [...] der 10°-Bördelverschraubung für hohe Belastungen ab. Als Verschraubung nach ISO 8434-1 bietet VOSS ES-4 zusätz- liches Potenzial an

technical notes Services List of designations Content Chapter 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 http://www.voss-fluid.com 2 Your system partner for fluid management 3 1 http://www.voss-fluid.com As a leading [...] Taper coupling Flange connection VOSS Fluid range VOSSRingM ES-4 VOSSFormSQR BV-10 DKO ZAKO Standard DIN EN ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 DIN EN ISO 8434-1 Type of [...] for the device used must be noted. Tube Tube 10° flared cone Clamping ringBV-10- union nut Connector Connector ISO 8434-1 Labyrinth seal Fl an gi ng zo ne Tu be c en te rin g an d

14 8 20 1,3 7012747000 24-SDS-L6-G1/8E-NBR-YEL 1) L 6 G 1/4 A 18,9 4 29 10 19 12 50 2,7 7012747100 24-SDS-L6-G1/4E-NBR-YEL L 6 G 3/8 A 21,9 4 [...] 7012747600 24-SDS-L8-G1/2E-NBR-YEL L 8 G 3/4 A 31,9 6 36 13 32 16 180 10,0 7012747700 24-SDS-L8-G3/4E-NBR-YEL L 10 G 1/8 A 13,9 4 25,5 10,5 17 8 20 2,0 7012747800 24-SDS-L10-G1/8E-NBR-YEL L 10 G 1/4 A 18,9 6 30 11 19 12 50 2,9 7012747900 24-SDS-L10-G1/4E-NBR-YEL 1) L 10 G 3/8 A 21,9 8 31,5 12,5 22 12 80

48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Thread Form Tightening torque Nm –10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 [...] 20 M 10 x 1.0 25 15 L G 1/4 55 50 M 12 x 1.5 35 25 L G 3/8 95 80 M 14 x 1.5 55 50 L G 1/2 185 100 M 16 x 1.5 80 70 L G 3/4 250 180 M 18 x 1.5 [...] 1.5 55 L G 1/2 105 M 16 x 1.5 80 L G 3/4 190 M 18 x 1.5 90 L G 1 250 M 22 x 1.5 130 L G 1 1/4 400 M 26 x 1.5 180 L G1 1/2 500 M 27 x 2

14 8 20 1.3 7012747000 24-SDS-L6-G1/8E-NBR-YEL 1) L 6 G 1/4 A 18.9 4 29 10 19 12 50 2.7 7012747100 24-SDS-L6-G1/4E-NBR-YEL L 6 G 3/8 A 21.9 4 [...] 7012747600 24-SDS-L8-G1/2E-NBR-YEL L 8 G 3/4 A 31.9 6 36 13 32 16 180 10.0 7012747700 24-SDS-L8-G3/4E-NBR-YEL L 10 G 1/8 A 13.9 4 25.5 10.5 17 8 20 2.0 7012747800 24-SDS-L10-G1/8E-NBR-YEL L 10 G 1/4 A 18.9 6 30 11 19 12 50 2.9 7012747900 24-SDS-L10-G1/4E-NBR-YEL 1) L 10 G 3/8 A 21.9 8 31.5 12.5 22 12 80

25 20 M 10 x 1,0 25 15 L G 1/4 55 50 M 12 x 1,5 35 25 L G 3/8 95 80 M 14 x 1,5 55 50 L G 1/2 185 100 M 16 x 1,5 80 70 L G 3/4 250 180 M 18 x 1,5 [...] x 1,5 55 L G 1/2 105 M 16 x 1,5 80 L G 3/4 190 M 18 x 1,5 90 L G 1 250 M 22 x 1,5 130 L G 1 1/4 400 M 26 x 1,5 180 L G1 1/2 500 M 27 x 2 190 L M 33 x 2 250 L M 42 x 2 350 L M 48 x 2 500 S G 1/4 50 M 12 x 1,5 35 S G 3/8 80 M 14 x 1,5 55 S G 1/2 110 M 16 x 1,5 80 S G 3/4 220 M

l1 l2 SW1 Article No. G1/8“ x 28 G1/8“ x 28 G1/8“ x 28 19.8 5.5 14 T60018 G1/4“ x 19 G1/4“ x 19 G1/4“ x 19 24.5 5.5 19 T60014 G3/8“ x [...] G3/4“ x 14 10.5 32 T81034 G1“ x 11 10.5 41 T81001 G1.1/4“ x 11 10.5 50 T81114 G1.1/2“ x 11 10.5 55 T81112 G2“ x 11 10.5 70 T81002 Union [...] l2 l1 SW2 Article No. G1/8“ x 28 G1/8“ x 28 G1/8“ x 28 20 20 16 T34H018 G1/4“ x 19 G1/4“ x 19 G1/4“ x 19 22.5 22.5 19 T34H014 G3/8“ x

di serraggio in pollici Serie Filettatura Coppia di serraggio Nm -10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Serie Filettatura Coppia di serraggio Nm -10 % S G 1/4 50 S G 3/8 80 S G 1/2 110 S G 3/4 220 S G 1 280 S G 1 1/4 400 S G 1 1/2 500 Raccordi a gomito Coppie di serraggio metriche Serie Filettatura Coppia di serraggio Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M

serrage (système impérial) Série Filetage Couples de serrage Nm -10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Série Filetage Couples de serrage Nm -10 % S G 1/4 50 S G 3/8 80 S G 1/2 110 S G 3/4 220 S G 1 280 S G 1 1/4 400 S G 1 1/2 500 Raccords vissés coudés Couples de serrage (système métrique) Série Filetage Couples de serrage Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M

Anziehdrehmomente zöllig Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm -10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Anziehdrehmomente metrisch Reihe Gewinde Anziehdrehmoment Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M [...] 1/2 110 S G 3/4 220 S G 1 280 S G 1 1/4 400 S G 1 1/2 500 http://www.voss-fluid.com

kątowe Momenty dociągające calowe Seria Gwint Moment dociągający Nm -10% L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Seria Gwint Moment dociągający Nm -10% S G 1/4 50 S G 3/8 80 S G 1/2 110 S G 3/4 220 S G 1 280 S G 1 1/4 400 S G 1 1/2 500 Momenty dociągające metryczne Seria Gwint Moment dociągający Nm -10% L M 10 x 1 18 L M 12 x 1,2 35 L M 14 x 1,5 55 L M 16 x 1,5 80 L M 18 x 1,5 90 L M 22 x 1,5 130 L M 26 x 1,5 180 L M 27 x 2 190 L M

10 % ISO 9974-2 Form E Profildichtring PEFLEX Standard NBR Anziehdreh- moment Nm –10 % Reihe L Reihe S Reihe L Reihe S Reihe L Reihe S [...] Nm –10 % Reihe L Reihe S Reihe L Reihe S Reihe L Reihe S G 1/8 A 20 20 25 20 G 1/4 A 45 45 55 95 50 60 G 3/8 A 80 80 95 180 80 90 G 1/2 A 90 90 185 160 100 150 G 3/4 A 220 220 250 350 180 200 G 1 A 350 350 400 700 230 250 G 1 1/4 A 400 400 670 850 330 500 G 1 1/2 A 700 700 800 1.000 500 600

1 14 M 10 x 1 20 25 15 M 12 x 1 25 M 12 x 1.5 30 30 35 60 25 50 M 14 x 1.5 50 50 55 90 50 60 M 16 x 1.5 90 80 120 70 80 M 18 x 1.5 100 [...] seal Standard NBR Tightening torque Nm –10 % Series L Series S Series L Series S Series L Series S G 1/8 A 20 20 25 20 G 1/4 A 45 45 55 95 50 60 G 3/8 A 80 80 95 180 80 90 G 1/2 A 90 90 185 160 100 150 G 3/4 A 220 220 250 350 180 200 G 1 A 350 350 400 700 230 250 G 1 1/4 A 400 400 670 850 330 500 G 1 1/2 A 700 700 800 1,000 500 600 90

3 Tightening torques imperial Series Thread Tightening torque Nm -10 % L G 1/8 20 L G 1/4 50 L G 3/8 80 L G 1/2 105 L G 3/4 190 L G 1 250 L G 1 1/4 400 L G 1 1/2 500 Series Thread Tightening torque Nm -10 % S G 1/4 50 S G 3/8 80 S G 1/2 110 S G 3/4 220 S G 1 280 S G 1 1/4 400 S G 1 1/2 500 Elbow couplings Tightening torques metric Series Thread Tightening torque Nm -10 % L M 10 x 1 18 L M 12 x 1.2 35 L M 14 x 1.5 55 L M 16 x 1.5 80 L M 18 x 1.5 90 L M 22 x 1.5 130 L M 26 x 1.5 180 L M 27 x 2 190 L M

, avec recuit de normalisation, conformes à la norme DIN EN 10305-4, matériau E235+N, n° de matériau 1.0308+N ou E355, n° de matériau 1.0580. Les dimensions des tubes commandés sont à définir par leurs [...] 3 Couples de serrage Filetage Forme Couples de serrage Nm -10 % M 8 x 1 N 10 M 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 [...] 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Filetage Forme Couples de serrage Nm -10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500