M 12 x 1.5 25 L M 14 x 1.5 35 L M 16 x 1.5 40 L M 18 x 1.5 45 L M 22 x 1.5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 210 L M 48 x 2 260 S M [...] Series Thread Tightening torque Nm -10 % L 7/16 - 20 UNF-2A 18 L 1/2 - 20 UNF-2A 28 L 9/16 - 18 UNF-2A 30 L 3/4 - 16 UNF-2A 50 L 7/8 - 14 UNF-2A 60 L 1 1/16 - 12 UN-2A 95 L 1 3/16 - 12 UN-2A 120 L 1 5/16 - 12 UN-2A 150 L 1 5/8 - 12 UN-2A 200 L 1 7/8 - 12 UN-2A 260 S 7/16 - 20 UNF-2A 20 S 1/2 - 20 UNF-2A

Dichtheitsprüfung He/N -40 °C / RT / +120 °C Leckageraten von bis zu 1·10-6 mbar · l/sec Berstdruckprüfung Hydrauliköl RT Berstdrücke von bis zu 3.000 bar Druckimpulsprüfung Hydrauliköl 5 bar – 260 bar [...] He/N 5 bar – 300 bar -40 °C / RT / +105 °C Leckageraten von bis zu 1·10-6 mbar · l/sec Wiederholungsmontageprüfung He/N 20 Montagen Leckageraten von bis zu 1·10-6 mbar · l/sec Hydropuls/Schlechtwegstrecke [...] Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italien Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57

mounted in holding clips 1 and 2 (fig. 10). The pushing-in of the elbow plug of quick connect system 250 and the mounting of the hose in holding clips 1 and 2 [...] being mounted without damage onto the injectors A-D (figs. 5 and 10). If re- quired, the hose is being fixed with a clamp. Then the hose is being mounted in holding clips 3 and 4 (fig. 10). Fig. 8: [...] · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.de · www.voss.de 91 77 10 22 02 /2 01 00 6 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 01 0 flush edges Holding clip 1

多面的 灵活系统 9 医疗技术 测试类型 介质 参数 结果 密封性测试 氦气/氮气 -40°C / 室温 / +120°C 泄漏率达 1·10-6 mbar · l/sec 爆破测试 液压油 室温 爆破压力达 3000 bar 压力脉冲测试 液压油 5 bar – 260 bar 无泄漏 压力脉冲测试 氦气/氮气 5 bar – 300 bar -40°C / 室温 / +105°C 泄漏率达 1·10-6 mbar · l/sec 重复装配测试 氦气/氮气 20 次装配 泄漏率达 1·10-6 mbar · l/sec 水下脉冲 / 不好的路径 空气 200 bar 无压降 / 未松动 VOSSLok40 – 得到认证的 最高程度的防泄漏安全性 所有区域的密封 [...] 西班牙 电话 +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. 地址： Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) 意大利 电话 +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 地址： 57

de estanqueidad He/N -40°C / RT / +120°C Tasas de fuga de hasta 1·10-6 mbar · l/sec Prueba de presión de explosión Aceite hidráulico RT Presiones de explosión hasta 3.000 bar Prueba de impulso de [...] He/N 5 bar – 300 bar -40°C / RT / +105°C Tasas de fuga de hasta 1·10-6 mbar · l/sec Prueba de montaje repetido He/N 20 montajes Tasas de fuga de hasta 1·10-6 mbar · l/sec Hidropulso/desviación Aire [...] Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italia Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57

Straight and elbow connectors made of plastic • Available sizes: 1/4-inch, 5/16-inch and 3/8-inch for PA tubes sizes 4x1, 5x1 and 8x1 as well as EPDM hoses ID 4 and ID 5.5 mm • Operating temperature [...] Connection of tube and connector with laser welding • Available sizes: 1/4-inch, 5/16-inch and 3/8-inch for PA tubes sizes 4x1, 5x1, 6x1, 7x1 and 8x1 as well as EPDM hoses ID 4 and ID 5.5 mm; 1/4-inch und 3/8-inch for PPA tubes 4x1 • Operating temperature range -40 °C to +120 °C, up to +160 °C after consultation with VOSS • Operating pressure max. 10 bar • For

di tenuta He/N -40°C / TA / +120°C Tassi di perdita massimi di 1·10-6 mbar · l/sec Controllo della pressione di scoppio Olio idraulico TA Pressioni di scoppio fino a 3.000 bar Prova di pressione ad [...] N 5 bar – 300 bar -40°C / TA / +105°C Tassi di perdita massimi di 1·10-6 mbar · l/sec Prova di ripetibilità del montaggio He/N 20 montaggi Tassi di perdita massimi di 1·10-6 mbar · l/sec Test ad impulsi [...] Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italia Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57

Contrôle d'étanchéité He/N -40°C / RT / +120°C Taux de fuite jusqu'à 1·10-6 mbar · l/sec Contrôle de rupture à la pression Huile hydraulique RT Pressions de rupture jusqu'à 3 000 bar Contrôle d'impulsion [...] He/N 5 bar – 300 bar -40°C / RT / +105°C Taux de fuite jusqu'à 1·10-6 mbar · l/sec Répétabilité de montage He/N 20 montages Taux de fuite jusqu'à 1·10-6 mbar · l/sec Impulsion hydraulique passage [...] dimensions impériales. ■■ Pour les conduites, nous recommandons l'acier inox 1.4571 et l'acier E235/E355, ainsi que des matériaux spéciaux. ■■ Les éléments de raccords en acier inox (1.4404) ou en

à l’intérieur de la bague à collet garantit l’étanchéité du raccord. L’évasement de 10° procure une excellente longueur d’appui et un [...] extérieur Dia. ext.* tube (mm) 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 Ép. de paroi (mm) 2,0 | 2,5 3,0 | 2,5 | 3,0 | 3,5 3,0 | 4,0 4,0 | 5,0 | 6,0 2,0 2,5 | 5,0 | 6,0 | 8,0 | 9,0 2,0 | 5,0 | 10,0 3,0 | 4,0 | 5,0 | 8,0 12,5 3,0 | 8,0 | 10,0 14,0 16,0 17,5 20,0 Ép. de paroi (mm) 3,2 | 4,0 3,6 | 4,5 3,6 | 5,0 3,6 | 5,0 3,6 | 6,3

1. Tube dimensions Nominal sizes (NS) Thread sizes of the assy 4 x 1 4 x 0.85 4 M 8 x 1 6 x 1 6 x 1.5 6 M 10 x 1 8 x 1 8 x 1.25 8 M 12 [...] N/mm² Nominal size NS Across flats SW Tightening torque Nm M 8 x 1 4 10 5+1 Nm M 10 x 1 6 12 5+1 Nm M 12 x 1 8 14 7+1 Nm Table 3: Tightening torques in metal materials Fig. 16: Tightened assy Thread [...] V-thread Nominal size NS Across flats SW Tightening torque Nm V 8 x 1 4 10 2+0.5 Nm V 10 x 1 6 12 3+1 Nm V 12 x 1 8 14 4+1 Nm Table 4: Tightening torques in nylon materials Assembly instructions VOSS

Nominal size Fir-tree for tubes NS O.D. x wall thickness M 16 x 1.5 8 6 x 1 8 x 1/9 x 1.5 10 x 1,25 10 x 1/11 x 1.5 12 x 1.5 M 22 x 1.5 12 6 x 1 8 x 1/9 x 1.5 10 x 1.25 10 x 1/11 x 1.5 12 x 1.5/14 x [...] ) NS 8 9.7 6 x 1 4.6 4.0 16 8 x 1/9 x 1.5 6.9 6.0 16 10 x 1.25 8.1 7.5 22 10 x 1/11 x 1.5 9.0 8.0 22 12 x 1.5 10.3 9.0 22 NS 12 15.2 6 x 1 4.6 4.0 16 8 x 1/9 x 1.5 6.9 6.0 16 10 x 1.25 8.1 7.5 22 10 x 1/11 x 1.5 9.0 8.0 22 12 x 1.5/14 x 2.5 10.3 9.0 22/26 12,5 x 1.25/14 x 2 11.2 10.0 22

Housing material Sealing material Application medium Rem. 5690027500 1 Female thread M18x1.5 2 Female thread M16x1.5 3 Cutting ring L10 M16x1.5 4 Cutting ring L10 M16x1.5 5 Cutting ring L10 M16x1.5 6 [...] 2 Female thread M16x1.5 3 Cutting ring L12 M18x1.5 4 Cutting ring L10 M16x1.5 5 Cutting ring L12 M18x1.5 6 Cutting ring L10 M16x1.5 10 bar -30°C to +100°C [...] operated sealing disc Aluminum forging FPM Diesel fuel 5690027900 1 Female thread M18x1.5 2 Female thread M16x1.5 3 Cutting ring L12 M18x1.5 4 Cutting ring L12 M18x1.5 5 Cutting ring L12 M18x1.5 6

any circumstance be limited to 300,000 USD. https://dnvgroup.eu1.adobesign.com/verifier?tx=CBJCHBCAABAAocZoEo65vBWTkxYhX4ltWTW5Wyv7kAsS Job ID: 262.1-001688-8 Certificate no.: TAP0000166 Revision No [...] Section 9”. In addition, the following sections DNV-RU-SHIP Rules Pt.4 Ch.6 Piping systems are to be observed: Section 2 - Table 4 Material certificates Section 9 - 1 Pipes, Table 2 Minimum wall thickness [...] of category A. 30 Service air piping systems (non-essential), e.g., sounding system Approved 31 Brine Approved materials 1.4571, 1.4404 32 CO2 Systems (outside protected space) Approved. Couplings

e direção. Indica operações que devem ser evitadas. 4.1. Montagem do tubo de náilon 4.1.1. Corte do tubo de náilon no comprimento O tubo de náilon deve ser cortado no ângulo correto. O [...] pressionado o clipe e puxe o plugue para for a do pórtico. Fig. 33 4.4. Remontagem Antes de remontar o conector, o anel O deve ser engraxado. Use o lubrificante especial “Syntheso Glep 1” da Klüber, [...] 11 4053-9524 info@br.voss.net www.voss.com.br 91 77 18 31 15 /2 02 10 4 © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 1

ihre Richtung hin. Weist auf Vorgänge hin, die zu vermeiden sind. 4.1. Montage des Kunststoffrohres 4.1.1. Ablängen des Kunststoffrohres Das Kunststoffrohr muss rechtwinkelig abgelängt werden. Zum [...] Halteelement kann der Stecker aus der Bohrung gezogen werden. Abb. 33 4.4. Wiedermontage Vor der Wiedermontage des Steckers ist der O-Ring zu fetten. Spezialschmierfett „Syntheso Glep 1“ der Firma Klüber, [...] 2267 63-5982 automotive@voss.net www.voss.net 91 77 18 31 01 /2 02 10 4 © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 1