8 5.5 20 8 5.5 25 8.5 5.5 30 8.5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101.6 20 16 114.3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 ZAKO 2.2 Tube lengths for coupling flanges: [...] another manual activity Oil and lubricate at the point marked with an arrow http://www.voss-fluid.com L1 L3 L3 1 2 Assembly instructions for flange couplings / ZAKO Note Before starting the assembly work, read [...] for length L3). Tube Connecting OD flange L3 approx. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8.5 30 8.5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101.6 20 114.3 20 Tube Coupling flange OD L3 approx. L2 approx. [mm]

TD-BV10CJ-L/S8 L 10 x 1 6,3 5993020300 TD-BV10PT-L10x1-MT 5993002000 TD-BV10CJ-L/S10 L 10 x 1,5 5,5 5993020400 TD-BV10PT-L/S10x1,5-MT 5993002000 TD-BV10CJ-L/S10 L 12 x 1 8,0 5993020500 TD-BV10PT-L12x1-MT [...] 5993000000 TD-BV10CJ-L/S6 L 8 x 1 5993852800 TD-BV10PT-L8x1-MT-RFID 5993001000 TD-BV10CJ-L/S8 L 10 x 1 5993853100 TD-BV10PT-L10x1-MT-RFID 5993002000 TD-BV10CJ-L/S10 L 10 x 1,5 5993853200 TD-BV10PT-L10x1,5-MT-RFID [...] TD-SQRFH-L/S8x2 L/S 8 x 2,5 5993293493 TD-SQRFH-L/S8x2,5 L 10 x 1 5993294190 TD-SQRFH-L10x1 L 10 x 1,5 5993294191 TD-SQRFH-L10x1,5 L 10 x 2 5993294192 TD-SQRFH-L10x2 L 12 x 1 5993294890 TD-SQRFH-L12x1 L 12 x

TD-BV10CJ-L/S8 L 10 x 1 6,3 5993020300 TD-BV10PT-L10x1-MT 5993002000 TD-BV10CJ-L/S10 L 10 x 1,5 5,5 5993020400 TD-BV10PT-L/S10x1,5-MT 5993002000 TD-BV10CJ-L/S10 L 12 x 1 8,0 5993020500 TD-BV10PT-L12x1-MT [...] TD-BV10CJ-L/S10 L 10 x 1,5 5993853200 TD-BV10PT-L10x1,5-MT-RFID 5993002000 TD-BV10CJ-L/S10 L 12 x 1 5993853500 TD-BV10PT-L12x1-MT-RFID 5993003000 TD-BV10CJ-L/S12 L 12 x 1,5 5993853600 TD-BV10PT-L12x1,5-MT-RFID [...] TD-SQRFH-L/S8x2 L/S 8 x 2,5 5993293493 TD-SQRFH-L/S8x2,5 L 10 x 1 5993294190 TD-SQRFH-L10x1 L 10 x 1,5 5993294191 TD-SQRFH-L10x1,5 L 10 x 2 5993294192 TD-SQRFH-L10x2 L 12 x 1 5993294890 TD-SQRFH-L12x1 L 12 x

VOSS_RingBR_RZ_IT.indd 1 23.03.15 10:14 2 Sistemi ad anello tagliente VOSS: un modo sicuro per controllare le pressioni elevate Per molte applicazioni con pressioni di sistema elevate, l‘anello tagliente è [...] anche „BLACK“ VOSS_RingBR_RZ_IT.indd 3 23.03.15 10:14 4 Geometria di taglio migliorata per un intaglio ottimale Una forma unica di superiorità Ogni angolo e l‘intera formatura di VOSSRingM sono stati ottimizzati [...] il premontaggio VOSS_RingBR_RZ_IT.indd 6 23.03.15 10:14 io Fo rza d i m o ntag g i Distanza del montaggio finale °0°030303303 °3 Fo rz a d i m o nt ag g io Distanza del montaggio finale Dist Fo rz a d 30°

70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 ¡Atención! Los pares de apriete recomendados se refieren a los racores de acero con el recubrimiento superficial [...] apriete Nm ­10 % M 8 x 1 N 10 M 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M [...] 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V 250 M 42 x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Rosca Forma Pares de apriete Nm ­10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70

70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 Achtung! Die empfohlenen Anziehdrehmomente beziehen sich auf Stahlverschraubungen mit VOSS coat Oberflächen- [...] ment Nm -10 % M 8 x 1 N 10 M 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M [...] 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V 250 M 42 x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Gewinde Form Anziehdrehmoment Nm -10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70

N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 Uwaga! Zalecane momenty dociągające odnoszą się do stalo- wych połączeń śrubowych z powłoką powierzchniową VOSS [...] dociągający Nm -10% M 8 x 1 N 10 M 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 [...] 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V 250 M 42 x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Gwint Kształt Moment dociągający Nm -10% G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N

6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 DN 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 DN 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 INCH 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” INCH 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” [...] 2” INCH 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” DASH -04 -05 -06 -08 -10 -12 -16 -20 -24 -32 DASH -04 -05 -06 -08 -10 -12 -16 -20 -24 -32 DASH -04 -05 -06 -08 -10 -12 -16 -20 -24 -32 SKIVE PF11 [...] 21,3 24,1 27,8 31,5 39,3 50,1 59,4 70,8 INTERNAL SKIVE (L2) 17,0 18,0 21,0 SKIVE PF11 18,0 18,5 21,6 25,5 28,6 32,1 38,3 O.D. 14,1 16,2 18,3 21,2 24,5 28,3 36,5 49,6 54,5 66,4 R.O.D. 28,1 35,1 46,5 EXTERNAL

6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 DN 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 DN 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 INCH 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” INCH 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” [...] 2” INCH 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” DASH -04 -05 -06 -08 -10 -12 -16 -20 -24 -32 DASH -04 -05 -06 -08 -10 -12 -16 -20 -24 -32 DASH -04 -05 -06 -08 -10 -12 -16 -20 -24 -32 SKIVE PF11 [...] 21,3 24,1 27,8 31,5 39,3 50,1 59,4 70,8 INTERNAL SKIVE (L2) 17,0 18,0 21,0 SKIVE PF11 18,0 18,5 21,6 25,5 28,6 32,1 38,3 O.D. 14,1 16,2 18,3 21,2 24,5 28,3 36,5 49,6 54,5 66,4 R.O.D. 28,1 35,1 46,5 EXTERNAL

quick connect system 241 (see fig. 1) is consisting of: 1 Coupling 2 O-ring 3 Washer 4 O-ring 5 End sleeve 6 Holding clip 7 Housing 8 Corrugated tube 9 Insulation 10 Heating wire 11 Nylon tube The coupling [...] (Rev. Sep 2002). 2. Single components VOSS quick connect system 241 (see fig. 1) is consisting of: 1 Coupling 2 O-ring 3 Washer 4 O-ring 5 End sleeve 6 Holding clip 7 O-ring (optional) The coupling is designed [...] connection is com- pletely locked by pulling back the coupling. 6 2 1 7 3 5 4 Assembly instructions VOSS quick connect system 241 Part 1: Applications in fuel systems Fig. 3: Coupling and male connection

technical data remarks ...L; ...S Rohranschlussdurchmesser: 6 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L; ...S Rohranschlussdurchmesser: 8 mm Druckstufe: MOP 250/16 ...L; ...S Rohranschlussdurchmesser: 10 mm Druckstufe: MOP [...] EN 10305-1 Modell model ES-4... Prüfberichte Ergänzungsprüfung: B 22/05/3822 vom 30.05.2022 (DBI) test reports Baumusterprüfung: 15/003/5112/153 vom 20.01.2015 (EBI) Prüfgrundlagen DIN 3387-1 (01.11.2008) [...] Form C, MOP 16 bar Form C mit AG nach DIN EN 10226-1) LE L-ESV (bis MOP 100 mit Einschraubzapfen Form C, MOP 16 bar Form C mit AG nach DIN EN 10226-1) TE T-ESV (bis MOP 100 mit Einschraubzapfen Form C

t i o n S p . z o . o . • u l . Le g n i ck a 4 8H • 5 4 -2 0 2 W r o c ław • www . d ek r a - c e r t i f i c a t i o n . c om. p l R e v . 0 3 / 10 / 2 1 p a g e 1 o f 1 CERTIFICATE ISO 45001:2018 DEKRA [...] in the certification audit report no. W-A006444/24/45001. Certificate registration no: 00032200506/1 Validity of previous certificate: 16-03-2025 Certificate valid from: 17-03-2025 Certificate valid till:

R 系列 外径 d1 d3 压力 SW3 h kg/100 大约值 订购名称 钢 订购名称 不锈钢 L 6 M 12 x 1,5 PN 500 14 14,5 1,1 24-SQRNMS-L6 24-SQRNMS-L6-SST L 8 M 14 x 1,5 PN 500 17 14,5 1,7 24-SQRNMS-L8 24-SQRNMS-L8-SST L 10 M 16 x 1,5 PN 500 [...] 5 2,0 24-SQRNMS-L10 24-SQRNMS-L10-SST L 12 M 18 x 1,5 PN 400 22 15,5 2,8 24-SQRNMS-L12 24-SQRNMS-L12-SST L 15 M 22 x 1,5 PN 400 27 17 4,7 24-SQRNMS-L15 24-SQRNMS-L15-SST L 18 M 26 x 1,5 PN 400 32 18 6 [...] 47 83 57 1,5 5,8 6,0 12,8 13,0 16,0 16,0 2 5,1 5,2 12,1 12,2 16,0 16,0 L 12 1 5,1 5,9 12,1 12,9 15,5 15,5 60 60 47 47 83 57 1,5 5,8 5,7 12,8 12,7 16,0 16,0 2 4,9 5,1 11,9 12,1 16,0 16,0 L 15 1,5 6,0 6,5

70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 Attention! The recommended tightening torques relate to steel couplings with VOSS coat surface coating and which [...] torque Nm -10 % M 8 x 1 N 10 M 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M [...] 26 x 1,5 N 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V 250 M 42 x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Thread Form Tightening torque Nm -10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70

Bemerkungen ...L; ...S Pipe connection diamete: 6 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 8 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S Pipe connection diamete: 10 mm Pressure: MOP 250/16 ...L; ...S [...] DIN EN 10305-1 Model Modell ES-4... Test reports Supplement test: B 22/05/3822 from 30.05.2022 (DBI) Prüfberichte Type testing: 15/003/5112/153 from 20.01.2015 (EBI) Test basis DIN 3387-1 (01.11.2008) [...] with male thread according to DIN EN 10226-1) LE L-ESV (up to MOP 100 with screw-in spigot form C, MOP 16 bar form C with male thread according to DIN EN 10226-1) TE T-ESV (up to MOP 100 with screw-in spigot