normalmente, trafilati a freddo senza saldature, a norma DIN EN 10305-4, materiale E235+N, codice materiale 1.0308+N oppure E355, codice materiale 1.0580. I tubi devono essere ordinati in base al diametro [...] 3 Coppie di serraggio Filettatura Forma Coppia di serraggio Nm -10 % M 8 x 1 N 10 M 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 [...] 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Filettatura Forma Coppia di serraggio Nm -10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500

s58itmiuka BV Mod. Ad.E 530 June 2017 This certificate consists of 4 page(s) THE SCHEDULE OF APPROVAL 1. PRODUCT DESCRIPTION: VOSS pipe and flange couplings, types: BV-10, DKO and ZAKO 1.1 Identification and technical data: Identification: ACM 0135/2209/1 Technical data: BV-10 flared couplings Series Tube OD [mm] Nominal pressure [bar] L L L S S S 6, 8, 10 12, 15, 18 22, 28, 35, 42 8, [...] Union nut Tube diameter [mm] Union nut 6 8 10 12 15 18 22 28 35 42 M 12 x 1.5 M 14 x 1.5 M 16 x 1.5 M 18 x 1.5 M 22 x 1.5 M 26 x 1.5 M 30 x 2 M 36 x 2 M 45 x 2 M 52 x 2 8 10 12 14

20190808 - Swaging chart Caterpillar.xlsx DN 5 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 DN 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 DN 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 INCH 3/16" 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” INCH 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” INCH 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” DASH -03 [...] 25.4 33.6 NO SKIVE PF24 15.7 17.1 19.4 22.9 26.3 29.9 37.1 EXTERNAL SKIVE (L1) 52.0 57.0 64.0 SKIVE PF11 16.9 17.7 20.9 24.6 27.8 30.9 37.2

approx. [mm] L 6 7 0.8 7.8 55 L 8 7 1.1 8.1 55 L 10 7 0.5 7.5 60 L 12 7 0.5 7.5 62 L 15 7 0.5 7.5 62 L 18 7.5 1.5 9 63 L 22 7.5 1.5 9 65 L 28 7.5 1.5 9 72 L 35 10.5 2.8 13.3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2.4 9.4 55 S 10 7.5 2.4 9.9 60 S 12 7.5 2.4 9.9 60 S 14 8 3.4 11.4 65 S 16 8.5 2.5 [...] . For the second and all ensuing re-assembly processes, the BV-10 union nut must be tightened by only 1/4 – 1/2 turns after it has been hand-tightened. approx. 3/4 – 1 turns approx. 1/4 – 1/2 turns

VOSS Fluid Swaging Diameter Chart DN 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 DN 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 DN 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 INCH 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” INCH 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” INCH 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” DASH -04 -05 -06 -08 -10 -12 [...] 36,7 R.O.D. 24,9 27,9 35,3 42,1 49,2 63,4 R.O.D. 10,1 11,7 13,7 16,7 20,1 23,8 31,1 O.D. 12,0 13,8 15,7 19,6 22,2 25,9 33,2 MPF3 MPF3 MPF4 SKIVE PF11 17,9 18,8 21,5

steel E235 material no. 1.0308 [bar] Outside- diameter [mm] Wall thickness [mm 6 L/S 500 / 800 6 1 1,5 2 200 261 8 L/S 500 / 800 8 1 1,5 2 2,5 225 293 10 L 500 10 1 1,5 2 120 156 10 S 800 10 1,5 2 2,5 180 235 12 L 400 12 1 1,5 2 100 130 12 S 630 12 1,5 2 2,5 3 200 261 14 S 630 14 1,5 2 2,5 3 171 223 15 L 400 15 1,5 2 2,5 120 156 16 S 630 16 1,5 2 2,5 3 4 150 195 18 L 400 18 1,5 2 2,5 3 133 174 20 S 420 20 2 2,5 3 3,5 4 180 235 22 L 250

for determining the tube lengths. Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 [...] or falling out. Series Tube OD [mm] Wall thickness [mm] 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • [...] . ES-4VA http://www.voss-fluid.com 5 4.3 Tighten union nut with approx. 1 1/4 turns (min. 1 to max. 1 1/2 turns). This pushes the ES-4 cutting

L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 [...] or falling out. Series Tube-OD [mm] Wall thickness [mm] 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • [...] with universal pre-assembly stud outer tube diameter of 18 mm 1 1/2 turns to tube outer diameter 20 mm, 1 1/4 turns outer tube diameter of 18 mm 1 1/2 turns to tube outer diameter 20 mm, 1 1/4 turns

tube lengths. Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 [...] from falling out. Series Tube OD [mm] Wall thickness [mm] 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • [...] the entire assembly process in order to avoid faulty assembly. 4.2 Turn the union nut until it is hand-tight. 4.3 Tighten the union nut by approx. 1 1/4 turns (min. 1 to max. 1 1/2 turns). This pushes

for determining the tube lengths. Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 [...] or falling out. Series Tube OD [mm] Wall thickness [mm] 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • [...] the entire assembly process in order to avoid faulty assembly. 4.2 Turn union nut until it is hand-tight. 2SVA http://www.voss-fluid.com 5 4.3 Tighten union nut with approx. 1 1/4 – 1 1/2 turns. Note

7005445300_V01_Generic VOSS Swaging chart - EN.xlsx DN 5 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 DN 5 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 DN 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 INCH 3/16" 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” INCH 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” INCH 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” [...] 32.0 38.5 NO SKIVE PF22 16.6 18.4 19.4 21.8 24.1 27.8 31.8 39.3 50.6 58.4 71.4 36.0 42.5 55.0 64.0 79.0 EXTERNAL SKIVE (L1) 22.5 22.5 22.5 26.0 27.0 31.0 37.0 O.D. 13.4

Adapter NG 8 mit Dichtscheibe Adapters NS 8 with washer NG d2 d3 d4 d5 d6 l7 l8 l9 SW1 Form Werkstoff Bestell-Nr. NS Hex1 Design Material Part no. 8 20 12 14 M10x1 5 24 8 8,5 22 A Messing/Brass 5 8 46 [...] O-ring NG d2 d3 d4 d5 d6 l7 l8 l9 SW1 Werkstoff Bestell-Nr. NS Hex1 Material Part no. 8 20 12 17 M12x1,5 5 26,5 10,5 7,5 22 Messing/Brass 5 2 46 03 08 [...] UNF-Innengewinde Adapters NS 12 with female UNF thread NG d2 d3 d5 d6 l7 l9 SW1 Werkstoff Bestell-Nr. NS Hex1 Material Part no. 12 26 16 3/4-16 UNF 10 32 10 27 Messing/Brass 5 8 46 02 16 00 12 26 16 3/4-16

Adapter NG 8 mit Dichtscheibe Adapters NS 8 with washer NG d2 d3 d4 d5 d6 l7 l8 l9 SW1 Form Werkstoff Bestell-Nr. NS Hex1 Design Material Part no. 8 20 12 14 M10x1 5 24 8 8,5 22 A Messing/Brass 5 8 46 [...] O-ring NG d2 d3 d4 d5 d6 l7 l8 l9 SW1 Werkstoff Bestell-Nr. NS Hex1 Material Part no. 8 20 12 17 M12x1,5 5 26,5 10,5 7,5 22 Messing/Brass 5 2 46 03 08 [...] UNF-Innengewinde Adapters NS 12 with female UNF thread NG d2 d3 d5 d6 l7 l9 SW1 Werkstoff Bestell-Nr. NS Hex1 Material Part no. 12 26 16 3/4-16 UNF 10 32 10 27 Messing/Brass 5 8 46 02 16 00 12 26 16 3/4-16

assembly Number of turns, re-assembly Tightening torque [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 20 L 8 M 14 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 30 L 10 M 16 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 40 L 12 M [...] . 1/4 380 S 6 M 14 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 25 S 8 M 16 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 40 S 10 M 18 x 1.5 approx. 2/3 approx. 1/3 50 [...] . 1/3 approx. 1/4 190 S 30 M 42 x 2 approx. 1/3 approx. 1/4 270 S 38 M 52 x 2 approx. 1/3 approx. 1/4 400 L2 30° 4 Assembly of weld nipple

account for determining the tube lengths. Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 [...] or falling out. Series Tube OD [mm] Wall thickness [mm] 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • [...] the assembly process in order to avoid faulty assembly. 4.2 Tighten the union nut until it is hand tight. VOSSRingM in conjunction with VOSSRing pre-assembly stud 5 4.3 Tighten the nut 1 1/2