在液压连接技术中, ZAKO 系列的法兰产品具有极大的安全可靠性。该系列产品以其独特的结构 形式不仅能够轻易满足最苛刻的要求，而且还是为大管径设计的。凭借其 10° 扩口系统和具有最 高防锈蚀保护功效的高级锌镍涂层, ZAKO 法兰在所有液压领域树立了标准，并且在例如露天采 矿、液压以及注模机等领域被证明功效卓著。 ZAKO 液压连接件树立了标准 可靠掌控巨大力量 海上的最高性能 ZAKO – 优势概要 [...] 完美的设计构造，用于高效装配 ZAKO 系统管接头由四种经过优化、相互协调的构件组成，它们分别是：套环、 O 型环、法兰以及连接螺栓。带有 ZAKO 卡套的、 久经考验的成熟 10° 扩口原理提供了一种无缺口、无切口的预装配。在此，套环借助专用预装机用高压以精确的尺寸压入管材。 由此，与一个附加的迷宫式密封合作，保证了系统的密封性和稳定性。 管材 O型环密封件 10° 扩口区 ZAKO 套环 ZAKO 法兰 (SAE [...] 杰出的10°扩孔系统 此外还可选用：ZAKO LP—直至 60 bar的低压型号，用于低压领域 (例如使用于回流管或润滑油管) 大容积流量情况下，最极端的应力和高压在矿业应用中使所有液压部件面临特殊 的挑战。ZAKO 法兰系统是专为这类应用设计的，并确保其具有最高的安全可性。 ZAKO系统 — 简单高效 无论是船舶制造还是海上工业，即海上天然气或石油开采平台上， ZAKO 系统由 于现场装配简单、安全可靠性高以及福士

Wandstärke (mm) 3,2 | 4,0 3,6 | 4,5 3,6 | 5,0 3,6 | 5,0 3,6 | 6,3 ZAKO ZAKO LP 7 Das volle Programm an Qualität und Sicherheit Die Montage einer ZAKO-Flanschverbindung lässt sich einfach und sicher durchführen [...] Zuverlässigkeit hat einen Namen – ZAKO-Flanschverbindungen www.voss.net 2 In der hydraulischen Verbindungstechnik steht das ZAKO-Flanschprogramm für Zuverlässigkeit im großen Maßstab. Denn mit seiner [...] hutz sind ZAKO-Flansche in allen Bereichen der Hydraulik das Maß der Dinge und stellen ihre Leistung z.B. im Tagebau, in hydraulischen Pressen oder in Spritzgießmaschinen unter Beweis. ZAKO-Hydraulikv

illustration). ZAKO 6 7 Re-assembly Clean the seal groove of the ZAKO ring, inspect the condition of the O-ring and then put it back into the groove carefully, making sure it is not twisted. ZAKO flanges are [...] couplings / ZAKO Note Before starting the assembly work, read and observe the general notes in the up-to-date VOSS catalogue and check that your assembly instructions are up to date. The ZAKO flange coupling [...] flange L3 approx. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8.5 30 8.5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101.6 20 114.3 20 Tube Coupling flange OD L3 approx. L2 approx. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5.5 20 8 5.5 25 8

Reliability has a name – ZAKO fl ange joints www.voss.net 2 3 In hydraulic connection technology, the ZAKO fl ange range stands for large-scale reliability. With its unique construction, it easily withstands [...] corrosion, ZAKO fl anges set the standard in all areas of hydraulics and their performance has been proven in surface mining, hydraulic compression and in injection moulding machines, for example. ZAKO hydraulic [...] mining applications. The ZAKO fl ange system is specially designed for these applications and guarantees the highest degree of reliability. As simple as it is effective – the ZAKO system Whether in ship

L‘affi dabilità ha un nome: raccordi a fl angia ZAKO www.voss.net 2 3 Nella tecnologia dei raccordi idraulici, la serie di fl ange ZAKO è sinonimo di affi dabilità su larga scala. Grazie alla loro inc [...] lo stampaggio a iniezione. I raccordi idraulici ZAKO si impongono nel settore Controllare forze estreme in sicurezza Massime prestazioni in alto mare ZAKO: convince al primo sguardo Serie standard fi no [...] impegnative. Il sistema di fl ange ZAKO è apposita- mente progettato per queste applicazioni e garantisce la massima affi dabilità. Semplice ed effi cace: il sistema ZAKO Nella costruzione di navi o nell

La fi abilidad tiene un nombre – uniones por bridas ZAKO www.voss.net 2 3 En la técnica de uniones hidráulicas, el programa de bridas ZAKO es sinónimo de fi abilidad a gran escala. Pues, con su extraordinario [...] moldeadoras por inyección. Las uniones hidráulicas ZAKO establecen nuevos estandares Control seguro de fuerzas muy elevadas Altas prestaciones en alta mar ZAKO – Convence a primera vista Serie estándar hasta [...] de Mining. El sistema de bridas ZAKO está especialmente diseñado para esas aplicaciones y es garantía máxima de fi abilidad. Tan sencillo como efi caz – el sistema ZAKO Ya sea en la construcción naval

fi abilité à toute épreuve : les brides de raccordement ZAKO www.voss.net 2 3 En matière de raccordement hydraulique, le programme de brides ZAKO est synonyme de fi abilité à grande échelle. À même de résister [...] par injection. Les raccords hydrauliques ZAKO introduisent de nouveaux jalons La maîtrise assurée de forces colossales Des performances supérieures en haute mer ZAKO – Les atouts en un coup d’œil Gamme Standard [...] pour de telles applications, le système à bride ZAKO garantit une fi abilité sans faille. Une simplicité et une effi cacité éprouvées – le système ZAKO Montage sur place sans diffi culté, fi abilité e

instruction ZAKO - Assembly Instruction ZAKO Burst_ZAKO_008091_German - Test Report of 28 Jan 2009_Voss - ZAKO Burst Pressure Burst_ZAKO_092041_English - Test Report of 17 Jun 2004_Voss - ZAKO Burst Pressure [...] Pressure Burst_ZAKO_2013530_English - Test Report of 8 May 2006_Voss - Burst Pressure Drawing ZAKO - Technical Drawing ZAKO DS ZAKO flared flanges - Data sheet ZAKO flared flanges Fire_ZAKO_R10000007439_Germ [...] following components: ZAKO-flange; ZAKO-ring (with o-ring groove); 4 x ISO 4762 cylindrical screws (SAE flanges). For tube to tube flanged connection one (1) additional "ZAKO"-flange, "ZAKO" ring (but without

n ES-4 n ES-4VA n BV-10 n ZAKO (Tube-OD S16–S38) n BV-10 n ZAKO (Tube-OD S16–S38) n BV-10 n ZAKO (Tube-OD S16–S38) VOSSForm 100 Ideal for the following systems: n ZAKO / ZAKO LP Ideal for the following [...] torque for ZAKO / ZAKO LP flange couplings Dimensions Tightening torque for screws 10.9 (Nm max.)* ZAKO M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 Tube wall thickness ZAKO Gap width [...] G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 VOSS Ring M BV-10 37° flared adapters ES-4 / ES-4VA ZAKO / ZAKO LP 2SVA DKO Blanking screws Important / General information VOSSFormSQR / VOSSFormSQR VA Straight

itung ZAKO Flanschverbindungen Hinweis Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die allgemei­ nen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Das ZAKO Flans [...] sch AD L3 ca. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Rohr­ Verbindungsflansch AD L3 ca. L2 ca. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 [...] en sein. Prinzip Vormontage Kragenring 3.1 ZAKO Flansch so auf das Rohr schieben, dass der gezahnte, konische Bohrungsteil zum Rohrende zeigt. max. ±1° ZAKO http://www.voss-fluid.com 3.2 Prinzip der Vormontage

brida ZAKO Nota Antes de realizar el montaje, por favor, observe las indi- caciones generales del catálogo actual de VOSS y com- pruebe la versión de las instrucciones de montaje. El programa ZAKO comprende [...] L3 [mm] aprox. [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Diám. Brida de unión ext. tubo L3 aprox. L2 aprox. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 [...] Principio de montaje del collarín 3.1 Introducir la brida ZAKO en el tubo de tal modo que la parte cónica dentada señale hacia el extremo del tubo. máx ±1° ZAKO 3.2 Principio del premontaje El premontaje mostrado

flangia ZAKO Nota: Prima di iniziare con il montaggio osservare le Avvertenze generali riportate nel catalogo VOSS e verificare l’attualità delle Istruzioni per il montaggio! La gamma di flange ZAKO e adatta [...] tubo L3 ca. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 D est. Flangia intermedia tubo L3 ca. L2 ca. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8 [...] avvertenze sono da considerarsi valide anche per i raccordi a flangia ZAKO con l’attacco per tubo flessibile SAE (vedere l’illustrazione). ZAKO 6 7 Montaggi ripetuti Applicare l’anello di tenuta (O-Ring) nella

Product description The ZAKO flange coupling system consist of the following elements: - ZAKO ring with O-ring - SAE or Square flanges - Connection screws For assembling of the ZAKO-ring the VOSS pre-assembling [...] CP-0185 Temperature range of the ZAKO flange coupling system According to temperature range of carbon steel and soft seal material VOSS NBR the temperature of the ZAKO flange coupling is limited to: -30 [...] This is to certify: That the Pipe Couplings, Flared or Welded Nipple Type with type designation(s) ZAKO Issued to VOSS Fluid GmbH Wipperfürth Nordrhein-Westfalen, Germany is found to comply with DNV GL

nt L3 [mm] env. [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Dia. ext. Bride de jonction AD L3 env. L2 env. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8 [...] [Nm max.]* ZAKO M 8 35 M 10 69 M 12 120 M 14 190 M 16 295 M 20 580 M 24 800 M 30 1.500 * Nm = couples de serrage recommandés pour vis à tête cylindrique M8 - M30 avec frottement glob. : 0,14 ZAKO http://www [...] (voir point 3.4). 5.6 Les mêmes remarques s’appliquent aux raccords à bride ZAKO pour jonction de tubes SAE (voir illustration). ZAKO 6 7 Montage répétitif Contrôlez soigneusement le joint torique, placez-le