des gesteckten Rohres gegen das Medium erfolgt durch einen O-Ring (Abb. 3, Pos. 3). ● Ein zweiter O-Ring (Abb. 3, Pos. 2) verhindert das Eindringen von Verunreinigungen aus der Umgebung. ● Der [...] und Zurückziehen des Kunststoffrohres in dieses eingreifen. (2) O-Ring für Schmutzabdichtung aus NBR (1) Montagestopfen (3) O-Ring für Abdichtung am Rohr (4) O-Ring für Abdichtung am Gewinde (5) Überwurfschraube (6) Zahnring Montageanleitung VOSS Stecksystem 203, Seite 5 von 15 4. Formbohrung VOSS Steckverbindung 203 Die systemspezifische Formbohrung

S.15 Der Weg zu dauerhaft leckagefreien Verbindungen S.16 Schneidringsystem VOSS Ring M S.17 Schneidringsystem ES-4 S.21 Inhalt Typ/Seite 10 Schneidringsysteme 2SVA/ES-4VA S.25 Rohrumformsysteme VOSS [...] Weichdichtungselemente für eine zuverlässige Abdichtung. 24 Schneidringsysteme 2SVA/ES-4VA Schneidringverschraubungen aus Edelstahl 25 2 http://www.voss-fluid.com VOSS 2SVA Der Schneidring VOSS 2SVA bietet [...] FKM-Weich- dichtung als Feindichtung im Sekundärbereich zwischen Schneidring und Rohr. Produktinformation VOSS 2SVA und VOSS ES-4VA 1. tief einschneidende Schneide 2. nacheilende Schneide 2SVA-Schneidring

O-ring (NBR) (1) Assembly plug (3) Tube-sealing O-ring (4) Thread-sealing O-ring (5) Male fitting (6) Grip ring Assembly instructions VOSS [...] functions of VOSS quick connect system 203 with its overall contour: ● Optimized thread sealing ● Reliable space for the grip ring ● Tube stop The [...] treatment of the cut surface, such as deburring, is then no longer necessary. We recommend chamfering the tube in order to reduce or balance push-in forces. Fig. 11: VOSS cutting

of the soft-sealing elements ensures reliable sealing. 24 Cutting ring systems 2SVA/ES-4VA Cutting ring couplings made of stainless steel 25 2 http://www.voss-fluid.com VOSS 2SVA The VOSS 2SVA cutting [...] conjunction with a complete sealing is absolutely essential. By transferring the known advantages of the VOSS ES-4 cutting ring to the material stainless steel, the soft-sealing cut- ting ring VOSS ES-4VA [...] ring, tube forming and flanging systems. The VOSS welding cone with 24° taper and O-ring can be combined with all tube couplings according

quality standards As a larger medium-sized group of companies, VOSS develops and produces line and connection systems for the automotive industry and mechanical engineering. The success of the VOSS [...] 271DL Thermal management lines VOSS quick connect system 272 VOSS quick connect system 270 DL Applications VOSS quick connect system 246 NX Customized valve technology [...] l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m bH 2 02 4 www.voss.net VOSS Automotive GmbH Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Tel. +49 2267 63-0 automotive@voss.net

VOSS_thermal_management_systems_de Individuelle Thermomanagementsysteme für Kühlplatten- und Immersionskühlung. www.voss.net BATTERY [...] Funktionsintegrierte Systemlösungen Doppelseitiges Auslaufstoppventil VOSS Stecksystem 271DL Thermomanagementleitungen VOSS Stecksystem 272 VOSS Stecksystem 270 DL Anwendungen VOSS Stecksystem 246 NX [...] ge n vo rb eh al te n © V O S S A ut om ot iv e G m bH 2 02 4 www.voss.net VOSS Automotive GmbH Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Tel. +49 2267 63-0 automotive@voss.net

Assembly instructions VOSS BESS lines Assembly instructions VOSS lines for liquid cooling of Battery Energy Storage Systems Easy to maintain and assemble throughout the entire service life Assembly instructions VOSS lines for liquid cooling of BESS, page 2 of 17 A. Important notes System properties VOSS lines for liquid cooling of Battery Energy [...] contour must be clean and not have any damage or dirt. The O-ring must be greased with special grease "Syntheso Glep1" from Klüber Lubrication. Only remove the protective caps just before assembling

VOSS_Folder_BESS_170x140_Apr25_EN.indd Stay Cool, Store Efficiently. Liquid Cooling Solutions for Energy Storage Systems. bess.voss.net [...] quality standards As a larger medium-sized group of companies, VOSS develops and produces line and connection systems for the automotive industry and mechanical engineering. The success of the VOSS [...] l m od ific at io ns © V O SS A ut om ot ive G m bH 2 02 5 bess.voss.net VOSS Automotive GmbH Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Phone +49 2267 63-0 bess@voss.net

voss_clickid_folder_sps_a5_q_4s_apr25_EN.indd Simply Safe Connections. ClickID - The revolutionary wearable that optimizes your production [...] if you have any questions or other concerns. Live Data5 clickid.voss.net 70 11 53 97 00 /2 02 50 4 © V O SS A ut om ot ive G m bH 2 02 5 BY VOSS Automotive GmbH Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Phone +49 2267 63-0 clickid@voss.net

VOSS Montageanleitung BESS Leitungen Montageanleitung VOSS Leitungen zur Flüssigkeitskühlung von Batterie-Energiespeichersystemen Wartung [...] Montagefreundlichkeit über die gesamte Lebenszeit Montageanleitung VOSS Leitungen für Flüssigkeitskühlung von BESS, Seite 2 von 17 A. Wichtige Hinweise Systemeigenschaften VOSS Leitungen zur Flüssigkeitskühlung [...] darf keine Beschädigungen oder Verschmutzungen aufweisen. Der O-Ring muss mit Spezialschmierfett „Syntheso Glep1“ der Firma Klüber Lubrication gefettet sein. Die Schutzkappen sind erst unmittelbar vor

VOSS_Folder_BESS_170x140_Apr25.indd Stay Cool, Store Efficiently. Lösungen zur Flüssigkeitskühlung für Energiespeichersysteme. bess.voss.net [...] durch aktive Bestätigung des korrekt gesteckten Stecksystems VOSS Stecksystem 271 DL - Sehr geringe Bauhöhe - Öffnungsmechanismus für leichten Zugriff in zwei verschiedenen Positionen lieferbar - [...] er un ge n vo rb eh al te n © V O SS A ut om ot ive G m bH 2 02 5 VOSS Automotive GmbH Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Tel. +49 2267 63-0 bess@voss.net bess.voss.net

www.voss-fluid.de Einschneidend anders – das VOSSRingM Schneidringsystem VOSS_RingBR_RZ_D.indd 1 23.03.15 10:01 2 VOSS Schneidringsysteme – [...] durch verschleißfreie Werkzeuge Höchster Korrosionsschutz … durch VOSS coat – BLACK Das neue VOSSRingM Schneidringsystem Bereits seit 2007 setzt VOSS mit VOSS coat, der auf Zink-Nickel basierenden Oberfläche [...] www.voss-fluid.de VOSS_RingBR_RZ_D.indd 8 23.03.15 10:01

www.voss-fluid.net A cut above the rest – The VOSSRingM cutting ring system VOSS_RingBR_RZ_EN.indd 1 23.03.15 11:42 2 VOSS cutting ring systems [...] VOSS has been setting standards with VOSS coat, the zinc-nickel based surface, and the same is true for the VOSSRingM cutting ring system [...] VOSS_RingBR_RZ_EN.indd 8 23.03.15 11:43

www.voss-fluid.net 全新概念 VOSSRingM 卡套系统 VOSS_RingBR_RZ_ZH.indd 1 23.03.15 10:19 2 VOSS卡套系统 - 采用一种稳健的方式控制高压力 对于与高系统压力有关的很多应用场合，卡套连接系统是我们的第一选择。 [...] 。 VOSS coat 确保最持久的耐用性 在真实环境下经过1000小时耐蚀性盐雾试验 在未装配状态下，实验室环境超过2000小时耐腐蚀性盐雾试验 多次基层耐磨损试验 可持续生产采用最新的内部电镀工艺 VOSS coat – 如今新添了 “BLACK” VOSS_RingBR_RZ_ZH.indd [...] fluid@voss.net www.voss-fluid.net VOSS_RingBR_RZ_ZH.indd 8 23.03.15 10:19