装配说明 用于过程可靠和正确的预装配和最终装配 http://www.voss-fluid.com 福士(VOSS)装配指南的重要说明 使用福士(VOSS)产品实现功能和功能安全性最大化的前提条件是， 遵守各相应的装配指南、运行条件和管材推荐要求。 原则上我们建议使用福士(VOSS)预装配设备， 务必遵守所使用的各 预装配设备使用说明书要求 [...] • S 25 • • • • • S 30 • • • • • • S 38 • • • • • • • http://www.voss-fluid.com 3 4 VOSSRingM 专用预装模具装配指南 装配准备 3.1 略微用润滑剂(如矿物油基的HLP32型液压油或在不 锈钢上涂上装配润滑膏)涂覆螺纹、卡套、管端以及管接 头或手动预装配管接件的锥面。 3.2 依次将锁紧螺母和VOSSRingM套到管端 上。VOSSRingM的刃口朝向管端。 注意！ 确保VOSSRingM的位置正确！ 预装配 VOSSRingM可以直接预装配到管接头中，或使用被授予 专利权的VOSSRing-预装配模具进行预装配。 VOSSRing-预装配高性能钢模具不会出现磨损，同时也 不需要定期检测。当使用寿命到达时

Verbindungen für Ihre Gasanwendung im Überblick DKO Schweißnippel VOSS RingM 13 2 http://www.voss-fluid.com VOSS Stutzenprogramm mit DVGW-Baumusterprüfzertifitkat T VOSS Ring M Form A metrisch/zöllig, [...] , Flüssiggasanlagen) zugelassen: - Schneidringsystem VOSSRingM - Schneidringsystem VOSS ES-4 - Rohrumformsystem VOSSFormSQR - Dichtkegelverschraubung VOSS DKO Sprechen Sie uns [...] .113 Verstärkungshülsen RS S.114 Inhalt Typ/Seite 29 3 http://www.voss-fluid.com Dichtringe SR S.118 Inhalt Typ/Seite 30 Schneidringe 31 3 http://www.voss-fluid.com VOSS Ring M Schneidringe d1 l Reihe

Oil and lubricate at the point marked with an arrow http://www.voss-fluid.com 1 2 L H Assembly Instructions VOSSRingM tube couplings in conjunction with VOSSRing pre-assembly stud Notes Before starting [...] 20 • • • • • S 25 • • • • • S 30 • • • • • • S 38 • • • • • • • VOSSRingM in conjunction with VOSSRing pre-assembly stud Sleeve driven in Sleeve inserted http://www.voss-fluid.com 3 4 Assembly preparation [...] The result must be rechecked. Note: We recommend the use of the VOSS gauge to check the correct axial position of the cutting ring. Shoulder throw-up about 100% 1 1/2 turns 1 1/2 turns VOSSRingM in

, lubrificazione nei punti marcati con una freccia http://www.voss-fluid.com 1 2 L H Istruzioni per il montaggio dei raccordi filettati VOSSRingM in combinazione con i raccordi di premontaggio VOSSRing [...] 20 • • • • • S 25 • • • • • S 30 • • • • • • S 38 • • • • • • • VOSSRingM in combinazione con i raccordi di premontaggio VOSSRing Boccola bloccata Boccola inserita http://www.voss-fluid.com 3 4 Preparazione [...] ’anello tagliente consigliamo l’impiego del calibro di riscontro VOSS. Risvolto di materiale circa 100% 1 1/2 giro 1 1/2 giro VOSSRingM in combinazione con i raccordi di premontaggio VOSSRing http://

and is regularly evaluated for suppliers. EXTENDED SUPPLIER MONITORING OF ALL DIRECT VOSS SUPPLIERS Since 2024, VOSS has been continuously and comprehensively monitoring its suppliers worldwide for [...] do not lead to accidents. Every person at VOSS is responsible for fostering VOSS’ efforts to operate in a safe manner, which also involves applying the best possible accident-prevention [...] The results of these health examinations have been reassuring, as no work-related illnesses have been identified. This positive outcome highlights VOSS Group’s commitment to adhering to

of plastic tubes in air suspension systems • Fixed tube retaining ring, axially rotatable • Integrated tube stop • Short connection port possible; compatible with special bore of VOSS quick connect systems [...] 49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net Thread-sealing O-ring EPDM UBL aluminum Spacer PBT Tube sealing O-ring EPDM Retaining ring stainless steel Bushing O-ring EPDM Dirt O-ring HNBR Bushing aluminum

lengths L3 applies to the connecting surface of the ZAKO ring with O-ring. If the connecting surface of the ZAKO ring without O-ring is required, length L2 must be taken into account. 2.3 Compliance [...] 30 for a total coefficient of friction of 0.14. ZAKO http://www.voss-fluid.com 14 32 5 A BC Final assembly of the flange coupling Note that one of the collar rings used must be a collar ring without a [...] screws, the flange plate can be pulled up to 1mm before the ZAKO ring while taking the parallel. di st an ce ZAKO http://www.voss-fluid.com

und entsprechend zuverlässige Anpassungen erforderlich machen. VOSS bietet hierfür geeignete O-Ringe, Leitungs- und Steckermaterialien. 06 Es gibt sie: die perfekte Lösung. Nur dass sie für jeden [...] Einras- ten des Steckers unter der Anschlusskontur • Mit einem O-Ring für Diesel und Biodiesel • Mit zwei O-Ringen (246 DS) für Benzin und Ethanol • Demontierbar mit Demontageelement oder mit Werkzeug [...] Schläuchen • Gerade und Winkelstecker • NG 8 und NG 12 • Sehr geringe Höhen von Steckern, Adaptern und Aggregatanschlüssen • Mit einem O-Ring für Diesel und Biodiesel • Mit zwei O-Ringen für Benzin,

eine prozesssichere und korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte [...] Schneidringanschluss http://www.voss-fluid.com Anziehdrehmomente Zylinderschraube ISO 4762-8.8 1) Anziehdrehmoment Nm* -10 % M 6 10 M 8 25 * Nm [...] Flanschstutzens O-Ring und Innensechskantschrauben leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! Runddichtring (O-Ring)

装配说明 用于过程可靠和正确的预装配和最终装配 http://www.voss-fluid.com 福士(VOSS)装配指南的重要说明 使用福士(VOSS)产品实现功能和功能安全性最大化的前提条件是， 遵守各相应的装配指南、运行条件和管材推荐要求。 原则上我们建议使用福士(VOSS)预装配设备， 务必遵守所使用的各 预装配设备使用说明书要求 [...] mm]为单位 目测 根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com 1 2 -0,2 L H VOSSRingM 标准预装模具装配指南 提示 本装配指南介绍了如何使用VOSSRingM标准预装模具对 碳钢或高速钢进行的装配操作。 当然，我们还是推荐使用专门为VOSSRingM研发的预装 模具。 [...] 拧1 1/4圈 在管路内装配时，应用一把扳手夹住螺纹管接件。为了 遵循规定的螺母拧紧圈数，建议在锁紧螺母和管材上划 标记线。 VOSSRingM 标准预装模具装配指南 管外径≤18mm，拧1 1/2圈 管外径≥20mm，拧1 1/4圈 管外径≤18mm，拧1 1/2圈 管外径≥20mm，拧1 1/4圈 http://www.voss-fluid.com 5 6 7 VOSSRingM 标准预装模具装配指南

couplings. Burrs on the tube outer diameter can damage the inner O-ring. 2.4 Assembly of VOSS reinforcing sleeves 1. Lubricate the outside surface of the sleeve lightly (e.g. using mineral-oil based [...] cutting ring point towards the tube end. Attention! Make sure that the ES-4 cutting ring is in the right position. Assembly instructions VOSS ES [...] results must be re- checked! Note: We recommend the use of the VOSS gauge to check the correct axial position of the cutting ring. Shoulder throw-up about 80 % Moulded seal ES-4 http://www.voss-fluid.com

Web: www.voss.net Tier: 3 - Type Approved, unit certification not required Product: Bite Type Tube Fittings Model: VOSSRingM cutting ring couplings [...] Hexagonal nuts Reinforcing sleeves Reinforcing sleeves Sealing rings Sealing rings for ES-4 cutting rings Sealing rings (seal-edge rings for banjo and gauge couplings) Sealing rings for banjo couplings [...] couplings M16x2 Measuring couplings with male thread Measuring couplings M16x2with male threads Measuring couplings with 24° tube connection Measuring

entsprechen der SAE J2044 (Rev. Sep 2002). 2. Einzelteile Das VOSS Stecksystem 241 (Abb. 1) besteht aus: 1 Kupplung 2 O-Ring 3 Distanzscheibe 4 O-Ring 5 Abschlussbuchse 6 Halteklammer 7 O-Ring (optional [...] entsprechen der SAE J2044 (Rev. Sep 2002). 2. Einzelteile Das VOSS Stecksystem 241 (Abb. 1) besteht aus: 1 Kupplung 2 O-Ring 3 Distanzscheibe 4 O-Ring 5 Abschlussbuchse 6 Halteklammer 7 Kappe 8 Wellrohr [...] entsprechen der SAE J2044 (Rev. Sep 2002). 2. Einzelteile Das VOSS Stecksystem 241 (Abb. 1) besteht aus: 1 Kupplung 2 O-Ring 3 Distanzscheibe 4 O-Ring 5 Abschlussbuchse 6 Halteklammer 7 O-Ring (optional

/ Brass or PA 11 GF 30 2 Dirt protection and pre- tension O-ring / NBR 60 3 Sealing O-ring / EPDM 60 Coupling unit 4 Male nut / Brass 5 Thread seal O-ring / NBR 70 6 Fixing ring / POM Retaining element: 7 Clips / Spring steel 8 Retaining ring / POM (9) Paint/dirt protective sticker (not shown) Functional description The VOSS quick connect system 232 [...] with the air lines. In this way shadows can be prevented from occurring behind lines when spray painting. VOSS quick connect system 232 is available in the nominal sizes 8 and 12. Screw-in Nominal size