2,5 L/S 8 1 4 11,3 12 1,5 3 2 2,5 L/S 10 1 4,5 13,1 14 1,5 3,5 2 2,5 L/S 12 1 4,5 15,3 16 1,5 3,5 2 2,5 Reihe Rohr- AD [mm] s [mm] L [mm] D min. [mm] D max. [mm] L 15 1,5 4,5 19,1 20 2 3,5 2,5 2,5 L 18 [...] (ca. 1/4 Umdrehung bei L6 – L12). Kontrolle Durchmesser ca. 1/2 Umdrehung ca. 1/4 Umdrehung L6 – L12 R oh r- A D 37° Bördeladapter http://www.voss-fluid.com ca. 1/2 Umdrehung ca. 1/4 Umdrehung L6 – L12 6 [...] 5 % Anziehdrehmoment Edelstahl 1.4571 Nm ± 5 % L 6 20 30 L 8 40 55 L 10 45 65 L 12 55 110 L 15 70 190 L 18 120 250 L 22 200 400 L 28 300 550 L 35 600 900 L 42 800 900 S 6 30 85 S 8 45 100 S 10 55 130 S

alignments: 90°/180° Inner diameter [mm] Outer diameter x tube width [mm] S6 S10 S14 S18 6 8x1 8 10x1 10 13x1 11 13x1,5 12 15x1,5 14 17x1,5 18 21x1,5 Further connection possibilities (e.g. hose), tube sizes [...] Fig. 6: As-delivered conditions quick connect system 271 DL Double Lock in front position (protrudes) Assembly instructions VOSS quick connect system 271, page 6 of 14 1. Assembly 271 271 DL Step 1 Plug [...] Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Germany Phone: +49 2267 63-0 Fax: +49 2267 63-5982 automotive@voss.net www.voss.net 7 0 0 5 4 3 9 6 0 0 /2 0 1 9 0 3 S u b je c t to t e c h n ic a l m o d ifi c a ti

连接法兰 径 L3大约值 L2大约值 [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 [...] 材质 为E235+N，材质编号: 1.0308+N或E355，材质编号: 1.0580。该管 材按照外径和内径订购。 允许的不锈钢管规格： 无缝冷拉伸的固溶退火无氧化不锈钢管，供货状态为CFA或CFD， 尺寸和误差符合DIN EN 10305-1要求，所有其他供货条件符合 DIN EN 10216-5要求，材质: X6CrNiMoTi17-12-2，材质编号: 1.4571。该管材按照外径和内径订购。 [...] 纹拧紧扭矩。 所有说明以毫米[mm]为单位 目测 根据使用说明书的规定用工具拧紧 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L3 1 2 ZAKO法兰连接件的装配指南 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为当前最新版本。 ZAKO法兰方案设计用于16至114.3 mm管外径的管路。

[mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] mit ca. 1 1/4 – 1 1/2 Um- dreh un gen anziehen. Hinweise: Für die Einhaltung der vorgeschriebenen Um drehungen sind Markierungsstriche auf Überwurf mutter und Rohr zu empfehlen. ca. 1 1/4 – 1 1/2 Umdrehungen [...] 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 65 82 Bei

[mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] itung 2.1 Für die Bestimmung der Rohrlängen sind Mindest- maße der geraden Rohrenden zu berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 [...] zu vermeiden. 4.2 Überwurfmutter handfest anziehen. 4.3 Überwurfmutter mit ca. 1 1/4 Umdrehungen (mind. 1 bis max. 1 1/2 Umdrehungen) anziehen. Hierbei kommt es zur Anlage des ES-4 Schneidrings an die

[mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 65 82 Bei [...] Werkstoff 1.4571 bei dünnwandigen Edelstahlrohren. Rohrvorbereitung 2.1 Für die Bestimmung der Rohrlängen sind Mindest- maße der geraden Rohrenden zu berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8

Material 1. Rohrabmessungen und Nenngrößen Stecksystem 270 PA-Rohr verfügbare Ausrichtungen: 90°/180° Innendurchmesser [mm] Außendurchmesser x Rohrweite [mm] S6 S10 6 8x1 8 10x1 10 13x1 11 13x1,5 12 15x1,5 Weitere [...] Stecksystem 270 Abb. 6: Anlieferungszustand Stecksystem 270 DL Double Lock befindet sich in oberer Position Montageanleitung VOSS Stecksystem 270, Seite 6 von 18 1. Montage des Kunststoffrohres 1.1. Ablängen des [...] den Anschluss an filigranen Kühlplatten für Batterien. Anschlusskontur nach VOSS Norm Steckergrößen: S6, S10, S14 VOSS Stecksystem 270DL ist mit einer Sekundärverriegelung (Double Lock) für zusätzliche Sicherheit

sizes (NS) Thread sizes of the assy 4 x 1 4 x 0.85 4 M 8 x 1 6 x 1 6 x 1.5 6 M 10 x 1 8 x 1 8 x 1.25 8 M 12 x 1 Table 1: Tube dimensions VOSS quick connect system 203 2. Range of application and sealing materials [...] Profiled bore for M 10 x 1 thread Fig. 5: Profiled bore for M 12 x 1 thread Fig. 6: Profiled bore for V 8 x 1 thread Fig. 7: Profiled bore for V 10 x 1 thread Fig. 8: Profiled bore for V 12 x 1 thread Assembly [...] strength of 220 N/mm² Nominal size NS Across flats SW Tightening torque Nm M 8 x 1 4 10 5+1 Nm M 10 x 1 6 12 5+1 Nm M 12 x 1 8 14 7+1 Nm Table 3: Tightening torques in metal materials Fig. 15: Tightened assy

sizes NG 6, 8 and 12. Stud thread Nom. size Fir-tree for tubes NG d x s (mm) M 10 x 1 6 6 x 1 M 16 x 1,5 8 6 x 1 8 x 1 /9 x 1,5 M 22 x 1,5 12 6 x 1 8 x 1 /9 x 1,5 10 x 1,25 12 x 1,5 14 x 2 16 x 2 The catalogue [...] achieved. d1 Tube d3 d4 a a brass nylon (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NG 8 9,4 6 x 1 4,6 4,0 16 8 x 1/9 x 1,5 6,9 6,0 16 NG12 14,9 6 x 1 4,6 4,0 16 8 x 1/9 x 1,5 6,9 6,0 16 10 x 1,25 8,1 7,5 22 12 x 1,5 10,3 [...] NG 8 1 Tool insert tor straight plug nom. size NG 12 1 Tool insert tor elbow plug nom. size NG 8, tube 6 x 1, 8 x 1 and 9 x 1,5 1 Tool insert for elbow plug nom. size NG 12, tube 6 x 1, 8 x 1 and 9 x 1,5

[mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 65 82 [...] ca. 100 % 1 1/2 Umdrehungen 1 1/2 Umdrehungen VOSSRingM in Verbindung mit VOSSRing-Vormontagestutzen 7 6 Wiederholmontage Die Wiederholmontage ist exakt wie die Fertig montage durchzuführen. 7.1 Überwurfmutter

[mm] L/S 6 1 3,5 9,1 10 1,5 2,5 L/S 8 1 4 11,3 12 1,5 3 2 2,5 L/S 10 1 4,5 13,1 14 1,5 3,5 2 2,5 L/S 12 1 4,5 15,3 16 1,5 3,5 2 2,5 Seria Śr. zewn. rury [mm] s [mm] L [mm] D min. [mm] D maks. [mm] L 15 1 [...] dokręcić o ok. 1/2 obrotu (ok. 1/4 obrotu przy L6 – L12). Kontrola średnicy ok. 1/2 obrotu ok. 1/4 obrotu L6 – L12 Ś r. ze w n. ru ry Adapter zawijany 37° ok. 1/2 obrotu ok. 1/4 obrotu L6 – L12 6.3 Montaż końcowy [...] Moment dociągający stali nierdzewnej 1.4571 Nm ± 5% L 6 20 30 L 8 40 55 L 10 45 65 L 12 55 110 L 15 70 190 L 18 120 250 L 22 200 400 L 28 300 550 L 35 600 900 L 42 800 900 S 6 30 85 S 8 45 100 S 10 55 130 S

% M 8 x 1 N 10 M 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 [...] 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V 250 M 42 x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Gewinde Form Anziehdrehmoment Nm -10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N 120 [...] 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 Achtung! Die empfohlenen Anziehdrehmomente beziehen sich auf Stahlverschraubungen mit VOSS coat Oberflächen- beschichtung

[mm] L [mm] D min. [mm] D max. [mm] L/S 6 1 3,5 9,1 10 1,5 2,5 L/S 8 1 4 11,3 12 1,5 3 2 2,5 L/S 10 1 4,5 13,1 14 1,5 3,5 2 2,5 L/S 12 1 4,5 15,3 16 1,5 3,5 2 2,5 Serie D est. tubo [mm] s [mm] L [mm] D [...] saldamente di ca. 1/2 giro (ca. 1/4 giro con L6 – L12). Controllo del diametro ca. 1/2 giro ca. 1/4 giro L6 – L12 D e st . t ub o Adattatore svasatura 37° ca. 1/2 giro ca. 1/4 giro L6 – L12 6.3 Montaggio finale [...] Coppia di serraggio Acciaio inox 1.4571 Nm ± 5 % L 6 20 30 L 8 40 55 L 10 45 65 L 12 55 110 L 15 70 190 L 18 120 250 L 22 200 400 L 28 300 550 L 35 600 900 L 42 800 900 S 6 30 85 S 8 45 100 S 10 55 130 S

6 1 3.5 9.1 10 1.5 2.5 L/S 8 1 4 11.3 12 1.5 3 2 2.5 L/S 10 1 4.5 13.1 14 1.5 3.5 2 2.5 L/S 12 1 4.5 15.3 16 1.5 3.5 2 2.5 Series Tube OD [mm] s [mm] L [mm] D min. [mm] D max. [mm] L 15 1.5 4.5 19.1 20 [...] approximately 1/2 turns (for L6 – L12, only approx. 1/4 turns). Check the diameter approx. 1/2 turns approx. 1/4 turns L6 – L12 Tu be O D 37° flared adapters approx. 1/2 turns approx. 1/4 turns L6 – L12 6.3 Final [...] Tightening torque Stainless steel 1.4571 Nm ± 5 % L 6 20 30 L 8 40 55 L 10 45 65 L 12 55 110 L 15 70 190 L 18 120 250 L 22 200 400 L 28 300 550 L 35 600 900 L 42 800 900 S 6 30 85 S 8 45 100 S 10 55 130 S

[mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114,3 20 16 L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Rohrlängen bei Verbindungsflanschen: Für die [...] oder sonstige manuelle Tätigkeit durchführen Ölen, Schmieren an der mit Pfeil markierten Stelle L1 L3 L3 1 2 Montageanleitung ZAKO Flanschverbindungen Hinweis Bitte beachten Sie vor Beginn der Montage die [...] (Maß L3 siehe Tabelle). Rohr­ Anschlussflansch AD L3 ca. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8,5 30 8,5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101,6 20 114,3 20 Rohr­ Verbindungsflansch AD L3 ca. L2 ca. [mm]