[mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] Vormontagestutzen bis Rohr-AD 18 mm 1 1/2 Umdrehungen ab Rohr-AD 20 mm 1 1/4 Umdrehungen bis Rohr-AD 18 mm 1 1/2 Umdrehungen ab Rohr-AD 20 mm 1 1/4 Umdrehungen 5 6 7 VOSSRingM in Verbindung mit Univer [...] itung 2.1 Für die Bestimmung der Rohrlängen sind Mindest- maße der geraden Rohrenden zu berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42

tubo 2.1 Determina las medidas de la tubería con ayuda de la tabela. Serie Diám. ext. tubo [mm] t5 [mm] x aprox. [mm] L1 aprox. [mm] L2 aprox. [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 [...] 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2,4 9,4 55 S 10 7,5 2,4 9,9 60 S 12 7,5 2,4 9,9 60 S 14 8 3,4 11,4 65 S [...] el punto señalado con la flecha http://www.voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 1 Instrucciones de montaje para los racores abocardados BV-10 1 Indicaciones Antes de realizar el montaje, por favor, observe

preparation 2.1 Determine the tubing dimensions using the following table of dimensions. Series Tube OD[mm] t5 [mm] x approx. [mm] L1 approx. [mm] L2 approx. [mm] L 6 7 0.8 7.8 55 L 8 7 1.1 8.1 55 L 10 7 0.5 [...] 5 7.5 60 L 12 7 0.5 7.5 62 L 15 7 0.5 7.5 62 L 18 7.5 1.5 9 63 L 22 7.5 1.5 9 65 L 28 7.5 1.5 9 72 L 35 10.5 2.8 13.3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2.4 9.4 55 S 10 7.5 2.4 9.9 60 S 12 7.5 2.4 9.9 60 S 14 8 [...] lubricate at the point marked with an arrow http://www.voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 Assembly instructions for BV-10 flared couplings 1 Notes Before starting the assembly work, read and observe the general

te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 1 Geometry Dimensions: 78,5 x 74,8 x 12,5 mm (length x width x height) Cooling surface: 40 x 40 mm Connecting tube: 8x1 mm Material: [...] Material: Aluminum / Plastic Mounting: 4 x M4 screw Performance @ 1,5l/min water-glycol (50:50): R_th: 0,13 K*in²/W Pressure drop: 60 mbar Features High specific cooling performance Compact design Mechanical [...] Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss-automotive.net 78,5 m m 74,8 mm 12,5 m m Measurement setup Volume flow [l/min] 0,4

tail for tubes thread NS diam. x thickness M 16 x 1,5 8 6 x 1 8 x 1 / 9 x 1,5 12 x 1,5 M 22 x 1,5 12 6 x 1 8 x 1 / 9 x 1,5 10 x 1,25 12 x 1,5 14 x 2 / 14 x 2,5 15 x 1,5 / 16 x 2 VOSS Automotive GmbH · P.O [...] unit. Plug 1 Body of plug / Brass or PA 11 GF 30 2 Dirt protection and pre- tension O-ring / NBR 60 3 Sealing O-ring / EPDM 60 Coupling unit 4 Male nut / Brass 5 Thread seal O-ring / NBR 70 6 Fixing ring [...] so that incomplete con- nections may be detected due to air noise and a drop in air pressure. 1 2 3 4 5 6 7 8 First snap-in stage Second snap-in stage Axial compression Fail-safe leakage point The first

Wall thickness [mm] 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] diameter of 18 mm 1 1/2 turns to tube outer diameter 20 mm, 1 1/4 turns outer tube diameter of 18 mm 1 1/2 turns to tube outer diameter 20 mm, 1 1/4 turns http://www.voss-fluid.com 5 6 7 VOSSRingM in c [...] preparation 2.1 Minimum dimensions of the straight tube ends must be taken into account for determining the tube lengths. Series Tube OD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48

KOVA, BV-10 and VOSSLok40 couplings of the nominal size S 6 x 2 and S 38 x 6, S 6 x and S 38 x 6, L 6 x 1 and S 38 x 6, 6 x 2, 16 x 2,5, 22 x 2,5 Tests carried out DNV CP-0185 Tightness test, repeated [...] 262.1-002866-5 Certificate no.: TAP0000167 Revision No: 1 Form code: TA 251 Revision: 2023-09 www.dnv.com Page 2 of 6 Product description VOSS 24° DIN tube coupling system as specified in ISO 8434-1 and [...] FKM sealing - 20°C up to +200°C Job ID: 262.1-002866-5 Certificate no.: TAP0000167 Revision No: 1 Form code: TA 251 Revision: 2023-09 www.dnv.com Page 6 of 6 Selection of materials It shall be noted that

随后继续拧紧1/2圈。 (L6 – L12 中大约1/4圈) 直径检查 约1/2圈 L6 – L12中大约 1/4圈 管 外 径 37°扩口匹配器 约1/2圈 L6 – L12中大约 1/4圈 6.3 用被装入的扩口适配器最终装配： 通过锁紧螺母和扳手将扩口式适配器压进管接件，直到 它贴紧。 6.4 松开连接件并检查扩口式适配器是否贴紧。 后再拧紧大约1/2圈(L6 – L12中大约1/4圈)。 6 [...] voss-fluid.com L 3 管材准备 3.1 借助尺寸表确定管路尺寸(也请比较第5点)。 系列 管外径 [mm] s [mm] L [mm] D 最小 [mm] D 最大 [mm] L/S 6 1 3,5 9,1 10 1,5 2,5 L/S 8 1 4 11,3 12 1,5 3 2 2,5 L/S 10 1 4,5 13,1 14 1,5 3,5 2 2,5 L/S 12 1 4,5 15,3 16 [...] 3 4,2 L 35 2 6,5 41,8 42,7 2,5 6 3 5 4 3,5 L 42 2 7 48,8 49,8 3 6,5 4 5 S 14 1,5 5,5 18,6 19,6 2 5 2,5 4 3 3 S 16 1,5 6,5 20,6 22 2 5,5 2,5 5 3 4 S 20 2 7 25,6 26,8 2,5 6 3 5 3,5 4 S 25 2 7 31,1 33 2,5

系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] 请注意薄壁不锈钢管中，由材质1.4571制成的加固衬套 的使用推荐。 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 [...] 成型密封件 可见的材料凸缘 ES-4VA 6 7 最终装配 6.1 略微用装配润滑膏(例如装配润滑膏MPE)涂覆螺纹、 预装配管端、锁紧螺母以及锥面。 6.2 将经预装的管端仔细导入管接头管接件。导入时必 须注意，不得损坏成型密封件，该密封件须正确处于密 封槽中。随后手动拧紧锁紧螺母。 6.3 用扳手拧紧锁紧螺母，直至明显感觉到阻力提升。 6.4 继续拧紧1/4圈。 注意！ 最终拧紧时，应始终用一把扳手夹住管接头，或将其在

系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] 请注意薄壁不锈钢管中，由材质1.4571制成的加固衬套 的使用推荐。 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 [...] 有泄漏危险或导 致管材脱落！ 4.1 将管端插入24°锥中，并压至止挡。在装配过程中， 管材必须顶住止挡，以免错误装配。 4.2 用手拧紧锁紧螺母。 2SVA http://www.voss-fluid.com 5 4.3 将锁紧螺母拧大约1 1/4 – 1 1/2圈。 提示： 为了遵循规定的拧紧圈数，建议在锁紧螺母和管材上划 标记线。 大约1 1/4 – 1 1/2圈 检测 松开锁紧螺母，检查材

welding • Available sizes: 1/4-inch, 5/16-inch and 3/8-inch for PA tubes sizes 4x1, 5x1, 6x1, 7x1 and 8x1 as well as EPDM hoses ID 4 and ID 5.5 mm; 1/4-inch und 3/8-inch for PPA tubes 4x1 • Operating temperature [...] • Straight and elbow connectors made of plastic • Available sizes: 1/4-inch, 5/16-inch and 3/8-inch for PA tubes sizes 4x1, 5x1 and 8x1 as well as EPDM hoses ID 4 and ID 5.5 mm • Operating temperature range [...] with VOSS • Operating pressure max. 10 bar Examples: Elbow coupling 241N 5/16“ / 5x1 Elbow coupling 241N-SL 5/16“ / 5x1 Straight coupling 241N-SL 5/16“ / NW8 Straight coupling 241N-SL 3/8“ / NW10 Straight

系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] A或ES-4VA卡套！ 管材准备 2.1 在确定管材长度时必须考虑直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 [...] ES-4 5 约1 1/4圈 4.1 将管端插入24°锥中，并压至止挡。在装配过程中， 管材必须顶住止挡，以免错误装配。 4.2 用手拧紧锁紧螺母。 4.3 锁紧螺母拧紧大约1 1/4圈(至少1圈，最多1 1/2圈)。 在此，直到ES-4卡套与 管接件端面贴紧。 提示： 在管路内装配时，应用一把扳手夹住螺纹管接件。为了 遵循规定的螺母拧紧圈数，建议在锁紧螺母和管材上划 标记线。 约1 1/4圈 检测 5

material 1. Tube dimensions and nominal sizes Quick connect system 270 PA tube Available alignments: 90°/180° Inner diameter [mm] Outer diameter x tube width [mm] S6 S10 6 8x1 8 10x1 10 13x1 11 13x1,5 12 15x1 [...] system 270 Fig. 6: As-delivered conditions quick connect system 270 DL Double Lock in upper position Assembly instructions VOSS quick connect system 270, page 6 of 18 1. Assembly of nylon tube 1.1 Cutting of [...] 15x1,5 Further connection possibilities (e.g. hose), tube sizes or alignment possible on customer requests. The tube/fir-tree connection is validated for series use exclusively with VOSS specific materials

装配指南引 言部分)。 管材准备 2.1 在确定管子长度时必须考虑到直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 [...] 花颈部。 1b. 不锈钢衬套外四周略微涂上装配润滑膏 (如MPE润滑 膏)。随后将衬套插入管中直到滚花颈部。 2. 用锤子（塑料或硬橡胶）将衬套完全打入，此时将滚 花颈部压入管材内壁，并防止衬套移动或掉出。 系列 管外径 [mm] 壁厚[mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • [...] 母和管材上划 标记线。 VOSSRingM 标准预装模具装配指南 管外径≤18mm，拧1 1/2圈 管外径≥20mm，拧1 1/4圈 管外径≤18mm，拧1 1/2圈 管外径≥20mm，拧1 1/4圈 http://www.voss-fluid.com 5 6 7 VOSSRingM 标准预装模具装配指南 装配检查 松开锁紧螺母，检查材料凸缘，材料凸缘应至少覆盖80%的 切割端面。根据经验，在薄壁

套移动或掉出。 最大±1° 打入衬套 插入衬套 系列 管外径 [mm] 壁厚 0.5 0.75 1 1.5 2 2.5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • [...] 推荐；以及在薄壁不锈钢管中，1.4571材料的加固衬套的 使用推荐。 管材准备 2.1 在确定管子长度时必须考虑到直管端的最小尺寸。 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 系列 管外径[mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 [...] 材质 为E235+N，材质编号: 1.0308+N或E355，材质编号: 1.0580。该管 材按照外径和内径订购。 允许的不锈钢管规格： 无缝冷拉伸的固溶退火无氧化不锈钢管，供货状态为CFA或CFD， 尺寸和误差符合DIN EN 10305-1要求，所有其他供货条件符合 DIN EN 10216-5要求，材质: X6CrNiMoTi17-12-2，材质编号: 1.4571。该管材按照外径和内径订购。