http://www.voss-fluid.com Remarques importantes sur les instructions de montage VOSS Garantir avec la plus grande fiabilité possible le fonctionnement et les performances des produits VOSS nécessite le [...] l'écrou-raccord et le VOSSRingM sur l'extrémité du tube. Les arêtes coupantes du VOSSRingM doivent être orientées vers l'extrémité du tube. Attention ! Veuillez à la position correcte du VOSSRingM ! Prémontage [...] version actuelle ou visitez la section Téléchargement de notre site : www.voss.net Remarques générales sur les instructions de montage VOSS Détermination des couples de serrage pour les raccords vissés Signification

to certify: That the Pipe Coupling With O-Ring Seal with type designation(s) VOSS 24° DKO taper couplings made of carbon steel and stainless steel Issued to VOSS Fluid GmbH Wipperfürth, Nordrhein-Westfalen [...] standard Fittings Carbon steel with VOSS coat corrosion protection ISO 8434-1 1.4571 Tubes,2,3 Carbon steel DIN EN 10305-4 Stainless steel DIN EN 10305-1 O-ring (standard) FKM VOSS Fluid Notes 1 For detailed material [...] Series VOSS, 1K 16S O-Ring (FKM) Color Green Nut Size, suppliers mark M24, 86 Periodical assessment To maintain the validity of the type approval certificate, periodical assessments at manufacturing place

unión y luego el VOSSRingM. Los bordes cortantes del VOSSRingM apuntan hacia el extremo del tubo. ¡Atención! ¡Asegúrese de la correcta posición del VOSSRingM! Premontaje Los anillos VOSSRingM pueden premontarse [...] final correcto y seguro en el proceso http://www.voss-fluid.com Información importante sobre las instrucciones de montaje de VOSS Para que los productos VOSS puedan ofrecer sus máximas prestaciones y seguridad [...] consulte la información en nuestra sección de descargas en: www.voss.net Información general sobre las instrucciones de montaje de VOSS Determinación de los pares de apriete en los racores roscados Aclaración

fixiert VOSS Automotive GmbH · Postfach 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Deutschland Tel.: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net © VOSS [...] ter Winkelstutzen O-Ring Bohrung Abb. 5: Winkelstutzen gerade an der Bohrung angesetzt Abb. 6: Einschrauben des Winkelstutzens Abb. 7: Einschrauben des Winkelstutzens bis der O-Ring auf der Kontaktfläche [...] Gewinde der Boh- rung angesetzt (Abb. 5). Dann wird der Stutzen manuell eingeschraubt (Abb. 6), bis der O-Ring auf der Kontaktfläche anliegt (Abb. 7). Anschließen wird die Rich- tung des Stutzens einge- stellt

Laboratory: Dr.-Ing. T. Bäumer GmbH 试验单位地址/ Test Address: Altensenner Weg 75, 32052 Herford, Germany 试验报告编号/ Test Report No. ： 2014_466/1 试验报告日期/ Test Report Date ： 2015-06-12 试验单位/ Laboratory: VOSS Automotive [...] DRESDEN 试验单位地址/ Test Address: Wilhelmine-Reichard-Ring 4, 01109 Dresden, Germany 试验报告编号/ Test Report No. ： IBB 1306 试验报告日期/ Test Report Date ： 2014-10-22 试验单位/ Laboratory: Dr.-Ing. T. Bäumer GmbH 试验单位地址/ Test [...] Laboratory: Dr.-Ing. T. Bäumer GmbH 试验单位地址/ Test Address: Altensenner Weg 75, 32052 Herford, Germany 试验报告编号/ Test Report No. ： IBB 1308 试验报告日期/ Test Report Date ： 2014-10-22 试验单位/ Laboratory: Dr.-Ing. T. Bäumer

nakrętkę złączkową i VOSSRingM. Krawędzie zacinające VOSSRingM są skierowane ku końcowi rury. Uwaga! Pilnować prawidłowego ułożenia VOSSRingM! Montaż wstępny Pierścienie VOSSRingM można montować wstępnie [...] go montażu wstępnego i końcowego http://www.voss-fluid.com Ważne wskazówki dotyczące instrukcji montażu VOSS Maksymalne bezpieczeństwo usług i funkcji VOSS zakłada, że przestrzegane są wszystkie instrukcje [...] http://www.voss-fluid.com 1 2 -0,2 L H Instrukcja montażu VOSSRingM w połączeniu ze standardowym króćcem do montażu wstępnego Wskazówki W niniejszej instrukcji montażu opisano montaż wstępny VOSSRingM w połączeniu

korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte setzt voraus, dass die jeweiligen [...] Montageanleitungen an oder besuchen Sie unseren Downloadbereich auf: www.voss.net http://www.voss-fluid.com Allgemeine Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Ermittlung der Anziehdrehmomente bei Einschraub [...] der korrekten axialen Lage des Schneidrings empfehlen wir die Verwendung der VOSS Prüflehre. ca. 1 1/4 Umdrehung Formdichtung Sichtbarer Materialaufwurf ES-4VA http://www.voss-fluid.com 6 7 Fertigmontage

medium-sized group of companies, VOSS develops and produces line and connection systems for the automotive industry and mechanical engineering. The success of the VOSS Group is based on great customer [...] tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m bH 2 02 4 www.voss.net VOSS Automotive GmbH Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Tel. +49 2267 63-0 automotive@voss.net [...] VOSS_Folder_Pneumatik_170x140_en_Apr24.indd Customized line and connection systems for pneumatic technologies. AT ITS BEST UNDER PRESSURE. www.voss.net 32 Our expertise lies in the development and production

ly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS products, the respective assembly [...] the operating and assembly instructions upon request, or from our download area at: www.voss.net General notes on VOSS assembly instructions Determining the tightening torque for screw couplings Explanation [...] arrow http://www.voss-fluid.com 1 2 Assembly instructions for taper (DKO) and weld nipple Notes Before starting the assembly work, read and observe the general notes in the up-to-date VOSS catalogue and check

ly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS products, the respective assembly [...] the operating and assembly instructions upon request, or from our download area at: www.voss.net General notes on VOSS assembly instructions Determining the tightening torque for screw couplings Explanation [...] the point marked with an arrow http://www.voss-fluid.com 1 2 Notes Before starting the assembly work, read and observe the general notes in the up-to-date VOSS catalogue and check that your assembly in

the Pipe Couplings, Flared or Welded Nipple Type with type designation(s) VOSS Welding Couplings with O-Ring Seal Issued to VOSS Fluid GmbH Wipperfürth Nordrhein-Westfalen, Germany is found to comply with [...] 251 Revision: 2016-12 www.dnvgl.com Page 2 of 4 Product description The VOSS Welding Couplings are designed for the use in 24° VOSS tube coupling systems. This type approval covers the following couplings [...] elements: - Straight welding couplings - Welding bulkhead couplings1 - Welding nipples with O-ring seal - VOSS Nuts Notes 1 For penetration through A – class bulkheads and decks the wall thickness of the

the Pipe Couplings, Flared or Welded Nipple Type with type designation(s) VOSS Welding Couplings with O-Ring Seal Issued to VOSS Fluid GmbH Wipperfürth Nordrhein-Westfalen, Germany is found to comply with [...] 251 Revision: 2016-12 www.dnvgl.com Page 2 of 4 Product description The VOSS Welding Couplings are designed for the use in 24° VOSS tube coupling systems. This type approval covers the following couplings [...] elements: - Straight welding couplings - Welding bulkhead couplings1 - Welding nipples with O-ring seal - VOSS Nuts Notes 1 For penetration through A – class bulkheads and decks the wall thickness of the

of product Component Scope Example Pipe coupling VOSS sign , manufacturer code, size, series VOSS, 1K, 16S Cutting ring VOSS sign, manufacturer code VOSS, 33 Nut Size, manufacturer code M24, 86 Periodical [...] 2SVA ES-4VA ES-4 1.4571 Carbon steelCutting rings with O-Ring n.a. FKM (standard) FKM (standard) Fittings Union nut Stainless steel 1.4571 Carbon steel with VOSS coat corrosion protection Tubes Stainless [...] Revision: 2023-09 www.dnv.com Page 2 of 6 Product description VOSS 24° DIN tube coupling system as specified in ISO 8434-1 and DIN 2353. Reference: - VOSS Fluid catalogue “Hydraulic connection technology, Edition

go montażu wstępnego i końcowego http://www.voss-fluid.com Ważne wskazówki dotyczące instrukcji montażu VOSS Maksymalne bezpieczeństwo usług i funkcji VOSS zakłada, że przestrzegane są wszystkie instrukcje [...] montażu VOSS. 1) ISO 4762-8.8 (wcześniej DIN 912-8.8) Kołnierze http://www.voss-fluid.com 14 32 3 Montaż kołnierzowego połączenia śrubowe- go SAE Montaż króćca kołnierzowego Pierścień o-ring i śruby z [...] obsługi lub montażu albo odwiedzić naszą sekcję pobierania na stronie: www.voss.net Ogólne wskazówki dotyczące instrukcji montażu VOSS Ustalanie momentu dociągającego połączeń wkręcanych Objaśnienie symboli