www.voss-fluid.net The VOSS Training Program 70 01 25 23 00 T ec hn ic al c ha ng es re se rv ed © V O S S F lu id G m bH 2 01 7 VOSS Fluid [...] Certificate of Participation Target group: Purchasing, service, engineering, sales ■■ Basics of the coupling product line ■■ Surface technologies ■■ Overview of couplings and VOSS product names ■■ Overview [...] Certificate of Participation Target group: Purchasing, service, engineering, sales ■■ Basics of the coupling product line ■■ Surface technologies ■■ Overview of couplings and VOSS product names ■■ Overview

finale corretto e sicuro dal punto di vista operativo http://www.voss-fluid.com Indicazioni importanti sulle Istruzioni per il montaggio VOSS Per ottenere dai prodotti VOSS un rendimento ottimale e la [...] n Riavvitare il controdado come rappresentato. n Spingere l’O-Ring e la rondella di fissaggio verso l’estremità di incisione superiore. n Lubrificare leggermente la filettatura e l’O-Ring (ad es. [...] norma ISO 6149 / 11926-1 Dado per raccordi Rondella di fissaggio O-ring http://www.voss-fluid.com 3 Coppie di serraggio Serie Filettatura Coppia di serraggio Nm -10 % L M 10 x 1 15 L M 12 x 1,5 25 L M 14

components: Component Material designation1 Design standards Clamping ring and Flared cones Carbon steel with VOSS coat corrosion protection VOSS Fluid 1.4571 O-ring (standard) NBR Fittings1 Carbon steel ISO [...] VOSS catalogue “Hydraulic connection technology, Edition 2018 - Section 9”. 2 For selection of the tubes refer to VOSS catalogue “Hydraulic [...] Scope Example Fitting body Manufacturer sign, supplier mark VOSS; 1K Nut Size, suppliers mark M24, 86 Clamping ring Manufacturer sign, supplier mark VOSS; 1K Flared cones O-Ring Colour Black Job Id

eine prozesssichere und korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte [...] vor Beginn der Montage die allgemei- nen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! ES-4VA Schneidringe müssen in gehärteten Werkzeugen vormontiert werden. [...] Überprüfung der korrekten axialen Lage des Schneidrings empfehlen wir die Verwendung der VOSS Prüflehre. ca. 1 1/4 Umdrehung Formdichtung Sichtbarer Materialaufwurf ES-4VA http://

bezpiecznego i prawidłowego montażu wstępnego i końcowego http://www.voss-fluid.com Ważne wskazówki dotyczące instrukcji montażu VOSS Maksymalne bezpieczeństwo usług i funkcji VOSS zakłada, że przestrzegane [...] Oliwienie, smarowanie w miejscu oznaczonym strzałką http://www.voss-fluid.com 1 2 -0,2 L H Instrukcja montażu VOSSRingM w połączeniu ze standardowym króćcem do montażu wstępnego Wskazówki W niniejszej [...] 4 3.2 3.2 Na koniec rury nałożyć po sobie nakrętkę złączkową i VOSSRingM. Krawędzie zacinające VOSSRingM są skierowane ku końcowi rury. Uwaga! Pilnować prawidłowego ułożenia VOSSRingM! Montaż wstępny

commercial vehicles Off-highway and mechanical engineering VOSS System Expertise Quick connect systems 76 Trucks and buses VOSS combines power with passion! Our com- ponents and ready-to-install [...] made that success possible. In 1992, he founded the Hans Hermann Voss Foun- dation with the aim of securing the future of the VOSS Group and making a lasting contribution to society. Since then, the [...] Rooted in the region. Connected through people. The Hans Hermann Voss Foundation. of Hans Hermann Voss The Legacy Sharing responsibility together 2322 What drives us are people who think ahead, dare to

commercial vehicles Off-highway and mechanical engineering VOSS System Expertise Quick connect systems 76 Trucks and buses VOSS combines power with passion! Our com- ponents and ready-to-install [...] made that success possible. In 1992, he founded the Hans Hermann Voss Foun- dation with the aim of securing the future of the VOSS Group and making a lasting contribution to society. Since then, the [...] Rooted in the region. Connected through people. The Hans Hermann Voss Foundation. of Hans Hermann Voss The Legacy Sharing responsibility together 2322 What drives us are people who think ahead, dare to

the medium, the system is available with different O-ring materials (see Section 3). 2. Nylon tubing The VOSS quick connect sys- tem 246 is fitted with a special fir-tree on the line side. [...] ran- ges and operating pressures are available on request. VOSS quick connect system 246 for die- sel fuel systems in automotive engineering 5. Functional description The fir-tree of the quick con [...] be pulled off the connecting port. 4. Individual components The VOSS quick connect sys- tem 246 consists of the plug with its fir-tree, supplemented by the release element and the O-ring seal (Fig. 1)

Huiler, lubrifier dans la zone signalée par la flèche http://www.voss-fluid.com 1 2 -0,2 L H Instructions de montage VOSSRingM en combinaison avec les blocs de prémontage standards Remarques Ces instructions [...] à la position correcte du VOSSRingM ! Prémontage Les VOSSRingM peuvent être prémontés directement sur le corps du raccord ou à l'aide d'un bloc de prémontage standard [...] tour 1/2 à partir de dia. ext. tube 20 mm 1 tour 1/4 http://www.voss-fluid.com 5 6 7 VOSSRingM en combinaison avec les blocs de prémontage standards Contrôle du montage Dévissez l'écrou-raccord et

montaje previo y final correcto y seguro en el proceso http://www.voss-fluid.com Información importante sobre las instrucciones de montaje de VOSS Para que los productos VOSS puedan ofrecer sus máximas [...] aceite o lubricar en el punto señalado con la flecha http://www.voss-fluid.com 1 2 -0,2 L H Instrucciones de montaje para VOSSRingM en combinación con empalmes de premontaje estándar Advertencias Estas [...] de 20 mm de diámetro exterior del tubo 1 vuelta y 1/4 http://www.voss-fluid.com 5 6 7 VOSSRingM en combinación con empalmes de premontaje estándar Control del montaje Aflojar la tuerca de unión y controlar

reliable and correct pre-assembly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS [...] Assembly of taper coupling Assembly procedure 1. Check that the O-ring is not twisted and that is bedded correctly in the groove of the taper. 2. Lubricate the threads, the cone surface and the O-ring [...] the O-ring lightly (e.g. using mineral-oil based hydraulic fluid HLP32). 3. Insert the taper into the cone and press it in firmly. Turn the

bezpiecznego i prawidłowego montażu wstępnego i końcowego http://www.voss-fluid.com Ważne wskazówki dotyczące instrukcji montażu VOSS Maksymalne bezpieczeństwo usług i funkcji VOSS zakłada, że przestrzegane [...] Okrągły pierścień uszczelniający (o-ring) starannie włożyć w wyczyszczony rowek króćca kołnierzowego i przykręcić ten króciec za pomocą 4 śrub z łbem wal- cowym i pierścieni [...] Okrągły pierścień uszczelniający (o-ring) starannie włożyć w wyczyszczony rowek króćca kołnierzowego i przykręcić ten króciec za pomocą 4 śrub z łbem walco- wym i połówek