[mm] L [mm] D min. [mm] D max. [mm] L/S 6 1 3,5 9,1 10 1,5 2,5 L/S 8 1 4 11,3 12 1,5 3 2 2,5 L/S 10 1 4,5 13,1 14 1,5 3,5 2 2,5 L/S 12 1 4,5 15,3 16 1,5 3,5 2 2,5 Série Dia. ext. tube [mm] s [mm] L [mm] [...] % Couple de serrage Acier inox 1.4571 Nm ± 5 % L 6 20 30 L 8 40 55 L 10 45 65 L 12 55 110 L 15 70 190 L 18 120 250 L 22 200 400 L 28 300 550 L 35 600 900 L 42 800 900 S 6 30 85 S 8 45 100 S 10 55 130 S [...] max. [mm] L 15 1,5 4,5 19,1 20 2 3,5 2,5 2,5 L 18 1,5 5,5 23,2 24 2 4,5 2,5 4 L 22 1,5 5,7 26,5 27,5 2 4,7 2,5 3,7 3 3,2 L 28 2 5,7 32,7 33,3 2,5 4,7 3 4,2 L 35 2 6,5 41,8 42,7 2,5 6 3 5 4 3,5 L 42 2 7 48

Grubość ściany [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / [...] nakrętkę nasadową złączkową o ok. 1 1/4 – 1 1/2 obrotu. Wskazówki: W przestrzeganiu podanych obrotów pomagają ozna- czenia na nakrętce nasadowej złączkowej. ok. 1 1/4 – 1 1/2 obrotu Kontrola Odkręcić nakrętkę

[mm] L/S 6 1 3,5 9,1 10 1,5 2,5 L/S 8 1 4 11,3 12 1,5 3 2 2,5 L/S 10 1 4,5 13,1 14 1,5 3,5 2 2,5 L/S 12 1 4,5 15,3 16 1,5 3,5 2 2,5 Serie Diám. ext. tubo [mm] s [mm] L [mm] D mín. [[mm] D máx. [mm] L 15 [...] Par de apriete Acero inoxidable 1.4571 Nm ± 5 % L 6 20 30 L 8 40 55 L 10 45 65 L 12 55 110 L 15 70 190 L 18 120 250 L 22 200 400 L 28 300 550 L 35 600 900 L 42 800 900 S 6 30 85 S 8 45 100 S 10 55 130 S [...] 15 1,5 4,5 19,1 20 2 3,5 2,5 2,5 L 18 1,5 5,5 23,2 24 2 4,5 2,5 4 L 22 1,5 5,7 26,5 27,5 2 4,7 2,5 3,7 3 3,2 L 28 2 5,7 32,7 33,3 2,5 4,7 3 4,2 L 35 2 6,5 41,8 42,7 2,5 6 3 5 4 3,5 L 42 2 7 48,8 49,8 3 6

lines • Non-heated and electrically heated lines • PA 12 tubes, available in 4x1, 5x1, 6x1, and 8x1 • PPA/Multilayer tubes 4x1 for high-temperature applications in cars • Hoses with ID 3.2 and 4.0 mm for [...] thawing performance • Continuous inner diameter for minimized pressure losses • Designed for tube size 4x1 • Operating pressure 10 bar • Operating temperature range -40 °C to +120 °C • Compatible with high [...] for applications with high demands on pulsation damping Pressure lines • PTFE hoses (NW 6) with stainless steel mesh • VOSS screw fittings ES-4 as connecting element Coolant lines • Monolayer tubes made

Grubość ściany [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / [...] ES-4VA http://www.voss-fluid.com 5 4.3 Dokręcić nakrętkę nasadową złączkową o ok. 1 1/4 obrotu (min. 1 do maks. 1 1/2 obrotu). Dochodzi wtedy do zetknięcia pierścienia zacinającego ES-4VA z powierzchnią

Grubość ściany [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / [...] ES-4VA http://www.voss-fluid.com 5 4.3 Dokręcić nakrętkę nasadową złączkową o ok. 1 1/4 obrotu (min. 1 do maks. 1 1/2 obrotu). Dochodzi wtedy do zetknięcia pierścienia zacinającego ES-4VA z powierzchnią

radius (free installation) [mm] 4x1 / NS8.5 / OD 11.4 R 20 R 50 5x1 / NS10 / OD 12.6 R 25 R 60 6x1 / NS10 / OD 12.6 R 30 R 60 8x1 / NS12 / OD 15.6 R 40 / 50* R 75 Table 1: Minimum bending radii *) Due to [...] 7004567200/202001 (Appendix D) Fig. 6: The line has to be mounted free from mechanical constraints in the vehicle Line length Max torsion angle < 1 m 20° 1 – 1.5 m 45° 1.5 – 2 m 90° > 2 m 180° Table 2: Maximum [...] the min. bending radii for 8x1 form-bended lines depends on the distance to the first bend from each end of the SCR line 2.1. Minimum bending radius requirement Refer to table 1 for the minimum bending radius

Épaisseur de paroi [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / [...] positionnée dans l’axe. env. 1 tour 1/4 Joint de forme Bourrelet de matière visible ES-4VA 6 7 Montage final 6.1 Appliquez un peu de pâte de montage (par ex. la pâte de montage MPE) sur le filetage, l’extrémité

to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 2 Geometry Size S10, planned S6, S14 Dimensions S10: 25 x 41 x 48 mm (ø x width x height) Connecting tube: 8x1 mm Material: Aluminum

oppure l’estrazione. Serie D est. tubo [mm] Spessore parete tubo [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 [...] 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / 42 48 60 Serie D est. tubo [mm] H [mm] L [mm] S 6 / 8 35 44 S 10 / 12 37 47 S 14 / 16 43 54 S 20 50 63 S 25 54 68 S 30 58 72 S 38 65 82 [...] . ES-4VA http://www.voss-fluid.com 5 4.3 Stringere il dato con circa 1 1/4 giro (minimo 1 fino a max. 1 1/2 giro). In questo modo l’anello tagliente ES-4VA si posizionerà contro la superficie frontale

-10% M 8 x 1 N 10 M 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 [...] 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V 250 M 42 x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Gwint Kształt Moment dociągający Nm -10% G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 N [...] N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 Uwaga! Zalecane momenty dociągające odnoszą się do stalo- wych połączeń śrubowych z powłoką powierzchniową VOSS coat i stalowego

Grubość ściany [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] rury 2.1 Do określenia długości rury należy użyć minimalnych wymiarów prostych końców rur. Seria Śr. zewn. rury [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42 53 L 35 / [...] zewn. rury 18 mm 1 1/2 obrotu od średnicy zewn. rury 20 mm 1 1/4 obrotu do średnicy zewn. rury 18 mm 1 1/2 obrotu od średnicy zewn. rury 20 mm 1 1/4 obrotu http://www.voss-fluid.com 5 6 7 Kontrola montażu

Istruzioni per l’uso e le raccomandazioni relative ai tubi. Fondamentalmente, consigliamo l’impiego delle macchine/ apparecchi di premontaggio VOSS. A partire dalla grandezza tubo L18/S16 l'utilizzo di un [...] Istruzione per l’uso e per il montaggio delle singole macchine/apparecchi di premontaggio, utensili e prodotti della VOSS, come anche le condizioni e i metodi per l’installazione, l’esercizio, l’impiego e la [...] dimensioni e tolleranze a norma DIN EN 10305-1 e tutte le altre condizioni di fornitura a norma DIN EN 10216-5, materiale X6CrNiMoTi17-12-2, codice materiale 1.4571. I tubi devono essere ordinati in base

Épaisseur de paroi [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] tube 2.1 Pour déterminer la longueur d’un tube, il faut tenir compte des cotes minimales de ses extrémités droites. Série Dia. ext. tube [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 [...] évités les défauts de montage. 4.2 Serrez l’écrou-raccord à la main jusqu’au blocage. 4.3 Serrez l’écrou-raccord d’environ 1 tour 1/4 (min. 1 tour, max. 1 tour 1/2). Il s’agit d’assurer la mise en place

oppure l’estrazione. Serie D est. tubo [mm] Spessore parete tubo [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 [...] tubo 2.1 Per la determinazione delle lunghezze del tubo è necessario rispettare le misure minime delle estremità diritte. Serie D est. tubo [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 [...] errati. 4.2 Stringere il dado manualmente. 4.3 Stringere il dato con circa 1 1/4 giro (minimo 1 fino a max. 1 1/2 giro). In questo modo l’anello tagliente ES-4 si posizionerà contro la superficie frontale del