nut. Fig. 1 shows an example of an elbow connector. 2.2.2.2. Preparing for Preparing for Preparing for Preparing for installationinstallationinstallationinstallation The shaped connector must be [...] until the O-ring reaches the contact surface Fig. 8: Adjust the orientation Fig. 9: Tighten the hexagonal nut using a torque wrench Fig. 10: Elbow [...] 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net © VOSS Automotive GmbH 2013 · Subject to technical modifications · 9177156202/201306 max 180° max 180°

www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via de Gasperi 31 20020 Lainate (MI) Italy Tel. +39 02 937-96352 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution [...] es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via de Gasperi 31 20020 Lainate (MI) Italien Tel. +39 02 937-96352 info@it.voss.net www.it.voss.net [...] es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via de Gasperi 31 20020 Lainate (MI) Italien Tel. +39 02 937-96352 info@it.voss.net www.it.voss.net

Assembly Instructions VOSS Quick Connect System 203N Assembly instructions VOSS quick connect system 203 N The optimized classic Assembly instructions VOSS [...] inserted tube in the connection. (2) Bushing: Aluminum (1) Dirt O-ring: HNBR (3) Bushing O-ring: EPDM (5) Spacer: PBT (6) Grip disc: Stainless steel (7) Thread-sealing O-ring: EPDM (8) UBL: Aluminum (4) Sealing O-ring: EPDM Assembly instructions VOSS quick connect system 203 N, Page 5 von 16 3. Profiled bore for VOSS quick connect system 203 N

eine prozesssichere und korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte [...] leicht entgraten. Rohrleitungen reinigen. max. ±1° http://www.voss-fluid.com 3 Vormontage Bördelkegel 3.1 BV-10 Überwurfmutter und Klemmring wie darge stellt auf das Rohr schieben. 3.2 Prinzip der [...] ! Spalt von ≥ 0,5 bis max. 1 mm erforderlich BV-10 http://www.voss-fluid.com 4 Endmontage 4.1 O-Ring aufziehen und prüfen, ob dieser drallfrei in der Nut des Bördelkegels sitzt. Gewinde, Konus- fläche

Verschlußschraube 1) Plug Überwurf- Male Nuts schrauben 113 NG d1 s Dicht-O-Ring 1) Schmutz-O-Ring 2) Überwurfschraube-O-Ring 3) Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Sealing O-Ring 1) Dirt-O-Ring 2) Male Nut-O-Ring [...] Part. No. 17 6-KT 24 0 0 62 56 90 00 Verdrehsicherung Anti Twist Ring 118 d2 Sechskantmutter Sechskantmutter Druckring O-Ring O-Ring Hexagonal Nut Hexagonal Nut Backing Washers O-Ring O-Ring Form A Form [...] /Tube 8 x 1 Gerader Verbinder Straight Connecxtor 20 7,5 x 1 O – Ring rot O – Ring red 20 6,5 x 1,6 O – Ring O - Ring 30 13 x 1 O – Ring O - Ring 30 12 x 1,5 O – Ring O - Ring 20 13 x 2 O – Ring O - Ring

Verschlußschraube 1) Plug Überwurf- Male Nuts schrauben 113 NG d1 s Dicht-O-Ring 1) Schmutz-O-Ring 2) Überwurfschraube-O-Ring 3) Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Sealing O-Ring 1) Dirt-O-Ring 2) Male Nut-O-Ring [...] Part. No. 17 6-KT 24 0 0 62 56 90 00 Verdrehsicherung Anti Twist Ring 118 d2 Sechskantmutter Sechskantmutter Druckring O-Ring O-Ring Hexagonal Nut Hexagonal Nut Backing Washers O-Ring O-Ring Form A Form [...] /Tube 8 x 1 Gerader Verbinder Straight Connecxtor 20 7,5 x 1 O – Ring rot O – Ring red 20 6,5 x 1,6 O – Ring O - Ring 30 13 x 1 O – Ring O - Ring 30 12 x 1,5 O – Ring O - Ring 20 13 x 2 O – Ring O - Ring

elektrischen Anschluss - 400 V / 16 A / 50 Hz / 3 Ph Systeme - Schneidringe VOSSRingM, 2SVA, ES-4, ES-4VA: 6–42 mm Rohr-AD - BV-10 (Maschinenumbau durch VOSS Service): 6–42 mm Rohr-AD - ZAKO (Maschinenumbau [...] elektrischen Anschluss - 400 V / 16 A / 50 Hz / 3 Ph Systeme - Schneidringe VOSSRingM, 2SVA, ES-4, ES-4VA: 6–42 mm Rohr-AD - BV-10 (Maschinenumbau durch VOSS Service): 6–42 mm Rohr-AD - ZAKO (Maschinenumbau [...] handlichen Koffer 5994090049 TD-CG 26 Zur Kontrolle von Schneidringvormontagen VOSS Prüflehren Zur Überprüfung der Vormontageergebnisse bei Schneidring- montagen bietet VOSS Prüflehren an, welche zusammen

reliable and correct pre-assembly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS [...] Assembly of square flange coupling with cutting ring or flared connection Assembly of flange connecting pieces Lubricate the O-ring and hexagon socket screws lightly (e.g. using mineral-oil [...] piece and carefully place the O-ring into it, then use the four screws and spring washers to join the flange halves by alternatingly tightening the diagonally opposed

of the Lloyd's Register Type Approval System. Manufacturer VOSS Fluid GmbH Address Luedenscheider Str.52-54, Wipperfuerth, 51688, Germany Type Flare Flanges Description ZAKO-flange coupling system consists of: - ZAKO-flange - ZAKO-ring (with O-ring groove) - O-ring - 4 cylindr. screws DIN 912-10.9 Sealing on the pipe side by high specific surface pressure between the ZAKO- ring and the internal surface of the pipe. Sealing on the flange side by an O- ring. Trade Name VOSS Zako Flange Couplings Application

reliable and correct pre-assembly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS [...] approximately 1/2 turns (for L6 – L12, only approx. 1/4 turns). O-ring Flare collar Check the O-ring and the flare collar 37° flared adapters http://www.voss-fluid.com 7 6.6 Final assembly with tightening [...] the connection, tighten the union nut as described in item 6. O-ring Flare collar Check the O-ring and the flare collar 37° flared adapters

www.voss-fluid.net VOSSLok40 – The superior alternative to clamping ring systems 2 VOSSLok40 – The innovative and economical tube connection [...] Correos, 1014 08203 Sabadell Spain Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italy Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57 Route de Crécy 28500 Vernouillet France Tel. +33 237 380190 info@fr.voss.net www.fr.voss.net VOSS Fluid

56,5 25 12 31,6 19,9 rot/red Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 77 00 * O-Ring: NBR ** O-Ring: FVMQ O-Ring alle anderen: FKM * O-ring: NBR ** O-ring: FVMQ O-ring all others: FKM 13 Gerade Stecker – System 246 [...] “) 37,5 25 25 12 31,6 19,9 rot/red Kunststoff 5 2 46 02 76 00 * O-Ring: NBR ** O-Ring: FVMQ O-Ring alle anderen: FKM * O-ring: NBR ** O-ring: FVMQ O-ring all others: FKM 19 Winkelstecker – System 246 [...] dimensions in this catalogue are mm. If not otherwise stated all O-rings are made of FKM. 56 VOSS Automotive GmbH Postfach 15 40 51679 Wipperfürth Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Deutschland Telefon: