NBR 60 3 Dicht-O-Ring / EPDM 60 Kupplungseinheit: 4 Überwurfschraube / Messing 5 Gewinde-O-Ring / NBR 70 6 Fixierring / POM Halteelement: 7 Halteklammern / Feder- stahl 8 Klammerkäfig / POM (9) Lackie [...] Funktions- beschreibung Das VOSS Stecksystem 232 besteht aus einem Stecker mit Dornprofil und einer Kupp- lungseinheit, bestehend aus Überwurfschraube mit O-Ring und mittels Fixierring ange- klippstem Halteelement [...] Produktbeschreibung 232 Produktbeschreibung VOSS Stecksystem 232 Verwendungszweck Das VOSS Stecksystem 232 dient vorzugsweise als Verbin- dungselement für Druckluftlei- tungen in Nutzfahrzeugen. Es dient

+49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A. Paseo del Comercio, 90 Apartado Correos, 1014 08203 Sabadell Spain Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via de Gasperi [...] +49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A. Paseo del Comercio, 90 Apartado Correos, 1014 08203 Sabadell Spanien Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via de Gasperi [...] +49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A. Paseo del Comercio, 90 Apartado Correos, 1014 08203 Sabadell Spanien Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via de Gasperi

available Connecting profile Snap-in and release element Plug body O-ring Comparison: VOSS quick connect system 246NX NS12 and SAE 11.8 VOSS quick connect system 246NX electrically heated · Safe and efficient [...] 8 Nominal size 12 with nominal widths 6, 9, 10 and 12 · With one O-ring for diesel, biodiesel, coolant, DEF · Version with two O-rings for gasoline, ethanol and hydrogen upon request · ESD version upon [...] cap · AdBlue® (DEF) is thawing quickly due to the complete chambering up top plug · Compact and robust design · Excellent thawing performance VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth ·

12 31,6 19,9 rot/red Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 77 00 * O-Ring: NBR ** O-Ring: FVMQ O-Ring alle anderen: FKM * O-ring: NBR ** O-ring: FVMQ O-ring all others: FKM 13 Gerade Stecker – System 246 C-Clip Gerade [...] 25 25 12 31,6 19,9 rot/red Kunststoff 5 2 46 02 76 00 * O-Ring: NBR ** O-Ring: FVMQ O-Ring alle anderen: FKM * O-ring: NBR ** O-ring: FVMQ O-ring all others: FKM 19 Winkelstecker – System 246 C-Clip Wi [...] für Stecker mit 2 O-Ringen (Stecksystem 246 DS) ** mit Auslaufstopp * only for plugs with 2 O-rings (system 246 DS) ** with flow stop 38 Adapter NG 12 mit O-Ring Adapters NS 12 with O-ring NG d2 d3 d4 d5

12 31,6 19,9 rot/red Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 77 00 * O-Ring: NBR ** O-Ring: FVMQ O-Ring alle anderen: FKM * O-ring: NBR ** O-ring: FVMQ O-ring all others: FKM 13 Gerade Stecker – System 246 C-Clip Gerade [...] 25 25 12 31,6 19,9 rot/red Kunststoff 5 2 46 02 76 00 * O-Ring: NBR ** O-Ring: FVMQ O-Ring alle anderen: FKM * O-ring: NBR ** O-ring: FVMQ O-ring all others: FKM 19 Winkelstecker – System 246 C-Clip Wi [...] für Stecker mit 2 O-Ringen (Stecksystem 246 DS) ** mit Auslaufstopp * only for plugs with 2 O-rings (system 246 DS) ** with flow stop 38 Adapter NG 12 mit O-Ring Adapters NS 12 with O-ring NG d2 d3 d4 d5

korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte setzt voraus, dass die jeweiligen [...] Montageanleitungen an oder besuchen Sie unseren Downloadbereich auf: www.voss.net http://www.voss-fluid.com Allgemeine Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Ermittlung der Anziehdrehmomente bei Einschraub [...] erforderlich BV-10 http://www.voss-fluid.com 4 Endmontage 4.1 O-Ring aufziehen und prüfen, ob dieser drallfrei in der Nut des Bördelkegels sitzt. Gewinde, Konus- fläche, Klemmring und BV-10 Überwurfmutter leicht

H 2 01 8 VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net Body [...] systems VOSS quick connect system 246 AX · For the connection of polyamide tubes and hoses · Straight and elbow plugs made of brass or metal, depending on application or request · With one O-Ring for coolant [...] VOSS quick connect system 246AX Product information quick connect system 246AX Metal quick connections and adapters for lines in fuel and fuel cell systems ● Quick and safe assembly and disassembly ● System

Internet: www.voss.de 91 73 20 22 03 /0 10 4/ 01 /0 1 0/ 8 Fig. 3 Individual compo- nents/material (Fig.3) 1. Assembly plug, plastic 2. Dirt-protection O-ring * 3. O-ring seal * 4. Thread-sealing O-ring * 5. Male [...] any medium leakage by way of a large-vo- lume O-ring. A second O-ring prevents any contamination from penetrat- ing the connection from out- side. The grip ring has the function of retaining the fitted tube [...] Product description VOSS quick connect system 203 Application The VOSS quick connect sys- tem 203 enables rapid and safe assembly of nylon tubing in air suspension, fuel and auxiliary systems. The quick

using a hexagonal nut. Fig. 1 shows an example of an elbow connector. 2.2.2.2. Preparing for Preparing for Preparing for Preparing for installationinstallationinstallationinstallation The shaped connector must [...] position VOSS Automotive GmbH · P.O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Tel.: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net © VOSS Automotive [...] Hexagonal nut Elbow connector O-ring Bore Fig. 5: Elbow connector attached in line with the bore Fig. 6: Screw in the elbow connector Fig. 7: Screw in the elbow connector until the O-ring reaches the contact surface

ly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS products, the respective assembly [...] the operating and assembly instructions upon request, or from our download area at: www.voss.net General notes on VOSS assembly instructions Determining the tightening torque for screw couplings Explanation [...] point marked with an arrow http://www.voss-fluid.com 14 32 1 2 Notes Before starting the assembly work, read and observe the general notes in the up-to-date VOSS catalogue and check that your assembly

ly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS products, the respective assembly [...] ly 1/2 turns (for L6 – L12, only approx. 1/4 turns). O-ring Flare collar Check the O-ring and the flare collar 37° flared adapters http://www.voss-fluid.com 7 6.6 Final assembly with tightening torque [...] the operating and assembly instructions upon request, or from our download area at: www.voss.net General notes on VOSS assembly instructions Determining the tightening torque for screw couplings Explanation

Spain Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italy Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57 Route [...] se rv ed © V O S S F lu id G m bH 2 01 7VOSS Fluid GmbH Luedenscheider Str. 52-54 51688 Wipperfürth Germany Tel. +49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A.U. Paseo del Comercio, 90 Apartado [...] Vernouillet France Tel. +33 237 380190 info@fr.voss.net www.fr.voss.net VOSS Fluid system components are produced in Europe at the following locations: VOSS Fluid is represented by branch offices around