chambered. The system prevents hose twisting during assembly, ensuring a tension-free layout and extended service life. Even during disassembly, VOSSPlug remains completely secure: unlocking under pressure [...] VOSS_Folder_VOSSPlug_170x140_EN_Feb25.indd 1 The high-pressure plug-in system for fast, tool-free assembly in compact spaces. VOSSPlug: Efficient, Safe, Economical. www.voss.net 32 System Design Special [...] Special snap ring as a retaining element made of high-strength stainless steel Socket made of free-cutting steel with zinc-nickel corrosion protection Seal package consisting of an O-ring (HNBR) and a support

Elementen: Kragenring, O-Ring, Flansch und Verbindungschrauben. Das bewährte 10° Bördelprinzip mit ZAKO-Kragenring sorgt für eine kerb- und einschnittfreie Vormontage. Dabei wird der Kragenring mittels [...] die Serienproduktion. VOSS Fluid GmbH Postfach 1540 51679 Wipperfürth Lüdenscheider Str. 52-54 51688 Wipperfürth Germany Fon +49 2267 63-0 Fax +49 2267 63-5982 fluid@voss.de www.voss.net 91 77 14 81 01 © [...] g wird damit die Dichtigkeit und Stabilität des Systems gewährleistet. Rohr O-Ring Abdichtung 10° Bördelzone ZAKO-Kragenring ZAKO-Flansch (SAE oder Quadrat) Befestigung Lösbare Verbindung und damit ideal

following elements: - ZAKO ring with O-ring - SAE or Square flanges - Connection screws For assembling of the ZAKO-ring the VOSS pre-assembling device Typ 85 shall be used. Refer to “VOSS Tube coupling technology [...] Flange C45 acc. to DIN EN 10277-5 ZAKO-ring 42 CrMo4 or 25 CrMo4 acc. to DIN EN 10277-5 O-ring NBR 90 Shore A Screws DIN EN ISO 4762 - 10.9 Dimensions acc. to “VOSS Tube coupling technology catalogue” [...] products are at least to be marked with: Coupling element Marking Zako ring VOSS, pipe size and short sign of manufacturer Flanges VOSS, short sign of manufacturer Screws Quality grade 10.9, short sign of

korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte setzt voraus, dass die jeweiligen [...] Montageanleitungen an oder besuchen Sie unseren Downloadbereich auf: www.voss.net http://www.voss-fluid.com Allgemeine Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Ermittlung der Anziehdrehmomente bei Einschraub [...] die allgemei- nen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! Diese Montageanleitung beschreibt die Montage von VOSS Verschraubungen und Verschraubungsteilen

to: PRODUCER VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider Straße 52-54 51688 Wipperfürth Germany DESCRIPTION ZAKO-flange coupling system consists of: - ZAKO-flange - ZAKO-ring (with O-ring groove) - O-ring - 4 cylindr [...] side by high specific surface pressure between the ZAKO-ring and the internal surface of the pipe. Sealing on the flange side by an O-ring. TYPE VOSS ZAKO Flange Couplings APPLICATION General use in marine [...] leakage, burst pressure, hydraulic impulse and vibration, flame resistance. OTHER CONDITIONS Trade mark “VOSS” to be shown on each coupling. The pipe couplings to be selected and installed as per producer’s

biete. 1716 VOSS heute VOSS Unternehmensstruktur VOSS Holding GmbH + Co. KG VOSS Fluid GmbH + Co. KGVOSS Automotive GmbH VOSS Automotive Ltda. Brasilien VOSS (UK) Ltd. Großbritannien VOSS Automotive Polska [...] biete. 1716 VOSS heute VOSS Unternehmensstruktur VOSS Holding GmbH + Co. KG VOSS Fluid GmbH + Co. KGVOSS Automotive GmbH VOSS Automotive Ltda. Brasilien VOSS (UK) Ltd. Großbritannien VOSS Automotive Polska [...] fluid@voss.de www.voss.de VOSS Automotiv GmbH Postfach 15 40 D-51679 Wipperfürth Leiersmühle 2-6 D-51688 Wipperfürth Telefon: +49 2267 63-0 Telefax: +49 2267 63-5982 automotive@voss.de www.voss.de VOSS

sicuro dal punto di vista operativo http://www.voss-fluid.com Indicazioni importanti sulle Istruzioni per il montaggio VOSS Per ottenere dai prodotti VOSS un rendimento ottimale e la massima sicurezza di [...] montaggio oppure visitare il nostro sito web, campo download: www.voss.net. Indicazioni generali sulle Istruzioni per il montaggio VOSS Determinazione delle coppie di serraggio con i raccordi di estremità [...] raccordi. Tutte le indicazioni in millimetri [mm] Controllo visivo Stringere con un utensile secondo le indicazioni delle Istruzioni Stringere manualmente oppure eseguire l’eventuale operazione manuale Oli

Systemaufbau Sondersprengring als Halteelement aus hoch- festem Edelstahl Stutzen aus Automatenstahl, mit Zink-Nickel-Korrosionsschutz Dichtungspaket bestehend aus O-Ring (HNBR) und Stützring (PTFE) Keilschieber [...] VOSS_Folder_VOSSPlug_170x140_Feb25.indd 1 Das Hochdruckstecksystem für eine schnelle, werkzeuglose Montage in kompakten Bauräumen. VOSSPlug: Effizient, Sicher, Wirtschaftlich. www.voss.net 32 Systemaufbau [...] aktive und von außen gut sichtbare Verriegeln nimmt der Sondersprengring automatisch seine Halteposition ein. In dieser Position ist der Haltering vollständig (360°) gekammert. Das Stecksystem verhindert

sicuro dal punto di vista operativo http://www.voss-fluid.com Indicazioni importanti sulle Istruzioni per il montaggio VOSS Per ottenere dai prodotti VOSS un rendimento ottimale e la massima sicurezza di [...] successione il dado girevole e il VOSSRingM sull’estremità del tubo. I bordi taglienti del VOSSRingM sono rivolti verso l’estremità del tubo. Attenzione! Accertarsi che il VOSSRingM sia posizionato in modo corretto [...] montaggio oppure visitare il nostro sito web, campo download: www.voss.net. Indicazioni generali sulle Istruzioni per il montaggio VOSS Determinazione delle coppie di serraggio con i raccordi di estremità

steckten Rohres gegen das Medium erfolgt durch einen O-Ring. Ein zweiter O-Ring verhin- dert das Eindringen von Verunreinigungen aus der Umgebung. Der Zahnring übernimmt in der Verbindung die Haltefunktion für [...] Einzelteile/Werkstoffe (Abb. 3) 1 Montagestopfen Kunststoff 2 Schmutz-O-Ring* 3 Dicht-O-Ring* 4 Gewinde-O-Ring* 5 Überwurfschraube Messing 6 Zahnring Messing * Abhängig von Tem- peratur und Medium Abb. 4 Abb [...] Abb. 8 VOSS Automotive GmbH · Postfach 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Deutschland Tel.: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net 1 2

(1) Dirt O-ring: HNBR (3) Bushing O-ring: EPDM (5) Spacer: PBT (6) Grip disc: Stainless steel (7) Thread-sealing O-ring: EPDM (8) UBL: Aluminum (4) Sealing O-ring: EPDM Assembly instructions VOSS quick connect [...] dimensions VOSS quick connect system 203 N Fig. 1: VOSS quick connect system 203 N in nominal sizes 4 and 6 Assembly instructions VOSS quick connect system 203 N, Page 4 von 16 2. Components of VOSS quick connect [...] Assembly Instructions VOSS Quick Connect System 203N Assembly instructions VOSS quick connect system 203 N The optimized classic Assembly instructions VOSS quick connect system 203 N, Page 2 von 16 A.

Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italien Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57 Route [...] te n © V O S S F lu id G m bH 2 01 7 VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider Str. 52-54 51688 Wipperfürth Deutschland Tel. +49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A.U Paseo del Comercio, 90 Apartado [...] Vernouillet Frankreich Tel. +33 237 380190 info@fr.voss.net www.fr.voss.net VOSS Fluid Systemkomponenten werden in Europa an folgenden Standorten produziert: VOSS Fluid ist weltweit mit eigenen Niederlassungen

korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte setzt voraus, dass die jeweiligen [...] Montageanleitungen an oder besuchen Sie unseren Downloadbereich auf: www.voss.net http://www.voss-fluid.com Allgemeine Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Ermittlung der Anziehdrehmomente bei Einschraub [...] Überwurfmutter, wie unter Punkt 6 beschrieben, anzuziehen. O-Ring Bördelkragen Kontrolle O-Ring und Bördelkragen 37° Bördeladapter http://www.voss-fluid.com

Connecxtor 20 7,5 x 1 O – Ring rot O – Ring red 20 6,5 x 1,6 O – Ring O - Ring 30 13 x 1 O – Ring O - Ring 30 12 x 1,5 O – Ring O - Ring 20 13 x 2 O – Ring O - Ring 30 18 x 2 O – Ring O - Ring 125 Montage- Assembly [...] 63-0 E-Mail: fluid@voss.de Internet: www.voss.de Great Britain VOSS (UK) Ltd. GB-Derby DE 23 8YH Phone: +44 1332 341222 E-Mail: automotive@uk.voss.net Internet: www.uk.voss.net Italia VOSS SRL I-20020 Barbaiana [...] E-Mail: info@it.voss.net Internet: www.it.voss.net France VOSS Automotive France F-95100 Argenteuil Téléphone: +33 130 254039 E-Mail: automotive@fr.voss.net Internet: www.fr.voss.net Polska VOSS Automotive

Connecxtor 20 7,5 x 1 O – Ring rot O – Ring red 20 6,5 x 1,6 O – Ring O - Ring 30 13 x 1 O – Ring O - Ring 30 12 x 1,5 O – Ring O - Ring 20 13 x 2 O – Ring O - Ring 30 18 x 2 O – Ring O - Ring 125 Montage- Assembly [...] 63-0 E-Mail: fluid@voss.de Internet: www.voss.de Great Britain VOSS (UK) Ltd. GB-Derby DE 23 8YH Phone: +44 1332 341222 E-Mail: automotive@uk.voss.net Internet: www.uk.voss.net Italia VOSS SRL I-20020 Barbaiana [...] E-Mail: info@it.voss.net Internet: www.it.voss.net France VOSS Automotive France F-95100 Argenteuil Téléphone: +33 130 254039 E-Mail: automotive@fr.voss.net Internet: www.fr.voss.net Polska VOSS Automotive