42 M 12 x 1.5 M 14 x 1.5 M 16 x 1.5 M 18 x 1.5 M 22 x 1.5 M 26 x 1.5 M 30 x 2 M 36 x 2 M 45 x 2 M 52 x 2 6 8 10 12 14 16 20 25 30 38 M 14 x 1.5 M 16 x 1.5 M 18 x 1.5 M 20 x 1.5 M 22 x 1.5 M 24 x 1.5 M 30 [...] 30 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M 52 x 2 1.4 Material: Coupling Carbon steel Metallic seal Carbon steel Soft seal FKM 1.5 Temperature range depending on the used seals: Carbon steel -40 °C up to +120 °C NBR -35 [...] [bar] 6 - 10 12 - 18 22 - 42 500 400 250 6 - 10 12 - 16 20 - 38 800 630 420 1.3 Union nuts: SERIE L (light gauge) SERIE S (heavy gauge) Tube diameter [mm] Union nut Tube diameter [mm] Union nut 6 8 10 12

18 x 1,5 45 L M 22 x 1,5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 210 L M 48 x 2 260 S M 12 x 1,5 35 S M 14 x 1,5 45 S M 16 x 1,5 55 S M 18 x 1,5 70 S M 22 x 1,5 100 S M 27 x 2 170 S M 33 x 2 310 S M [...] 11926-1 Écrou-raccord Rondelle Joint torique http://www.voss-fluid.com 3 Couples de serrage Série Filetage Couple de serrage Nm -10 % L M 10 x 1 15 L M 12 x 1,5 25 L M 14 x 1,5 35 L M 16 x 1,5 40 L M 18 [...] 42 x 2 330 S M 48 x 2 420 Série Filetage Couple de serrage Nm -10 % L 7/16 - 20 UNF-2A 18 L 1/2 - 20 UNF-2A 28 L 9/16 - 18 UNF-2A 30 L 3/4 - 16 UNF-2A 50 L 7/8 - 14 UNF-2A 60 L 1 1/16 - 12 UN-2A 95 L 1

18 x 1,5 45 L M 22 x 1,5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 210 L M 48 x 2 260 S M 12 x 1,5 35 S M 14 x 1,5 45 S M 16 x 1,5 55 S M 18 x 1,5 70 S M 22 x 1,5 100 S M 27 x 2 170 S M 33 x 2 310 S [...] 11926­1 Tuerca del racor Contra­arandela Junta tórica http://www.voss-fluid.com 3 Pares de apriete Serie Rosca Pares de apriete Nm ­10 % L M 10 x 1 15 L M 12 x 1,5 25 L M 14 x 1,5 35 L M 16 x 1,5 40 L M 18 [...] 42 x 2 330 S M 48 x 2 420 Serie Rosca Pares de apriete Nm ­10 % L 7/16 ­ 20 UNF­2A 18 L 1/2 ­ 20 UNF­2A 28 L 9/16 ­ 18 UNF­2A 30 L 3/4 ­ 16 UNF­2A 50 L 7/8 ­ 14 UNF­2A 60 L 1 1/16 ­ 12 UN­2A 95 L 1 3/16

45 L M 22 x 1.5 60 L M 27 x 2 100 L M 33 x 2 160 L M 42 x 2 210 L M 48 x 2 260 S M 12 x 1.5 35 S M 14 x 1.5 45 S M 16 x 1.5 55 S M 18 x 1.5 70 S M 22 x 1.5 100 S M 27 x 2 170 S M 33 x 2 310 S M 42 x 2 330 [...] 11926-1 Union nut Lock washer O-ring http://www.voss-fluid.com 3 Tightening torques Series Thread Tightening torque Nm -10 % L M 10 x 1 15 L M 12 x 1.5 25 L M 14 x 1.5 35 L M 16 x 1.5 40 L M 18 x 1.5 45 [...] 330 S M 48 x 2 420 Series Thread Tightening torque Nm -10 % L 7/16 - 20 UNF-2A 18 L 1/2 - 20 UNF-2A 28 L 9/16 - 18 UNF-2A 30 L 3/4 - 16 UNF-2A 50 L 7/8 - 14 UNF-2A 60 L 1 1/16 - 12 UN-2A 95 L 1 3/16 - 12

Nominal pressure PN1 Tube O.D. mm Nominal pressure PN1 Light Series Heavy Series 6, 8, 10 500 6, 8, 10 800 12, 15, 18 400 12, 14, 16 630 22, 28, 35, 42 250 20, 25, 30, 38 420 Notes 1 Max working pressure [...] 262.1-034491-1 Certificate No: TAP000027X Form code: TA 251 Revision: 2020-02 www.dnvgl.com Page 5 of 5 Type Approval documentation Actual certificate TAP000027X VOSS Fluid test report 2020_1178/1 - Repeated [...] 5/02/03.0/15 – English”. Previous certificate 13 504-14HH Drawings - Cutting ring 1S and VOSSRingM (MSR4) L/S6, L18, L42, S16, S38 - Tube couplings Test reports - Test reports of fire resistance tests

% M 8 x 1 N 10 M 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 [...] 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V 250 M 42 x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Filettatura Forma Coppia di serraggio Nm -10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G [...] G 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 Attenzione! Le coppie di serraggio consigliate si riferiscono ai raccordi in acciaio con il rivestimento della superficie

% M 8 x 1 N 10 M 10 x 1 N 12 M 10 x 1 V 12 M 12 x 1,5 N 23 M 14 x 1,5 N 30 M 14 x 1,5 V 30 M 16 x 1,5 N 50 M 18 x 1,5 N 65 M 18 x 1,5 V 65 M 20 x 1,5 N 75 M 22 x 1,5 N 90 M 24 x 1,5 N 90 M 26 x 1,5 N 110 [...] 110 M 27 x 2 N 130 M 33 x 2 N 225 M 33 x 2 V 250 M 42 x 2 N 310 M 42 x 2 V 400 M 48 x 2 N 380 M 48 x 2 V 500 Filetage Forme Couples de serrage Nm -10 % G 1/8 N 12 G 1/4 N 25 G 3/8 N 50 G 1/2 N 70 G 3/4 [...] 3/4 N 120 G 1 N 200 G 1 V 250 G 1 1/4 N 320 G 1 1/4 V 400 G 1 1/2 N 400 G 1 1/2 V 500 Attention ! Les couples de serrage recommandés concernent les raccords en acier dotés du revêtement VOSS coat et un c

[mm] L1大 约值 [mm] L2大 约值 [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 [...] voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 BV-10扩口式管接头装配指南 1 提示 开始装配前，请注意最新福士(VOSS)产品目录中的一般 说明，并检查该装配指南是否为当前最新版本。 本装配指南说明了BV-10扩口式管接头的预装配和最终 装配。 注意！ 可使用各种不同的福士(VOSS)预装配设备预装配扩口 锥。在此请参见各相关使用说明中关于装配流程的说 明。 管材准备 2.1 借助尺寸表确定管路尺寸。 [...] 材质 为E235+N，材质编号: 1.0308+N或E355，材质编号: 1.0580。该管 材按照外径和内径订购。 允许的不锈钢管规格： 无缝冷拉伸的固溶退火无氧化不锈钢管，供货状态为CFA或CFD， 尺寸和误差符合DIN EN 10305-1要求，所有其他供货条件符合 DIN EN 10216-5要求，材质: X6CrNiMoTi17-12-2，材质编号: 1.4571。该管材按照外径和内径订购。

rury 2.1 Ustalić wymiary przewodów rurowych za pomocą tabeli wymiarów. Seria Śr. zewn. rury [mm] t5 [mm] x ok. [mm] L1 ok. [mm] L2 ok. [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0 [...] 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2,4 9,4 55 S 10 7,5 2,4 9,9 60 S 12 7,5 2,4 9,9 60 S 14 8 3,4 11,4 65 S 16 [...] nasadowej złączkowej BV-10 dokręcić ją jeszcze o ok. 1/4 – 1/2 obrotu. ok. 3/4 – 1 obrót ok. 1/4 – 1/2 obrotu 4.4 Końcowe dokręcenie powinno wynosić ok. 3/4 – 1 obrót nakrętki nasadowej złączkowej BV-10. W przypadku

[mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2,4 9,4 55 [...] eseguire l’eventuale operazione manuale Oli, lubrificazione nei punti marcati con una freccia http://www.voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 Istruzioni per il montaggio dei raccordi svasati VOSS BV-10 1 Avvertenze [...] Istruzioni per l’uso. Preparazione del tubo 2.1 Determinare la dimensione della lunghezza della tubazione con l’ausilio della tabella delle misure. Serie D est. tubo [mm] t5 [mm] x ca. [mm] L1 ca. [mm] L2 ca. [mm]

tube 2.1 Déterminez la dimension du tube à l’aide du tableau suivant : Série Dia. ext. tube [mm] t5 [mm] x env. [mm] L1 env. [mm] L2 env. [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 7 0 [...] 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2,4 9,4 55 S 10 7,5 2,4 9,9 60 S 12 7,5 2,4 9,9 60 S 14 8 3,4 11,4 65 S 16 [...] dans la zone signalée par la flèche http://www.voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 Instructions de montage des raccords pour tube évasé BV-10 1 Remarques Avant de commencer le montage, veuillez consulter

[mm] Wandstärke [mm] 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 L 6 • • L 8 • • L 10 • • L 12 • • • L 15 • • • L 18 • • • • L 22 • • • • • L 28 • • • • • L 35 • • • • • • L 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • S 12 • • [...] Vormontagestutzen bis Rohr-AD 18 mm 1 1/2 Umdrehungen ab Rohr-AD 20 mm 1 1/4 Umdrehungen bis Rohr-AD 18 mm 1 1/2 Umdrehungen ab Rohr-AD 20 mm 1 1/4 Umdrehungen 5 6 7 VOSSRingM in Verbindung mit Univer [...] itung 2.1 Für die Bestimmung der Rohrlängen sind Mindest- maße der geraden Rohrenden zu berücksichtigen. Reihe Rohr-AD [mm] H [mm] L [mm] L 6 / 8 31 39 L 10 / 12 33 42 L 15 36 45 L 18 38 48 L 22 / 28 42

tubo 2.1 Determina las medidas de la tubería con ayuda de la tabela. Serie Diám. ext. tubo [mm] t5 [mm] x aprox. [mm] L1 aprox. [mm] L2 aprox. [mm] L 6 7 0,8 7,8 55 L 8 7 1,1 8,1 55 L 10 7 0,5 7,5 60 L 12 [...] 12 7 0,5 7,5 62 L 15 7 0,5 7,5 62 L 18 7,5 1,5 9 63 L 22 7,5 1,5 9 65 L 28 7,5 1,5 9 72 L 35 10,5 2,8 13,3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2,4 9,4 55 S 10 7,5 2,4 9,9 60 S 12 7,5 2,4 9,9 60 S 14 8 3,4 11,4 65 S [...] el punto señalado con la flecha http://www.voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 1 Instrucciones de montaje para los racores abocardados BV-10 1 Indicaciones Antes de realizar el montaje, por favor, observe

preparation 2.1 Determine the tubing dimensions using the following table of dimensions. Series Tube OD[mm] t5 [mm] x approx. [mm] L1 approx. [mm] L2 approx. [mm] L 6 7 0.8 7.8 55 L 8 7 1.1 8.1 55 L 10 7 0.5 [...] 5 7.5 60 L 12 7 0.5 7.5 62 L 15 7 0.5 7.5 62 L 18 7.5 1.5 9 63 L 22 7.5 1.5 9 65 L 28 7.5 1.5 9 72 L 35 10.5 2.8 13.3 75 L 42 11 3 14 75 S 8 7 2.4 9.4 55 S 10 7.5 2.4 9.9 60 S 12 7.5 2.4 9.9 60 S 14 8 [...] lubricate at the point marked with an arrow http://www.voss-fluid.com L2L2 x t5 L1 –0,2 2 Assembly instructions for BV-10 flared couplings 1 Notes Before starting the assembly work, read and observe the general

te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 1 Geometry Dimensions: 78,5 x 74,8 x 12,5 mm (length x width x height) Cooling surface: 40 x 40 mm Connecting tube: 8x1 mm Material: [...] Material: Aluminum / Plastic Mounting: 4 x M4 screw Performance @ 1,5l/min water-glycol (50:50): R_th: 0,13 K*in²/W Pressure drop: 60 mbar Features High specific cooling performance Compact design Mechanical [...] Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss-automotive.net 78,5 m m 74,8 mm 12,5 m m Measurement setup Volume flow [l/min] 0,4