enthaltenen Anziehdrehmomente gelten unter den folgenden Voraussetzungen: n Stahlverschraubungen mit VOSS coat Oberflächen- beschichtung n Die angegebenen Nenndruckstufen setzten eine Zugfestigkeit des Gegenwerkstoffs [...] on gemäß allgemeiner Hinweise. n Oberflächenbeschichtung der Verschraubungs- komponenten ist VOSS coat. Die SQR-Funktions- mutter ist zusätzlich gewachst. Reihe Rohr-AD [mm] Anziehdreh- moment Nm ± 5 %

wir ihr eine Marke gegeben: VOSS coat. VOSS coat steht für Korrosionsschutz in Perfektion, bei dem Technologie, Nachhaltigkeit und Mensch im Mittel- punkt stehen. VOSS coat ist das Ergebnis laufender Opt [...] Montagedrehmomente durch VOSS coat. Montagedrehmoment in Nm Herkömmliche Zink-Nickel Basisschicht Zink-Basisschicht VOSS coat Montageweg Montageende Oberflächen-Querschnitt VOSS coat Versiegelung Passivierung [...] erstellt. Die VOSS Versuchsgalvanik: hier wird VOSS coat weiterentwickelt. 159 6 http://www.voss-fluid.com Die Prozesschemie als Basis für VOSS coat. Durch die automatische Nachdo- sierung der Bäder werden

DIN EN 10216-5要求，材质: X6CrNiMoTi17-12-2，材质编号: 1.4571。该管材按照外径和内径订购。 产品目录中所包含的拧紧扭矩在下列前提条件下适用： n 带福士表面(VOSS coat)表面涂层的钢管接头 n 给出的额定压力等级的前提条件是配合材料的抗拉强度不小于 600 N/mm²。 n 必须遵循我们对外螺纹管接头的润滑建议 跟连接本身的预装配和最终装配一样，应始终认真准备管材。请检

obowiązują pod nastę- pującymi warunkami: n Stalowe połączenia śrubowe z powłoką powierzchniową VOSS coat n Podane stopnie ciśnienia nominalnego wymagają wytrzyma- łości na rozciąganie materiału ciernego [...] a rury według normalnych wskazówek. n Powłoka powierzchni elementów połączenia ruro- wego to VOSS coat. Nakrętka funkcyjna SQR jest dodatkowo woskowana. Seria Śr. zewn. rury [mm] Moment dociągający Nm

catálogo rigen bajo las condiciones siguientes: n racores de acero con el recubrimiento superficial VOSS coat n las fases de presión nominal indicadas presuponen una resistencia a la tracción del material opuesto [...] tubo según indicaciones generales n El recubrimiento superficial de los componentes del racor es VOSS coat. La tuerca funcional SQR está encerada adicionalmente. Serie Diám. ext. tubo [mm] Par de apriete Nm

valide solo con i seguenti requisiti: n Raccordi di acciaio con rivestimento della superficie VOSS coat. n I livelli di pressione nominale prevedono una resistenza alla trazione del contromateriale di ≥ [...] te alle indicazioni generali. n Il rivestimento delle superfici dei componenti di raccordo è VOSS coat. Il dado funzionale SQR è ulteriormente cerato. Serie D est. tubo [mm] Coppia di serraggio Nm ± 5

le catalogue s’appliquent dans les conditions suivantes : n Raccords acier munis du revêtement VOSS coat n Les échelons de pression nominale indiqués supposent que le contre-matériau possède une résistance [...] tube conformes aux remarques générales. n Les composants du raccord sont munis du revêtement VOSS coat. L’écrou de fonction SQR est également enduit de cire. Série Dia. ext. tube [mm] Couple de serrage

torques specified in the catalogue apply under the following conditions: n steel fittings with VOSS coat surface coating n the specified nominal pressure ranges assume that the mating material has a tensile [...] determined under the following conditions: n tube specifications as given in the general notes n VOSS coat surface finish on all coupling compo- nents, and additional wax coating on the SQR- function nut.