-PDA (26-Mar-2018) Engineering Office: Hamburg Engineering Department Submitter: VOSS FLUID GMBH (WCN: 092651) Drawing No Revision No Drawing Title 0034990000 [...] test Drawing List as per 03-HG389372-1-PDA (15-Apr-2013) Engineering Office: Hamburg Engineering Department Submitter: VOSS FLUID GMBH (WCN: 092651) Drawing No Revision No Drawing Title 0034990000 [...] test Drawing List as per 03-HG389372-1-PDA (15-Apr-2013) Engineering Office: Hamburg Engineering Department Submitter: VOSS FLUID GMBH (WCN: 092651) Drawing No Revision No Drawing Title 61070/105

in steel piping system for non-flammable fluids. Drawing List Engineering Office: Hamburg Engineering Department Submitter: VOSS FLUID GMBH (WCN: 092651) Drawing No Revision No Drawing Title Declaration [...] Model-Info Drawing List as per 18-HG1720147-PDA (26-Mar-2018) Engineering Office: Hamburg Engineering Department Submitter: VOSS FLUID GMBH (WCN: 092651) Drawing No Revision No Drawing Title Assembly [...] test Drawing List as per 03-HG416170-2-PDA (30-Oct-2008) Engineering Office: Hamburg Engineering Department Submitter: VOSS FLUID GMBH (WCN: 092651) Drawing No Revision No Drawing Title 61070/105

durch Schlauchschellen oder Klemmhülsen gesichert werden. Der O-Ring muss gefettet sein. Die Schutzkappe muss bis unmittelbar vor der Montage auf dem Stecker verbleiben. Allgemeine Informationen VOSS [...] Abhängig vom Medium ist das System mit unterschiedlichen O-Ring-Werkstoffen erhältlich. Abb. 2: Komponenten des Steckers, hier ohne Schutzkappe O-Ring-Werkstoffe Anwendung O-Ring-Werkstoff Dieselkraftstoff [...] 33 4.4. Wiedermontage Vor der Wiedermontage des Steckers ist der O-Ring zu fetten. Spezialschmierfett „Syntheso Glep 1“ der Firma Klüber, München verwenden! Montageanleitung VOSS Stecksystem 246NX, Seite

Kunststoff Steckverbindung Stutzen- version (Abb. 2) 1 = O-Ring NBR für Schmutzabdichtung 2 = O-Ring / * 3 = O-Ring / * 4 = Überwurfschraube / Messing 5 = Zahnring / Messing 6 = Montagestopfen / [...] Adaptor (Fig. 2) 1 = O-ring NBR 2 = O-ring / * 3 = O-ring / * 4 = Hex. Nut / Brass 5 = Collet / Brass 6 = Assembly plug / plastic 7 = Body / Brass 8 = O-ring [...] ) Werkstoff / Material: PA 11 40 Sechskantmuttern Lock Nuts mit O-Ring with O-Ring Gewinde O-Ring SW 4 h Bestell-Nr. O-Ring-Werkstoff Bestell-Nr. Thread Hex. 4 Part No. O-Ring Material Part No. d 2 d 1

Kunststoff Steckverbindung Stutzen- version (Abb. 2) 1 = O-Ring NBR für Schmutzabdichtung 2 = O-Ring / * 3 = O-Ring / * 4 = Überwurfschraube / Messing 5 = Zahnring / Messing 6 = Montagestopfen / [...] Adaptor (Fig. 2) 1 = O-ring NBR 2 = O-ring / * 3 = O-ring / * 4 = Hex. Nut / Brass 5 = Collet / Brass 6 = Assembly plug / plastic 7 = Body / Brass 8 = O-ring [...] ) Werkstoff / Material: PA 11 40 Sechskantmuttern Lock Nuts mit O-Ring with O-Ring Gewinde O-Ring SW 4 h Bestell-Nr. O-Ring-Werkstoff Bestell-Nr. Thread Hex. 4 Part No. O-Ring Material Part No. d 2 d 1

P.17 The path to permanently leak-free connections P.18 Cutting ring system VOSS Ring M P.19 Content Type/Page 10 Taper coupling VOSS DKO P.23 Certification and approvals P.26 Content Type/Page 11 2 [...] filling stations, gas vehicles, liquefied gas plants): - Cutting ring system VOSSRingM - Cutting ring system VOSS ES-4 - Tube forming system VOSSFormSQR - Taper coupling VOSS DKO Contact us on our H2ready [...] Reinforcing sleeves RS P.114 Content Type/Page 29 3 http://www.voss-fluid.com Sealing rings SR P.118 Content Type/Page 30 Cutting rings 31 3 http://www.voss-fluid.com VOSS Ring M cutting rings d1 l

eine prozesssichere und korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte [...] bzw. bei Edelstahl mit Montagepaste MPE) versehen. http://www.voss-fluid.com 4 3.2 Nacheinander die Überwurfmutter und den VOSSRingM auf das Rohrende aufstecken. Die Schneid kanten des VOSSRingM zeigen [...] . Hinweis: Zur Überprüfung der korrekten axialen Lage des Schneidrings empfehlen wir die Verwendung der VOSS Prüflehre. Materialaufwurf ca. 80 % ca. 1/4 Umdrehung Fertigmontage 6.1 Das Gewinde, das

, komplett mit Kupferscheibe 8 bar -40°C bis +100°C Stößel mit O-Ring Messing FPM Dieselkraftstoff 5246042900 1 Kontur SV246 NG12 2 Außengewinde M16x1,5 SW27 O-Ring-Abdichtung mit schräger O-Ring-Nut [...] +100°C Stößel mit O-Ring Messing FPM Dieselkraftstoff 5246038052 1 Kontur SV246 NG12 2 Außengewinde M18x1,5 SW27 O-Ring-Abdichtung mit schräger O-Ring-Nut [...] M16x1,5 SW22 O-Ring-Abdichtung mit schräger O-Ring-Nut 2 Prüfanschluss M16x1,5 20 bar -40°C bis +100°C Stößel mit O-Ring Messing NBR Druckluft 0233625000 1

Korrosionsschutz. Technologie Nachhaltigkeit Mensch Application Engineering Surface Engineering Process Engineering Product Engineering 1.000 100 Qualitätskontrolle % 4 Montageversuch Schneidringverschraubung (Größe S30) Optimale Montagedrehmomente durch VOSS coat. VOSS coat ist das Ergebnis jahrelangen Inhouse-Engineerings und der Berücksichtigung aller Faktoren, die zu einem höheren [...] fluid@voss.de www.voss.net

completely with copper washer 8 bar -40°C to +100°C Tappet with O-ring Brass FPM Diesel fuel 5246042900 1 Profile SV246 NS12 2 Male thread M16x1.5 AF27 O-ring sealing with angular O-ring groove 8 bar - [...] °C Tappet with O-ring Brass FPM Diesel fuel 5246038052 1 Profile SV246 NS12 2 Male thread M18x1.5 AF27 O-ring sealing with angular O-ring groove 8 bar - [...] AF22 O-ring sealing with angular O-ring groove 2 Test point M16x1.5 20 bar -40°C to +100°C Tappet with O-ring Brass NBR Compressed air 0233625000

VOSS Stecksystem 246AX Produktinformation Stecksystem 246AX Steckverbindungen und Adapter aus Metall für die Verbindung von Leitungen in [...] Anwendung oder Kundenwunsch · Mit 1 O-Ring für Kühlwasser, Diesel und Biodiesel · Mit 2 O-Ringen für Benzin/Ethanol und Wasserstoff (246 DS) · 2 Nenngrößen möglich: 8 und 12 [...] +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net Steckerkörper O-Ring Anschlusskontur Halteclip mit Gummilasche

aceite o lubricar en el punto señalado con la flecha http://www.voss-fluid.com 1 2 L H Instrucciones de montaje de racores VOSSRingM en combinación con empalmes de premontaje VOSSRing Advertencias Antes [...] 20 • • • • • S 25 • • • • • S 30 • • • • • • S 38 • • • • • • • VOSSRingM en combinación con empalmes de premontaje VOSSRing Casquillo encajado Casquillo insertado http://www.voss-fluid.com 3 4 Preparación [...] anillo cortante recomendamos el uso del calibre de comprobación de VOSS. Material levantado aprox. el 100 % 1 vuelta y 1/2 1 vuelta y 1/2 VOSSRingM en combinación con empalmes de premontaje VOSSRing http

Huiler, lubrifier dans la zone signalée par la flèche http://www.voss-fluid.com 1 2 L H Instructions de montage des raccords pour tubes VOSSRingM avec les manchons de prémontage VOSSRing Remarques Avant [...] 20 • • • • • S 25 • • • • • S 30 • • • • • • S 38 • • • • • • • VOSSRingM avec les manchons de prémontage VOSSRing Douille enfoncée Douille insérée http://www.voss-fluid.com 3 4 Préparation du prémontage [...] VOSSRingM avec les manchons de prémontage VOSSRing http://www.voss-fluid.com 7 6 Montage répétitif Pour le montage répétitif, répétez