processo e di gestione magazzino ridotti, tempi di transito minori ed una maggiore disponibilità. VOSS coat – lo spessore extra di qualità Una protezione anticorrosione affidabile è di fondamentale importanza [...] importanza per la funzione e la durata di vita dei nostri componenti. Ecco perché il rivestimento VOSS coat da noi è uno standard. Sviluppiamo e perfezioniamo la lega di zinco-nichel di altissima qualità nel [...] know-how dei nostri collaboratori. Ed è così che nascono soluzioni all‘avanguardia, come il nostro VOSS coat. 1514 Agire per durare nel tempo La durevolezza è il cuore delle nostre azioni. Rispettare e salvaguardare

processo e di gestione magazzino ridotti, tempi di transito minori ed una maggiore disponibilità. VOSS coat – lo spessore extra di qualità Una protezione anticorrosione affidabile è di fondamentale importanza [...] importanza per la funzione e la durata di vita dei nostri componenti. Ecco perché il rivestimento VOSS coat da noi è uno standard. Sviluppiamo e perfezioniamo la lega di zinco-nichel di altissima qualità nel [...] know-how dei nostri collaboratori. Ed è così che nascono soluzioni all‘avanguardia, come il nostro VOSS coat. 1514 Agire per durare nel tempo La durevolezza è il cuore delle nostre azioni. Rispettare e salvaguardare

DIN EN 10216-5要求，材质: X6CrNiMoTi17-12-2，材质编号: 1.4571。该管材按照外径和内径订购。 产品目录中所包含的拧紧扭矩在下列前提条件下适用： n 带福士表面(VOSS coat)表面涂层的钢管接头 n 给出的额定压力等级的前提条件是配合材料的抗拉强度不小于 600 N/mm²。 n 必须遵循我们对外螺纹管接头的润滑建议 跟连接本身的预装配和最终装配一样，应始终认真准备管材。请检 [...] 通过锁紧螺母而不是通过配合管接件紧固密封锥接头 (DKO)连接件。 装配规定 作为取决于路径的装配，也可替代选择根据扭矩进行装配。拧紧扭矩是标准值。它们是在下列前提条件下测定的： 福士表面(VOSS coat)、锁紧螺母打蜡，锥体、O形密封圈和螺纹上油。 系列 管外径 [mm] 锁紧螺母的螺纹 取决于路径的首次装 配圈数 取决于路径的重复装 配圈数 扭矩 [Nm] ± 5 % L 6 M 12 x 1

enthaltenen Anziehdrehmomente gelten unter den folgenden Voraussetzungen: n Stahlverschraubungen mit VOSS coat Oberflächen- beschichtung n Die angegebenen Nenndruckstufen setzten eine Zugfestigkeit des Gegenwerkstoffs [...] 1/2 V 500 Achtung! Die empfohlenen Anziehdrehmomente beziehen sich auf Stahlverschraubungen mit VOSS coat Oberflächen- beschichtung und einen Stahl-Gegenwerkstoff mit einer Zugfestigkeit ≥ 350 N/mm². Bei

the following conditions: n Steel couplings with VOSS coat surface coating n The recommended tightening torques refer to steel threads with VOSS coat surface finish and a steel mating material with a breaking [...] cutting ring couplings Caution! The recommended tightening torques concern steel fittings with VOSS coat surface coating and a steel mating material with a tensile strength ≥ 350 N/mm2. For other strength [...] specifications as given in the general notes. n Surface coating of the coupling components is VOSS coat. The SQR function nut is additionally waxed. Before final assembly of the SQR function nut, hand tighten

Lightly coat the outer circumference of the steel sleeve with lubricant (e.g. mineral-oil based hydraulic oil HLP32). Then insert the sleeve into the tube up to the knurled section. 1b. Lightly coat the outer [...] torques specified in the catalogue apply under the following conditions: n steel fittings with VOSS coat surface coating n the specified nominal pressure ranges assume that the mating material has a tensile

S30) VOSS coat ensures optimum assembly torques. Assembly torque, in Nm conventional zinc-nickel base coat zinc base coat VOSS coat assembly distance (angular) end of assembly process VOSS coat finish c [...] coupling technology market. The steel is given three coats to provide optimum corrosion protection: a zinc-nickel base coat, a passivation layer and a sealing coat. In 2009, we set up our own electroplating competence [...] made it a trademark: VOSS coat. VOSS coat is synonymous with corrosion protection in per- fection, focussing on technology, sustainability and human health and safety. VOSS coat is the result of continuous

Lightly coat the outer circumference of the steel sleeve with lubricant (e.g. mineral-oil based hydraulic oil HLP32). Then insert the sleeve into the tube up to the knurled section. 1b. Lightly coat the outer [...] torques specified in the catalogue apply under the following conditions: n steel fittings with VOSS coat surface coating n the specified nominal pressure ranges assume that the mating material has a tensile

enthaltenen Anziehdrehmomente gelten unter den folgenden Voraussetzungen: n Stahlverschraubungen mit VOSS coat Oberflächen- beschichtung n Die angegebenen Nenndruckstufen setzten eine Zugfestigkeit des Gegenwerkstoffs [...] Die Anziehdrehmomente sind Richtwerte. Sie wurden unter folgenden Voraussetzungen ermittelt: VOSS coat, Überwurfmutter gewachst, Konen, O-Ring und Gewinde geölt. Reihe Rohr-AD [mm] Gewinde der Überwurfmutter

obowiązują pod nastę- pującymi warunkami: n Stalowe połączenia śrubowe z powłoką powierzchniową VOSS coat n Podane stopnie ciśnienia nominalnego wymagają wytrzyma- łości na rozciąganie materiału ciernego [...] Zalecane momenty dociągające odnoszą się do stalo- wych połączeń śrubowych z powłoką powierzchniową VOSS coat i stalowego materiału ciernego o wytrzyma- łości na rozciąganie ≥ 350 N/mm². W przypadku innych wartości

torques specified in the catalogue apply under the following conditions: n steel fittings with VOSS coat surface coating n the specified nominal pressure ranges assume that the mating material has a tensile [...] 400 G 1 1/2 V 500 Attention! The recommended tightening torques relate to steel couplings with VOSS coat surface coating and which are screwed into components made of steel with a ten- sile strength of ≥

DIN EN 10216-5要求，材质: X6CrNiMoTi17-12-2，材质编号: 1.4571。该管材按照外径和内径订购。 产品目录中所包含的拧紧扭矩在下列前提条件下适用： n 带福士表面(VOSS coat)表面涂层的钢管接头 n 给出的额定压力等级的前提条件是配合材料的抗拉强度不小于 600 N/mm²。 n 必须遵循我们对外螺纹管接头的润滑建议 跟连接本身的预装配和最终装配一样，应始终认真准备管材。请检 [...] VOSSFormSQR 8 拧紧扭矩 8.1 替代与行程有关的预装配和最终装配，也可根据扭 矩装配。拧紧扭矩是标准值。它们在下列前提下确定： n 管规格根据一般提示。 n 管接头组件的表面涂层是福士表面(VOSS coat)。 SQR功能螺母额外打蜡。 系列 管外径[mm] 拧紧扭矩 Nm ± 5 % L 6 20 L 8 30 L 10 40 L 12 50 L 15 70 L 18 90 L 22 120 L 28

valide solo con i seguenti requisiti: n Raccordi di acciaio con rivestimento della superficie VOSS coat. n I livelli di pressione nominale prevedono una resistenza alla trazione del contromateriale di ≥ [...] serraggio consigliate si riferiscono ai raccordi in acciaio con il rivestimento della superficie VOSS coat e ai contromateriali in acciaio con una resistenza alla trazione di 350 N/mm². Con altri valori per

obowiązują pod nastę- pującymi warunkami: n Stalowe połączenia śrubowe z powłoką powierzchniową VOSS coat n Podane stopnie ciśnienia nominalnego wymagają wytrzyma- łości na rozciąganie materiału ciernego [...] Momenty dociągające są wartościami orientacyjnymi. Zostały określone w następujących warun- kach: VOSS coat, nakrętka nasadowa złączkowa nawoskowana, stożki, pierścień o-ring i gwint naoliwione. Seria Śr. zewn

catálogo rigen bajo las condiciones siguientes: n racores de acero con el recubrimiento superficial VOSS coat n las fases de presión nominal indicadas presuponen una resistencia a la tracción del material opuesto [...] pares de apriete recomendados se refieren a los racores de acero con el recubrimiento superficial VOSS coat y un material opuesto de acero con una resistencia a la tracción de 350 N/mm². Cuando varíen esos