dünnwandigen Stahlrohren und weichen Rohren aus NE-Metallen. Dieser Schneidring ist nicht zur Montage auf Edelstahl- rohren geeignet, es müssen hierbei VOSS Ring M, 2SVA oder ES-4VA Schneidringe verwendet [...] Verbindung. Grat am Rohraußendurchmesser kann den innenliegen- den O-Ring beschädigen. 2.4 Montage von VOSS Verstärkungshülsen 1. Hülse außen am Umfang leicht mit Schmiermittel (z. B. mineralölbasiertes [...] -4 Schneidrings zeigen zum Rohrende. Achtung! Auf richtige Lage des ES-4 Schneidrings achten! Montage VOSS ES-4 Schneidringe lassen sich direkt

Couplings, Bite and Compression Type with type designation(s) VOSSRingM - Cutting Ring Couplings issued to VOSS Fluid GmbH Wipperfürth, Nordrhein-Westfalen, Germany is found to comply with DNV rules [...] zinc-nickel based surface coating). The VOSS Fluid VOSSRingM cutting ring system consist of the following main components: Component Type designation Material designation1 Double [...] component (body) Manufacturer – Material code – Supplier code VOSS -20 - K Cutting ring Manufacturer – Supplier code VOSS 2 Nut Manufacturer – Size – Supplier code – Country origin VOSS-S16-95/86-DE

Fehlmontagen zu vermeiden. 4.2 Überwurfmutter handfest anziehen. VOSSRingM in Verbindung mit VOSSRing­Vormontagestutzen http://www.voss-fluid.com 5 4.3 Überwurfmutter mit dem Schraubenschlüssel 1 1/2 [...] . Hinweis: Zur Überprüfung der korrekten axialen Lage des Schneidrings empfehlen wir die Verwendung der VOSS Prüflehre. Materialaufwurf ca. 100 % 1 1/2 Umdrehungen 1 1/2 Umdrehungen VOSSRingM in [...] Schraubenschlüssel gegenhalten, bzw. im Schraubstock fest spannen. VOSSRingM in Verbindung mit VOSSRing-Vormontagestutzen http://www.voss-fluid.com

Leitungssysteme und Komponenten Rohrverschraubungen - Schneidringsysteme metallisch- und weichdichtend - Rohrumformsystem VOSS Form - VOSS Ring M für Stahl- und Edelstahlrohre Die bewährten [...] - Endenbearbeitung für verschiedene Anschlusssysteme, z. B. VOSS Ring M, und Verbindungssysteme, z. B. VOSS Lok 40 - Montagefertige Baugruppen und Kits - Integration von Flexleitungen auf Anfrage [...] VOSS coat – Korrosionsschutz in Perfektion. Überwurfmutter DIN 24° (Stahl, ZiNi-Beschichtung) Schneidring VOSS Ring M Stutzen DIN 24° (

dungs flan schen gilt das Maß L3 für die Anschluss fläche Kragen ring mit O­Ring. Bei der Anschlussfläche Kragen­ ring ohne O­Ring ist das Maß L2 zu berücksichtigen. 2.3 Einhaltung der geraden Rohrlänge [...] www.voss-fluid.com 3.2 Prinzip der Vormontage Die dargestellte Vormontage erfolgt mittels VOSS Vormontagegerät. Der ZAKO Kragenring wird [...] zum SAE Schlauchanschluss (siehe Darstellung). ZAKO http://www.voss-fluid.com 6 7 Wiederholmontage Runddichtring (O-Ring) sorgfältig kontrollieren, in die gesäuberte Nut des Kragenringes legen und

temperatures and pressure ranges on re- quest. 2. Single components VOSS quick connect sys- tem 250 is composed of (fig. 2): 1 Elbow plug 2 Locking element (shown in the locked position) 3 O-ring Other [...] excess stretching or twisting of the O-ring has to be avoided. 4.5. Greasing the O-ring In order to ensure the functional reliability of the O-rings, only grease that has been [...] has to be pushed into the connect- ing port with a newly greased O-ring. VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone: +49 2267 63-0 ·

Plug seal (O-Ring) 6 Thread seal (O-Ring) 7 Component 8 Retaining clip 9 Spring element VOSS plug connections 230 are available in the nominal sizes [...] bore. Then screw in the plug connection assembly with the greased O-ring and tighten the male fitting. Final check with testing tool 8 voss I I VOSS pre-assembly machine type 56 VOSS Part No. 5 9 94 56 40 [...] greased O-ring is mounted. When doing so, avoid damaging, stretching or twisting the ring. 10 voss Impact strength of straight plugs Comparison

3 Schmutzabdichtung und optische Montagekontrolle 6 5 (roter O-Ring) 4 Überwurfschraube 7 5 Steckerdichtung (O-Ring) 6 Gewindedichtung (O-Ring) 7 Aggregat 8 9 8 Halteklammer 9 Federelement VOSS [...] Anschließend die Einheit der Steckverbindung mit gefetteten O-Ringen einschrauben und Überwurfschraube anziehen. 8 voss VOSS Montagegerät Typ 56 VOSS-Art.-Nr. 5 9 94 56 40 00 Pneumatische Kunststoffroh [...] O-Ring wird aufgezogen. Beschädigen, Überdehnen und Verdrillen des Ringes sind zu vermeiden. \ 10 voss Schlagfestigkeit von geraden Steckern

Retaining clips Spring steel 8 Retaining ring POM Other: 9 Nylon tubing 10 Component 3.2 Individual components/materials The VOSS quick connection system [...] the o-rings, use only grease that has been tested and approved by VOSS. Approved lubricating greases are: - Bechen – Berulub Hydrohaf 2 - Bechen – Berulub Hydrohaf GR - Klüber – SYNTHESO GLEP 1 Levering off fixing ring VOSS Part No. 5 9 94 47 10 00 Fig. 3 Disassembly tool for the coupling element 2. Remove fixing ring by levering

Tube coupling technology - Metallic and soft-sealing cutting ring systems - Tube forming system VOSS Form - VOSS Ring M for steel and stainless steel tubes The established tube couplings made of [...] VOSS coat – Corrosion resistance in perfection Union nuts DIN 24° (steel, ZiNi coating) Cutting ring VOSSRing M Connecting piece DIN 24° (steel, ZiNi coating) Stainless steel tube VOSS connection systems also score points from an economic point of view: Our VOSS Ring M consists of a special steel material which, due

pressures meet SAE J2044 (Rev. Sep 2002). 2. Single components VOSS quick connect system 241 (see fig. 1) is consisting of: 1 Coupling 2 O-ring 3 Washer 4 O-ring 5 End sleeve 6 Holding clip 7 O-ring [...] pressures meet SAE J2044 (Rev. Sep 2002). 2. Single components VOSS quick connect system 241 (see fig. 1) is consisting of: 1 Coupling 2 O-ring 3 Washer 4 O-ring 5 End sleeve 6 Holding clip 7 Housing [...] pressures meet SAE J2044 (Rev. Sep 2002). 2. Single components VOSS quick connect system 241 (see fig. 1) is consisting of: 1 Coupling 2 O-ring 3 Washer 4 O-ring 5 End sleeve 6 Holding clip 7 O-ring

sind bündig Anschließend wird der Stecker mit neu gefettetem O-Ring in die Anschluss- kontur gesteckt. 4.4. Austausch des O-Ringes Der beschädigte O-Ring wird entfernt. Die Nut ist sorgfältig zu reinigen. Ein neuer gefetteter O-Ring wird aufgezogen. Beschä- digen, Überdrehen und Verdrillen des O-Ringes sind zu vermeiden. 4.5. Befetten des O-Ringes Um die Funktionssicher- heit des eingesetzten O- Ringes zu gewährleisten, sollte nur von VOSS ge- prüftes und freigegebenes Fett verwendet werden. Freigegebenes Fett: Bechem Berulub Hydrohaf

VOSS Stecksystem 203N Produktinformation Produktinformation Stecksystem 203N Steckverbindungen aus Aluminium für die direkte Verbindung [...] +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net Gewinde-O-Ring EPDM UBL Aluminium Distanzelement PBT Rohr-Dicht-O-Ring EPDM Zahnscheibe Edelstahl Buchsen-O-Ring EPDM Schmutz-O-Ring HNBR Buchse Aluminium