weichen Rohren aus NE-Metallen. Dieser Schneidring ist nicht zur Montage auf Edelstahl- rohren geeignet, es müssen hierbei VOSS Ring M, 2SVA oder ES-4VA Schneidringe verwendet werden. Rohrvorbereitung 2 [...] korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte setzt voraus, dass die jeweiligen [...] Montageanleitungen an oder besuchen Sie unseren Downloadbereich auf: www.voss.net http://www.voss-fluid.com Allgemeine Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Ermittlung der Anziehdrehmomente bei Einschraub

nut and VOSSRingM-cutting ring (double edge). Metallic sealing of the cutting ring system. Corrosion protection of couplings and nuts by VOSScoat (zinc-nickel based surface coating). The VOSS Fluid VOSSRingM [...] Manufacturer – Material code – Supplier code VOSS -20 - K Cutting ring Manufacturer – Supplier code VOSS 2 Nut Manufacturer – Size – Supplier code – Country origin VOSS-S16-95/86-DE Periodical assessment For [...] that the Pipe Couplings, Bite and Compression Type with type designation(s) VOSSRingM - Cutting Ring Couplings issued to VOSS Fluid GmbH Wipperfürth, Nordrhein-Westfalen, Germany is found to comply with

Überwurfmutter und den VOSSRingM auf das Rohrende aufstecken. Die Schneid kanten des VOSSRingM zeigen zum Rohrende. Achtung! Auf die richtige Lage des VOSSRingM achten! Vormontage Der VOSSRingM lässt sich direkt [...] axialen Lage des Schneidrings empfehlen wir die Verwendung der VOSS Prüflehre. Materialaufwurf ca. 100 % 1 1/2 Umdrehungen 1 1/2 Umdrehungen VOSSRingM in Verbindung mit VOSSRing-Vormontagestutzen 7 6 Wieder [...] korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte setzt voraus, dass die jeweiligen

Rohrverschraubungen - Schneidringsysteme metallisch- und weichdichtend - Rohrumformsystem VOSS Form - VOSS Ring M für Stahl- und Edelstahlrohre Die bewährten Rohrverschraubungen aus Stahl mit VOSS coat Korrosionsschutz [...] VOSS Ring M Stutzen DIN 24° (Stahl, ZiNi-Beschichtung) Edelstahlrohr Auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten können VOSS Verbindungs- systeme punkten: Unser VOSS Ring M besteht aus einem besonderen St [...] Einzelkomponenten - Endenbearbeitung für verschiedene Anschlusssysteme, z. B. VOSS Ring M, und Verbindungssysteme, z. B. VOSS Lok 40 - Montagefertige Baugruppen und Kits - Integration von Flexleitungen auf

fläche Kragen ring mit O­Ring. Bei der Anschlussfläche Kragen­ ring ohne O­Ring ist das Maß L2 zu berücksichtigen. 2.3 Einhaltung der geraden Rohrlänge: Für die Montage der ZAKO Kragenringe ist bei gebo­ [...] Druckteller Montage- kolben Klemmbacke Kragenring ≥ 1 bis max. 5 mm Endmontage des Flanschanschlusses 4.1 Runddichtring (O-Ring) sorgfältig in die gesäuberte Nut des Kragenringes legen und prüfen, ob dieser drall- [...] darauf zu achten, dass einer der Kragenringe in der Ausführung (ohne Nut) zum Einsatz kommt. 5.1 Runddichtring (O-Ring) sorgfältig in die gesäuberte Nut des Kragenringes legen und prüfen, ob dieser drall

Replacing the O-ring The damaged O-ring has to be removed. The groove must be cleaned accurately. Then a new greased O-ring can be mounted. All damage, excess stretching or twisting of the O-ring has to be [...] greased O-ring. VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.de · www.voss.de 91 [...] be avoided. 4.5. Greasing the O-ring In order to ensure the functional reliability of the O-rings, only grease that has been tested and approved by VOSS may be used. Approved lubricating grease: Bechem Berulub

greased O-ring and tighten the male fitting. Final check with testing tool 8 voss I I VOSS pre-assembly machine type 56 VOSS Part No. 5 9 94 56 40 00 Pneumatic assembly tool for nylon tube VOSS Part No [...] which the retai­ ning clip engages during assembly. Two other grooves accommodate O-rings. The first O-ring seals the connec­ tion against the medium. The second O-ring prevents the ingress of foreign matter [...] has engaged. 2 voss -- ­ '-ti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Nylon tube 2 Plug with fir-tree 3 Dirt seal and visual assembly check (red O-ring) 4 Male fitting 5 Plug seal (O-Ring) 6 Thread seal (O-Ring) 7 Component

ung mit gefetteten O-Ringen einschrauben und Überwurfschraube anziehen. 8 voss VOSS Montagegerät Typ 56 VOSS-Art.-Nr. 5 9 94 56 40 00 Pneumatische Kunststoffroh r-Aufpreßzang e VOSS-Art.-Nr. 5 9 94 50 [...] Halteklammer einrastet. Zwei weitere Nuten nehmen O-Ringe auf. Ein O-Ring übernimmt die Abdich­ tung gegen das Medium. Der zweite O-Ring verhindert das Eindringen von Verunreinigungen. Er dient gleich­ zeitig [...] optische Montagekontrolle 6 5 (roter O-Ring) 4 Überwurfschraube 7 5 Steckerdichtung (O-Ring) 6 Gewindedichtung (O-Ring) 7 Aggregat 8 9 8 Halteklammer 9 Federelement VOSS Steckverbindungen 230 gibt es in

Thread-sealing o-ring NBR 70 6 Fixing ring POM Retaining element: 7 Retaining clips Spring steel 8 Retaining ring POM Other: 9 Nylon tubing 10 Component 3.2 Individual components/materials The VOSS quick connection [...] Hydrohaf GR - Klüber – SYNTHESO GLEP 1 Levering off fixing ring VOSS Part No. 5 9 94 47 10 00 Fig. 3 Disassembly tool for the coupling element 2. Remove fixing ring by levering Fig. 1 4. Insert disassembly hook [...] tion and pretension o-ring. 5.4 Lubrication of the o-rings In order to ensure the functio- nal reliability of the o-rings, use only grease that has been tested and approved by VOSS. Approved lubricating

and soft-sealing cutting ring systems - Tube forming system VOSS Form - VOSS Ring M for steel and stainless steel tubes The established tube couplings made of steel with VOSS coat corrosion protection [...] Cutting ring VOSSRing M Connecting piece DIN 24° (steel, ZiNi coating) Stainless steel tube VOSS connection systems also score points from an economic point of view: Our VOSS Ring M consists of a special [...] medium-sized group of companies, VOSS develops and produces line and connection systems for the automotive industry and mechanical engineering. The success of the VOSS Group is based on great customer

Sep 2002). 2. Single components VOSS quick connect system 241 (see fig. 1) is consisting of: 1 Coupling 2 O-ring 3 Washer 4 O-ring 5 End sleeve 6 Holding clip 7 O-ring (optional) The coupling is designed [...] Sep 2002). 2. Single components VOSS quick connect system 241 (see fig. 1) is consisting of: 1 Coupling 2 O-ring 3 Washer 4 O-ring 5 End sleeve 6 Holding clip 7 O-ring (optional) The coupling is designed [...] 6) VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Telephone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.de · www.scr.voss.de 91

2 01 8 VOSS Automotive GmbH · Postfach 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Deutschland Tel.: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net Ge [...] Gewinde-O-Ring EPDM UBL Aluminium Distanzelement PBT Rohr-Dicht-O-Ring EPDM Zahnscheibe Edelstahl Buchsen-O-Ring EPDM Schmutz-O-Ring HNBR Buchse Aluminium [...] Anschluss- bohrung VOSS Stecksystem 203 • Demontage von Rohr/Baugruppe möglich • Wegfall des Montagestopfens • Optionaler Schmutzstopfen auf Kundenwunsch Der optimierte Klassiker VOSS Stecksystem 203N •

neu gefettetem O-Ring in die Anschluss- kontur gesteckt. 4.4. Austausch des O-Ringes Der beschädigte O-Ring wird entfernt. Die Nut ist sorgfältig zu reinigen. Ein neuer gefetteter O-Ring wird aufgezogen [...] Überdrehen und Verdrillen des O-Ringes sind zu vermeiden. 4.5. Befetten des O-Ringes Um die Funktionssicher- heit des eingesetzten O- Ringes zu gewährleisten, sollte nur von VOSS ge- prüftes und freigegebenes [...] Montageanleitung VOSS Stecksystem 250 Abb. 1: VOSS Stecksystem 250 Abb. 2: Einzelteile Abb. 3: Anschlusskontur Diese Montageanleitung richtet sich an Fachmon- teure von Kraftstoffsyste- men im Automobilbau