Montageanleitung 246 O-Ring VOSS Stecksystem 246 Montageanleitung: O-Ring für Steckerzapfen VOSS quick connect system 246 Assembly instructions: O-Ring for connector stud Sistema ad innesto VOSS 246 Istruzioni [...] werden. Montage des O-Rings Der O-Ring ist verwin- dungs- und verdrillungs- frei in die O-Ring-Nut zu montieren. Fetten des O-Rings Vor der Wiedermontage des Steckers ist der O-Ring mit dem bei- gefügten [...] be used again. Fitting the O-ring The O-ring must be placed in the O-ring groove without twisting or distorting it. Greasing the O-ring Before reassembling the plug, the O-ring must be greased with the supplied

Montageanleitung 246 O-Ring VOSS Stecksystem 246 Montageanleitung: O-Ring für Steckerzapfen VOSS quick connect system 246 Assembly instructions: O-Ring for connector stud Sistema ad innesto VOSS 246 Istruzioni [...] werden. Montage des O-Rings Der O-Ring ist verwin- dungs- und verdrillungs- frei in die O-Ring-Nut zu montieren. Fetten des O-Rings Vor der Wiedermontage des Steckers ist der O-Ring mit dem bei- gefügten [...] be used again. Fitting the O-ring The O-ring must be placed in the O-ring groove without twisting or distorting it. Greasing the O-ring Before reassembling the plug, the O-ring must be greased with the supplied

www.voss-fluid.net Zdecydowanie inny – System pierścieni zacinających VOSSRingM VOSS_RingBR_RZ_PL.indd 1 23.03.15 10:16 2 Systemy pierścieni zacinających VOSS – niezawodny sposób kontrolowania wysokiego [...] korozją … dzięki powłoce VOSS coat – BLACK Nowy system pierścieni zacinających VOSSRingM Już od 2007 r. firma VOSS wyznacza standardy ochrony antykorozyjnej dzięki powłoce VOSS coat – pokrycie oparte na [...] ponownego montażu VOSS_RingBR_RZ_PL.indd 7 23.03.15 10:17 91 77 20 61 28 © V O S S F lu id G m bH 2 01 5 Informacje o naszych oddziałach międzynarodowych znajdą Państwo na stronie www.voss.net VOSS Fluid GmbH

www.voss-fluid.net Sistema de anillo cortante VOSSRingM: Incisivamente diferente VOSS_RingBR_RZ_ES.indd 1 23.03.15 10:09 2 Sistemas de anillo cortante de VOSS: una forma segura de controlar altas presiones [...] la corrosión... gracias al recubrimiento VOSS coat – BLACK El nuevo sistema de anillo cortante VOSSRingM VOSS lleva desde el 2007 estableciendo estándares con VOSS coat, la superficie a base de zinc y níquel [...] Repetibilidad de los montajes VOSS_RingBR_RZ_ES.indd 7 23.03.15 10:09 91 77 20 61 06 © V O S S F lu id G m bH 2 01 5 Encontrará nuestras sucursales internacionales en www.voss.net VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider

www.voss-fluid.net Taglientemente diverso – Sistema ad anello tagliente VOSSRingM VOSS_RingBR_RZ_IT.indd 1 23.03.15 10:14 2 Sistemi ad anello tagliente VOSS: un modo sicuro per controllare le pressioni [...] grazie al VOSS coat – BLACK Il nuovo sistema ad anello tagliente VOSSRingM Fin dal 2007 VOSS rappresenta un modello di riferimento grazie all‘impiego della superficie a base di zinco-nichel VOSS coat, utilizzata [...] montaggi ripetuti VOSS_RingBR_RZ_IT.indd 7 23.03.15 10:14 91 77 20 61 05 © V O S S F lu id G m bH 2 01 5 Per conoscere le nostre filiali internazionali consultare il sito www.voss.net VOSS Fluid GmbH Lüd

www.voss-fluid.net Un changement radical – le système à bague coupante VOSSRingM VOSS_RingBR_RZ_FR.indd 1 23.03.15 10:11 2 Le système à bague coupante VOSS – un moyen sûr de contrôler les hautes pressions [...] corrosion ... grâce au revêtement VOSS coat – BLACK Le nouveau système à bague coupante VOSSRingM Depuis 2007, VOSS fait figure de référence avec son revêtement VOSS coat, dont la surface allie zinc et [...] Reproductivité de montage VOSS_RingBR_RZ_FR.indd 7 23.03.15 10:11 91 77 20 61 03 © V O S S F lu id G m bH 2 01 5 Vous trouverez nos succursales à travers le monde sur www.voss.net VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider

Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italien Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57 Route [...] eschutz durch mechanischen Anschlag VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider Str. 52-54 51688 Wipperfürth Deutschland Tel. +49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A.U. Paseo del Comercio, 90 Apartado [...] www.voss-fluid.de ES-4 / ES-4VA Schneidringsystem: mehr Sicherheit – mehr Wirtschaftlichkeit 3 3 Weltweit sind Rohrverschraubungssysteme von VOSS für ihre Sicherheit, Druck­ beständigkeit, Langlebigkeit

indd notes www.voss-fluid.net VOSSFormSQR / VOSSFormSQRVA Rohrverschraubungen ES-4 / ES-4VA Schneidringverschraubungen 2SVA Schneidringverschraubungen VOSS Ring M Schneidringverschraubungen Gerade Einsc [...] Geeignet für folgende Systeme: n VOSS Ring M n 2SVA n ES-4 Geeignet für folgende Systeme: n VOSS Ring M n 2SVA n ES-4 n ES-4VA Geeignet für folgende Systeme: n VOSS Ring M n 2SVA n ES-4 n ES-4VA n BV-10 [...] Vormontage- stutzen VOSS Ring M VOSS Ring M VOSS Ring M ST SST ST SST ST SST ST SST ST SST ST SST ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar L/S 6 100 120 100 120 26 32 28 34

Ideal for the following systems: n VOSS Ring M n 2SVA n ES-4 Ideal for the following systems: n VOSS Ring M n 2SVA n ES-4 n ES-4VA Ideal for the following systems: n VOSS Ring M n 2SVA n ES-4 n ES-4VA n BV-10 [...] stud VOSS Ring M VOSS Ring M VOSS Ring M ST SST ST SST ST SST ST SST ST SST ST SST ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar L/S 6 100 120 100 120 26 32 28 34 RFID Settings [...] couplings ES-4 / ES-4VA cutting ring couplings 2SVA cutting ring couplings VOSS Ring M cutting ring couplings Caution! The recommended tightening torques concern steel fittings with VOSS coat surface coating and

Spain Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italy Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57 Route [...] protected chambering of the soft-seal elements ■■ Preventing leaking between cutting ring and tube with additional O-ring or labyrinth seal More safety due to over-tightening protection The chambering of the [...] protection through mechanical block stop VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider Str. 52-54 51688 Wipperfürth Germany Tel. +49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A.U. Paseo del Comercio, 90 Apartado

these two VOSS Holding divisions were changed – the Armatu- renfabrik Hermann Voss was renamed VOSS Automotive and VOSS Fluidtechnik be- came VOSS Fluid. Parallel with this reorgani- sation, VOSS completely [...] these two VOSS Holding divisions were changed – the Armatu- renfabrik Hermann Voss was renamed VOSS Automotive and VOSS Fluidtechnik be- came VOSS Fluid. Parallel with this reorgani- sation, VOSS completely [...] application areas. VOSS Fluid – products, services, application areas. 1716 VOSS today VOSS corporate structure VOSS Holding GmbH + Co. KG VOSS Fluid GmbH + Co. KGVOSS Automotive GmbH VOSS Automotive Ltda

oder PA11 – GF30 2 Schmutz- und NBR 60 Vorspann-O-Ring 3 Dicht-O-Ring EPDM 60 Kupplungseinheit: 4 Überwurfschraube Messing 5 Gewinde-O-Ring NBR 70 6 Fixierring POM Halteelement: 7 Halteklammern Federstahl [...] weitere Nuten nehmen jeweils einen O-Ring auf. Der erste, innere O-Ring (3) übernimmt die Abdichtung gegen das Medium. Der zweite, äußere O-Ring (2) verhindert das Eindringen von Verunrei- nigungen. Außerdem [...] gefetteter O-Ring wird aufgezogen. Beschädigen, Überdehnen und Verdrillen des O-Ringes sind zu vermeiden. Dies gilt sowohl für den Dicht-O-Ring wie auch für den Schmutz- und Vorspann- O-Ring. 5.4 Befettung

nakrętkę złączko- wą i VOSS Ring M. Krawędzie zacinające VOSS Ring M są skierowane ku końcowi rury. Uwaga! Pilnować prawidłowego ułożenia VOSS Ring M! Montaż wstępny Pierścienie VOSS Ring M można montować wstępnie [...] montażu wstępnego VOSS. Do tego należy przestrzegać aktualnej instrukcji obsługi. Do zastosowania VOSS Ring M zalecane jest użycie specjalnie skonstruowanego króćca do montażu wstępnego VOSSRing. Tylko w ten [...] połączenia śrubowego lub za pomocą opatentowanych króćców do montażu wstęp- nego VOSS Ring . Króćce do montażu wstępnego VOSS Ring z wysoko- gatunkowej stali nie wykazują typowego zużycia i nie wymagają powtarzalnej