Stringere manualmente oppure eseguire l’eventuale operazione manuale Oli, lubrificazione nei punti marcati con una freccia http://www.voss-fluid.com L1 L3 L3 1 2 Istruzioni per il montaggio dei collegamenti [...] .voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 ZAKO 2.2 Lunghezza del tubo per flange di collegamento intermedie: Per la determinazione della lunghezza dei tubi nelle flange intermedie il valore L3 e valido per la [...] a teorica L1 del tubo. Quindi è necessario sottrarre per ogni attacco del tubo il valore L3 dalla lunghezza complessiva del tubo (valore L3 ved. Tabella). D est. Flangia di estremità tubo L3 ca. [mm] [mm]

http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 2.2 Longitudes del tubo para bridas de unión: Para determinar las longitudes de tubo para las bridas de unión se necesita la medida L3 de la superficie de conexión [...] manuales Engrasar con aceite o lubricar en el punto señalado con la flecha http://www.voss-fluid.com L1 L3 L3 1 2 Instrucciones de montaje para las uniones por brida ZAKO Nota Antes de realizar el montaje, por [...] 20 101,6 20 114,3 20 Diám. Brida de unión ext. tubo L3 aprox. L2 aprox. [mm] [mm] [mm] ZAKO 16 8 5,5 20 8 5,5 25 8,5 5,5 30 8,5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101,6 20 16 114

ZAKO 16 8 5.5 20 8 5.5 25 8.5 5.5 30 8.5 6 38 9 7 50 10 7 60 15 12 65 11 8 75 16 12 80 16 13 88 20 16 101.6 20 16 114.3 20 16 http://www.voss-fluid.com L1 L3 L2 L –0,2 3 ZAKO 2.2 Tube lengths for coupling [...] another manual activity Oil and lubricate at the point marked with an arrow http://www.voss-fluid.com L1 L3 L3 1 2 Assembly instructions for flange couplings / ZAKO Note Before starting the assembly work, read [...] for length L3). Tube Connecting OD flange L3 approx. [mm] [mm] ZAKO 16 8 20 8 25 8.5 30 8.5 38/42 9 50 10 60 15 65 11 75 16 80 16 88 20 101.6 20 114.3 20 Tube Coupling flange OD L3 approx. L2 approx. [mm]

CFD mit Maßen und Toleranzen nach DIN EN 10305-1 und allen sonstigen Lieferbedingungen nach DIN EN 10216-5, Werkstoff X6CrNiMoTi17-12-2, Werkstoff- nummer 1.4571. Die Rohre sind nach Außendurchmesser und [...] Anziehdrehmomente Zylinderschraube ISO 4762-8.8 1) Anziehdrehmoment Nm* -10 % M 6 10 M 8 25 * Nm = Empfohlene Anziehdrehmomente für Zylinderschrauben M6–M8 bei Reibwert μ ges: 0,14 Rohranbindung gemäß [...] ühte Präzisionsstahlrohre nach DIN EN 10305-4, Werkstoff E235+N, Werkstoffnummer 1.0308+N oder E355, Werkstoffnummer 1.0580. Die Rohre sind nach Außendurchmesser und Innen durchmesser zu bestellen. Sp

quick connect system and SAE J2044 system heights VOSS system 246 NX SAE system 38 .4 27 .6 65 .6 24.5 24 .4 35 .4 11 .6 23.0 0170_Voss_Automotiv_Kraftstoffbros_16S_US.indd 110170_Voss_Automotiv_Kraftstoff [...] you’ll see in the following: Prefab line connects tank, pump, rail, and engine. • Polyamide line (8 x 1) • 246 Standard NS 8, 90 ° fi ttings • Coupling with fl ow stop • Cross manifold • Nylon connecting [...] es- pecially superb permeation performance and long-term resistance to hydrogen embrittlement. • 12 x 1.5 multilayer tube with inner antistatic coating • Stainless steel 246 AX (DS) NS 12 straight connectors

CFD o wymiarach i tolerancjach wg DIN EN 10305-1 i wszystkich pozostałych warunkach dostawy wg DIN EN 10216-5, materiał X6CrNiMoTi17-12-2, numer mate- riału 1.4571. Rury należy zamawiać wg średnicy zewnętrznej [...] Grubość ściany 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 Dł. 6 • • Dł. 8 • • Dł. 10 • • Dł. 12 • • • Dł. 15 • • • Dł. 18 • • • • Dł. 22 • • • • • Dł. 28 • • • • • Dł. 35 • • • • • • Dł. 42 • • • • • • S 6 • • S 8 • • S 10 • • [...] klucza płaskiego o 1 1/2 obrotu. Wskazówki: W przypadku montażu wstępnego za pomocą opatentowanego króćca do montażu wstępnego VOSS Ring koniec montażu można łatwo poznać po ok. 1 1/2 obrotu po ograniczniku

EFSP/EFSP-SL 70 00 85 55 00 /2 02 00 6 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 0 ● Connection of PPA tubes ● For tube size 4x1 ● Pre-assembled lines ● Optional [...] range -40 °C to +120 °C VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www

manifold 301EFSM 70 08 96 72 00 /2 02 11 0 · S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns · © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 1 ● Electric-Fluidic Separation Manifold for the connection and distribution [...] electrically heated AdBlue®/DEF lines in light vehicles ● Connection of PPA tubes ● For tube size 4x1 ● Pre-assembled lines ● Poka Yoke design for a secure and proper connection ● Compatible with high [...] range -40 °C to +120 °C VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www

system 301EFSP2 70 08 96 72 00 /2 02 11 0 · S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns · © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 1 ● Electric-Fluidic Separation Point for the connection of electrically [...] ly heated AdBlue®/DEF lines in light vehicles ● Connection of PPA tubes ● For tube size 4x1 ● Pre-assembled lines ● Poka Yoke design for a secure and proper connection ● Compatible with high temperature [...] range -40 °C to +120 °C VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www

TIM materialsAluminum height compensation for E-components Enlarged cooling surface Fluid port for 8x1 tube Robust sealing [...] Automotive Electronics Housing integrated concept 70 10 18 99 00 /2 02 20 9 S ub je ct to te ch ni ca l m od ifi ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m b H 2 02 2 Features Decreased weight – Replacement [...] christoph.englert@voss.net. VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www

CFD o wymiarach i tolerancjach wg DIN EN 10305-1 i wszystkich pozostałych warunkach dostawy wg DIN EN 10216-5, materiał X6CrNiMoTi17-12-2, numer mate- riału 1.4571. Rury należy zamawiać wg średnicy zewnętrznej [...] dociągające Śruba z łbem walcowym ISO 4762-8.8 1) Moment dociągający Nm* -10% M 6 10 M 8 25 * Nm = zalecane momenty dociągające dla śrub z łbem walcowym M6–M8 przy wartości tarcia μ łącz- nie: 0,14 Zamontować [...] normalnie precy- zyjne rury stalowe wg DIN EN 10305-4, materiał E235+N, numer materiału 1.0308+N lub E355, numer materiału 1.0580. Rury nale- ży zamawiać wg średnicy zewnętrznej i wewnętrznej. Specyfikacje

dimensions and tolerances according to DIN EN 10305-1 and all other delivery conditions as specified in DIN EN 10216-5, material X6CrNiMoTi17-12-2, mat. no. 1.4571. The tubes must be ordered by specifying the [...] connection Tightening torques Screw ISO 4762-8.8 1) Tightening torque Nm* -10 % M 6 10 M 8 25 * Nm = recommended final tightening torque for screws M 6 – M 8 for a total coefficient of friction of 0.14 [...] normalized precision steel tubes as specified in DIN EN 10305-4, material E235+N, mat. no. 1.0308+N or E355, mat. no. 1.0580. The tubes must be ordered by specifying the outer diameter and the inner diameter

con medidas y tolerancias según DIN EN 10305­1 y todas las demás condiciones de suministro según DIN EN 10216­5, material X6CrNiMoTi17­12­2, número de material 1.4571. Los pedidos de tubos deben realizarse [...] Pares de apriete Tornillo cilíndrico ISO 4762-8.8 1) Par de apriete Nm* -10 % M 6 10 M 8 25 * Nm = pares de apriete recomendados para tornillos cilíndricos M6–M8 con un coeficiente de fricción total: 0,14 [...] soldadura, norma­ lizados según DIN EN 10305­4, material E235+N, número de mate­ rial 1.0308+N o E355, número de material 1.0580. Los pedidos de tubos deben realizarse según el diámetro interior y exterior

con medidas y tolerancias según DIN EN 10305­1 y todas las demás condiciones de suministro según DIN EN 10216­5, material X6CrNiMoTi17­12­2, número de material 1.4571. Los pedidos de tubos deben realizarse [...] Pares de apriete Tornillo cilíndrico ISO 4762-8.8 1) Par de apriete Nm* -10 % M 6 10 M 8 25 * Nm = pares de apriete recomendados para tornillos cilíndricos M6–M8 con un coeficiente de fricción total: 0,14 [...] soldadura, norma­ lizados según DIN EN 10305­4, material E235+N, número de mate­ rial 1.0308+N o E355, número de material 1.0580. Los pedidos de tubos deben realizarse según el diámetro interior y exterior

Leiersmühle 2-6 D-51688 Wipperfürth Telefon: +49 2267 63-0 Telefax: +49 2267 63-5982 automotive@voss.de www.voss.de VOSS Holding GmbH + Co. KG Postfach 15 40 D-51679 Wipperfürth Leiersmühle 2-6 D-51688 Wipperfürth [...] Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (26%) VOSS S.A. Spanien VOSS Distribution S.a.r.l. Frankreich VOSS S.r.l. Italien VOSS Automotive, Inc. USA VOSS Produkte Verbindungstechnik Leitungen Ventile V [...] Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (26%) VOSS S.A. Spanien VOSS Distribution S.a.r.l. Frankreich VOSS S.r.l. Italien VOSS Automotive, Inc. USA VOSS Produkte Verbindungstechnik Leitungen Ventile V