www.voss-fluid.de Einschneidend anders – das VOSSRingM Schneidringsystem VOSS_RingBR_RZ_D.indd 1 23.03.15 10:01 2 VOSS Schneidringsysteme – ein sicherer Weg, hohe Drücke zu kontrollieren Für viele Anwendungen [...] tz … durch VOSS coat – BLACK Das neue VOSSRingM Schneidringsystem Bereits seit 2007 setzt VOSS mit VOSS coat, der auf Zink-Nickel basierenden Oberfläche Stan- dards, so auch beim VOSSRingM Schneidringsystem [...] finden Sie unter www.voss.net VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider Str. 52 – 54 51688 Wipperfürth Deutschland Tel. +49 2267 630 Fax +49 2267 635621 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS_RingBR_RZ_D.indd 8 23.03

www.voss-fluid.net A cut above the rest – The VOSSRingM cutting ring system VOSS_RingBR_RZ_EN.indd 1 23.03.15 11:42 2 VOSS cutting ring systems – a reliable way to control high pressures A cutting ring [...] thanks to non-wearing tools Maximum corrosion protection … thanks to VOSS coat – BLACK The new VOSSRingM cutting ring system Since as early as 2007, VOSS has been setting standards with VOSS coat, the [...] better Best assembly results VOSS_RingBR_RZ_EN.indd 2 23.03.15 11:42 3 Our new VOSSRingM cutting ring system offers you all the advantages familiar from previous 24° cutting ring systems while improving these

01 5 请您访问www.voss.net，查询我们的国际办事处。 VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider Str. 52 – 54 51688 Wipperfürth Deutschland (德国) 电话：+49 2267 630 传真：+49 2267 635621 fluid@voss.net www.voss-fluid.net VOSS_RingBR_RZ_ZH.indd [...] www.voss-fluid.net 全新概念 VOSSRingM 卡套系统 VOSS_RingBR_RZ_ZH.indd 1 23.03.15 10:19 2 VOSS卡套系统 - 采用一种稳健的方式控制高压力 对于与高系统压力有关的很多应用场合，卡套连接系统是我们的第一选择。理由很简单。 利用卡套，管道连接操作不仅变得非常简便，还可以重复装配和拆卸。随着24°系统的问世， VOSS Fluid [...] 最大程度腐蚀防护......采用VOSS coat – BLACK 新型VOSSRingM 卡套系统 自2007年以来，VOSS推出了基于锌镍镀层的VOSS coat，这也应用在VOSSRingM 卡套系统上。然而，为了避免混淆，同时确保装配过程更加可靠，新型VOSSRingM使用了黑色涂层 独特的设计 - 同样的质量 - 同样的优点 - 易于操作。 VOSS coat 确保最持久的耐用性 在真实环境下经过100

www.voss-fluid.net Zdecydowanie inny – System pierścieni zacinających VOSSRingM VOSS_RingBR_RZ_PL.indd 1 23.03.15 10:16 2 Systemy pierścieni zacinających VOSS – niezawodny sposób kontrolowania wysokiego [...] korozją … dzięki powłoce VOSS coat – BLACK Nowy system pierścieni zacinających VOSSRingM Już od 2007 r. firma VOSS wyznacza standardy ochrony antykorozyjnej dzięki powłoce VOSS coat – pokrycie oparte na [...] ponownego montażu VOSS_RingBR_RZ_PL.indd 7 23.03.15 10:17 91 77 20 61 28 © V O S S F lu id G m bH 2 01 5 Informacje o naszych oddziałach międzynarodowych znajdą Państwo na stronie www.voss.net VOSS Fluid GmbH

www.voss-fluid.net Sistema de anillo cortante VOSSRingM: Incisivamente diferente VOSS_RingBR_RZ_ES.indd 1 23.03.15 10:09 2 Sistemas de anillo cortante de VOSS: una forma segura de controlar altas presiones [...] la corrosión... gracias al recubrimiento VOSS coat – BLACK El nuevo sistema de anillo cortante VOSSRingM VOSS lleva desde el 2007 estableciendo estándares con VOSS coat, la superficie a base de zinc y níquel [...] Repetibilidad de los montajes VOSS_RingBR_RZ_ES.indd 7 23.03.15 10:09 91 77 20 61 06 © V O S S F lu id G m bH 2 01 5 Encontrará nuestras sucursales internacionales en www.voss.net VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider

www.voss-fluid.net Taglientemente diverso – Sistema ad anello tagliente VOSSRingM VOSS_RingBR_RZ_IT.indd 1 23.03.15 10:14 2 Sistemi ad anello tagliente VOSS: un modo sicuro per controllare le pressioni [...] grazie al VOSS coat – BLACK Il nuovo sistema ad anello tagliente VOSSRingM Fin dal 2007 VOSS rappresenta un modello di riferimento grazie all‘impiego della superficie a base di zinco-nichel VOSS coat, utilizzata [...] montaggi ripetuti VOSS_RingBR_RZ_IT.indd 7 23.03.15 10:14 91 77 20 61 05 © V O S S F lu id G m bH 2 01 5 Per conoscere le nostre filiali internazionali consultare il sito www.voss.net VOSS Fluid GmbH Lüd

www.voss-fluid.net Un changement radical – le système à bague coupante VOSSRingM VOSS_RingBR_RZ_FR.indd 1 23.03.15 10:11 2 Le système à bague coupante VOSS – un moyen sûr de contrôler les hautes pressions [...] corrosion ... grâce au revêtement VOSS coat – BLACK Le nouveau système à bague coupante VOSSRingM Depuis 2007, VOSS fait figure de référence avec son revêtement VOSS coat, dont la surface allie zinc et [...] Reproductivité de montage VOSS_RingBR_RZ_FR.indd 7 23.03.15 10:11 91 77 20 61 03 © V O S S F lu id G m bH 2 01 5 Vous trouverez nos succursales à travers le monde sur www.voss.net VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider

und 8 (2) O-Ring für Schmutzabdichtung aus NBR (1) Montagestopfen (3) O-Ring für Abdichtung am Rohr (4) O-Ring für Abdichtung am Gewinde (5) Überwurfschraube (6) Zahnring Montageanleitung VOSS Stecksystem [...] das Medium erfolgt durch einen O-Ring (Abb. 1, Pos. 3). ● Ein zweiter O-Ring (Abb. 1, Pos. 2) verhindert das Eindringen von Verunreinigungen aus der Umgebung. ● Der Zahnring (Abb. 1, Pos. 6) übernimmt in [...] Montageanleitung VOSS Stecksystem 203 Montageanleitung VOSS Stecksystem 203 Direktes Stecken von Polyamidrohren: Sicher und dicht Montageanleitung VOSS Stecksystem 203, Seite 2 von 15 A. Wichtige Hinweise

Ideal for the following systems: n VOSS Ring M n 2SVA n ES-4 Ideal for the following systems: n VOSS Ring M n 2SVA n ES-4 n ES-4VA Ideal for the following systems: n VOSS Ring M n 2SVA n ES-4 n ES-4VA n BV-10 [...] stud VOSS Ring M VOSS Ring M VOSS Ring M ST SST ST SST ST SST ST SST ST SST ST SST ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar ~ bar L/S 6 100 120 100 120 26 32 28 34 RFID Settings [...] couplings ES-4 / ES-4VA cutting ring couplings 2SVA cutting ring couplings VOSS Ring M cutting ring couplings Caution! The recommended tightening torques concern steel fittings with VOSS coat surface coating and

these two VOSS Holding divisions were changed – the Armatu- renfabrik Hermann Voss was renamed VOSS Automotive and VOSS Fluidtechnik be- came VOSS Fluid. Parallel with this reorgani- sation, VOSS completely [...] these two VOSS Holding divisions were changed – the Armatu- renfabrik Hermann Voss was renamed VOSS Automotive and VOSS Fluidtechnik be- came VOSS Fluid. Parallel with this reorgani- sation, VOSS completely [...] application areas. VOSS Fluid – products, services, application areas. 1716 VOSS today VOSS corporate structure VOSS Holding GmbH + Co. KG VOSS Fluid GmbH + Co. KGVOSS Automotive GmbH VOSS Automotive Ltda

Bite Type Tube Fittings Model: VossRingM cutting ring couplings Intended Service: For use in steel piping systems. Description: Materials: Steel/stainless Steel. VOSSRingM, union nuts, straight male stud [...] http://www.voss.net As of 14/Aug/2020Design Assessed VOSS FLUID GMBH LUEDENSCHEIDER STR. 52-54 D-51688 WIPPERFUERTH Germany Telephone: 49-2267-630 Fax: 49-2267-635621 Email: fluid@voss.net Web: www.voss.net Tier: [...] detailed on the pages attached to this certificate. Product Bite Type Tube Fittings Model VossRingM cutting ring couplings This Product Design Assessment (PDA) Certificate remains valid until 13/Aug/2025

Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italien Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57 Route [...] eschutz durch mechanischen Anschlag VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider Str. 52-54 51688 Wipperfürth Deutschland Tel. +49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A.U. Paseo del Comercio, 90 Apartado [...] www.voss-fluid.de ES-4 / ES-4VA Schneidringsystem: mehr Sicherheit – mehr Wirtschaftlichkeit 3 3 Weltweit sind Rohrverschraubungssysteme von VOSS für ihre Sicherheit, Druck­ beständigkeit, Langlebigkeit

nakrętkę złączko- wą i VOSS Ring M. Krawędzie zacinające VOSS Ring M są skierowane ku końcowi rury. Uwaga! Pilnować prawidłowego ułożenia VOSS Ring M! Montaż wstępny Pierścienie VOSS Ring M można montować wstępnie [...] montażu wstępnego VOSS. Do tego należy przestrzegać aktualnej instrukcji obsługi. Do zastosowania VOSS Ring M zalecane jest użycie specjalnie skonstruowanego króćca do montażu wstępnego VOSSRing. Tylko w ten [...] połączenia śrubowego lub za pomocą opatentowanych króćców do montażu wstęp- nego VOSS Ring . Króćce do montażu wstępnego VOSS Ring z wysoko- gatunkowej stali nie wykazują typowego zużycia i nie wymagają powtarzalnej

Spain Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italy Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57 Route [...] protected chambering of the soft-seal elements ■■ Preventing leaking between cutting ring and tube with additional O-ring or labyrinth seal More safety due to over-tightening protection The chambering of the [...] protection through mechanical block stop VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider Str. 52-54 51688 Wipperfürth Germany Tel. +49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A.U. Paseo del Comercio, 90 Apartado

BLACK Das neue VOSS Ring M Schneidringsystem Bereits seit 2007 setzt VOSS mit VOSScoat, der auf Zink- Nickel basierenden Oberfläche Standards, so auch beim VOSS Ring M Schneidringsystem. Doch um Verwechslungen [...] 5994504249 TD-TGCR-S38 129 4 http://www.voss-fluid.com d3 d1 SW1 d1 Vormontage werkzeuge für Schneidring montagen VOSS Ring-Handvormontagestutzen VOSS Ring-Vormontagestutzen Typ 80 N3 Typ 90 Basic II Typ 90 Comfort [...] http://www.voss-fluid.com Montageanleitungen 141 5 http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen S.144 Montageanleitung VOSSRingM Schneidringsystem in Verbindung mit VOSSRing- Vo