und 8 (2) O-Ring für Schmutzabdichtung aus NBR (1) Montagestopfen (3) O-Ring für Abdichtung am Rohr (4) O-Ring für Abdichtung am Gewinde (5) Überwurfschraube (6) Zahnring Montageanleitung VOSS Stecksystem [...] das Medium erfolgt durch einen O-Ring (Abb. 1, Pos. 3). ● Ein zweiter O-Ring (Abb. 1, Pos. 2) verhindert das Eindringen von Verunreinigungen aus der Umgebung. ● Der Zahnring (Abb. 1, Pos. 6) übernimmt in [...] Montageanleitung VOSS Stecksystem 203 Montageanleitung VOSS Stecksystem 203 Direktes Stecken von Polyamidrohren: Sicher und dicht Montageanleitung VOSS Stecksystem 203, Seite 2 von 15 A. Wichtige Hinweise

4, 6 and 8 (2) Dirt-protection O-ring (NBR) (1) Assembly plug (3) Tube-sealing O-ring (4) Thread-sealing O-ring (5) Male fitting (6) Grip ring Assembly instructions VOSS quick connect system 203, page [...] Assembly instructions VOSS quick connect system 203 Assembly instructions VOSS quick connect system 203 Direct push-in system for polyamide tubes: Safe and leak-proof Assembly instructions VOSS quick connect system [...] tube against the medium is made by an O-ring (pos. 3 in fig. 1). ● A second O-ring (pos. 2 in fig. 1) prevents the ingress of dirt from the environment. ● The grip ring (pos. 6 in fig. 1) holds the inserted

system 272 VOSS quick connect system 270 DL Applications VOSS quick connect system 246 NX Customized valve technology VOSS solutions 7 - Integration of different connection systems, e.g., VOSS QC systems [...] medium-sized group of companies, VOSS develops and produces line and connection systems for the automotive industry and mechanical engineering. The success of the VOSS Group is based on great customer [...] 500> 50.000 899 VOSS in figures countries > 50 Sales partners in 54 Function-integrated system solutions Double flow stop valves VOSS quick connect system 271DL Thermal management lines VOSS quick connect

Auslaufstoppventil VOSS Stecksystem 271DL Thermomanagementleitungen VOSS Stecksystem 272 VOSS Stecksystem 270 DL Anwendungen VOSS Stecksystem 246 NX Kundenspezifische Ventiltechnik VOSS Lösungen 7 - Integration [...] al te n © V O S S A ut om ot iv e G m bH 2 02 4 www.voss.net VOSS Automotive GmbH Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Tel. +49 2267 63-0 automotive@voss.net [...] VOSS_thermal_management_systems_de Individuelle Thermomanagementsysteme für Kühlplatten- und Immersionskühlung. www.voss.net BATTERY EFFICIENCY UNDER CONTROL. 32 Unsere Kompetenzen liegen in der Entwicklung

ns VOSS BESS lines Assembly instructions VOSS lines for liquid cooling of Battery Energy Storage Systems Easy to maintain and assemble throughout the entire service life Assembly instructions VOSS lines [...] assembly. During assembly and disassembly of the lines, care must be taken to protect the lines from abrasion, kinking or mechanical loads. Do not lay lines over sharp edges. Assembly instructions VOSS lines [...] lines for liquid cooling of BESS, page 2 of 17 A. Important notes System properties VOSS lines for liquid cooling of Battery Energy Storage Systems are suitable for a glycol-water mixture in the ratio of

VOSS Montageanleitung BESS Leitungen Montageanleitung VOSS Leitungen zur Flüssigkeitskühlung von Batterie-Energiespeichersystemen Wartung- und Montagefreundlichkeit über die gesamte Lebenszeit Montageanleitung [...] Montageanleitung VOSS Leitungen für Flüssigkeitskühlung von BESS, Seite 2 von 17 A. Wichtige Hinweise Systemeigenschaften VOSS Leitungen zur Flüssigkeitskühlung von Batterie-Energiespeichersystemen sind geeignet [...] Bei der Montage und Demontage der Leitungen sind die jeweiligen Montageanleitungen der eingesetzten VOSS Stecksysteme zu beachten. Vor dem Stecken der Verbindung sind die Komponenten zu prüfen. Sie müssen

medium-sized group of companies, VOSS develops and produces line and connection systems for the automotive industry and mechanical engineering. The success of the VOSS Group is based on great customer [...] competence. Your added value. Competence for high- and low-pressure 54 5 VOSS quick connect system 272 VOSS quick connect system 246 NX VOSS Lok 40 On tank valve Hydrogen low- and medium-pressure lines Ready [...] regulator unit Customized valve technology VOSS quick connect system 270 DL Check valves Applications Mobile applications Stationary applications VOSS solutions VOSS quick connect system 271 DL 76 End plug

899Vertriebspartner in 54 Anwendungen Mobile Anwendungen Stationäre Anwendungen VOSS Stecksystem 246 NX VOSS Stecksystem 272 VOSS Lok 40 Behälterventil Wasserstoff-Nieder- und Mitteldruckleitungen Einbaufertige [...] Thermomanagement-Ventile für große Volumenströme VOSS Stecksystem 271DL Druckregeleinheit Kunden spezifische Ventil technik VOSS Stecksystem 270 DL Rückschlagventil VOSS Lösungen 76 Behälterverschluss für Wass [...] VOSS Hydrogen Systems 1 Individuelle Fluid- und Thermomanagementsysteme für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologien. SAFETY AT EVERY PRESSURE RANGE. www.voss.net 32 Als größere mittelständische

www.voss-fluid.de Einschneidend anders – das VOSSRingM Schneidringsystem VOSS_RingBR_RZ_D.indd 1 23.03.15 10:01 2 VOSS Schneidringsysteme – ein sicherer Weg, hohe Drücke zu kontrollieren Für viele Anwendungen [...] tz … durch VOSS coat – BLACK Das neue VOSSRingM Schneidringsystem Bereits seit 2007 setzt VOSS mit VOSS coat, der auf Zink-Nickel basierenden Oberfläche Stan- dards, so auch beim VOSSRingM Schneidringsystem [...] finden Sie unter www.voss.net VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider Str. 52 – 54 51688 Wipperfürth Deutschland Tel. +49 2267 630 Fax +49 2267 635621 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS_RingBR_RZ_D.indd 8 23.03

www.voss-fluid.net A cut above the rest – The VOSSRingM cutting ring system VOSS_RingBR_RZ_EN.indd 1 23.03.15 11:42 2 VOSS cutting ring systems – a reliable way to control high pressures A cutting ring [...] thanks to non-wearing tools Maximum corrosion protection … thanks to VOSS coat – BLACK The new VOSSRingM cutting ring system Since as early as 2007, VOSS has been setting standards with VOSS coat, the [...] better Best assembly results VOSS_RingBR_RZ_EN.indd 2 23.03.15 11:42 3 Our new VOSSRingM cutting ring system offers you all the advantages familiar from previous 24° cutting ring systems while improving these

01 5 请您访问www.voss.net，查询我们的国际办事处。 VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider Str. 52 – 54 51688 Wipperfürth Deutschland (德国) 电话：+49 2267 630 传真：+49 2267 635621 fluid@voss.net www.voss-fluid.net VOSS_RingBR_RZ_ZH.indd [...] www.voss-fluid.net 全新概念 VOSSRingM 卡套系统 VOSS_RingBR_RZ_ZH.indd 1 23.03.15 10:19 2 VOSS卡套系统 - 采用一种稳健的方式控制高压力 对于与高系统压力有关的很多应用场合，卡套连接系统是我们的第一选择。理由很简单。 利用卡套，管道连接操作不仅变得非常简便，还可以重复装配和拆卸。随着24°系统的问世， VOSS Fluid [...] 最大程度腐蚀防护......采用VOSS coat – BLACK 新型VOSSRingM 卡套系统 自2007年以来，VOSS推出了基于锌镍镀层的VOSS coat，这也应用在VOSSRingM 卡套系统上。然而，为了避免混淆，同时确保装配过程更加可靠，新型VOSSRingM使用了黑色涂层 独特的设计 - 同样的质量 - 同样的优点 - 易于操作。 VOSS coat 确保最持久的耐用性 在真实环境下经过100

www.voss-fluid.net Zdecydowanie inny – System pierścieni zacinających VOSSRingM VOSS_RingBR_RZ_PL.indd 1 23.03.15 10:16 2 Systemy pierścieni zacinających VOSS – niezawodny sposób kontrolowania wysokiego [...] korozją … dzięki powłoce VOSS coat – BLACK Nowy system pierścieni zacinających VOSSRingM Już od 2007 r. firma VOSS wyznacza standardy ochrony antykorozyjnej dzięki powłoce VOSS coat – pokrycie oparte na [...] ponownego montażu VOSS_RingBR_RZ_PL.indd 7 23.03.15 10:17 91 77 20 61 28 © V O S S F lu id G m bH 2 01 5 Informacje o naszych oddziałach międzynarodowych znajdą Państwo na stronie www.voss.net VOSS Fluid GmbH

www.voss-fluid.net Sistema de anillo cortante VOSSRingM: Incisivamente diferente VOSS_RingBR_RZ_ES.indd 1 23.03.15 10:09 2 Sistemas de anillo cortante de VOSS: una forma segura de controlar altas presiones [...] la corrosión... gracias al recubrimiento VOSS coat – BLACK El nuevo sistema de anillo cortante VOSSRingM VOSS lleva desde el 2007 estableciendo estándares con VOSS coat, la superficie a base de zinc y níquel [...] Repetibilidad de los montajes VOSS_RingBR_RZ_ES.indd 7 23.03.15 10:09 91 77 20 61 06 © V O S S F lu id G m bH 2 01 5 Encontrará nuestras sucursales internacionales en www.voss.net VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider

www.voss-fluid.net Taglientemente diverso – Sistema ad anello tagliente VOSSRingM VOSS_RingBR_RZ_IT.indd 1 23.03.15 10:14 2 Sistemi ad anello tagliente VOSS: un modo sicuro per controllare le pressioni [...] grazie al VOSS coat – BLACK Il nuovo sistema ad anello tagliente VOSSRingM Fin dal 2007 VOSS rappresenta un modello di riferimento grazie all‘impiego della superficie a base di zinco-nichel VOSS coat, utilizzata [...] montaggi ripetuti VOSS_RingBR_RZ_IT.indd 7 23.03.15 10:14 91 77 20 61 05 © V O S S F lu id G m bH 2 01 5 Per conoscere le nostre filiali internazionali consultare il sito www.voss.net VOSS Fluid GmbH Lüd

www.voss-fluid.net Un changement radical – le système à bague coupante VOSSRingM VOSS_RingBR_RZ_FR.indd 1 23.03.15 10:11 2 Le système à bague coupante VOSS – un moyen sûr de contrôler les hautes pressions [...] corrosion ... grâce au revêtement VOSS coat – BLACK Le nouveau système à bague coupante VOSSRingM Depuis 2007, VOSS fait figure de référence avec son revêtement VOSS coat, dont la surface allie zinc et [...] Reproductivité de montage VOSS_RingBR_RZ_FR.indd 7 23.03.15 10:11 91 77 20 61 03 © V O S S F lu id G m bH 2 01 5 Vous trouverez nos succursales à travers le monde sur www.voss.net VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider