www.voss-fluid.net VOSSLok40 – The superior alternative to clamping ring systems 2 VOSSLok40 – The innovative and economical tube connection [...] Correos, 1014 08203 Sabadell Spain Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italy Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57 Route de Crécy 28500 Vernouillet France Tel. +33 237 380190 info@fr.voss.net www.fr.voss.net VOSS Fluid

56,5 25 12 31,6 19,9 rot/red Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 77 00 * O-Ring: NBR ** O-Ring: FVMQ O-Ring alle anderen: FKM * O-ring: NBR ** O-ring: FVMQ O-ring all others: FKM 13 Gerade Stecker – System 246 [...] “) 37,5 25 25 12 31,6 19,9 rot/red Kunststoff 5 2 46 02 76 00 * O-Ring: NBR ** O-Ring: FVMQ O-Ring alle anderen: FKM * O-ring: NBR ** O-ring: FVMQ O-ring all others: FKM 19 Winkelstecker – System 246 [...] dimensions in this catalogue are mm. If not otherwise stated all O-rings are made of FKM. 56 VOSS Automotive GmbH Postfach 15 40 51679 Wipperfürth Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Deutschland Telefon:

56,5 25 12 31,6 19,9 rot/red Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 77 00 * O-Ring: NBR ** O-Ring: FVMQ O-Ring alle anderen: FKM * O-ring: NBR ** O-ring: FVMQ O-ring all others: FKM 13 Gerade Stecker – System 246 [...] “) 37,5 25 25 12 31,6 19,9 rot/red Kunststoff 5 2 46 02 76 00 * O-Ring: NBR ** O-Ring: FVMQ O-Ring alle anderen: FKM * O-ring: NBR ** O-ring: FVMQ O-ring all others: FKM 19 Winkelstecker – System 246 [...] dimensions in this catalogue are mm. If not otherwise stated all O-rings are made of FKM. 56 VOSS Automotive GmbH Postfach 15 40 51679 Wipperfürth Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Deutschland Telefon:

stożkiem uszczelniającym Proces montażu 1. Sprawdzić, czy pierścień o-ring nie jest skręcony w rowku stożka uszczelniającego. 2. Gwint, powierzchnię stożka i pierścień o-ring nasma- rować lekko środkiem [...] orientacyjnymi. Zostały określone w następujących warun- kach: VOSS coat, nakrętka nasadowa złączkowa nawoskowana, stożki, pierścień o-ring i gwint naoliwione. Seria Śr. zewn. rury [mm] Gwint nakrętki [...] śrubowych ze stożkiem uszczelniającym. 1. Nałożyć pierścień o-ring i sprawdzić, czy nie jest skręcony w rowku stożka uszczelniającego. 2. Gwint, powierzchnię stożka i pierścień o-ring nasma- rować

automotive engineering. 1. Range of application The VOSS quick connect system 246 AX for diesel fuel to DIN EN 590 is de- signed for a temperature range [...] with rubber strap 3 O-ring The plug is suitable for connecting nylon tubes or rubber hoses. The VOSS quick connect system 246 AX requires a connecting port at [...] assembled and tight. 1a Plug 2 Retaining clip with rubber strap 3 O-ring 4 Connecting port 1b Plug 2 Retaining clip with rubber strap 3 O-ring 4 Connecting port 4.2. Disassembly and reassembly The fuel

Diese Erfindung wurde 1960 patentiert. 1967 meldete Hans Hermann Voss ein weiteres Patent an. Diesmal ging es um die Opti- mierung des Schneidrings. Mittels einer neuen Ausfor- mung des Schneidrings [...] Rohrleitungen sowie verschiedene Ventilarten. Werbung für Schneidringe von VOSS. VOSS produziert den Schneidring seit 1953. Hauptgebäude des Wipperfürther Textilunternehmens Wolltuch- fabrik Bernhard [...] Rohrleitungen sowie verschiedene Ventilarten. Werbung für Schneidringe von VOSS. VOSS produziert den Schneidring seit 1953. Hauptgebäude des Wipperfürther Textilunternehmens Wolltuch- fabrik Bernhard

finale corretto e sicuro dal punto di vista operativo http://www.voss-fluid.com Indicazioni importanti sulle Istruzioni per il montaggio VOSS Per ottenere dai prodotti VOSS un rendimento ottimale e la [...] svasato Montaggio del corpo a flangia. Lubrificare leggermente l’O-Ring e le viti ad esagono cavo (ad es. olio idraulico a base minerale HLP32). Inserire accuratamente l’anello di tenuta circolare (O-Ring [...] del corpo a flangia. Lubrificare leggermente l’O-Ring e le viti ad esagono cavo (ad es. olio idraulico a base minerale HLP32). Inserire accuratamente l’anello di tenuta circolare (O-Ring

reliable and correct pre-assembly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS [...] cone pre-assembly 3.1 Push the BV-10 union nut and the clamping ring onto the tube as shown in the diagram. 3.2 Pre-assembly principle Only use a VOSS pre-assembly device for this process. During the [...] union nut until it is hand-tight. wrong correct BV-10 http://www.voss-fluid.com 5 Re-assembly Each time the BV-10 flared cone is unscrewed, the O-ring must be checked for damage and replaced if necessary

andere Gewindegrößen auf Anfrage Sechskantmutter Winkelstutzen O-Ring Bohrung Abb. 5: Winkelstutzen gerade an der Bohrung angesetzt Abb. 6: Einschrauben des Winkelstutzens Abb. 7: Einschrauben des Winkelstutzens bis der O-Ring auf der Kontaktfläche anliegt Abb. 8: Einstellen der Richtung Abb. 9: Anziehen der Sechskantmutter mittels Drehmomentschlüssel Abb [...] +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net © VOSS Automotive GmbH 2013 · Technische Änderungen vorbehalten · 9177156201/201306 max. 180° max. 180°

-2 This report represents the third sustainability report of the VOSS Group (VOSS Holding GmbH + Co. KG.). For the first time, we are preparing this report in alignment with the European Sustainability [...] customers in the global mechanical engineering industry. In 2024, the consolidated financial statements of VOSS Holding GmbH + Co. KG included the following companies: 1. VOSS [...] FR) 8. VOSS Fluid S.r.l., Osnago (IT) 9. VOSS Fluid Polska Sp. z o.o., Legnicka (PL) 10. VOSS S.A.U., Sabadell (ES) 11. VOSS Automotive LTDA.,

bezpiecznego i prawidłowego montażu wstępnego i końcowego http://www.voss-fluid.com Ważne wskazówki dotyczące instrukcji montażu VOSS Maksymalne bezpieczeństwo usług i funkcji VOSS zakłada, że przestrzegane [...] dokręcić o ok. 1/2 obrotu (ok. 1/4 obrotu przy L6 – L12). Pierścień o-ring Kołnierz zawijany Kontrola pierścienia o-ring i kołnierza zawijanego Adapter zawijany 37° http://www.voss-fluid.com 7 6.6 Montaż [...] nakrętkę nasadową złączkową, jak opisano w punkcie 6. Pierścień o-ring Kołnierz zawijany Kontrola pierścienia o-ring i kołnierza zawijanego Adapter zawijany 37°

finale corretto e sicuro dal punto di vista operativo http://www.voss-fluid.com Indicazioni importanti sulle Istruzioni per il montaggio VOSS Per ottenere dai prodotti VOSS un rendimento ottimale e la [...] e valido per la superficie di attacco del cono flangiatore con O-Ring. Per la superficie di attacco del cono flangiatore senza O-ring si deve prendere in considerazione il valore L2. 2.3 Rispetto della [...] coni flangiatori nell’esecuzione senza sede per O-Ring. 5.1 Applicare l’anello di tenuta (O-Ring) nella sua sede pulita del cono flangiatore e controllare se questo è stato posizionato

e a espiga utilizando abraçadeiras ou luvas. O anel de vedação (O-ring) deve conter graxa Não remova a capa de proteção até o momento da montagem. Informações Gerais O Sistema de engate rápido VOSS 246NX [...] . O sistema está disponível com diferentes anéis de vedação (O-ring) a depender do fluído a ser utilizado. Fig. 2: Componentes do plugue, sem capa de proteção Materiais do anel de vedação (O-ring) [...] 1: Materiais do anel de vedação (O-ring) Perfil da espiga Anel de vedação (O-ring) Elemento de retenção (Clipe) Fig. 1: Plugue cotovelo NG 8, NW 6 com capa de proteção

Compression Couplings 24° - Bite Type - L- and S-Series Type VOSSRingM Cutting Ring Couplings Applicant VOSS FLUID GMBH LÜDENSCHEIDERSTR. 52-54 51668 WIPPERFÜRTH GERMANY Manufacturer Place of manufacture [...] APPROVAL CERTIFICATE No. MAC022426XG/001 Enclosure - Page 1 of 2 VOSSRingM Cutting Ring Couplings Reference documents - VOSS Catalogue Document no. 9177003102/201505/02/03.0/15 - VOSS Examination Report [...] E235, mat. no. 1.0308 or E355, mat. no. 1.0580 and the cutting ring (DIN 2353 / ISO 8434-1). Scope of tube coupling types This type approval includes coupling types as specified in VOSS tube coupling

eine prozesssichere und korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte [...] vor Beginn der Montage die allgemei- nen Hinweise im aktuellen VOSS Katalog und prüfen Sie die Aktualität der Montageanleitung! VOSS 2SVA Schneidringe müssen in gehärteten Werkzeugen vormontiert werden [...] ! Hinweis: Zur Überprüfung der korrekten axialen Lage des Schneidrings empfehlen wir die Verwendung der VOSS Prüflehre. Sichtbarer Materialaufwurf 2SVA http://www.voss-fluid.com 6 7 Wiederholmontage